Read the surah · Surah 89
An editorial summary of the translations. Not a translation or tafsir.
Thirty verses sworn by dawn, ten nights, the even and the odd — and then three peoples: Iram of the pillars, Thamud who carved the rocks in the valley, and Pharaoh of the stakes. It turns from them to the ordinary test of wealth taken away, and closes by addressing the soul at rest and bidding it enter.
The whole surah, verse after verse, in the language you have chosen.
New: choose which line leads a verse - Arabic, Easy-read, or Translation. See “Lead with” below.
Your place is saved in this browser, on this device. Clearing this site's data removes it.
Verse 1 of 30
4%
وَٱلْفَجْرِ
Easy-read (simplified)wal-fajr
DIN 31635wal-faǧri
By the daybreak.
By the Dawn
By the dawn
By the DAYBREAK
By the day-break
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Easy-read (simplified)walayaalin 'ashr
DIN 31635walayālin ʿašrin
And ten nights.
And ten nights
and ten nights
and ten nights
and then nights
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
Easy-read (simplified)wash-shaf'i wal-watr
DIN 31635waš-šafʿi wal-watri
And the even and the odd.
And the Even and the Odd
And the single and the double
By that which is double and that which is single
by that which is double, and that which is single
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Easy-read (simplified)wallayli idhaa yasr
DIN 31635wallayli ʾiḏā yasri
And the night as it recedes.
And the night when it departeth
And the night when it travels on
By the night when it pursues its course
and by the night when it cometh on
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Easy-read (simplified)hal fee dhaalika qasamun lidhee hijr
DIN 31635hal fī ḏālika qasamun liḏī ḥiǧrin
Is there in this an oath for a rational person?
There surely is an oath for thinking man
Is there in that an oath for a man of sense
Is there not in this an oath becoming a man of sense
Is there not in this an oath formed with understanding
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Easy-read (simplified)alam tara kayfa fa'ala rabbuka bi'aad
DIN 31635ʾalam tara kayfa faʿala rabbuka biʿādin
Have you not seen how your Lord dealt with Aad?
Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad
Hast thou not seen how thy Lord did with Ad
Hast thou not seen how thy Lord dealt with Ad
Hast thou not considered how thy Lord dealt with Ad
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Easy-read (simplified)irama dhaati l-'imaad
DIN 31635ʾirama ḏāti l-ʿimādi
The translators word this verse differently
Erum of the pillars.
With many-columned Iram
with Iram of the columns
At Irem adorned with pillars
the people of Irem, adorned with lofty buildings
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
Easy-read (simplified)allatee lam yukhlaq mithluhaa fee l-bilaad
DIN 31635allatī lam yuḫlaq miṯluhā fī l-bilādi
The like of which was never created in the land.
The like of which was not created in the lands
the like of which has not been created in the land
Whose like have not been reared in these lands
the like whereof hath not been erected in the land
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Easy-read (simplified)wathamooda lladheena jaaboo s-sakhra bil-waad
DIN 31635waṯamūda llaḏīna ǧābū ṣ-ṣaḫra bil-wādi
And Thamood-those who carved the rocks in the valley.
And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley
And Thamud when they hewed the stones in the valley
And with Themoud who hewed out the rocks in the valley
and with Thamud, who hewed the rocks in the valley into houses
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Easy-read (simplified)wafir'awna dhee l-'awtaad
DIN 31635wafirʿawna ḏī l-ʾawtādi
And Pharaoh of the Stakes.
And with Pharaoh, firm of might
And Pharaoh of the stakes
And with Pharaoh the impaler
and with Pharaoh, the contriver of the stakes
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Easy-read (simplified)alladheena taghaw fee l-bilaad
DIN 31635allaḏīna ṭaġaw fī l-bilādi
The translators word this verse differently
Those who committed excesses in the lands.
Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands
Who were outrageous in the land
Who all committed excesses in the lands
Who had behaved insolently in the earth
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
Easy-read (simplified)fa'aktharoo feehaa l-fasaad
DIN 31635faʾakṯarū fīhā l-fasāda
And spread much corruption therein.
And multiplied iniquity therein
and did multiply wickedness therein
And multiplied wickedness therein
and multiplied corruption therein
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Easy-read (simplified)fasabba 'alayhim rabbuka sawta 'adhaab
DIN 31635faṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿaḏābin
The translators word this verse differently
So your Lord poured down upon them a scourge of punishment.
Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment
and thy Lord poured out upon them the scourge of torment
Wherefore thy Lord let loose on them the scourge of chastisement
Wherefore thy Lord poured on them various kinds of chastisement
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Easy-read (simplified)inna rabbaka labil-mirsaad
DIN 31635ʾinna rabbaka labil-mirṣādi
The translators word this verse differently
Your Lord is on the lookout.
Lo! thy Lord is ever watchful
Verily, thy Lord is on a watch tower
For thy Lord standeth on a watch tower
For thy Lord is surely in a watch-tower, whence He observeth the actions of men
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Easy-read (simplified)fa'ammaa l-'insaanu idhaa maa btalaahu rabbuhu fa'akramahu wana''amahu fayaqoolu rabbee akraman
DIN 31635faʾammā l-ʾinsānu ʾiḏā mā btalāhu rabbuhu faʾakramahu wanaʿʿamahu fayaqūlu rabbī ʾakramani
As for man, whenever his Lord tests him, and honors him, and prospers him, he says, "My Lord has honored me."
As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me
and as for man, whenever his Lord tries him and honours him and grants him favour, then he says, My Lord has honoured me
As to man, when his Lord trieth him and honoureth him and is bounteous to him, Then saith he, "My Lord honoureth me
Moreover man, when his Lord trieth him by prosperity, and honoureth him, and is bounteous unto him, saith, my Lord honoureth me
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Easy-read (simplified)wa'ammaa idhaa maa btalaahu faqadara 'alayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahaanan
DIN 31635waʾammā ʾiḏā mā btalāhu faqadara ʿalayhi rizqahu fayaqūlu rabbī ʾahānani
But whenever He tests him, and restricts his livelihood for him, he says, "My Lord has insulted me."
But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me
but whenever he tries him and doles out to him his subsistence, then he says, My Lord despises me
But when he proveth him and limiteth his gifts to him, He saith, "My Lord despiseth me
But when He proveth him by afflictions, and withholdeth his provisions from him, he saith, my Lord despiseth me
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Easy-read (simplified)kallaa bal laa tukrimoona l-yateem
DIN 31635kallā bal lā tukrimūna l-yatīma
Not at all. But you do not honor the orphan.
Nay, but ye (for your part) honour not the orphan
Nay, but ye do not honour the orphan
Aye. But ye honour not the orphan
By no means: But ye honour not the orphan
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Easy-read (simplified)walaa tahaaddoona 'alaa ta'aami l-miskeen
DIN 31635walā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-miskīni
The translators word this verse differently
And you do not urge the feeding of the poor.
And urge not on the feeding of the poor
nor do ye urge each other to feed the poor
Nor urge ye one another to feed the poor
neither do ye excite one another to feed the poor
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Easy-read (simplified)wata'kuloona t-turaatha aklan lammaa
DIN 31635wataʾkulūna t-turāṯa ʾaklan lamman
And you devour inheritance with all greed.
And ye devour heritages with devouring greed
and ye devour the inheritance (of the weak) with a general devouring
And ye devour heritages, devouring greedily
and ye devour the inheritance of the weak, with undistinguishing greediness
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Easy-read (simplified)watuhibboona l-maala hubban jammaa
DIN 31635watuḥibbūna l-māla ḥubban ǧamman
And you love wealth with immense love.
And love wealth with abounding love
and ye love wealth with a complete love
And ye love riches with exceeding love
and ye love riches, with much affection
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Easy-read (simplified)kallaa idhaa dukkati l-'ardu dakkan dakkaa
DIN 31635kallā ʾiḏā dukkati l-ʾarḍu dakkan dakkan
The translators word this verse differently
No-when the earth is leveled, pounded, and crushed.
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding
Nay, when the earth is crushed to pieces
Aye. But when the earth shall be crushed with crushing, crushing
By no means should ye do thus. When the earth shall be minutely ground to dust
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Easy-read (simplified)wajaa'a rabbuka wal-malaku saffan saffaa
DIN 31635waǧāʾa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffan
And your Lord comes, with the angels, row after row.
And thy Lord shall come with angels, rank on rank
and thy Lord comes with the angels, rank on rank
And thy Lord shall come and the angels rank on rank
and thy Lord shall come, and the angels rank by rank
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Easy-read (simplified)wajee'a yawma'idhin bijahannama yawma'idhin yatadhakkaru l-'insaanu wa'annaa lahu dh-dhikraa
DIN 31635waǧīʾa yawmaʾiḏin biǧahannama yawmaʾiḏin yataḏakkaru l-ʾinsānu waʾannā lahu ḏ-ḏikrā
And on that Day, Hell is brought forward. On that Day, man will remember, but how will remembrance avail him?
And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)
and hell is brought on that day,- on that day shall man be reminded! but how shall he have a reminder
And Hell on that day shall be moved up, - Man shall on that day remember himself. But how shall remembrance help him
and hell, on that day, shall be brought nigh: On that day shall man call to remembrance his evil deeds; but how shall remembrance avail him
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Easy-read (simplified)yaqoolu yaa laytanee qaddamtu lihayaatee
DIN 31635yaqūlu yā laytanī qaddamtu liḥayātī
He will say, "If only I had forwarded for my life."
He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life
He will say, 'Would that I had sent something forward for my life
He shall say, Oh! would that I had prepared for this my life
He shall say, would to God that I had heretofore done good works in my life-time
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
Easy-read (simplified)fayawma'idhin laa yu'adhdhibu 'adhaabahu ahad
DIN 31635fayawmaʾiḏin lā yuʿaḏḏibu ʿaḏābahu ʾaḥadun
On that Day, none will punish as He punishes.
None punisheth as He will punish on that day
But on that day no one shall be tormented with a torment like his
On that day none shall punish as God punisheth
On that day none shall punish with his punishment
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
Easy-read (simplified)walaa yoothiqu wathaaqahu ahad
DIN 31635walā yūṯiqu waṯāqahu ʾaḥadun
The translators word this verse differently
And none will shackle as He shackles.
None bindeth as He then will bind
and none shall be bound with bonds like his
And none shall bind with such bonds as He
nor shall any bind with his bonds
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
Easy-read (simplified)yaa ayyatuhaa n-nafsu l-mutma'innah
DIN 31635yā ʾayyatuhā n-nafsu l-muṭmaʾinnatu
The translators word this verse differently
But as for you, O tranquil soul.
But ah! thou soul at peace
O thou comforted soul
Oh, thou soul which art at rest
O thou soul which art at rest
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Easy-read (simplified)irji'ee ilaa rabbiki raadiyatan mardiyyah
DIN 31635irǧiʿī ʾilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyatan
Return to your Lord, pleased and accepted.
Return unto thy Lord, content in His good pleasure
return unto thy Lord, well pleased and well pleased with
Return to thy Lord, pleased, and pleasing him
return unto thy Lord, well pleased with thy reward, and well pleasing unto God
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
Easy-read (simplified)fadkhulee fee 'ibaadee
DIN 31635fadḫulī fī ʿibādī
Enter among My servants.
Enter thou among My bondmen
And enter amongst my servants
Enter thou among my servants
Enter among my servants
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
Easy-read (simplified)wadkhulee jannatee
DIN 31635wadḫulī ǧannatī
Enter My Paradise.
Enter thou My Garden
and enter my Paradise
And enter thou my Paradise
and enter my paradise
Arabic textTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com