قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
Easy-read (simplified)qaala kadhaalika atatka aayaatunaa fanaseetahaa wakadhaalika l-yawma tunsaa
DIN 31635qāla kaḏālika ʾatatka ʾāyātunā fanasītahā wakaḏālika l-yawma tunsā
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
The translators word this verse differently
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
He will say, "Just as Our revelations came to you, and you forgot them, today you will be forgotten."
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
He will say: So (it must be). Our revelations came unto thee but thou didst forget them. In like manner thou art forgotten this Day
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
He shall say, 'Our signs came to thee, and thou didst forget them; thus today art thou forgotten
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
He will answer, "Thus is it, because our signs came unto thee and thou didst forget them, and thus shalt thou be forgotten this day
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
God shall answer, thus have we done, because our signs came unto thee, and thou didst forget them; and in the same manner shalt thou be forgotten this day
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Allahu do të thotë: "Kështu të erdhën ty shenjat Tona, por ti i shpërfille ato, prandaj kështu edhe ti sot do të jesh i harruar."
প্রত্যুত্তরে আল্লাহ বলবেন: ‘এমনিভাবেই (দুনিয়াতে) তোমার নিকট আমার নিদর্শনাবলি এসেছিল; কিন্তু তুমি তা ভুলে গিয়েছিলে(২২) এবং সেভাবে আজ তোমাকেও (জাহান্নামে) বিস্মৃত করে রাখা হবে।’
“Evo zašto: dokazi Naši su ti dolazili, ali si ih zaboravljao, pa ćeš danas ti isto tako biti zaboravljen”, reći će On.
“Evo zašto: dokazi Naši su ti dolazili, ali si ih zaboravljao, pa ćeš danas ti isto tako biti zaboravljen”, reći će On.
O Daala: "Ko wano nii arnoo e maaɗa Aayeeje Amen ɗen njejjituɗaa ɗe, ko wano nii kadi hannde njejjitirteɗaa".
[ალლაჰი] ეტყვის: «ამგვარად! შენთან მოვიდა ჩემი სასწაულები, შენ კი დაივიწყე ისინი და დღეს შენ იქნები დავიწყებული».
Er (also Allah) sagt: „Auf diese Weise kamen schon zu dir Unsere Zeichen, aber du hattest sie vergessen. Und auf diese Weise wirst du heute vergessen.“
(Ο Αλλάχ) θα πει: «Όπως ήλθαν σε σένα τα Εδάφια (και τα Σημάδιά) Μας, αλλά τα παραμέλησες, έτσι Σήμερα θα παραμεληθείς.»
(अल्लाह) फरमाएगा : इसी प्रकार तेरे पास हमारी आयतें आईं, तो तू उन्हें भूल गया और इसी प्रकार आज तू भुलाया जाएगा।
Disse: «Così ti arrivarono i Nostri Segni, ma tu li hai dimenticati, e così oggi sei dimenticato».
126. (Allahas) sakys: „Štai taip: Mūsų Ajat (įrodymai, įkalčiai, eilutės, pamokos, ženklai, apreiškimai ir t.t.) pasiekė jus, bet jūs juos ignoravote (t. y. jūs palikote juos, neapmąstėte giliai jų ir nusigręžėte nuo jų), taigi šią Dieną jūs būsite apleisti (Pragare, toli nuo Allaho Gailestingumo).“
(Rabbiin) ni jedha: “Akka kanatti keeyyattoonni keenya sitti dhuftee, ishee dagatte, Atis hardha akkuma kanatti dagatamta. (azaaba keessatti dhiifamta)”
Он скажет: «Так пришли к тебе Наши знамения, и ты забыл их. Так же и сегодня ты будешь забыт».
„Ево зашто“, рећи ће Он. „Наше речи и докази су ти долазили, али си их занемаривао, па ћеш данас тако и ти да будеш занемарен.“
(Mwenyezi Mungu) atasema: Ndivyo hivyo. Zilikufikia ishara zetu, nawe ukazisahau; na vivyo hivyo leo utasahauliwa.
Han ska svara: ”Så är det för att du valde att ignorera våra budskap när de nådde dig, och på samma sätt ska du i dag ignoreras.”
(Allah da) der ki: "İşte böyle, sana ayetlerimiz gelmişti de sen onları unutmuş idin. Bugün sen de unutulacaksın."
(جواب ملے گا کہ) اسی طرح ہونا چاہئے تھا تو میری آئی ہوئی آیتوں کو بھول گیا تو آج تو بھی بھلا دیا جاتا ہے.
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Easy-read (simplified)waman a'rada 'an dhikree fa'inna lahu ma'eeshatan dankan wanahshuruhu yawma l-qiyaamati a'maa
DIN 31635waman ʾaʿraḍa ʿan ḏikrī faʾinna lahu maʿīšatan ḍankan wanaḥšuruhu yawma l-qiyāmati ʾaʿmā
But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life. And We will raise him on the Day of Resurrection blind."
But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection
But he who turns away from my reminder, verily, for him shall be a straitened livelihood; and we will gather him on the resurrection day blind
But whoso turneth away from my monition, his truly shall be a life of misery: And We will assemble him with others on the day of Resurrection, blind
but whosoever shall turn aside from my admonition, verily he shall lead a miserable life, and we will cause him to appear before us on the day of resurrection, blind
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
Easy-read (simplified)qaala rabbi lima hashartanee a'maa waqad kuntu baseeraa
DIN 31635qāla rabbi lima ḥašartanī ʾaʿmā waqad kuntu baṣīran
He will say, "My Lord, why did You raise me blind, though I was seeing?"
He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see
He shall say, 'My Lord! wherefore hast Thou gathered me blind when I used to see
He will say, "O my Lord! why hast thou assembled me with others, blind? whereas I was endowed with sight
And he shall say, O Lord, why hast thou brought me before thee blind, whereas before I saw clearly
20:126 — the verse above
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
Easy-read (simplified)wakadhaalika najzee man asrafa walam yu'min bi'aayaati rabbihi wala'adhaabu l-'aakhirati ashaddu wa'abqaa
DIN 31635wakaḏālika naǧzī man ʾasrafa walam yuʾmin biʾāyāti rabbihi walaʿaḏābu l-ʾāḫirati ʾašaddu waʾabqā
Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord. The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Thus do We reward him who is prodigal and believeth not the revelations of his Lord; and verily the doom of the Hereafter will be sterner and more lasting
Thus do we recompense him who is extravagant and believes not in the signs of his Lord; and the torment of the hereafter is keener and more lasting
Even thus will We recompense him who hath transgressed and hath not believed in the signs of his Lord; and assuredly the chastisement of the next world will be more severe and more lasting
And thus will we reward him who shall be negligent, and shall not believe in the signs of his Lord: And the punishment of the life to come shall be more severe, and more lasting, than the punishment of this life
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
Easy-read (simplified)afalam yahdi lahum kam ahlaknaa qablahum mina l-qurooni yamshoona fee masaakinihim inna fee dhaalika la'aayaatin li'oolee n-nuhaa
DIN 31635ʾafalam yahdi lahum kam ʾahlaknā qablahum mina l-qurūni yamšūna fī masākinihim ʾinna fī ḏālika laʾāyātin liʾūlī n-nuhā
Is it not instructive to them, how many generations before them We destroyed, in whose settlements they walk? Surely in that are signs for people of understanding.
Is it not a guidance for them (to know) how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they walk? Lo! therein verily are signs for men of thought
Does it not occur to them how many generations we have destroyed before them?- they walk in their very dwelling-places; verily, in that are signs to those endued with intelligence
Are not they, who walk the very places where they dwelt, aware how many generations we have destroyed before them? Verily in this are signs to men of insight
Are not the Meccans therefore acquainted how many generations we have destroyed before them; in whose dwellings they walk? Verily herein are signs unto those who are indued with understanding
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.65 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/