أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
Easy-read (simplified)awalam yaraw ilaa maa khalaqa llaahu min shay'in yatafayya'u zilaaluhu 'ani l-yameeni wash-shamaa'ili sujjadan lillaahi wahum daakhiroon
DIN 31635ʾawalam yaraw ʾilā mā ḫalaqa llāhu min šayʾin yatafayyaʾu ẓilāluhu ʿani l-yamīni waš-šamāʾili suǧǧadan lillāhi wahum dāḫirūna
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
The translators word this verse differently
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
Have they not observed what God has created? Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Have they not observed all things that Allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Do they not regard whatever thing God has created; its shadow falls on the right or the left, adoring God and shrinking up
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Have they not seen how everything which God hath created turneth its shadow right and left, prostrating itself before God in all abasement
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Do they not consider the things which God hath created; whose shadows are cast on the right hand and on the left, worshipping God, and become contracted
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
A nuk i shohin ata gjërat që ka krijuar Allahu, se si hijet e tyre anojnë djathtas e majtas, duke i bërë sexhde Allahut me përulësi të plotë?
আল্লাহ যে সকল বস্তু সৃষ্টি করেছেন, তারা কি সে দিকে (চিন্তাশীল দৃষ্টিতে) তাকায়নি, যার ছায়াসমূহ ডানে ও বামে হেলে পড়ে আল্লাহর প্রতি সাজদাবনত হয়, আর তারা একান্ত বিনীত?
Zar oni ne vide da sve ono što je Allah stvorio sad desno, sad lijevo, pruža sjene svoje Allahu sedždu čineći i da je sve to pokorno?
Zar oni ne vide da sve ono što je Allah stvorio sad desno, sad lijevo, pruža sjene svoje Allahu se klanjajući i da je sve to pokorno?
E ɓee njii'aani ko Alla tagi kon e huunde nde ɗowɗe mun yiiltondirta ñaamo e nano, sujjangol Alla, hara ko ɗi jankiniiɗi.
ნუთუ არ უნახავთ მათ [უღმერთოებს], რომ იმას, რასაც ალლაჰი ქმნის [მთებს, ხეებს…], მათი ჩრდილი გადაიხრება (ერთი დროის განმავლობაში) მარჯვნივ და (სხვა დროის განმავლობაში) მარცხნივ, დამხობილნი [საჯდაზე] და მორჩილნი ალლაჰის წინაშე?
Haben sie denn nicht auf die Dinge gesehen, die Allah erschaffen hat? Ihre Schatten wenden sich nach rechts und links, indem sie sich vor Allah niederwerfen, während sie (hierbei) demütig sind.
Δε βλέπουν ότι ό,τι δημιούργησε ο Αλλάχ (από δημιουργήματα που έχουν σκιά), των οποίων οι σκιές κλίνουν δεξιά και αριστερά (προσκυνώντας) σε Σιτζούντ στάση ενώπιον του Αλλάχ με κάθε ταπείνωση;
क्या उन्होंने अल्लाह की पैदा की हुई कोई चीज़ नहीं देखी कि उसकी परछाइयाँ अल्लाह को सजदा करती हुई दाएँ तथा बाएँ झुकती हैं? जबकि वे विनम्र होती हैं।
O non hanno visto proprio nulla di ciò che Allāh ha creato, le cui ombre si stendono ora a destra, ora a sinistra, prosternandosi umili davanti ad Allāh .
48. Argi jie nepastebėjo dalykų, kuriuos Allahas sukūrė: (kaip) jų šešėliai palinksta į dešinę ir į kairę, nusižemindami prieš Allahą, ir jie yra kuklūs?
Sila wantoota irraa gara waan Rabbiin uumee hin ilaalanii? kan gaaddisoonni isaa gara mirgaafi bitaawwanitti dabu xiqqaatoo ta’anii Rabbiif sujuudan.
Неужели они не видели то, что сотворил Аллах? Их тени склоняются вправо и влево, падая ниц перед Аллахом, тогда как сами [эти творения] смиренны?
Зар они не виде да све оно што је Аллах створио сад десно, сад лево, пружа своје сенке клањајући се Аллаху и да је све то покорно?
Je, hawavioni vitu alivyoviumba Mwenyezi Mungu, vivuli vyao vinaelekea kushotoni na kuliani, vikimsujudia Mwenyezi Mungu na vikinyenyekea?
Ser de inte alla de ting som Gud har skapat, och hur deras skuggor rör sig till höger och vänster, och böjer sig i underkastelse till Gud?
Allah’ın yarattığı şeylerin gölgelerinin zillet ve tevazu ile boyun eğerek durmadan sağa sola dönüp Allah’a secde ettiklerini görmüyorlar mı?
کیا انہوں نے اللہ کی مخلوق میں سے کسی کو بھی نہیں دیکھا؟ کہ اس کے سائے دائیں بائیں جھک جھک کر اللہ تعالیٰ کے سامنے سر بسجود ہوتے اور عاجزی کا اﻇہار کرتے ہیں.[1]
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Easy-read (simplified)aw ya'khudhahum fee taqallubihim famaa hum bimu'jizeen
DIN 31635ʾaw yaʾḫuḏahum fī taqallubihim famā hum bimuʿǧizīna
Or that He will not seize them during their activities? And they will not be able to prevent it.
Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them
or seize them in their going to and fro? for they cannot make Him helpless
Or that He will not seize upon them in their comings and goings, while they shall not be able to resist him
or that He will not chastise them while they are busied in travelling from one place to another, and in traffic? (for they shall not be able to elude the power of God)
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Easy-read (simplified)aw ya'khudhahum 'alaa takhawwufin fa'inna rabbakum lara'oofun raheem
DIN 31635ʾaw yaʾḫuḏahum ʿalā taḫawwufin faʾinna rabbakum laraʾūfun raḥīmun
Or that He will not seize them while in dread? Your Lord is Gentle and Merciful.
Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity, Merciful
Or that He should seize them with a gradual destruction? for, verily, your Lord is kind, merciful
Or that he will not seize them with some slowly wasting scourge? But verily your Lord is Good, Gracious
or that He will not chastise them by a gradual destruction? But your Lord is truly gracious and merciful in granting you respite
16:48 — the verse above
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Easy-read (simplified)walillaahi yasjudu maa fee s-samaawaati wamaa fee l-'ardi min daabbatin wal-malaa'ikatu wahum laa yastakbiroon
DIN 31635walillāhi yasǧudu mā fī s-samāwāti wamā fī l-ʾarḍi min dābbatin wal-malāʾikatu wahum lā yastakbirūna
The translators word this verse differently
To God bows down everything in the heavens and everything on earth-every living creature, and the angels, and without being proud.
And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud
Whatever is in the heavens and in the earth, beast or angel, adores God; nor are they big with pride
And all in the Heavens and all on the Earth, each thing that moveth, and the very angels, prostrate them in adoration before God, and are free from pride
Whatever moveth both in heaven and on earth, worshippeth God, and the angels also; and they are not elated with pride, so as to disdain his service
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Easy-read (simplified)yakhaafoona rabbahum min fawqihim wayaf'aloona maa yu'maroon
DIN 31635yaḫāfūna rabbahum min fawqihim wayafʿalūna mā yuʾmarūna
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
They fear their Lord above them, and do what they are bidden
They fear their Lord above them, and they do what they are bidden
They fear their Lord who is above them, and do what they are bidden
They fear their Lord, Who is exalted above them, and perform that which they are commanded
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.73 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/