إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Easy-read (simplified)inna l-muttaqeena fee zilaalin wa'uyoon
DIN 31635ʾinna l-muttaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
The translators word this verse differently
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
The righteous will be amidst shades and fountains.
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Verily, the pious are amid shades and springs
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
But the god-fearing shall be placed amid shades and fountains
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
But the pious shall dwell amidst shades and fountains
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Të devotshmit do të jenë në hije dhe mes burimesh
নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে (বৃক্ষরাজির) ছায়ায় ও ঝর্ণাবহুল স্থানে,
Oni koji su se Allaha bojali bit će među izvorima, u gustim baščama.
Oni koji su se Allaha bojali bit će među izvorima, u gustim baščama.
Pellet, gooŋɗuɓe ɓeen ngonii e ɗowdiiji e ɓulli.
ჭეშმარიტად, ღვთისმოშიშნი იქნებიან ჩრდილებსა და წყაროებთან.
Wahrlich, die (Allah-)Fürchtenden werden in Schatten und an Quellen sein
Πράγματι, οι ευσεβείς (που φυλάσσονται από την τιμωρία του Αλλάχ εκτελώντας τις Εντολές Του) θα βρίσκονται ανάμεσα σε σκιές (δέντρων) και πηγές (νερού).
निश्चय डरने वाले लोग छाँवों तथा स्रोतों में होंगे।
In verità i timorati saranno all’ombra e presso fonti
41. Iš tiesų, al-Muttakūn (teisingieji žr.2:2) bus pavėsiuose ir tarp šaltinių,
warri Rabbiin sodaatan gaaddisootaafi burqituuwwan (jannata) keessa jiraatu.
Воистину, богобоязненные — среди теней и источников,
Они који су се бојали Аллаха биће међу изворима, у густим баштама.
Hakika wacha Mungu watakuwa katika vivuli na chemchemi.
De gudfruktiga ska vistas i skuggor, och vid källor,
Şüphesiz ki takva sahipleri, gölgelerde pınar başlarındadır.
بیشک پرہیزگار لوگ سایوں میں ہیں[1] اور بہتے چشموں میں.
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Easy-read (simplified)fa'in kaana lakum kaydun fakeedoon
DIN 31635faʾin kāna lakum kaydun fakīdūni
The translators word this verse differently
So if you have a strategy, use it against Me.
If now ye have any wit, outwit Me
if ye have any stratagem employ it now
If now ye have any craft try your craft on me
Whereofore, if ye have any cunning stratagem, employ stratagems against Me
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the falsifiers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:41 — the verse above
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Easy-read (simplified)wafawaakiha mimmaa yashtahoon
DIN 31635wafawākiha mimmā yaštahūna
And fruits as they desire.
And fruits such as they desire
and fruit such as they love
And fruits, whatsoever they shall desire
and fruits of the kinds which they shall desire
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Easy-read (simplified)kuloo washraboo hanee'an bimaa kuntum ta'maloon
DIN 31635kulū wašrabū hanīʾan bimā kuntum taʿmalūna
The translators word this verse differently
"Eat and drink pleasantly, for what you used to do."
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did
Eat and drink with good digestion, for that which ye have done
Eat and drink, with health, as the meed of your toils
And it shall be said unto them, eat and drink with easy digestion, in recompense for that which ye have wrought
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.74 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/