فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Easy-read (simplified)falammaa aataahum min fadlihi bakhiloo bihi watawallaw wahum mu'ridoon
DIN 31635falammā ʾātāhum min faḍlihi baḫilū bihi watawallaw wahum muʿriḍūna
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
But when He has given them of His bounty, they became stingy with it, and turned away in aversion.
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Yet when He gave them of His bounty, they hoarded it and turned away, averse
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
But when He gave them of His grace they were niggardly thereof, and turned their backs and swerved aside
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Yet when he had vouchsafed them of His bounty, they became covetous thereof, and turned their backs, and withdrew afar off
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Yet when He had given unto them of his abundance, they became covetous thereof, and turned back, and retired afar off
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Por, kur Ai u dha atyre nga mirësitë e Tij, ata u bënë dorështrënguar dhe u larguan duke kthyer shpinën.
অতঃপর আল্লাহ যখন তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহে দান করলেন, তারা তাতে কার্পণ্য করলো এবং তারা মুখ ফিরিয়ে নিলো।
A kad im je On dao iz obilja Svog, oni su u tome postali škrti i okrenuli se – a oni ionako glave okreću.
A kad im je On dao iz obilja Svog, oni su u tome postali škrti i okrenuli se – a oni ionako glave okreću.
Nde O okkunoo ɓe e ɓural makko nagl, ɓe wuddiri ɗuum ɓe hucciti to ɓe ɗuurnii ɓe.
ხოლო როცა უბოძა მათ თავისი მადლით, იძუნწეს და ზურგი აქციეს, და ზურგი აქციეს მათ, განერიდნენ (მორჩილებას ალლაჰისადმი).
Als Er ihnen dann aber etwas von Seiner Huld zukommen ließ, geizten sie damit, und sie machten kehrt und wandten sich ab.
Αλλά όταν τους έδωσε (ο Αλλάχ) από τη γενναιοδωρία Του, έγιναν τσιγκούνηδες μ' αυτά (που τους έδωσε, και δεν ξόδεψαν σε ελεημοσύνη) και απομακρύνθηκαν αρνούμενοι.
फिर जब उसने उन्हें अपने अनुग्रह से कुछ प्रदान किया, तो उन्होंने उसमें कंजूसी की और विमुख होकर फिर गए।
E quando diede loro un po’ della Sua grazia, divennero avari e si allontanarono con ostinazione.
76. Tada, kai Jis suteikė jiems iš Savo Dosnumo, jie tapo šykštūs [atsisakė mokėti Sadaka (Zakat ir savanorišką labdarą)] ir nusigręžė, nemėgstančiai.
Yeroma (Rabbiin) tola Isaa irraa isaaniif kenne, (waadaa diiganii) isa doynoomanii (kennachuu didan); kan garagalan ta’anii dugda duuba deebi’an.
Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться и отвернулись, будучи уклоняющимися [от обещанного].
А кад им је Он дао из Свога обиља, они су у томе постали шкрти и окрећући се - од тога удаљили.
Basi alipowapa katika fadhila yake, wakaifanyia ubahili na wakageuka hali ya kuwa wamepeana mgongo.
Men när han gav dem av sin godhet snålade de med det och vände sig bort i motvilja.
Fakat Allah lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek sözlerinden döndüler.
لیکن جب اللہ نے اپنے فضل سے انہیں دیا تو یہ اس میں بخیلی کرنے لگے اور ٹال مٹول کرکے منھ موڑ لیا۔[1]
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Easy-read (simplified)yahlifoona billaahi maa qaaloo walaqad qaaloo kalimata l-kufri wakafaroo ba'da islaamihim wahammoo bimaa lam yanaaloo wamaa naqamoo illaa an aghnaahumu llaahu warasooluhu min fadlihi fa'in yatooboo yaku khayran lahum wa'in yatawallaw yu'adhdhibhumu llaahu 'adhaaban aleeman fee d-dunyaa wal-'aakhirati wamaa lahum fee l-'ardi min waliyyin walaa naseer
DIN 31635yaḥlifūna billāhi mā qālū walaqad qālū kalimata l-kufri wakafarū baʿda ʾislāmihim wahammū bimā lam yanālū wamā naqamū ʾillā ʾan ʾaġnāhumu llāhu warasūluhu min faḍlihi faʾin yatūbū yaku ḫayran lahum waʾin yatawallaw yuʿaḏḏibhumu llāhu ʿaḏāban ʾalīman fī d-dunyā wal-ʾāḫirati wamā lahum fī l-ʾarḍi min waliyyin walā naṣīrin
They swear by God that they said nothing; but they did utter the word of blasphemy, and they renounced faith after their submission. And they plotted what they could not attain. They were resentful only because God and His Messenger have enriched them out of His grace. If they repent, it would be best for them; but if they turn away, God will afflict them with a painful punishment-in this life and in the Hereafter-and they will have on earth no protector and no savior.
They swear by Allah that they said nothing (wrong), yet they did say the word of disbelief, and did disbelieve after their Surrender (to Allah). And they purposed that which they could not attain, and they sought revenge only that Allah by His messenger should enrich them of His bounty. If they repent it will be better for them; and if they turn away, Allah will afflict them with a painful doom in the world and the Hereafter, and they have no protecting friend nor helper in the earth
They swear by God they did not speak it, but they did speak the word of misbelief; and they disbelieved after they had embraced Islam, and they designed what they could not attain; and they only disapproved it because God and His Apostle had enriched them of His grace. If they turn again 'tis better for them; but if they turn their backs, God will torment them with mighty woe in this world and in the next, nor shall they have upon the earth a patron or protector
They swear by God that they said no such thing: yet spake they the word of infidelity, and from Muslims became unbelievers! They planned what they could not effect; and only disapproved of it because God and His Apostle had enriched them by His bounty! If they repent it will be better for them; but if they fall back into their sin, with a grievous chastisement will God chastise them in this world and the next, and on earth they shall have neither friend nor protector
They swear by God that they said not what they are charged with: Yet they spake the word of infidelity, and became unbelievers, after they had embraced Islam. And they designed that which they could not effect; and they did not disapprove the design for any other reason, than because God and his apostle had inriched them, of his bounty. If they repent, it will be better for them; but if they relapse, God will punish them with a grievous torment, in this world and in the next; and they shall have no patron on earth, nor any protector
وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Easy-read (simplified)waminhum man 'aahada llaaha la'in aataanaa min fadlihi lanassaddaqanna walanakoonanna mina s-saaliheen
DIN 31635waminhum man ʿāhada llāha laʾin ʾātānā min faḍlihi lanaṣṣaddaqanna walanakūnanna mina ṣ-ṣāliḥīna
Among them are those who promised God: "If He gives us of His bounty, we will donate and be among the upright."
And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous
And of them are some who make a treaty with God, that 'If He bring us of His grace, we will give alms and we will surely be among the righteous
Some there are of them who made this agreement with God - "If truly He give us of His bounties, we will surely give alms and surely be of the righteous
There are some of them who made a covenant with God, saying, verily if He give us of his abundance, we will give alms, and become righteous people
9:76 — the verse above
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
Easy-read (simplified)fa'a'qabahum nifaaqan fee quloobihim ilaa yawmi yalqawnahu bimaa akhlafoo llaaha maa wa'adoohu wabimaa kaanoo yakdhiboon
DIN 31635faʾaʿqabahum nifāqan fī qulūbihim ʾilā yawmi yalqawnahu bimā ʾaḫlafū llāha mā waʿadūhu wabimā kānū yakḏibūna
So He penalized them with hypocrisy in their hearts, until the Day they face Him-because they broke their promise to God, and because they used to lie.
So He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied
So He caused hypocrisy to pursue them in their hearts unto the day when they shall meet Him,- for that they did fail God in what they promised Him, and for that they were liars
So He caused hypocrisy to take its turn in their hearts, until the day on which they shall meet Him - for that they failed their promise to God, and that they were liars
Wherefore He hath caused hypocrisy to succeed in their hearts, until the day whereon they shall meet Him; for that they failed to perform unto God that which they had promised Him, and for that they prevaricated
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Easy-read (simplified)alam ya'lamoo anna llaaha ya'lamu sirrahum wanajwaahum wa'anna llaaha 'allaamu l-ghuyoob
DIN 31635ʾalam yaʿlamū ʾanna llāha yaʿlamu sirrahum wanaǧwāhum waʾanna llāha ʿallāmu l-ġuyūbi
Do they not know that God knows their secrets and their conspiracies? And that God is the Knower of the unseen?
Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden
Do they not know that God knows their secrets and their whisperings, and that God knows the unseen things
Know they not that God knoweth their secrets and their private talk, and that God knoweth the secret things
Do they not know that God knoweth whatever they conceal, and their private discourses; and that God is the knower of secrets
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
In plain words — none yet for this verse
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.61 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/