ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
Easy-read (simplified)an-naaru yu'radoona 'alayhaa ghuduwwan wa'ashiyyan wayawma taqoomu s-saa'atu adkhiloo aala fir'awna ashadda l-'adhaab
DIN 31635an-nāru yuʿraḍūna ʿalayhā ġuduwwan waʿašiyyan wayawma taqūmu s-sāʿatu ʾadḫilū ʾāla firʿawna ʾašadda l-ʿaḏābi
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
The Fire. They will be exposed to it morning and evening. And on the Day the Hour takes place: "Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony."
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
The Fire; they are exposed to it morning and evening; and on the day when the Hour upriseth (it is said): Cause Pharaoh's folk to enter the most awful doom
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
The fire - they shall be exposed to it morning and evening; and 'on the day the Hour shall arise,' enter, O people of Pharaoh! into the keenest torment
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
It is the fire to which they shall be exposed morning and evening, and on the day when "the Hour" shall arrive - "Bring in the people of Pharaoh into the severest punishment
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
They shall be exposed to the fire of hell morning and evening: And the day whereon the hour of judgment shall come, it shall be said unto them, enter O people of Pharaoh, into a most severe torment
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Ata do t'i paraqiten zjarrit (në jetën e varrit) në mëngjes dhe në mbrëmje e, kur të ndodhë Kiameti, do të thuhet: "Futni ithtarët e Faraonit në dënimin më të rëndë!"
(তাদের মৃত্যুর পর কবরে) আগুন সকাল-সন্ধ্যায় তাদের সামনে উপস্থাপিত করা হয়। আর যেদিন কিয়ামত সংঘটিত হবে, (সেদিন বলা হবে) ‘ফিরআউনের অনুসারীদেরকে কঠোরতম শাস্তিতে প্রবেশ করাও।’
oni će se ujutro i navečer u vatri pržiti. A kad nastupi Čas: “Uvedite faraonove ljude u patnju najtežu!”
oni će se ujutro i navečer u vatri pržiti. A kad nastupi Čas: “Uvedite faraonove ljude u patnju najtežu!”
Yiite ngen, ɓe mbeeɓitoyte e magge, bimmbi e kiikiiɗe. Ñande darnga daroytoo (wi'oyte): "Naatee yimɓe Fir'awna ɓeen, ka ɓuri saɗtude e lepte".
ცეცხლი, რომლის წინაშეც ისინი (ფარაონი და მისი მომხრეები) დილა-საღამოს არიან წარდგენილნი(განსჯის დღემდე). ხოლო იმ დღეს, როცა დადგება საათი (აღდგომის დღე), (იტყვიან): «შეიყვანეთ ფარაონის ხალხი ყველაზე მძიმე სასჯელში!»
das (Höllen)feuer, dem sie morgens und abends vorgeführt werden. Und am Tag, da sich die Stunde erhebt (, wird es heißen): „Lasst die Leute Fir'auns in die strengste Strafe eingehen.“
(Οι ψυχές τους μέσα στους τάφους τους) βλέπουν τη Φωτιά πρωί και βράδυ (και τις θέσεις τους που τους περιμένουν εκεί). Και την Ημέρα που θα γίνει η Ώρα (της Κρίσεως, θα ειπωθεί): «Εισάγετε τους ανθρώπους του Φαραώ στο πιο αυστηρό μαρτύριο.»
वे[12] सुबह और शाम आग पर प्रस्तुत किए जाते हैं, तथा जिस दिन क़ियामत क़ायम होगी, (तो आदेश होगा) कि फ़िरऔनियों को सबसे कठोर यातना में डाल दो।
il Fuoco, al quale saranno esposti mattina e sera, e quando arriverà l’Ora si dirà: «Fate entrare il popolo del Faraone nella punizione più dura!»
46. Ugnis, jie veikiami jos, rytą ir popietę. O Dieną, kai Valanda ateis (bus pasakyta angelams): „Priverskite Firauno (Faraono) žmones įžengti į žiauriausią kančią.“
Ibidda (jahannam) kan qabrii keessattinganamaafi galgala ishee irra fidamantu (isaanitti bu'e). Guyyaa Qiyaamaan dhaabattu “maatii Fir’awni azaaba akkaan cimaa seensisaa.” (jedhama).
Адский огонь: перед ним они предстают утром и вечером. А в тот День, когда наступит Час, [будет сказано:] «Ввергните род Фараона в тягчайшее наказание!»
Они ће се ујутру и навече у ватри пржити. А кад наступи Час: “Уведите фараонове људе у патњу најтежу!”
Wanaonyeshwa Moto asubuhi na jioni. Na itapofika Saa ya Kiyama, patasemwa: Waingizeni watu wa Firauni katika adhabu kali kabisa!
Morgon och kväll exponeras de för elden [i sina gravar] och när den yttersta stunden inträffar [ska det förkunnas]: ”För in Faraos folk i det strängaste straffet!”
Onlar sabah akşam o ateşe sunulurlar. Kıyametin kopacağı gün de: Firavun ailesini azabın en çetinine sokun (denilecek)!
آگ ہے جس کے سامنے یہ ہر صبح شام ﻻئے جاتے ہیں[1] اور جس دن قیامت قائم ہوگی (فرمان ہوگا کہ) فرعونیوں کو سخت ترین عذاب میں ڈالو.[2]
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Easy-read (simplified)fasatadhkuroona maa aqoolu lakum wa'ufawwidu amree ilaa llaahi inna llaaha baseerun bil-'ibaad
DIN 31635fasataḏkurūna mā ʾaqūlu lakum waʾufawwiḍu ʾamrī ʾilā llāhi ʾinna llāha baṣīrun bil-ʿibādi
You will remember what I am telling you, so I commit my case to God. God is Observant of the servants."
And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves
But ye shall remember what I say to you; and I entrust my affair to God, verily, God looks upon His servants
Then shall ye remember what I am saying unto you: and to God commit I my case: Verily, God beholdeth his servants
And ye shall then remember what I now say unto you. And I commit my affair unto God: For God regardeth his servants
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
Easy-read (simplified)fawaqaahu llaahu sayyi'aati maa makaroo wahaaqa bi'aali fir'awna soo'u l-'adhaab
DIN 31635fawaqāhu llāhu sayyiʾāti mā makarū waḥāqa biʾāli firʿawna sūʾu l-ʿaḏābi
The translators word this verse differently
So God protected him from the evils of their scheming, while a terrible torment besieged Pharaoh's clan.
So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk
And God guarded him from the evils of what they plotted, and there closed in upon Pharaoh evil woe
So God preserved him from the evils which they had planned, and the woe of the punishment encompassed the people of Pharaoh
Wherefore God delivered him from the evils which they had devised; and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh
40:46 — the verse above
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ
Easy-read (simplified)wa'idh yatahaajjoona fee n-naari fayaqoolu d-du'afaa'u lilladheena stakbaroo innaa kunnaa lakum taba'an fahal antum mughnoona 'annaa naseeban mina n-naar
DIN 31635waʾiḏ yataḥāǧǧūna fī n-nāri fayaqūlu ḍ-ḍuʿafāʾu lillaḏīna stakbarū ʾinnā kunnā lakum tabaʿan fahal ʾantum muġnūna ʿannā naṣīban mina n-nāri
As they quarrel in the Fire, the weak will say to those who were arrogant, "We were followers of yours; will you then spare us a portion of the Fire?"
And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire
And when they argue together in the fire, and the weak say to those who were big with pride, 'Verily, we were followers of yours, can ye then avail us against a portion of the fire
And when they shall wrangle together in the fire, the weak shall say to those who had borne themselves so proudly, "It is you we followed: will ye therefore relieve us from aught of the fire
And think on the time when the infidels shall dispute together in hell fire; and the weak shall say unto those who behaved with arrogance, verily we were your followers: Will ye, therefore, relieve us from any part of this fire
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
Easy-read (simplified)qaala lladheena stakbaroo innaa kullun feehaa inna llaaha qad hakama bayna l-'ibaad
DIN 31635qāla llaḏīna stakbarū ʾinnā kullun fīhā ʾinna llāha qad ḥakama bayna l-ʿibādi
Those who were arrogant will say, "We are all in it; God has judged between the servants."
Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves
Those who were big with pride shall say, 'Verily, we are all in it; verily, God has judged between His servants
And those proud ones shall say, "Verily we are all in it; for now hath God judged between his servants
Those who behaved with arrogance shall answer, verily we are all doomed to suffer therein: For God hath now judged between his servants
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
In plain words — none yet for this verse
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.57 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/