وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Easy-read (simplified)wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon
DIN 31635wallāhu ʾaʿlamu bimā yūʿūna
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
The translators word this verse differently
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
And Allah knoweth best what they are hiding
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
But God knows what they hide inside.
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
but God knows best the (malice) that they hide
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
But God knoweth their secret hatreds
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
But God well knoweth the malice which they keep hidden in their breasts
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
ndërkohë që Allahu e di mirë çfarë fshehin ata.
আর তারা যা অন্তরে পোষণ করে আল্লাহ তা সবিশেষ পরিজ্ঞাত।
a Allah najbolje zna šta oni u sebi kriju,
a Allah najbolje zna što oni u sebi kriju,
Ko Alla ɓuri anndu ko ɓe coomi e ɓerɗe mu'en.
ხოლო ალლაჰმა უკეთ იცის, რასაც მალავენ.
Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Brüsten) für sich behalten.
Και ο Αλλάχ γνωρίζει καλά ό,τι κρύβουν (στα στήθη τους).
और अल्लाह सबसे अधिक जानने वाला है जो कुछ वे अपने भीतर रखते हैं।
e Allāh conosce ciò che nascondono.
23. ir Allahas geriausiai žino, ką jie laiko savyje (iš gerų ir blogų darbų),
Rabbiin beekaa waan isaan (onnee isaanii keessatti) walitti qabaniiti.
а Аллах лучше знает, что они таят.
а Аллах најбоље зна шта они у себи крију,
Na Mwenyezi Mungu anajua wanayoyadhamiria.
Och Gud vet fullt ut vad de bär inom sig.
Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.
اور اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں رکھتے ہیں.[1]
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Easy-read (simplified)wa'idhaa quri'a 'alayhimu l-qur'aanu laa yasjudoon
DIN 31635waʾiḏā quriʾa ʿalayhimu l-qurʾānu lā yasǧudūna
And when the Quran is read to them, they do not bow down?
And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)
and, when the Koran is read to them, do not adore
And that when the Koran is recited to them they adore not
and that, when the Koran is read unto them, they worship not
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Easy-read (simplified)bali lladheena kafaroo yukadhdhiboon
DIN 31635bali llaḏīna kafarū yukaḏḏibūna
The translators word this verse differently
In fact, those who disbelieve are in denial.
Nay, but those who disbelieve will deny
Nay, those who misbelieve do say it is a lie
Yea, the unbelievers treat it as a lie
Yea: The unbelievers accuse the same of imposture
84:23 — the verse above
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Easy-read (simplified)fabashshirhum bi'adhaabin aleem
DIN 31635fabašširhum biʿaḏābin ʾalīmin
The translators word this verse differently
So inform them of a painful punishment.
So give them tidings of a painful doom
So give them the glad tidings of grievous woe
Let their only tidings be those of painful punishment
Wherefore denounce unto them a grievous punishment
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Easy-read (simplified)illaa lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati lahum ajrun ghayru mamnoon
DIN 31635ʾillā llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ʾaǧrun ġayru mamnūnin
The translators word this verse differently
Except those who believe and do good deeds; they will have an undiminished reward.
Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing
save those who believe and act aright, for them is hire that is not grudged
Save to those who believe and do the things that be right. An unfailing recompense shall be theirs
except those who believe and do good works: For them is prepared a never failing reward
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
In plain words — none yet for this verse
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.80 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/