Continuous reading
New: choose which line leads a verse - Arabic, Easy-read, or Translation. See “Lead with” below.
Your place is saved in this browser, on this device. Clearing this site's data removes it.
Surah 84
Written by the editors. Not a translation, and not a source. It carries the AALAMIN Editor signature and the date it was signed, because someone has to answer for it.
Twenty-five verses on the sky splitting and the earth flattened and emptying itself of what is in it, both described as listening to their Lord and doing what is right for them to do. Then man, addressed directly as labouring toward his Lord and about to meet Him.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Easy-read (simplified)idhaa s-samaa'u nshaqqat
DIN 31635ʾiḏā s-samāʾu nšaqqat
When the sky is ruptured.
When the heaven is split asunder
When the heaven is rent asunder
WHEN the Heaven shall have SPLIT ASUNDER
When the heaven shall be rent in sunder
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Easy-read (simplified)wa'adhinat lirabbihaa wahuqqat
DIN 31635waʾaḏinat lirabbihā waḥuqqat
The translators word this verse differently
And hearkens to its Lord, as it must.
And attentive to her Lord in fear
and gives ear unto its Lord, and is dutiful
And duteously obeyed its Lord
and shall obey its Lord, and shall be capable thereof
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-'ardu muddat
DIN 31635waʾiḏā l-ʾarḍu muddat
And when the earth is leveled out.
And when the earth is spread out
And when the earth is stretched out
And when Earth shall have been stretched out as a plain
and when the earth shall be stretched out
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Easy-read (simplified)wa'alqat maa feehaa watakhallat
DIN 31635waʾalqat mā fīhā wataḫallat
The translators word this verse differently
And casts out what is in it, and becomes empty.
And hath cast out all that was in her, and is empty
and casts forth what is in it, and is empty
And shall have cast forth what was in her and become empty
and shall cast forth that which is therein, and shall remain empty
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Easy-read (simplified)wa'adhinat lirabbihaa wahuqqat
DIN 31635waʾaḏinat lirabbihā waḥuqqat
The translators word this verse differently
And hearkens to its Lord, as it must.
And attentive to her Lord in fear
and gives ear unto its Lord, and is dutiful
And duteously obeyed its Lord
and shall obey its Lord, and shall be capable thereof
Arabic textTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com