As-Saff 61:1 – Al-Jumu'a 62:11

All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, and He is the Mighty, the Wise

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

What is in the heavens and what is in the earth celebrates the praises of God, for He is the mighty, the wise

Edward Henry Palmer · published 1880

ALL that is in the Heavens and all that is on the Earth praiseth God. He is the Mighty, the Wise

John Medows Rodwell · published 1861

Whatever is in heaven and in earth celebrateth the praise of God; for He is mighty and wise

George Sale · published 1734

O ye who believe! Why say ye that which ye do not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye who believe! say not what ye do not

Edward Henry Palmer · published 1880

Believers! why profess ye that which ye practise not

John Medows Rodwell · published 1861

O true believers, why do ye say that which ye do not

George Sale · published 1734

It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

It is most hateful to God that ye say what ye do not

Edward Henry Palmer · published 1880

Most hateful is it to God that ye say that which ye do not

John Medows Rodwell · published 1861

It is most odious in the sight of God, that ye say that which ye do not

George Sale · published 1734

Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, God loves those who fight in His cause in ranks as though they were a compact building

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily God loveth those who, as though they were a solid wall, do battle for his cause in serried lines

John Medows Rodwell · published 1861

Verily God loveth those who fight for his religion in battle array, as though they were a well compacted building

George Sale · published 1734

And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray. And Allah guideth not the evil-living folk

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

When Moses said to his people, 'O my people! why do ye hurt me, when ye know that I am the apostle of God to you?' and when they swerved, God made their hearts to swerve; for God guides not the people who work abomination

Edward Henry Palmer · published 1880

And bear in mind when Moses said to his people, "Why grieve ye me, O my people, when ye know that I am God's apostle unto you?" And when they went astray, God led their hearts astray; for God guideth not a perverse people

John Medows Rodwell · published 1861

Remember when Moses said unto his people, O my people, why do ye injure me; since ye know that I am the apostle of God sent unto you? And when they had deviated from the truth, God made their hearts to deviate from the right way; for God directeth not wicked people

George Sale · published 1734

And when Jesus son of Mary said: O Children of Israel! Lo! I am the messenger of Allah unto you, confirming that which was (revealed) before me in the Torah, and bringing good tidings of a messenger who cometh after me, whose name is the Praised One. Yet when he hath come unto them with clear proofs, they say: This is mere magic

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And when Jesus the son of Mary said, 'O children of Israel! verily, I am the apostle of God to you, verifying the law that was before me and giving you glad tidings of an apostle who shall come after me, whose name shall be Ahmed!' - but when he did come to them with manifest signs, they said, 'This is manifest sorcery

Edward Henry Palmer · published 1880

And remember when Jesus the son of Mary said, "O children of Israel! of a truth I am God's apostle to you to confirm the law which was given before me, and to announce an apostle that shall come after me whose name shall be Ahmad!" But when he (Ahmad) presented himself with clear proofs of his mission, they said, "This is manifest sorcery

John Medows Rodwell · published 1861

And when Jesus the Son of Mary said, O children of Israel, verily I am the apostle of God sent unto you, confirming the law which was delivered before me, and bringing good tidings of an apostle who shall come after me, and whose name shall be Ahmed. And when he produced unto them evident miracles, they said, this is manifest sorcery

George Sale · published 1734

And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And who is more unjust than he who forges against God a lie when called unto Islam? but God guides not the unjust people

Edward Henry Palmer · published 1880

But who more impious than he who when called to Islam deviseth a falsehood concerning God? God guideth not the wicked

John Medows Rodwell · published 1861

But who is more unjust than he who forgeth a lie against God, when he is invited unto Islam? And God directeth not the unjust people

George Sale · published 1734

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They desire to put out the light of God with their mouths; but God will perfect His light, averse although the misbeliever be

Edward Henry Palmer · published 1880

Fain would they put out the light of God with their mouths! but though the Infidels hate it, God will perfect his light

John Medows Rodwell · published 1861

They seek to extinguish God's light with their mouths: But God will perfect his light, though the infidels be averse thereto

George Sale · published 1734

He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may make it conqueror of all religion however much idolaters may be averse

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He it is who sent His Apostle with guidance and the religion of truth to set it above all religion; averse although the idolaters may be

Edward Henry Palmer · published 1880

He it is who hath sent his apostle with guidance and the religion of truth, that, though they hate it who join other gods with God, He may make it victorious over every other religion

John Medows Rodwell · published 1861

It is He who hath sent his apostle with the direction, and the religion of truth, that he may exalt the same above every religion, although the idolaters be averse thereto

George Sale · published 1734

O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye who believe! shall I lead you to a merchandise which will save you from grievous woe

Edward Henry Palmer · published 1880

O ye who believe! shall I shew you a merchandise that shall deliver you from the sore torment

John Medows Rodwell · published 1861

O true believers, shall I shew you a merchandize which will deliver you from a painful torment hereafter

George Sale · published 1734

Ye should believe in Allah and His messenger, and should strive for the cause of Allah with your wealth and your lives. That is better for you, if ye did but know

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

To believe in God and His Apostle, and to fight strenuously in God's cause with your property and your persons; that is better for you if ye did but know

Edward Henry Palmer · published 1880

Believe in God and his apostle, and do valiantly in the cause of God with your wealth and with your persons! This, did ye but know it, will be best for you

John Medows Rodwell · published 1861

Believe in God and his apostle; and defend God's true religion with your substance, and in your own persons. This will be better for you, if ye knew it

George Sale · published 1734

He will forgive you your sins and bring you into Gardens underneath which rivers flow, and pleasant dwellings in Gardens of Eden. That is the supreme triumph

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He will pardon you your sins, and bring you into gardens beneath which rivers flow, and goodly dwellings in gardens of Eden;- that is the mighty bliss

Edward Henry Palmer · published 1880

Your sins will He forgive you, and He will bring you into gardens beneath whose shades the rivers flow - into charming abodes in the gardens of Eden: This shall be the great bliss

John Medows Rodwell · published 1861

He will forgive you your sins, and will introduce you into gardens through which rivers flow, and agreeable habitations in gardens of perpetual abode. This will be great felicity

George Sale · published 1734

And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And other things which ye love,- help from God and victory nigh! so do thou give the glad tidings unto the believers

Edward Henry Palmer · published 1880

And other things which ye desire will he bestow, Help from God and speedy conquest! Bear thou these tidings to the faithful

John Medows Rodwell · published 1861

And ye shall obtain other things which ye desire, namely, assistance from God, and a speedy victory. And do thou bear good tidings to the true believers

George Sale · published 1734

O ye who believe! Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah? They said: We are Allah's helpers. And a party of the Children of Israel believed, while a party disbelieved. Then We strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye who believe! be ye the helpers of God! as Jesus son of Mary said to the apostles, 'Who are my helpers for God?' Said the apostles, 'We are God's helpers!' And a party of the children of Israel believed, and a party misbelieved. And we aided those who believed against their enemies, and they were on the morrow superior

Edward Henry Palmer · published 1880

O ye who believe! be helpers (ansars) of God; as said Jesus the son of Mary to his apostles, "Who will come to the help of God?" "We," said the apostles, "will be helpers of God." And a part of the children of Israel believed, and a part believed not. But to those who believed gave we the upperhand over their foes, and soon did they prove victorious

John Medows Rodwell · published 1861

O true believers, be ye the assistants of God; as Jesus the son of Mary said to the apostles, who will be my assistants with respect to God? The apostles answered, we will be the assistants of God. So a part of the children of Israel believed, and a part believed not: But We strengthened those who believed, above their enemy; wherefore they became victorious over them

George Sale · published 1734

All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, the Mighty, the Wise

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

What is in the heavens and what is in the earth celebrates the praises of God the King, the holy? the mighty, the wise

Edward Henry Palmer · published 1880

ALL that is in the Heavens, and all that is on the Earth, uttereth the Praise of God, the King! the Holy! the Mighty! the Wise

John Medows Rodwell · published 1861

Whatever is in heaven and earth praiseth God; the King, the Holy, the Mighty, the Wise

George Sale · published 1734

He it is Who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them His revelations and to make them grow, and to teach them the Scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He it is who sent unto the Gentiles a prophet amongst themselves to recite to them His signs and to purify them, and to teach them the Book and the wisdom, although they were before in obvious error

Edward Henry Palmer · published 1880

It is He who hath sent to the pagan folk (Arabs) an Apostle from among themselves, to rehearse His signs to them, and to purify them, and to impart to them a knowledge of "the Book" and wisdom; for aforetime were they in manifest error

John Medows Rodwell · published 1861

It is He who hath raised up amidst the illiterate Arabians an apostle from among themselves, to rehearse his signs unto them, and to purify them, and to teach them the scriptures and wisdom; whereas before they were certainly in a manifest error

George Sale · published 1734

Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And others of them have not yet overtaken them; but He is the mighty, the wise

Edward Henry Palmer · published 1880

And others among them have not yet overtaken those who preceded them in the faith. But He is the Mighty, the Wise

John Medows Rodwell · published 1861

And others of them have not yet attained unto them, by embracing the faith; though they also shall be converted in God's good time; for He is mighty and wise

George Sale · published 1734

That is the bounty of Allah; which He giveth unto whom He will. Allah is of Infinite Bounty

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

That is God's grace, He gives it to whomsoever He will; for God is Lord of mighty grace

Edward Henry Palmer · published 1880

This is the goodness of God: He bestoweth it on whom He will: God is of immense goodness

John Medows Rodwell · published 1861

This is the free grace of God: He bestoweth the same on whom He pleaseth : And God is endued with great beneficence

George Sale · published 1734

The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah. And Allah guideth not wrongdoing folk

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

The likeness of those who were charged with the law and then bore it not is as the likeness of an ass bearing books: sorry is the likeness of the people who say God's signs are lies! but God guides not an unjust people

Edward Henry Palmer · published 1880

They on whom the burden of the law was laid, and would not bear it, are like an ass beneath a load of books. A sorry likeness this, for the people who give the lie to the signs of God! God guideth not the people who do this wrong

John Medows Rodwell · published 1861

The likeness of those who were charged with the observance of the law, and then observed it not, is as the likeness of an ass laden with books: How wretched is the likeness of the people who charge the signs of God with falsehood! And God directeth not the unjust people

George Sale · published 1734

Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favoured of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'O ye who are Jews! if ye pretend that ye are the clients of God, beyond other people; then wish for death if ye do speak the truth

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: O ye Jews, if ye profess that ye rather than other men are the friends of God, then wish for death if ye are men of truth

John Medows Rodwell · published 1861

Say, O ye who follow the Jewish religion, if ye say that ye are the friends of God above other men, wish for death, if ye speak truth

George Sale · published 1734

But they will never long for it because of all that their own hands have sent before, and Allah is Aware of evil-doers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But they never wish for it, through what their hands have sent before! but God knows the unjust

Edward Henry Palmer · published 1880

But never on account of their previous handywork will they wish for it, and God knoweth the wrong doers

John Medows Rodwell · published 1861

But they will never wish for it, because of that which their hands have sent before them: And God well knoweth the unjust

George Sale · published 1734

Say (unto them, O Muhammad): Lo! the death from which ye shrink will surely meet you, and afterward ye will be returned unto the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'Verily, the death from which ye flee will surely meet you; then shall ye be sent back to Him who knows the unseen and the visible, and He will inform you of that which ye have done

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: Verily the death from which ye flee will surely meet you. Then shall ye be brought back to Him who knoweth alike the things done in secret and openly: and He will tell you of your actions

John Medows Rodwell · published 1861

Say, verily death, from which ye fly, will surely meet you: Then shall ye be brought before Him who knoweth as well what is concealed as what is discovered; and He will delare unto you that which ye have done

George Sale · published 1734

O ye who believe! When the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of Allah and leave your trading. That is better for you if ye did but know

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye who believe! when the call to prayer is made upon the Congregation Day, then hasten to the remembrance of God, and leave off traffic; that is better for you, if ye did but know

Edward Henry Palmer · published 1880

O ye who believe! When ye are summoned to prayer on the day of THE ASSEMBLY, haste to the commemoration of God, and quit your traffic. This, if ye knew it, will be best for you

John Medows Rodwell · published 1861

O true believers, when ye are called to prayer on the day of the assembly, hasten to the commemoration of God, and leave merchandizing. This will be better for you, if ye knew it

George Sale · published 1734

And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And when prayer is performed, then disperse abroad in the land, and crave of God's grace; and remember God much; haply ye may prosper

Edward Henry Palmer · published 1880

And when the Prayer is ended, then disperse yourselves abroad and go in quest of the bounties of God; and, that it may be well with you, oft remember God

John Medows Rodwell · published 1861

And when prayer is ended, then disperse yourselves through the land as ye list, and seek gain of the liberality of God: And remember God frequently, that ye may prosper

George Sale · published 1734

But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But when they see merchandise or sport they flock to it and leave thee standing! Say, 'What is with God is better than sport and than merchandise, for God is the best of providers

Edward Henry Palmer · published 1880

But when they get a sight of merchandise or sport, they disperse after it, and leave thee standing alone. SAY: God hath in reserve what is better than sport or wares. And God is the best provider

John Medows Rodwell · published 1861

But when they see any merchandizing, or sport, they flock thereto, and leave thee standing up in thy pulpit. Say, the reward which is with God is better than any sport or merchandize: And God is the best provider

George Sale · published 1734