قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Easy-read (simplified)qaaloo bal lam takoonoo mu'mineen
DIN 31635qālū bal lam takūnū muʾminīna
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
The translators word this verse differently
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
and the seducers shall answer, nay, rather ye were not true believers
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
They will say, "You yourselves were not believers.
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
They shall say, 'Nay, ye were not believers
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
But they will answer, "Nay, it was ye who would not believe
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Ata (të pasuarit) do të thonë: "Jo, por ju vetë nuk ishit besimtarë.
প্রতিউত্তরে তারা বলবে: (১১) ‘বরং তোমরা তো মু’মিন ছিলে না।’
“Nismo”, odgovorit će, “nego vi niste htjeli vjerovati.
“Nismo,” odgovorit će, “nego vi niste htjeli vjerovati.
(Koohooɓe) ɓen mbi'a: "Ko woni kon, on meeɗaano won'de gooŋɗinɓe.
(მათი წინამძღოლები) უპასუხებენ მათ: «პირიქით, თქვენ თვითონ არ იყავით მორწმუნენი.
Sie (also die Befolgten) sagen: „Vielmehr wart ihr ja keine Gläubigen.
(Οι αρχηγοί της πλάνης) θα πουν: «Όχι (δεν είναι όπως ισχυρίζεστε), αλλά εσείς οι ίδιοι δεν ήσασταν πιστοί!
वे[8] कहेंगे : बल्कि तुम (स्वयं) ईमान वाले न थे।
Dissero: «Ma voi non eravate credenti!»
29. Jie atsakys: „Ne, jūs patys buvote netikintieji.“
Ni jedhuun: “isinumatu mu’uminoota hin ta’ini.
Они скажут: «Нет, напротив! Вы не были верующими,
„Нисмо“, одговориће, „него ви нисте хтели да верујете!
Watasema (wakubwa): Bali nyinyi wenyewe hamkuwa Waumini.
[Ledarna] svarar: ”Nej, ni var ju redan otrogna!
Diğerleri de derler ki: "Hayır! Siz iman eden kimseler değildiniz."
وه جواب دیں گے کہ نہیں بلکہ تم ہی ایمان والے نہ تھے.[1]
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Easy-read (simplified)wa'aqbala ba'duhum 'alaa ba'din yatasaa'aloon
DIN 31635waʾaqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāʾalūna
The translators word this verse differently
They will come to one another, questioning one another.
And some of them draw near unto others, mutually questioning
and some shall draw near to others, to question each other
And shall address one another with mutual reproaches
And they shall draw nigh unto one another, and shall dispute among themselves
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
Easy-read (simplified)qaaloo innakum kuntum ta'toonanaa 'ani l-yameen
DIN 31635qālū ʾinnakum kuntum taʾtūnanā ʿani l-yamīni
The translators word this verse differently
They will say, "You used to come at us from the right."
They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth)
and they shall say, 'Verily, ye came to us from the right
They shall say, "In sooth, ye came to us in well-omened sort
And the seduced shall say unto those who seduced them, verily ye came unto us with presages of prosperity
37:29 — the verse above
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ
Easy-read (simplified)wamaa kaana lanaa 'alaykum min sultaanin bal kuntum qawman taagheen
DIN 31635wamā kāna lanā ʿalaykum min sulṭānin bal kuntum qawman ṭāġīna
We had no authority over you. You yourselves were rebellious people.
We had no power over you, but ye were wayward folk
nor had we any authority over you; nay, ye were an outrageous people
and we had no power whatever over you. Nay, ye were people given to transgress
For we had no power over you to compel you; but ye were people who voluntarily transgressed
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Easy-read (simplified)fahaqqa 'alaynaa qawlu rabbinaa innaa ladhaa'iqoon
DIN 31635faḥaqqa ʿalaynā qawlu rabbinā ʾinnā laḏāʾiqūna
The translators word this verse differently
The Word of our Lord has been realized against us. We are tasting it.
Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom)
And the sentence of our Lord shall be due for us; verily, we shall surely taste thereof
Just, therefore, is the doom which our Lord hath passed upon us. We shall surely taste it
Wherefore the sentence of our Lord hath been justly pronounced against us, and we shall surely taste his vengeance
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
In plain words — none yet for this verse
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.68 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/