Easy-read (simplified)qul ara'aytum maa tad'oona min dooni llaahi aroonee maadhaa khalaqoo mina l-'ardi am lahum shirkun fee s-samaawaati toonee bikitaabin min qabli haadhaa aw athaaratin min 'ilmin in kuntum saadiqeen
DIN 31635qul ʾaraʾaytum mā tadʿūna min dūni llāhi ʾarūnī māḏā ḫalaqū mina l-ʾarḍi ʾam lahum širkun fī s-samāwāti ʾtūnī bikitābin min qabli hāḏā ʾaw ʾaṯāratin min ʿilmin ʾin kuntum ṣādiqīna
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
Talal Itani· published 2012
Say, "Have you considered those you worshipinstead of God? Show me which portion of the earth they have created. Or do they own a share of the heavens? Bring me a scripture prior to this one, or some trace of knowledge, if you are truthful."
Translation Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Mohammed Marmaduke William Pickthall1875–1936 · published 1930
Say (unto them, OMuhammad): Have ye thought on all that ye invoke beside Allah? Show me what they have created of the earth. Or have they any portion in the heavens? Bring me a scripture before this (Scripture), or some vestige of knowledge (in support of what ye say), if ye are truthful
Sources
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work
·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Edward Henry Palmer1840–1882 · published 1880
Say, 'Have ye considered what ye call on beside God?' Show me what they have created of the earth? or have they share in the heavens? Bring me a book before this or a vestige of knowledge, if ye do tell the truth
Sources
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
SAY: What think ye? As for those whom ye invoke beside God, shew me what part of the earth it is which they have created? Had they a share in the Heavens? Bring me a Book sent down by them before this Koran, or traces of their knowledge; - if ye are men of truth
Sources
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Say, what think ye? Shew me what part of the earth the idols which ye invoke, besides God, have created? Or had they any share in the creation of the heavens? Bring Me a book of scripture revealed before this, or some footstep of ancient knowledge, to countenance your idolatrouspractices; if ye are men of veracity
Sources
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work
·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Other languages (18)Shqip · Albanian
Thuaj: "Më tregoni për ata që i adhuroni në vend të Allahut! Më thoni pra, çfarë kanë krijuar ata në Tokë! Apo, mos kanë hise në krijimin e qiejve? Më sillni një libër të shpallur para këtij ose ndonjë gjurmë dijeje, nëse po e thoni të vërtetën!"
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.5
বাংলা · Bengali
(হে রাসূল! তাদেরকে) বলুন, ‘তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকো, তাদের সম্পর্কে আমাকে বলো তো। তারা জমিনে কী সৃষ্টি করেছে, আমাকে দেখাও। নাকি আসমানসমূহে তাদের কোনো অংশীদারিত্ব আছে? যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে এর পূর্ববর্তী কোনো কিতাব অথবা জ্ঞানের কোনো অবশিষ্ট প্রমাণ আমার কাছে নিয়ে এসো।’
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.1.2
Bosanski · Bosnian
Reci: “Šta mislite o onima koje mimo Allaha molite? Pokažite mi koji dio Zemlje su stvorili ili oni, možda, imaju kakva udjela u nebesima?! Donesite mi Knjigu objavljenu prije ove, ili samo kakav ostatak znanja, ako istinu govorite.”
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 2.0.4
Hrvatski · Croatian
Reci: “Što mislite o onima koje mimo Allaha molite? Pokažite mi koji dio Zemlje su stvorili ili oni, možda, imaju kakva udjela u nebesima?! Donesite mi Knjigu objavljenu prije ove, ili samo kakav ostatak znanja, ako istinu govorite.”
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.1
Fulfulde · Fulani
Maaku: "On nji'ii ko ndewoton kon hara wonaa Allah, kollee Kam ko ɗi tagi e leydi ndiin? Kaa hara hiɗi mari geɗal e [tagoore] kammuuji ɗiin? Awa ngaddanee lam deftere jippinaande ado ndee ɗoo ma batte ganndal, si wonii ko on gooŋɗuɓe !".
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.2
ქართული · Georgian
უთხარი (ო, შუამავალო) (მრავალღმერთიანებს): «ნუთუ არ დაფიქრებულხართ იმათზე (ღვთაებებზე), რომლებსაც ალლაჰის გარდა იხმობთ [ევედრებით]? მიჩვენეთ, რა შეუქმნიათ მათ დედამიწისგან, ან თუ ზეცათა შექმნაში (ალლაჰთან) აქვთ წილი? მომიტანე წიგნი ამაზე [ყურანზე] ადრინდელი, ან რაიმე ცოდნის კვალი (თქვენი მტკიცებების სასარგებლოდ), თუ მართლები ხართ!»
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.7
Deutsch · German
Sag: „Was meint ihr zu dem, was ihr anstatt Allahs anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben. Oder haben sie etwa einen Anteil an den Himmeln? Bringt mir ein Buch vor diesem herbei oder eine (geringste) Spur von Wissen, wenn ihr doch Wahrhaftige seid.“
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.15
Ελληνικά · Greek
Πες (ω, Προφήτη): «Βλέπετε αυτούς (τους ψεύτικους θεούς) που τους επικαλείστε (και τους λατρεύετε) εκτός από τον Αλλάχ; Δείξτε μου, τι έχουν δημιουργήσει στη γη, ή αν έχουν ένα μερίδιο στη δημιουργία των ουρανών! Φέρτε μου ένα βιβλίο που να αποκαλύφθηκε πριν απ' αυτό, ή κάποια γνώση που έμεινε από πριν (από κάποιον Προφήτη, η οποία να υποστηρίζει τους ισχυρισμούς σας), αν είστε πράγματι ειλικρινείς!»
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.2
हिन्दी · Hindi
(ऐ रसूल!) आप कह दें : क्या तुमने उन चीज़ों को देखा जिन्हें तुम अल्लाह के सिवा पुकारते हो, मुझे दिखाओ कि उन्होंने धरती की कौन-सी चीज़ पैदा की है, या आसमानों में उनका कोई हिस्सा है? मेरे पास इससे पहले की कोई किताब[1], या ज्ञान की कोई अवशेष बात[2] ले आओ, यदि तुम सच्चे हो।
Translated by Azizul Haq Al-Omari
From QuranEnc.com, version 1.1.5
Italiano · Italian
Di’: «Non avete visto quelli che invocate all’infuori di Allāh? Mostratemi cosa hanno creato dalla terra, o se hanno avuto parte nei cieli! Mostratemi un libro precedente a questo, o qualche traccia di sapienza, se siete veritieri!»
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.2
Lietuvių · Lithuanian
4. Sakyk (tiems pagonims, O Muchammedai ﷺ): „Ar jūs galvojate apie tai, ko šaukiatės šalia Allaho? Parodyk man, ką jie sukūrė žemėje? Ar jie prisidėjo prie dangų (sukūrimo)? Atneškite man Knygą (atskleistą anksčiau), ar bent gabalėlį žinių (paremiančių jūsų argumentą), jeigu sakote tiesą!“
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.0
Русский · Russian
Скажи: «Видели ли вы то, к чему вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, что они сотворили на земле? Или же у них есть соучастие в небесах? Принесите мне писание, [ниспосланное] прежде этого, или какой-либо след знания, если вы правдивы».
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.1
Српски · Serbian
Реци: „Шта мислите о онима које молите мимо Аллаха? Покажите ми који део Земље су створили, или они можда имају каквог удела у небесима?! Донесите ми Књигу објављену пре ове, или само какав остатак знања, ако говорите истину.“
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.4
Kiswahili · Swahili
Sema: Je, mwawaona wale mnaowaomba badala ya Mwenyezi Mungu? Nionyesheni wameumba nini katika ardhi; au hao wanalo fungu katika mbingu zote? Nileteeni Kitabu kilichokuwa kabla ya hiki, au alama yoyote ya elimu, ikiwa mnasema kweli.
Issued by the Islamic Content Service Association in Languages
From QuranEnc.com, version 1.0.5
Svenska · Swedish
Säg: ”Har ni funderat över de ni åkallar vid sidan av Gud? Visa mig vad de har skapat på jorden, eller har de kanske bidragit i skapandet av himlarna? Presentera för mig en skrift äldre än denna eller kvarlevor av [nedärvd] kunskap, om ni talar sanning.”
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.2
Türkçe · Turkish
De ki: "Allah'tan başka taptıklarınızı gördünüz mü? Onların yerden neyi yarattıklarını bana gösterin. Yoksa onların göklerde bir ortaklıkları mı var? Eğer doğru sözlü iseniz bana bundan başka bir kitap veya bir ilim kalıntısı getirin.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.4
اردو · Urdu
آپ کہہ دیجئے! بھلا دیکھو تو جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو مجھے بھی تو دکھاؤ کہ انہوں نے زمین کا کون سا ٹکڑا بنایا ہے یا آسمانوں میں ان کا کون سا حصہ ہے[1] ؟ اگر تم سچے ہو تو اس سے پہلے ہی کی کوئی کتاب یا کوئی علم ہی جو نقل کیا جاتا ہو، میرے پاس ﻻؤ.[2]
Translated by Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
From QuranEnc.com, version 1.1.3
About these translations
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
About easy-read
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation,
not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading.
Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil
Simple edition, while the Arabic above is the
Uthmani edition; both are cleared, but they are not the
same edition and their orthography differs.
Talal Itani2012 We did not create the heavens and the earth and what lies between them except with reason, and for a finite period. But the blasphemers continue to ignore the warnings they receive.
Mohammed Marmaduke William Pickthall1930 We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and for a term appointed. But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned
Edward Henry Palmer1880 We have only created the heavens and the earth and what is between the two in truth and for an appointed time; but those who misbelieve from being warned do turn aside
John Medows Rodwell1861 We have not created the Heavens and the Earth and all that is between them otherwise than in truth and for a settled term. But they who believe not, turn away from their warning
George Sale1734 We have not created the heavens, and the earth, and whatever is between them, otherwise than in truth, and for a determined period: But the unbelievers turn away from the warning which is given them
Easy-read (simplified)waman adallu mimman yad'oo min dooni llaahi man laa yastajeebu lahu ilaa yawmi l-qiyaamati wahum 'an du'aa'ihim ghaafiloon
DIN 31635waman ʾaḍallu mimman yadʿū min dūni llāhi man lā yastaǧību lahu ʾilā yawmi l-qiyāmati wahum ʿan duʿāʾihim ġāfilūna
Talal Itani2012 Who is more wrong than him who invokes, besides God, those who will not answer him until the Day of Resurrection, and are heedless of their prayers?
Mohammed Marmaduke William Pickthall1930 And who is further astray than those who, instead of Allah, pray unto such as hear not their prayer until the Day of Resurrection, and are unconscious of their prayer
Edward Henry Palmer1880 But who is more in error than he who calls beside God on what will never answer him until the resurrection day and who are heedless of their calling
John Medows Rodwell1861 And who erreth more than he who, beside God, calleth upon that which shall not answer him until the day of Resurrection? Yes, they regard not their invocations
George Sale1734 Who is in a wider error than he who invoketh, besides God, that which cannot return him an answer, to the day of resurrection; and idols which regard not their calling on them
DIN 31635waʾiḏā ḥušira n-nāsu kānū lahum ʾaʿdāʾan wakānū biʿibādatihim kāfirīna
The translators word this verse differently
Talal Itani2012 And when humanity is gathered, they will be enemies to them, and will renounce their worship of them.
Mohammed Marmaduke William Pickthall1930 And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped
Edward Henry Palmer1880 and when men are gathered together are enemies of theirs and do deny their service
John Medows Rodwell1861 And when mankind shall be assembled together, they will become their enemies, and ungratefully disown their worship
George Sale1734 And which, when men shall be gathered together to judgment, will become their enemies, and will ungratefully deny their worship
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the
lowercased word sets of the 5 renderings above —
0.59 on a scale
where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is
computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
The cut
0.644
Share of measured verses above it
33%
Verses above it
2,079
Verses measured
6,236
Talal Itani · John Medows Rodwell0.67
Mohammed Marmaduke William Pickthall · John Medows Rodwell0.62
Talal Itani · George Sale0.62
Edward Henry Palmer · George Sale0.61
Talal Itani · Mohammed Marmaduke William Pickthall0.60
Mohammed Marmaduke William Pickthall · George Sale0.60
Talal Itani · Edward Henry Palmer0.58
Edward Henry Palmer · John Medows Rodwell0.56
Edward Henry Palmer · Mohammed Marmaduke William Pickthall0.53
John Medows Rodwell · George Sale0.50
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair
sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
Method Wording differences — derived 13 September 2026
Method
Mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the cleared translations of each verse. A verse is marked as worded differently when its score falls in the top third of the corpus — the cut set out in Analysis details.
As at
13 September 2026, 10:56 UTC
Gate
verify/divergence_gate.py re-derives and fails on drift
The platform does not say which is right, and does not
characterise what the difference means. The renderings are placed
together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
7 sources
stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first
cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read.
Nothing on this page rests on a source that is not here.
Source Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Parsed structurally from the EPUB: an h3 names the surah, one p per verse with its number in its own span. An unnumbered p is the basmala and is not a verse, except in surah 1 where the basmala IS verse 1. 112 unnumbered paragraphs were found, which is 114 surahs less surah 1 and surah 9. Text is stored VERBATIM: NFC normalisation and XML entity unescaping only, because CC BY-ND forbids modification.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 verses, keyed to mushaf order. The
bismillah is not fused into ayah 1: 1:1 carries it and no other verse
does. Verified against content check C3 at ingest.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 verses, keyed to mushaf order. The
bismillah is not fused into ayah 1: 1:1 carries it and no other verse
does. Verified against content check C3 at ingest.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 verses, keyed to mushaf order. The
bismillah is not fused into ayah 1: 1:1 carries it and no other verse
does. Verified against content check C3 at ingest.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.