وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Easy-read (simplified)waqaaloo yaa waylanaa haadhaa yawmu d-deen
DIN 31635waqālū yā waylanā hāḏā yawmu d-dīni
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
They will say, "Woe to us. This is the Day of Judgment."
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
and they shall say, 'O, woe is us! this is the day of judgment
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
And shall say, "Oh! woe to us! this is the day of reckoning
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
And they shall say, alas for us! This is the day of judgment
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
e do të thonë: "Ah! Të mjerët ne! Kjo është Dita e Llogarisë!"
আর তারা বলবে: ‘হায় আমাদের ধ্বংস, এতাই তো (৬) প্রতিদান সেই দিবস!'
i reći: “Teško nama, ovo je Sudnji dan!”
i reći: “Teško nama, ovo je Sudnji dan!”
Ɓe mbi'a: Ee bone amen ! Ko ndee woni Ñaaande njoɓdi kuuɗe".
და იტყვიან: «ვაი ჩვენ! ეს არის სამსჯავროს დღე!»
Und sie werden sagen: „O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!“
Θα πουν: «Αλίμονό μας! Αυτή είναι η Ημέρα του Απολογισμού (όπου θα υπάρχει ανταμοιβή και τιμωρία)!»
तथा वे कहेंगे : हाय हमारा विनाश! यह तो बदले का दिन है।
E dissero: «Poveri noi! Questo è il Giorno del Giudizio!»
20. Jei sakys: „Vargas mums, tai Prikėlimo Diena.“
“Yaa badii keenya! Kun guyyaa murtiiti” jedhan.
Они скажут: «Горе нам! Это — День Воздаяния!»
и рећи ће: „Тешко нама, ово је судњи Дан!“
Watasema: Ole wetu! Hii ndiyo Siku ya Malipo.
och de ropar: ”Vi är förlorade! Detta är vedergällningens dag.”
"Eyvah bize! İşte bu, hesap günüdür." derler.
اور کہیں گے کہ ہائے ہماری خرابی یہی جزا (سزا) کا دن ہے.
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Easy-read (simplified)qul na'am wa'antum daakhiroon
DIN 31635qul naʿam waʾantum dāḫirūna
The translators word this verse differently
Say, "Yes indeed, and you will be totally subdued."
Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low
Say, 'Yes, and ye shall shrink up
Say, Yes; and ye shall be covered with disgrace
Answer, yea: And ye shall then be despicable
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Easy-read (simplified)fa'innamaa hiya zajratun waahidatun fa'idhaa hum yanzuroon
DIN 31635faʾinnamā hiya zaǧratun wāḥidatun faʾiḏā hum yanẓurūna
The translators word this verse differently
It will be a single nudge, and they will be staring.
There is but one Shout, and lo! they behold
and it shall only be one scare, and, behold, they shall look on
For, one blast only, and lo! they shall gaze around them
There shall be but one blast of the trumpet, and they shall see themselves raised
37:20 — the verse above
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Easy-read (simplified)haadhaa yawmu l-fasli lladhee kuntum bihi tukadhdhiboon
DIN 31635hāḏā yawmu l-faṣli llaḏī kuntum bihi tukaḏḏibūna
"This is the Day of Separation which you used to deny.
This is the Day of Separation, which ye used to deny
this is the day of decision, which ye did call a lie
This is the day of decision which ye gainsaid as an untruth
this is the day of distinction between the righteous and the wicked, which ye rejected as a falsehood
ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
Easy-read (simplified)uhshuroo lladheena zalamoo wa'azwaajahum wamaa kaanoo ya'budoon
DIN 31635uḥšurū llaḏīna ẓalamū waʾazwāǧahum wamā kānū yaʿbudūna
The translators word this verse differently
Gather those who did wrong, and their mates, and what they used to worship.
(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship
Gather ye together, ye who were unjust, with their mates and what they used to serve
Gather together those who have acted unjustly, and their consorts, and the gods whom they adored
Gather together those who have acted unjustly, and their comrades, and the idols which they worshipped
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.38 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/