وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Easy-read (simplified)wallaahu ya'lamu maa tusirroona wamaa tu'linoon
DIN 31635wallāhu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿlinūna
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
The translators word this verse differently
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
And God knows what you hide and what you disclose.
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
God knows what ye keep secret, and what ye disclose
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
And God knoweth what ye conceal, and what ye bring to light
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
and God knoweth that which ye conceal and that which ye publish
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Allahu e di çfarë fshihni dhe çfarë shfaqni haptas?
আর আল্লাহ জানেন তোমরা যা গোপন করো এবং যা প্রকাশ করো।
Allah zna šta tajite, a i ono što javno iznosite.
Allah zna šta tajite, a i ono što javno iznosite.
Alla no anndi ko cuuɗoton e ko peññinton.
ხოლო ალლაჰმა იცის ყველაფერი, რასაც მალავთ და რასაც ავლენთ [ის, რასაც აშკარად აკეთებთ].
Und Allah weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt.
Πράγματι, ο Αλλάχ γνωρίζει ό,τι συγκαλύπτετε και ό,τι φανερώνετε.
तथा अल्लाह जानता है, जो तुम छिपाते हो और जो तुम प्रकट करते हो।
E Allāh sa ciò che nascondete e ciò che mostrate.
19. Ir Allahas žino, ką jūs slepiate, ir ką atskleidžiate.
Rabbiin waan isin gadi qabattaniifi waan ol qabattanis ni beeka.
Аллах знает и то, что вы скрываете, и то, что совершаете открыто.
Аллах зна шта кријете, а шта јавно износите.
Na Mwenyezi Mungu anayajua mnayoyaficha na mnayoyaweka hadharani.
Gud vet vad ni gömmer inom er och vad ni visar utåt.
Allah, sizin gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.
اور جو کچھ تم چھپاؤ اور ﻇاہر کرو اللہ تعالیٰ سب کچھ جانتا ہے.[1]
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Easy-read (simplified)afaman yakhluqu kaman laa yakhluqu afalaa tadhakkaroon
DIN 31635ʾafaman yaḫluqu kaman lā yaḫluqu ʾafalā taḏakkarūna
The translators word this verse differently
Is He who creates like him who does not create? Will you not take a lesson?
Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember
Is He who creates like him who creates not?- are they then unmindful
Shall He then who hath created be as he who hath not created? Will ye not consider
Shall God therefore who createth, be as he who createth not? Do ye not therefore consider
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Easy-read (simplified)wa'in ta'uddoo ni'mata llaahi laa tuhsoohaa inna llaaha laghafoorun raheem
DIN 31635waʾin taʿuddū niʿmata llāhi lā tuḥṣūhā ʾinna llāha laġafūrun raḥīmun
And if you tried to enumerate the favors of God, you will not be able to count them. God is Forgiving and Merciful.
And if ye would count the favour of Allah ye cannot reckon it. Lo! Allah is indeed Forgiving, Merciful
But if ye would number the favours of God, ye cannot count them. Verily, God is forgiving, merciful
And if ye would reckon up the favours of God, ye could not count them. Aye! God is right Gracious, Merciful
If ye attempt to reckon up the favours of God, ye shall not be able to compute their number: God is surely gracious, and merciful
16:19 — the verse above
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Easy-read (simplified)walladheena yad'oona min dooni llaahi laa yakhluqoona shay'an wahum yukhlaqoon
DIN 31635wallaḏīna yadʿūna min dūni llāhi lā yaḫluqūna šayʾan wahum yuḫlaqūna
Those they invoke besides God create nothing, but are themselves created.
Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created
And those on whom ye call beside God cannot create anything, for they are themselves created
While the gods whom they call on beside God, create nothing, but are themselves created
But the idols which ye invoke, besides God, create nothing, but are themselves created
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Easy-read (simplified)amwaatun ghayru ahyaa'in wamaa yash'uroona ayyaana yub'athoon
DIN 31635ʾamwātun ġayru ʾaḥyāʾin wamā yašʿurūna ʾayyāna yubʿaṯūna
They are dead, not alive; and they do not know when they will be resurrected.
(They are) dead, not living. And they know not when they will be raised
Dead, not living, nor can they perceive! When shall they be raised
Dead are they, lifeless! and they know not When they shall be raised
They are dead, and not living; neither do they understand when they shall be raised
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.73 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/