مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
Easy-read (simplified)min dooni llaahi fahdoohum ilaa siraati l-jaheem
DIN 31635min dūni llāhi fahdūhum ʾilā ṣirāṭi l-ǧaḥīmi
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
Besides God, and lead them to the way to Hell.
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Instead of Allah, and lead them to the path to hell
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
beside God, and guide them to the way of hell
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Beside God; and guide them to the road for Hell
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
besides God, and direct them in the way to hell
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
në vend të Allahut e tregojuani rrugën e Zjarrit flakërues!
‘আল্লাহকে বাদ দিয়ে । আর তাদেরকে জাহান্নামের আগুনের পথে নিয়ে যাও।’
mimo Allaha, i pokažite im put koji u Džehennem vodi,
mimo Allaha, i pokažite im put koji u Pakao vodi,
ko woori Alla. Coggireeɓe ka laawol Jahiimi.
ალლაჰის გარდა, და წაიყვანეთ ისინი ჯოჯოხეთის გზისკენ,
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
(που τους λάτρευαν) εκτός από τον Αλλάχ, και οδηγήστε τους προς τον δρόμο της Κόλασης,
अल्लाह के सिवा। फिर उन्हें जहन्नम की राह दिखा दो।
all’infuori di Allāh! Guidateli sul sentiero dell’Inferno!
23. Vietoje Allaho ir palydėkite juos į liepsnojančios Ugnies (Pragaro) kelią.“
“Rabbiin malee (warra isaan gabbaraa turan walitti qabaa); gara karaa ibidda jahiim isaan qajeelchaa (itti oofaa).
помимо Аллаха, и укажите им путь к адскому пеклу,
мимо Аллаха, и упутите их путем који у Пакао води.
Badala ya Mwenyezi Mungu. Waongozeni njia ya Jahannamu!
vid Guds sida, och led dem till vägen mot den brinnande elden
Allah'tan başka (ibadet etmiş olduklarını) Cehennem yoluna iletin!
(ان سب کو) جمع کرکے انہیں دوزخ کی راه دکھا دو.
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Easy-read (simplified)haadhaa yawmu l-fasli lladhee kuntum bihi tukadhdhiboon
DIN 31635hāḏā yawmu l-faṣli llaḏī kuntum bihi tukaḏḏibūna
"This is the Day of Separation which you used to deny.
This is the Day of Separation, which ye used to deny
this is the day of decision, which ye did call a lie
This is the day of decision which ye gainsaid as an untruth
this is the day of distinction between the righteous and the wicked, which ye rejected as a falsehood
ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
Easy-read (simplified)uhshuroo lladheena zalamoo wa'azwaajahum wamaa kaanoo ya'budoon
DIN 31635uḥšurū llaḏīna ẓalamū waʾazwāǧahum wamā kānū yaʿbudūna
The translators word this verse differently
Gather those who did wrong, and their mates, and what they used to worship.
(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship
Gather ye together, ye who were unjust, with their mates and what they used to serve
Gather together those who have acted unjustly, and their consorts, and the gods whom they adored
Gather together those who have acted unjustly, and their comrades, and the idols which they worshipped
37:23 — the verse above
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Easy-read (simplified)waqifoohum innahum mas'ooloon
DIN 31635waqifūhum ʾinnahum masʾūlūna
And stop them. They are to be questioned."
And stop them, for they must be questioned
and stop them; verily, they shall be questioned
Set them forth: they shall be questioned
And set them before God's tribunal; for they shall be called to account
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Easy-read (simplified)maa lakum laa tanaasaroon
DIN 31635mā lakum lā tanāṣarūna
What is the matter with you? Why do you not help one another?
What aileth you that ye help not one another
Why do ye not help each other
How now, that ye help not one another
What aileth you that ye defend not one another
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
In plain words — none yet for this verse
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.50 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/