Al-Aadiyaatالعاديات

By the snorting courses

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

By the snorting chargers

Edward Henry Palmer · published 1880

By the snorting CHARGERS

John Medows Rodwell · published 1861

By the war-horses which run swiftly to the battle, with a panting noise

George Sale · published 1734

Striking sparks of fire

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And those who strike fire with their hoofs

Edward Henry Palmer · published 1880

And those that dash off sparks of fire

John Medows Rodwell · published 1861

and by those which strike fire, by dashing their hoofs against the stones

George Sale · published 1734

And scouring to the raid at dawn

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And those who make incursions in the morning

Edward Henry Palmer · published 1880

And those that scour to the attack at morn

John Medows Rodwell · published 1861

and by those which make a sudden incursion on the enemy early in the morning

George Sale · published 1734

Then, therewith, with their trail of dust

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And raise up dust therein

Edward Henry Palmer · published 1880

And stir therein the dust aloft

John Medows Rodwell · published 1861

and therein raise the dust

George Sale · published 1734

Cleaving, as one, the centre (of the foe)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And cleave through a host therein

Edward Henry Palmer · published 1880

And cleave therein their midway through a host

John Medows Rodwell · published 1861

and therein pass through the midst of the adverse troops

George Sale · published 1734

Lo! man is an ingrate unto his Lord

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, man is to his Lord ungrateful

Edward Henry Palmer · published 1880

Truly, Man is to his Lord ungrateful

John Medows Rodwell · published 1861

Verily man is ungrateful unto his Lord

George Sale · published 1734

And lo! he is a witness unto that

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and, verily, he is a witness of that

Edward Henry Palmer · published 1880

And of this he is himself a witness

John Medows Rodwell · published 1861

and he is witness thereof

George Sale · published 1734

And lo! in the love of wealth he is violent

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, he is keen in his love of good

Edward Henry Palmer · published 1880

And truly, he is vehement in the love of this world's good

John Medows Rodwell · published 1861

And he is immoderate in the love of worldly good

George Sale · published 1734

Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Does he not know when the tombs are exposed

Edward Henry Palmer · published 1880

Ah! knoweth he not, that when that which is in the graves shall be laid bare

John Medows Rodwell · published 1861

Doth he not know, therefore, when that which is in the graves shall be taken forth

George Sale · published 1734

And the secrets of the breasts are made known

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and what is in the breasts is brought to light

Edward Henry Palmer · published 1880

And that which is in men's breasts shall be brought forth

John Medows Rodwell · published 1861

and that which is in men's breasts shall be brought to light

George Sale · published 1734

On that day will their Lord be perfectly informed concerning them

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, thy Lord upon that day indeed is well aware

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily their Lord shall on that day be informed concerning them

John Medows Rodwell · published 1861

that their Lord will, on that day, be fully informed concerning them

George Sale · published 1734