يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
Easy-read (simplified)yawma nahshuru l-muttaqeena ilaa r-rahmaani wafdaa
DIN 31635yawma naḥšuru l-muttaqīna ʾilā r-raḥmāni wafdan
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
The translators word this verse differently
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
On the Day when We will gather the righteous to the Most Merciful, as guests.
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
the day when we will gather the pious to the Merciful as ambassadors
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
One day we will gather the God-fearing before the God of Mercy with honours due
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
On a certain day we will assemble the pious before the Merciful in an honourable manner, as ambassadors come into the presence of a prince
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Ditën kur do t'i tubojmë të devotshmit para të Gjithëmëshirshmit si mysafirë të nderuar,
যেদিন আমি পরম করুণাময়ের নিকট মুত্তাকীদেরকে সম্মানিত মেহমানরূপে সমবেত করবো।
Onoga Dana kad čestite kao uzvanike pred Milostivim sakupimo,
Onoga Dana kad čestite kao uzvanike pred Milostivim sakupimo,
Ñande Min mooɓoyta hulooɓe [Alla] ɓe ka jurmotooɗo Teddinaaɓe.
იმ დღეს, შევკრებთ ღვთისმოშიშებს მოწყალის წინაშე პატივისცემული დელეგაციით.
An einem Tag, da Wir die (Allah-)Fürchtenden als eine (geehrte) Abordnung zum Allerbarmer versammeln
(Ανάφερε, ω, Προφήτη, για) την Ημέρα που θα συγκεντρώσουμε τους ενάρετους ενώπιον του Αρ-Ραχμάν (Παντελεήμονα) σε ομάδες, και θα είναι τιμημένοι.
जिस दिन हम परहेज़गारों को रहमान के पास मेहमान बनाकर इकट्ठा करेंगे।
Nel Giorno in cui Noi raduneremo i pii dal Compassionevole in una falange maestosa
85. Tą Dieną Mes surinksime Mutakūn (dievobaiminguosius – žr. eilutę 2:2) pas Maloningiausiąjį (Allahą), kaip delegaciją (prisistačiusią priešais karalių garbingai).
Guyyaa warra Rabbiin sodaatan gara Rahmaanitti jiila (garee kabajamoo) taasifnee isaan walitti qabnu (yaadadhu).
В тот день Мы соберём богобоязненных к Всемилостивому делегацией,
На Дан када богобојазне, као делегацију, пред Свемилосним сакупимо,
Siku tutakayowakusanya wacha Mungu kuwapeleka kwa Arrahmani (Mwingi wa rehema) kuwa ni wageni wake.
Den dagen ska vi samla de gudfruktiga inför den Nåderike som en hedrad skara,
O gün, muttakileri konuk olarak Rahman’ın huzurunda toplarız.
جس دن ہم پرہیزگاروں کو اللہ رحمان کی طرف بطور مہمان جمع کریں گے.
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Easy-read (simplified)alam tara annaa arsalnaa sh-shayaateena 'alaa l-kaafireena ta'uzzuhum azzaa
DIN 31635ʾalam tara ʾannā ʾarsalnā š-šayāṭīna ʿalā l-kāfirīna taʾuzzuhum ʾazzan
The translators word this verse differently
Have you not considered how We dispatch the devils against the disbelievers, exciting them with incitement?
Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion
Dost thou not see that we have sent the devils against the misbelievers, to drive them on to sin
Seest thou not that we send the Satans against the Infidels to urge them into sin
Dost thou not see that we send the devils against the infidels, to incite them to sin by their instigations
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Easy-read (simplified)falaa ta'jal 'alayhim innamaa na'uddu lahum 'addaa
DIN 31635falā taʿǧal ʿalayhim ʾinnamā naʿuddu lahum ʿaddan
The translators word this verse differently
So do not hurry against them. We are counting for them a countdown.
So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days)
but, be not thou hasty with them. Verily, we will number them a number (of days)
Wherefore be not thou in haste with them; for a small number of days do we number to them
Wherefore be not in hast to call down destruction upon them; for we number unto them a determined number of days of respite
19:85 — the verse above
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
Easy-read (simplified)wanasooqu l-mujrimeena ilaa jahannama wirdaa
DIN 31635wanasūqu l-muǧrimīna ʾilā ǧahannama wirdan
The translators word this verse differently
And herd the sinners into hell, like animals to water.
And drive the guilty unto hell, a weary herd
and we will drive the sinners to hell like (herds) to water
But the sinners will we drive unto Hell, like flocks driven to the watering
but we will drive the wicked into hell, as cattle are driven to water
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Easy-read (simplified)laa yamlikoona sh-shafaa'ata illaa mani takhadha 'inda r-rahmaani 'ahdaa
DIN 31635lā yamlikūna š-šafāʿata ʾillā mani taḫaḏa ʿinda r-raḥmāni ʿahdan
The translators word this verse differently
They will have no power of intercession, except for someone who has an agreement with the Most Merciful.
They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord
They shall not possess intercession, save he who has taken a compact with the Merciful
None shall have power to intercede, save he who hath received permission at the hands of the God of Mercy
They shall obtain no intercession, except he only who hath received a covenant from the Merciful
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.72 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/