When the sky is ruptured.
What does Surah al-Inshiqaaq say?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 84:1 When the heaven is split asunder. This is here because it opens the surah on the sky, and how it is torn is worded differently: "rent in sunder" in Sale, "rent asunder" in Palmer, "split asunder" in Pickthall and "ruptured" in Itani.
- 02 84:2 And attentive to her Lord in fear. This is here because it says the sky heeds its Lord, and the heeding differs: "shall obey its Lord, and shall be capable thereof" in Sale, "duteously obeyed its Lord" in Rodwell, "gives ear unto its Lord, and is dutiful" in Palmer, "attentive to her Lord in fear" in Pickthall and "hearkens to its Lord, as it must" in Itani.
- 03 84:3 And when the earth is spread out. This is here because it turns to the earth: "stretched out" in Sale and Palmer, "stretched out as a plain" in Rodwell, "spread out" in Pickthall and "leveled out" in Itani.
- 04 84:4 And hath cast out all that was in her, and is empty. This is here because it says the earth gives up what it holds: "cast forth that which is therein, and shall remain empty" in Sale, "cast forth what was in her and become empty" in Rodwell, "casts forth what is in it, and is empty" in Palmer, "cast out all that was in her" in Pickthall and "casts out what is in it, and becomes empty" in Itani.
- 05 84:5 And attentive to her Lord in fear. This is here because it says of the earth what was said of the sky, in the same words in each rendering: "shall obey its Lord, and shall be capable thereof" in Sale and "hearkens to its Lord, as it must" in Itani.
- 06 84:6 Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence). This is here because it addresses man labouring toward his Lord: "verily labouring thou labourest to meet thy Lord" in Sale, "who desirest to reach thy Lord" in Rodwell, "thou are toiling after thy Lord, toiling" in Palmer, "art working toward thy Lord a work" in Pickthall and "You are laboring towards your Lord" in Itani. The bracket in Pickthall's "a work which thou wilt meet (in His presence)" is his own.
- 07 84:7 Then whoso is given his account in his right hand. This is here because it speaks of whoever is given his book in his right hand, and what is given is "his book" in Sale, Palmer and Itani, "his Book" in Rodwell and "his account" in Pickthall. Also carried by the study What does the Qur'an say about the record given in the right or the left hand?, with a different reason there.
- 08 84:8 He truly will receive an easy reckoning. This is here because it says what that person receives: "an easy account" in Sale, "an easy reckoning" in Rodwell, Palmer and Pickthall and "an easy settlement" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about the record given in the right or the left hand?, with a different reason there.
- 09 84:9 And will return unto his folk in joy. This is here because it says that person returns to his people glad: "unto his family with joy" in Sale, "rejoicing, to his kindred" in Rodwell, "to his family joyfully" in Palmer, "unto his folk in joy" in Pickthall and "to his family delighted" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about the record given in the right or the left hand?, with a different reason there.
- 10 84:10 But whoso is given his account behind his back. This is here because it speaks of whoever is given his book behind his back: "his book" in Sale, Palmer and Itani, "whose Book" in Rodwell and "his account" in Pickthall. Also carried by the study What does the Qur'an say about the record given in the right or the left hand?, with a different reason there.
- 11 84:11 He surely will invoke destruction. This is here because it says what that person will call for: "destruction" in Sale, Rodwell, Palmer and Pickthall, where Itani has "call for death". Also carried by the study What does the Qur'an say about the record given in the right or the left hand?, with a different reason there.
- 12 84:12 And be thrown to scorching fire. This is here because it says where that person goes: "sent into hell to be burned" in Sale, "in the fire shall he burn" in Rodwell, "broil in a blaze" in Palmer, "thrown to scorching fire" in Pickthall and "enter the Blaze" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about the record given in the right or the left hand?, with a different reason there.
- 13 84:13 He verily lived joyous with his folk. This is here because it gives the reason, how that person lived among his own: "rejoiced insolently amidst his family" in Sale, "lived joyously among his kindred" in Rodwell, "amongst his family joyful" in Palmer, "lived joyous with his folk" in Pickthall and "happy among his family" in Itani.
- 14 84:14 He verily deemed that he would never return (unto Allah). This is here because it says that person thought there would be no return, and to whom differs: "return unto God" in Sale, "return to God" in Rodwell and Palmer and "never return (unto Allah)" in Pickthall, with a bracket of his own, while Itani has "He thought he would never return" and names nobody.
- 15 84:15 Nay, but lo! his Lord is ever looking on him. This is here because it answers that thought: "his Lord beheld him" in Sale and Rodwell, "his Lord on him did look" in Palmer, "his Lord is ever looking on him" in Pickthall and "his Lord was watching him" in Itani.
- 16 84:16 Oh, I swear by the afterglow of sunset. This is here because the renderings divide over whether an oath is sworn: Sale has "I swear by the redness of the sky after sun-set", Pickthall "I swear by the afterglow of sunset" and Itani "I swear by the twilight", where Rodwell has "It needs not therefore that I swear by the sunset redness" and Palmer "I need not swear by the evening glow". This study does not choose between them.
- 17 84:17 And by the night and all that it enshroudeth. This is here because it adds the night, and what the night does: "the animals which it driveth together" in Sale, "its gatherings" in Rodwell, "what it drives together" in Palmer, "all that it enshroudeth" in Pickthall and "what it covers" in Itani.
- 18 84:18 And by the moon when she is at the full. This is here because it adds the moon at its full: "when she is at the full" in Sale and Pickthall, "when at her full" in Rodwell, "when it is at its full" in Palmer and "as it grows full" in Itani.
- 19 84:19 That ye shall journey on from plane to plane. This is here because it says what is passed through: "from state to state" in Sale, Rodwell and Palmer, "from plane to plane" in Pickthall and "stage by stage" in Itani.
- 20 84:20 What aileth them, then, that they believe not. This is here because it asks what ails those who do not believe, and Sale alone names what is not believed: "that they believe not the resurrection".
- 21 84:21 And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah). This is here because it asks what holds them back when the recitation is read to them, and the act they fail in is "worship not" in Sale and Pickthall, "adore not" in Rodwell, "do not adore" in Palmer and "do not bow down" in Itani. Pickthall's bracket "(Allah)" is his own. Also carried by the study What does the Qur'an say about prostrating when certain verses are recited?, with a different reason there.
- 22 84:22 Nay, but those who disbelieve will deny. This is here because it says those who disbelieve deny it: "accuse the same of imposture" in Sale, "treat it as a lie" in Rodwell, "do say it is a lie" in Palmer, "will deny" in Pickthall and "are in denial" in Itani.
- 23 84:23 And Allah knoweth best what they are hiding. This is here because it says God knows what they hide: "the malice which they keep hidden in their breasts" in Sale, "their secret hatreds" in Rodwell, "the (malice) that they hide" in Palmer, whose bracket is his own, "what they are hiding" in Pickthall and "what they hide inside" in Itani.
- 24 84:24 So give them tidings of a painful doom. This is here because it says what they are to be told: "denounce unto them a grievous punishment" in Sale, "Let their only tidings be those of painful punishment" in Rodwell, "give them the glad tidings of grievous woe" in Palmer, "give them tidings of a painful doom" in Pickthall and "inform them of a painful punishment" in Itani.
- 25 84:25 Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing. This is here because it closes the surah on those excepted, who believe and do good, and their reward is "a never failing reward" in Sale, "An unfailing recompense" in Rodwell, "hire that is not grudged" in Palmer, "a reward unfailing" in Pickthall and "an undiminished reward" in Itani.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
Surah al-Inshiqaaq runs from 84:1 to 84:25. It opens on the sky torn open and the earth spread out and emptied, each heeding its Lord, then addresses man labouring toward his Lord and sets whoever is given his book in his right hand beside whoever is given it behind his back. At 84:16-18 the renderings divide over an oath: Sale has "Wherefore I swear by the redness of the sky after sun-set", Pickthall "Oh, I swear by the afterglow of sunset" and Itani "I swear by the twilight", where Rodwell has "It needs not therefore that I swear by the sunset redness" and Palmer "I need not swear by the evening glow"; this study does not choose between them. At 84:19 what is passed through is "from state to state" in Sale, Rodwell and Palmer, "from plane to plane" in Pickthall and "stage by stage" in Itani. The surah closes on those who do not believe, and on a reward for those who believe and do good.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer about meaning, and which source would be needed. It does not say whether the oath near its end is sworn or declined, or what the book given in each hand is, in the sense the words carry in Arabic: that would need a commentary (), and this study holds none - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists.
What this rests on
Opens with 84:1, widening across 25 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 25 passages, each with every cleared translation
25 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
84:1
Why this passage is in the study finding 01
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa s-samaa'u nshaqqat
DIN 31635ʾiḏā s-samāʾu nšaqqat
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Compare translations (4)
When the heaven is split asunder
When the heaven is rent asunder
WHEN the Heaven shall have SPLIT ASUNDER
When the heaven shall be rent in sunder
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Kur qielli të çahet,
যখন আসমান (১) বিদীর্ণ হবে।
Kada se nebo rascijepi,
Kada se nebo rascijepi,
Si asmaan o fettii.
როცა (სამსჯავროს დღეს) ცა გაიხლიჩება,
Wenn der Himmel sich spaltet
Όταν ο ουρανός σχιστεί.
जब आकाश फट जाएगा।
Quando il cielo si squarcerà
1. Kai dangus perskils (pusiau)
Yeroo samiin dhodhoote [1]
Когда небо расколется
Кад се небо расцепи
Itakapochanika mbingu.
När himlen rämnar,
Gök yarıldığı zaman.
جب آسمان پھٹ جائے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
84:1 — the verse above
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'adhinat lirabbihaa wahuqqat
DIN 31635waʾaḏinat lirabbihā waḥuqqat
The translators word this verse differently
And hearkens to its Lord, as it must.
And attentive to her Lord in fear
and gives ear unto its Lord, and is dutiful
And duteously obeyed its Lord
and shall obey its Lord, and shall be capable thereof
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-'ardu muddat
DIN 31635waʾiḏā l-ʾarḍu muddat
And when the earth is leveled out.
And when the earth is spread out
And when the earth is stretched out
And when Earth shall have been stretched out as a plain
and when the earth shall be stretched out
84:2
Why this passage is in the study finding 02
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'adhinat lirabbihaa wahuqqat
DIN 31635waʾaḏinat lirabbihā waḥuqqat
The translators word this verse differently
And hearkens to its Lord, as it must.
Compare translations (4)
And attentive to her Lord in fear
and gives ear unto its Lord, and is dutiful
And duteously obeyed its Lord
and shall obey its Lord, and shall be capable thereof
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
duke iu bindur Zotit të vet, ashtu siç do të duhej të bënte,
আর জমিন তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তো তাকে করতে হবে।
i posluša Gospodara svoga, a ono će to dužno biti,
i posluša Gospodara svoga, a ono će to dužno biti,
Mbo heɗtii joom mbo hakke woodani mbo.
და დაემორჩილება თავის უფალს (როცა ის უბრძანებს მას გაიხლიჩოს) და შეასრულებს თავის მოვალეობას,
und auf seinen Herrn hört - und dies steht ihm ja auch zu -,
Και υπακούσει στον Κύριό του όπως πρέπει να το κάνει (να Τον υπακούσει).
और अपने पालनहार के आदेश पर कान लगाएगा और यही उसके योग्य है।
e darà ascolto al suo Dio e Gli obbedirà.
2. ir paklausys (t. y. paklus) savo Viešpaties, ir bus priverstas (taip padaryti),
(Yeroo isheen ajaja) Gooftaa ishee dhaggeeffatte; (wanti kana godhu waan itti argameef) dhugaa qabdi.
и внемлет своему Господу, как ему и надлежит,
и послуша свога Господара, а оно је обавезно да то учини.
Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza.
och lyder sin Herre – som den måste.
Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa s-samaa'u nshaqqat
DIN 31635ʾiḏā s-samāʾu nšaqqat
When the sky is ruptured.
When the heaven is split asunder
When the heaven is rent asunder
WHEN the Heaven shall have SPLIT ASUNDER
When the heaven shall be rent in sunder
84:2 — the verse above
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-'ardu muddat
DIN 31635waʾiḏā l-ʾarḍu muddat
And when the earth is leveled out.
And when the earth is spread out
And when the earth is stretched out
And when Earth shall have been stretched out as a plain
and when the earth shall be stretched out
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'alqat maa feehaa watakhallat
DIN 31635waʾalqat mā fīhā wataḫallat
The translators word this verse differently
And casts out what is in it, and becomes empty.
And hath cast out all that was in her, and is empty
and casts forth what is in it, and is empty
And shall have cast forth what was in her and become empty
and shall cast forth that which is therein, and shall remain empty
84:3
Why this passage is in the study finding 03
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-'ardu muddat
DIN 31635waʾiḏā l-ʾarḍu muddat
And when the earth is leveled out.
Compare translations (4)
And when the earth is spread out
And when the earth is stretched out
And when Earth shall have been stretched out as a plain
and when the earth shall be stretched out
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe kur toka të rrafshohet,
আর যখন জমিনকে (টেনে) সম্প্রসারিত করা হবে।
i kada Zemlja bude rastegnuta,
i kada Zemlja bude rastegnuta,
Si lesdi fooɗtaama.
და როცა დედამიწა გაიშლება [გახდება ბრტყელი ველი],
und wenn die Erde ausgedehnt wird
Και όταν η Γη επεκταθεί (και ισοπεδωθεί),
तथा जब धरती फैला दी जाएगी।
E quando la terra verrà spianata
3. ir kai žemė išsiplės
Yeroo dachiin diriirfamte,
и когда земля будет распростёрта
И када Земља буде растегнута
Na ardhi itakapotanuliwa.
Och när jorden breder ut sig,
Yer uzatılıp düzlendiği zaman.
اور جب زمین (کھینچ کر) پھیلا دی جائے گی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa s-samaa'u nshaqqat
DIN 31635ʾiḏā s-samāʾu nšaqqat
When the sky is ruptured.
When the heaven is split asunder
When the heaven is rent asunder
WHEN the Heaven shall have SPLIT ASUNDER
When the heaven shall be rent in sunder
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'adhinat lirabbihaa wahuqqat
DIN 31635waʾaḏinat lirabbihā waḥuqqat
The translators word this verse differently
And hearkens to its Lord, as it must.
And attentive to her Lord in fear
and gives ear unto its Lord, and is dutiful
And duteously obeyed its Lord
and shall obey its Lord, and shall be capable thereof
84:3 — the verse above
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'alqat maa feehaa watakhallat
DIN 31635waʾalqat mā fīhā wataḫallat
The translators word this verse differently
And casts out what is in it, and becomes empty.
And hath cast out all that was in her, and is empty
and casts forth what is in it, and is empty
And shall have cast forth what was in her and become empty
and shall cast forth that which is therein, and shall remain empty
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'adhinat lirabbihaa wahuqqat
DIN 31635waʾaḏinat lirabbihā waḥuqqat
The translators word this verse differently
And hearkens to its Lord, as it must.
And attentive to her Lord in fear
and gives ear unto its Lord, and is dutiful
And duteously obeyed its Lord
and shall obey its Lord, and shall be capable thereof
84:4
Why this passage is in the study finding 04
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'alqat maa feehaa watakhallat
DIN 31635waʾalqat mā fīhā wataḫallat
The translators word this verse differently
And casts out what is in it, and becomes empty.
Compare translations (4)
And hath cast out all that was in her, and is empty
and casts forth what is in it, and is empty
And shall have cast forth what was in her and become empty
and shall cast forth that which is therein, and shall remain empty
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
e të nxjerrë ç’ka brenda saj dhe të zbrazet,
আর জমিন তার মধ্যে যা (২) রয়েছে, তা নিক্ষেপ করবে এবং একেবারে শূন্য হয়ে যাবে।
i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,
i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,
Ndi wernii ko woni e hendi ndi acciti.
და ამოიღებს იმას, რაც მის შიგნით არის [ადამიანებს, რომლებიც აღდგებიან], და დაცარიელდება (მკვდრებისგან),
und herauswirft, was in ihr ist, und sich (von allem) entleert
Και αποβάλει ό,τι υπάρχει μέσα της (τους νεκρούς) και αδειάσει.
और जो कुछ उसके भीतर है, उसे निकाल बाहर फेंक देगी और खाली हो जाएगी।
ed erutterà ciò che contiene e si svuoterà,
4. ir išmes tai, kas joje, ir paliks (tai),
Waan ishee keessa jiru ol darbitee, duwwaa taate, [2]
и извергнет всё, что в ней есть, и опустеет,
и избаци оно што је у њој, и потпуно се испразни,
Na kuvitoa vilivyokuwa ndani yake, ikawa tupu.
och kastar ut sitt inre och töms,
İçinde ne varsa dışarıya bırakıp bütünüyle boşaldığı zaman.
اور اس میں جو ہے اسے وه اگل دے گی اور خالی ہو جائے گی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'adhinat lirabbihaa wahuqqat
DIN 31635waʾaḏinat lirabbihā waḥuqqat
The translators word this verse differently
And hearkens to its Lord, as it must.
And attentive to her Lord in fear
and gives ear unto its Lord, and is dutiful
And duteously obeyed its Lord
and shall obey its Lord, and shall be capable thereof
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-'ardu muddat
DIN 31635waʾiḏā l-ʾarḍu muddat
And when the earth is leveled out.
And when the earth is spread out
And when the earth is stretched out
And when Earth shall have been stretched out as a plain
and when the earth shall be stretched out
84:4 — the verse above
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'adhinat lirabbihaa wahuqqat
DIN 31635waʾaḏinat lirabbihā waḥuqqat
The translators word this verse differently
And hearkens to its Lord, as it must.
And attentive to her Lord in fear
and gives ear unto its Lord, and is dutiful
And duteously obeyed its Lord
and shall obey its Lord, and shall be capable thereof
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa l-'insaanu innaka kaadihun ilaa rabbika kadhan famulaaqeeh
DIN 31635yā ʾayyuhā l-ʾinsānu ʾinnaka kādiḥun ʾilā rabbika kadḥan famulāqīhi
The translators word this verse differently
O man! You are laboring towards your Lord, and you will meet Him.
Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence)
O man! verily, thou are toiling after thy Lord, toiling; wherefore shalt thou meet Him
Then verily, O man, who desirest to reach thy Lord, shalt thou meet him
O man, verily labouring thou labourest to meet thy Lord, and thou shalt meet Him
84:5
Why this passage is in the study finding 05
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'adhinat lirabbihaa wahuqqat
DIN 31635waʾaḏinat lirabbihā waḥuqqat
The translators word this verse differently
And hearkens to its Lord, as it must.
Compare translations (4)
And attentive to her Lord in fear
and gives ear unto its Lord, and is dutiful
And duteously obeyed its Lord
and shall obey its Lord, and shall be capable thereof
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
duke iu bindur Zotit të vet, ashtu siç do të duhej të bënte,
আর জমিন তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটা তো তাকে করতেই হবে।
i posluša Gospodara svoga, a ona će to dužna biti.
i posluša Gospodara svoga, a ona će to dužno biti,
Mbo heɗtii joom mbo hakke woodani mbo.
და დაემორჩილება თავის უფალს (როცა ის უბრძანებს მას გაიხლიჩოს) და შეასრულებს თავის მოვალეობას,
und auf seinen Herrn hört - und dies steht ihm ja auch zu.
Και υπακούσει στον Κύριό της όπως πρέπει να το κάνει (να Τον υπακούσει).
और अपने पालनहार के आदेश पर कान लगाएगी और यही उसके योग्य है।[1]
e avrà dato ascolto al suo Dio e Gli avrà obbedito,
5. ir paklausys (t. y. paklus) savo Viešpaties ir bus priversta (taip padaryti).
(Yeroo isheen ajaja) Gooftaa ishee dhaggeeffatte; (wanti kana godhu waan itti argameef) dhugaa qabdi.
и покорно внемлет своему Господу, как ей и надлежит…
и послуша свога Господара, а она је обавезна да то учини.
Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza.
och lyder sin Herre – som den måste.
Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.
اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گی[1] اور اسی کے ﻻئق وه ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-'ardu muddat
DIN 31635waʾiḏā l-ʾarḍu muddat
And when the earth is leveled out.
And when the earth is spread out
And when the earth is stretched out
And when Earth shall have been stretched out as a plain
and when the earth shall be stretched out
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'alqat maa feehaa watakhallat
DIN 31635waʾalqat mā fīhā wataḫallat
The translators word this verse differently
And casts out what is in it, and becomes empty.
And hath cast out all that was in her, and is empty
and casts forth what is in it, and is empty
And shall have cast forth what was in her and become empty
and shall cast forth that which is therein, and shall remain empty
84:5 — the verse above
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa l-'insaanu innaka kaadihun ilaa rabbika kadhan famulaaqeeh
DIN 31635yā ʾayyuhā l-ʾinsānu ʾinnaka kādiḥun ʾilā rabbika kadḥan famulāqīhi
The translators word this verse differently
O man! You are laboring towards your Lord, and you will meet Him.
Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence)
O man! verily, thou are toiling after thy Lord, toiling; wherefore shalt thou meet Him
Then verily, O man, who desirest to reach thy Lord, shalt thou meet him
O man, verily labouring thou labourest to meet thy Lord, and thou shalt meet Him
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ammaa man ootiya kitaabahu biyameenih
DIN 31635faʾammā man ʾūtiya kitābahu biyamīnihi
As for him who is given his book in his right hand.
Then whoso is given his account in his right hand
And as for him who is given his book in his right hand
And he into whose right hand his Book shall be given
And he who shall have his book given into his right hand
84:6
Why this passage is in the study finding 06
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa l-'insaanu innaka kaadihun ilaa rabbika kadhan famulaaqeeh
DIN 31635yā ʾayyuhā l-ʾinsānu ʾinnaka kādiḥun ʾilā rabbika kadḥan famulāqīhi
The translators word this verse differently
O man! You are laboring towards your Lord, and you will meet Him.
Compare translations (4)
Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence)
O man! verily, thou are toiling after thy Lord, toiling; wherefore shalt thou meet Him
Then verily, O man, who desirest to reach thy Lord, shalt thou meet him
O man, verily labouring thou labourest to meet thy Lord, and thou shalt meet Him
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
O njeri! Ti mundohesh pareshtur (në rrugëtimin) drejt Zotit tënd dhe ti do ta takosh Atë.
হে মানুষ! তোমার রবের কাছে পৌঁছতে অবশ্যই তোমাকে (ভালো কিংবা মন্দ কাজের মাধ্যমে) কঠোর পরিশ্রম করতে হবে, অতঃপর (কিয়ামত দিবসে) তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।
O čovječe, ti se trudiš idući svome Gospodaru, pa ćeš svoj trud naći.
O čovječe, ti se trudiš idući svome Gospodaru, pa ćeš svoj trud naći.
Ehey maa neɗɗo aan ko a tampoowa golloowo fa'ade e joom ma ko a kawroowo e mum.
ო, ადამიანო! შენ მიისწრაფი შენი უფლისკენ — სწრაფვით, და უეჭველად შეხვდები მას!
O du Mensch, du mühst dich (mit deinen Taten) hart zu deinem Herrn hin, so wirst du Ihm begegnen.
Ω, άνθρωπε! Στ’ αλήθεια εσύ δουλεύεις με μόχθο (κάνοντας καλές και κακές πράξεις) και επιστρέφεις προς τον Κύριό σου (μ' αυτά που έκανες) και θα Τον συναντήσεις (για να λάβεις την αμοιβή σου που προέρχεται από την Ελεημοσύνη του Αλλάχ, ή να λάβεις την τιμωρία σου που προέρχεται από τη Δικαιοσύνη του Αλλάχ).
ऐ इनसान! निःसंदेह तू कठिन परिश्रम करते-करते अपने पालनहार की ओर जाने वाला है, फिर तू उससे मिलने वाला है।
o uomo, in verità tenderai disperatamente al tuo Dio e Lo incontrerai.
Ati Yaa ilma namaa! Ati gara Rabbii keetii (dhaqqabuuf) hojiin laffa'aadha laffa'iinsa, isa qunnamaadhasi. [3]
О человек! Воистину, ты неустанно стремишься к своему Господу — тяжким стремлением, — и встретишь Его.
О човече, ти се трудиш идући своме Господару, па ћеш свој труд да нађеш.
Ewe mtu! Hakika wewe unafanya matendo kwa juhudi kumwendea Mola wako Mlezi, basi utamkuta.
Människa! Du arbetar dig mödosamt fram mot din Herre, och du ska möta honom.
Ey insan gerçekten sen Rabbine doğru durmadan çalışıp çabalayacaksın, sonunda ona kavuşacaksın.
اے انسان! تو اپنے رب سے ملنے تک یہ کوشش اور تمام کام اور محنتیں کرکے اس سے ملاقات کرنے واﻻ ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'alqat maa feehaa watakhallat
DIN 31635waʾalqat mā fīhā wataḫallat
The translators word this verse differently
And casts out what is in it, and becomes empty.
And hath cast out all that was in her, and is empty
and casts forth what is in it, and is empty
And shall have cast forth what was in her and become empty
and shall cast forth that which is therein, and shall remain empty
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'adhinat lirabbihaa wahuqqat
DIN 31635waʾaḏinat lirabbihā waḥuqqat
The translators word this verse differently
And hearkens to its Lord, as it must.
And attentive to her Lord in fear
and gives ear unto its Lord, and is dutiful
And duteously obeyed its Lord
and shall obey its Lord, and shall be capable thereof
84:6 — the verse above
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ammaa man ootiya kitaabahu biyameenih
DIN 31635faʾammā man ʾūtiya kitābahu biyamīnihi
As for him who is given his book in his right hand.
Then whoso is given his account in his right hand
And as for him who is given his book in his right hand
And he into whose right hand his Book shall be given
And he who shall have his book given into his right hand
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fasawfa yuhaasabu hisaaban yaseeraa
DIN 31635fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
The translators word this verse differently
He will have an easy settlement.
He truly will receive an easy reckoning
he shall be reckoned with by an easy reckoning
Shall be reckoned with in an easy reckoning
shall be called to an easy account
84:7
Why this passage is in the study finding 07
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ammaa man ootiya kitaabahu biyameenih
DIN 31635faʾammā man ʾūtiya kitābahu biyamīnihi
As for him who is given his book in his right hand.
Compare translations (4)
Then whoso is given his account in his right hand
And as for him who is given his book in his right hand
And he into whose right hand his Book shall be given
And he who shall have his book given into his right hand
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Sa për atë që libri i vet i jepet në dorën e djathtë,
অতঃপর যাকে তার আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে;
Onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data,
Onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data,
Si tawi ko oon tottiraaɗo deftere mum junnga ñaama mum.
ხოლო, ვისაც თავისი წიგნი მიეცემა მარჯვნიდან.
Was nun denjenigen angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird,
Όσο γι' εκείνον που θα λάβει το βιβλίο (της καταγραφής των πράξεων) του στο δεξί του χέρι,
फिर जिस व्यक्ति को उसका कर्मपत्र उसके दाहिने हाथ में दिया गया।
E a chi avrà ricevuto il suo libro nella destra,
7. Tada tas, kuriam jo Įrašas bus įduotas į jo dešinę ranką,
Ammoo Namni kitaaba isaa mirga isaatiin kenname;
Что же касается того, кому будет вручена его книга в правую руку,
Онај коме буде његова књига у његову десну руку дата,
Ama atakayepewa daftari lake kwa mkono wa kulia.
Den som då får ta emot sin bok i höger hand,
Kitabı sağ eline verilecek kimseye gelince.
تو (اس وقت) جس شخص کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دیا جائے گا.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'adhinat lirabbihaa wahuqqat
DIN 31635waʾaḏinat lirabbihā waḥuqqat
The translators word this verse differently
And hearkens to its Lord, as it must.
And attentive to her Lord in fear
and gives ear unto its Lord, and is dutiful
And duteously obeyed its Lord
and shall obey its Lord, and shall be capable thereof
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa l-'insaanu innaka kaadihun ilaa rabbika kadhan famulaaqeeh
DIN 31635yā ʾayyuhā l-ʾinsānu ʾinnaka kādiḥun ʾilā rabbika kadḥan famulāqīhi
The translators word this verse differently
O man! You are laboring towards your Lord, and you will meet Him.
Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence)
O man! verily, thou are toiling after thy Lord, toiling; wherefore shalt thou meet Him
Then verily, O man, who desirest to reach thy Lord, shalt thou meet him
O man, verily labouring thou labourest to meet thy Lord, and thou shalt meet Him
84:7 — the verse above
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fasawfa yuhaasabu hisaaban yaseeraa
DIN 31635fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
The translators word this verse differently
He will have an easy settlement.
He truly will receive an easy reckoning
he shall be reckoned with by an easy reckoning
Shall be reckoned with in an easy reckoning
shall be called to an easy account
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayanqalibu ilaa ahlihi masrooraa
DIN 31635wayanqalibu ʾilā ʾahlihi masrūran
The translators word this verse differently
And will return to his family delighted.
And will return unto his folk in joy
and he shall go back to his family joyfully
And shall turn, rejoicing, to his kindred
and shall turn unto his family with joy
84:8
Why this passage is in the study finding 08
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fasawfa yuhaasabu hisaaban yaseeraa
DIN 31635fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
The translators word this verse differently
He will have an easy settlement.
Compare translations (4)
He truly will receive an easy reckoning
he shall be reckoned with by an easy reckoning
Shall be reckoned with in an easy reckoning
shall be called to an easy account
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
ai do të ketë llogari të lehtë
তার হিসাব-নিকাশ অত্যন্ত সহজভাবেই নেওয়া হবে।
na lahak obračun naići će
na lak obračun naići će
Arma o haasbe haasbeere newiinde.
შემდეგ (ის), განიკითხება იოლი განკითხვით.
so wird er einer leichten Abrechnung unterzogen,
Αυτός θα λογοδοτήσει με ευκολία,
तो उसका आसान हिसाब लिया जाएगा।
toccherà un rendiconto lieve
8. bus teisiamas lengvu atsiskaitymu
Qormaata salphaa qoramuuf jira.
тот подвергнется лёгкому расчёту
Лак ће обрачун полагати
Basi huyo atahisabiwa hisabu nyepesi.
han ska få en lätt räkenskap,
O kolay bir hesap ile hesaba çekilecek.
اس کا حساب تو بڑی آسانی سے لیا جائے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa l-'insaanu innaka kaadihun ilaa rabbika kadhan famulaaqeeh
DIN 31635yā ʾayyuhā l-ʾinsānu ʾinnaka kādiḥun ʾilā rabbika kadḥan famulāqīhi
The translators word this verse differently
O man! You are laboring towards your Lord, and you will meet Him.
Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence)
O man! verily, thou are toiling after thy Lord, toiling; wherefore shalt thou meet Him
Then verily, O man, who desirest to reach thy Lord, shalt thou meet him
O man, verily labouring thou labourest to meet thy Lord, and thou shalt meet Him
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ammaa man ootiya kitaabahu biyameenih
DIN 31635faʾammā man ʾūtiya kitābahu biyamīnihi
As for him who is given his book in his right hand.
Then whoso is given his account in his right hand
And as for him who is given his book in his right hand
And he into whose right hand his Book shall be given
And he who shall have his book given into his right hand
84:8 — the verse above
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayanqalibu ilaa ahlihi masrooraa
DIN 31635wayanqalibu ʾilā ʾahlihi masrūran
The translators word this verse differently
And will return to his family delighted.
And will return unto his folk in joy
and he shall go back to his family joyfully
And shall turn, rejoicing, to his kindred
and shall turn unto his family with joy
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ammaa man ootiya kitaabahu waraa'a zahrih
DIN 31635waʾammā man ʾūtiya kitābahu warāʾa ẓahrihi
But as for him who is given his book behind his back.
But whoso is given his account behind his back
But as for him who is given his book behind his back
But he whose Book shall be given him behind his back
But he who shall have his book given him behind his back
84:9
Why this passage is in the study finding 09
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayanqalibu ilaa ahlihi masrooraa
DIN 31635wayanqalibu ʾilā ʾahlihi masrūran
The translators word this verse differently
And will return to his family delighted.
Compare translations (4)
And will return unto his folk in joy
and he shall go back to his family joyfully
And shall turn, rejoicing, to his kindred
and shall turn unto his family with joy
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe do të kthehet te familja e vet i gëzuar.
আর সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে প্ৰফুল্লচিত্তে ফিরে যাবে।
i svojima će se radostan vratiti;
i svojima će se radostan vratiti;
O rutto to banndiraaɓe mum ko o beltiiɗo.
და თავის ოჯახს გახარებული დაუბრუნდება.
und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.
Και θα επιστρέψει στην οικογένειά του (στον Παράδεισο) ευχαριστημένος.
तथा वह अपने लोगों की ओर ख़ुश-ख़ुश लौटेगा।
e tornerà felice alla sua gente.
9. ir grįš pas savo žmones laimingas.
Gammadaa gara maatii isaa deebi’a.
и вернётся к своей семье радостным.
и својима ће радостан да се врати;
Na arudi kwa ahali zake na furaha.
och återvända till sin familj, full av glädje.
Ve o ailesine sevinçli dönecektir.
اور وه اپنے اہل کی طرف ہنسی خوشی لوٹ آئے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ammaa man ootiya kitaabahu biyameenih
DIN 31635faʾammā man ʾūtiya kitābahu biyamīnihi
As for him who is given his book in his right hand.
Then whoso is given his account in his right hand
And as for him who is given his book in his right hand
And he into whose right hand his Book shall be given
And he who shall have his book given into his right hand
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fasawfa yuhaasabu hisaaban yaseeraa
DIN 31635fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
The translators word this verse differently
He will have an easy settlement.
He truly will receive an easy reckoning
he shall be reckoned with by an easy reckoning
Shall be reckoned with in an easy reckoning
shall be called to an easy account
84:9 — the verse above
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ammaa man ootiya kitaabahu waraa'a zahrih
DIN 31635waʾammā man ʾūtiya kitābahu warāʾa ẓahrihi
But as for him who is given his book behind his back.
But whoso is given his account behind his back
But as for him who is given his book behind his back
But he whose Book shall be given him behind his back
But he who shall have his book given him behind his back
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fasawfa yad'oo thubooraa
DIN 31635fasawfa yadʿū ṯubūran
The translators word this verse differently
He will call for death.
He surely will invoke destruction
he shall call out for destruction
Shall invoke destruction
shall invoke destruction to fall upon him
84:10
Why this passage is in the study finding 10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ammaa man ootiya kitaabahu waraa'a zahrih
DIN 31635waʾammā man ʾūtiya kitābahu warāʾa ẓahrihi
But as for him who is given his book behind his back.
Compare translations (4)
But whoso is given his account behind his back
But as for him who is given his book behind his back
But he whose Book shall be given him behind his back
But he who shall have his book given him behind his back
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ndërkaq, ai që libri i vet i jepet pas shpine,
পক্ষান্তরে যাকে তার আমলনামা পিঠের পিছনদিক থেকে (বাম হাতে) দেয়া হবে,
a onaj kome bude knjiga njegova iza leđa njegovih data,
a onaj kome bude knjiga njegova iza leđa njegovih data,
Si tawi ko oon tottiraaɗo deftere mum caggal ke'eci makko.
ხოლო, ვისაც თავისი წიგნი ზურგს უკნიდან მიეცემა.
Was aber denjenigen angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,
Όσο δε γι' εκείνον που θα λάβει το βιβλίο (της καταγραφής των πράξεων) του πίσω από την πλάτη του,
और लेकिन जिसे उसका कर्मपत्र उसकी पीठ के पीछे दिया गया।
E chi avrà ricevuto il suo libro da dietro le spalle,
10. Tačiau tas, kuriam jo Įrašas bus įduotas iš už jo nugaros,
Namni kitaaba isaa dugdaisaa duubaan (harka bitaatiin) kenname immoo;
А что касается того, кому будет вручена его книга из-за спины,
а онај коме буде његова књига иза његових леђа дата,
Na ama atakayepewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake.
Den däremot, som får ta emot sin bok bakom ryggen,
Kitabı arkasından verilecek kimseye gelince.
ہاں جس شخص کا اعمال نامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fasawfa yuhaasabu hisaaban yaseeraa
DIN 31635fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
The translators word this verse differently
He will have an easy settlement.
He truly will receive an easy reckoning
he shall be reckoned with by an easy reckoning
Shall be reckoned with in an easy reckoning
shall be called to an easy account
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayanqalibu ilaa ahlihi masrooraa
DIN 31635wayanqalibu ʾilā ʾahlihi masrūran
The translators word this verse differently
And will return to his family delighted.
And will return unto his folk in joy
and he shall go back to his family joyfully
And shall turn, rejoicing, to his kindred
and shall turn unto his family with joy
84:10 — the verse above
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fasawfa yad'oo thubooraa
DIN 31635fasawfa yadʿū ṯubūran
The translators word this verse differently
He will call for death.
He surely will invoke destruction
he shall call out for destruction
Shall invoke destruction
shall invoke destruction to fall upon him
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayaslaa sa'eeraa
DIN 31635wayaṣlā saʿīran
The translators word this verse differently
And will enter the Blaze.
And be thrown to scorching fire
but he shall broil in a blaze
But in the fire shall he burn
and he shall be sent into hell to be burned
84:11
Why this passage is in the study finding 11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fasawfa yad'oo thubooraa
DIN 31635fasawfa yadʿū ṯubūran
The translators word this verse differently
He will call for death.
Compare translations (4)
He surely will invoke destruction
he shall call out for destruction
Shall invoke destruction
shall invoke destruction to fall upon him
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
do të ndjellë shkatërrimin
সে তখন (হতাশা ও ভয়ে) নিজের ধ্বংসকে (মৃত্যুকে) ডাকতে থাকবে।
propast će prizivati,
propast će prizivati,
Arma ma o noddu halkaare.
ის (თავისი წიგნის წაკითხვის შემდეგ) დაიწყებს დაღუპვის მოხმობას [შეჰყვირებს: "ო, ვაი მე! ო, დაღუპვა მე!"],
so wird er nach Vernichtung (für sich selbst) rufen
Αυτός θα φωνάξει για την καταστροφή (λέγοντας: «Ω, αλίμονό μου! Ω, καταστροφή μου!»),
तो वह विनाश को पुकारेगा।
invocherà la distruzione
11. jis maldaus sunaikinimo
Badii yaamuuf jira (Yaa badii tiyya jedhee) (uf abaara).
тот станет призывать погибель
пропаст ће да призива,
Basi huyo ataomba kuteketea.
han kommer att ropa efter förintelse,
Artık o da yok olmayı dileyecektir.
تو وه موت کو بلانے لگے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayanqalibu ilaa ahlihi masrooraa
DIN 31635wayanqalibu ʾilā ʾahlihi masrūran
The translators word this verse differently
And will return to his family delighted.
And will return unto his folk in joy
and he shall go back to his family joyfully
And shall turn, rejoicing, to his kindred
and shall turn unto his family with joy
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ammaa man ootiya kitaabahu waraa'a zahrih
DIN 31635waʾammā man ʾūtiya kitābahu warāʾa ẓahrihi
But as for him who is given his book behind his back.
But whoso is given his account behind his back
But as for him who is given his book behind his back
But he whose Book shall be given him behind his back
But he who shall have his book given him behind his back
84:11 — the verse above
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayaslaa sa'eeraa
DIN 31635wayaṣlā saʿīran
The translators word this verse differently
And will enter the Blaze.
And be thrown to scorching fire
but he shall broil in a blaze
But in the fire shall he burn
and he shall be sent into hell to be burned
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu kaana fee ahlihi masrooraa
DIN 31635ʾinnahu kāna fī ʾahlihi masrūran
The translators word this verse differently
He used to be happy among his family.
He verily lived joyous with his folk
Verily, he was amongst his family joyful
For that he lived joyously among his kindred
because he rejoiced insolently amidst his family on earth
84:12
Why this passage is in the study finding 12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayaslaa sa'eeraa
DIN 31635wayaṣlā saʿīran
The translators word this verse differently
And will enter the Blaze.
Compare translations (4)
And be thrown to scorching fire
but he shall broil in a blaze
But in the fire shall he burn
and he shall be sent into hell to be burned
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe do të digjet në Zjarrin flakërues,
আর সে (জাহান্নামের) জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।
i u Ognju će gorjeti.
i u Ognju će gorjeti.
O naatnee jayngol.
და აგიზგიზებულ ცეცხლში შევა.
und der Feuerglut ausgesetzt sein.
Και θα εισαχθεί στο φλογερό Πυρ για να καεί μέσα.
तथा जहन्नम में प्रवेश करेगा।
e sarà gettato nelle fiamme.
12. ir (įžengs) degti Liepsnoje.
Ibidda boba’aa (jahannam) seena.
и будет гореть в пылающем огне.
и у Огњу ће да гори.
Na ataingia Motoni.
och kastas i den flammande elden.
Ve alevli ateşi boylayacaktır.
اور بھڑکتی ہوئی جہنم میں داخل ہوگا.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ammaa man ootiya kitaabahu waraa'a zahrih
DIN 31635waʾammā man ʾūtiya kitābahu warāʾa ẓahrihi
But as for him who is given his book behind his back.
But whoso is given his account behind his back
But as for him who is given his book behind his back
But he whose Book shall be given him behind his back
But he who shall have his book given him behind his back
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fasawfa yad'oo thubooraa
DIN 31635fasawfa yadʿū ṯubūran
The translators word this verse differently
He will call for death.
He surely will invoke destruction
he shall call out for destruction
Shall invoke destruction
shall invoke destruction to fall upon him
84:12 — the verse above
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu kaana fee ahlihi masrooraa
DIN 31635ʾinnahu kāna fī ʾahlihi masrūran
The translators word this verse differently
He used to be happy among his family.
He verily lived joyous with his folk
Verily, he was amongst his family joyful
For that he lived joyously among his kindred
because he rejoiced insolently amidst his family on earth
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu zanna an lan yahoor
DIN 31635ʾinnahu ẓanna ʾan lan yaḥūra
He thought he would never return.
He verily deemed that he would never return (unto Allah)
Verily, he thought that he should never return to God
Without a thought that he should return to God
Verily he thought that he should never return unto God
84:13
Why this passage is in the study finding 13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu kaana fee ahlihi masrooraa
DIN 31635ʾinnahu kāna fī ʾahlihi masrūran
The translators word this verse differently
He used to be happy among his family.
Compare translations (4)
He verily lived joyous with his folk
Verily, he was amongst his family joyful
For that he lived joyously among his kindred
because he rejoiced insolently amidst his family on earth
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
sepse ai jetonte i gëzuar në familjen e vet,
নিশ্চয় সে (দুনিয়াতে) তার পরিবার-পরিজনদের মধ্যে (কুফরী ও পাপাচার নিয়ে) আনন্দে ছিল।
Zaista je on sa porodicom svojom radostan bio,
Zaista je on sa obitelji svojom radostan bio,
Pellet o woniina beltiiɗe e ndeer koreeji mum.
უეჭველად, ის (ქვეყნად) იყო ბედნიერი თავისი ოჯახის გარემოცვაში.
Wahrlich, er war (einst) froh inmitten seiner Angehörigen.
Στ’ αλήθεια, ήταν ανάμεσα στην οικογένειά του (κατά την εγκόσμια ζωή), ευχαριστημένος (με την απιστία του, και δε σκεφτόταν για τις συνέπειες των κακών πράξεών του),
निःसंदेह वह अपने घर वालों में बड़ा प्रसन्न था।
In verità era felice in mezzo alla sua gente:
13. Iš tiesų, jis (kartą) buvo tarp savo žmonių laimingas.
Inni maatii isaa keessatti (adduniyatti) (diliifii kufrii isaarratti) gammadaa ture.
Воистину, он был радостен среди своей семьи.
Заиста је он са својом породицом био радостан,
Hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake.
Han levde glad [och obekymrad] bland sina närmaste,
Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.
یہ شخص اپنے متعلقین میں (دنیا میں) خوش تھا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fasawfa yad'oo thubooraa
DIN 31635fasawfa yadʿū ṯubūran
The translators word this verse differently
He will call for death.
He surely will invoke destruction
he shall call out for destruction
Shall invoke destruction
shall invoke destruction to fall upon him
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayaslaa sa'eeraa
DIN 31635wayaṣlā saʿīran
The translators word this verse differently
And will enter the Blaze.
And be thrown to scorching fire
but he shall broil in a blaze
But in the fire shall he burn
and he shall be sent into hell to be burned
84:13 — the verse above
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu zanna an lan yahoor
DIN 31635ʾinnahu ẓanna ʾan lan yaḥūra
He thought he would never return.
He verily deemed that he would never return (unto Allah)
Verily, he thought that he should never return to God
Without a thought that he should return to God
Verily he thought that he should never return unto God
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)balaa inna rabbahu kaana bihi baseeraa
DIN 31635balā ʾinna rabbahu kāna bihi baṣīran
In fact, his Lord was watching him.
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him
Yea, verily, his Lord on him did look
Yea, but his Lord beheld him
Yea verily; but his Lord beheld him
84:14
Why this passage is in the study finding 14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu zanna an lan yahoor
DIN 31635ʾinnahu ẓanna ʾan lan yaḥūra
He thought he would never return.
Compare translations (4)
He verily deemed that he would never return (unto Allah)
Verily, he thought that he should never return to God
Without a thought that he should return to God
Verily he thought that he should never return unto God
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
duke menduar se nuk do të kthehej kurrë (te Zoti).
নিশ্চয় সে মনে করত যে, সে কখনো (পুনর্জীবনে) ফিরে যাবে না।
i mislio da se nikada neće vratiti,
i mislio da se nikada neće vratiti,
Pellet o scikkunooɗa o ruttataaka.
უეჭველად, ის ფიქრობდა, რომ (ღმერთთან) აღარ დაბრუნდებოდა.
Er dachte ja, dass er (nach dem Tod) nicht zurückkehren würde.
Νόμιζε ότι ποτέ δε θα επιστρέψει (στον Κύριό του για να λογοδοτήσει).
निश्चय उसने समझा था कि वह कभी (अल्लाह की ओर) वापस नहीं लौटेगा।
in verità non credeva di tornare mai.
14. Iš tiesų, jis manė, kad niekada nesugrįš (pas Allahą).
Inni (gama Rabbii) hindeebi’uu (hinkaafamuu) yaade.
Воистину, он полагал, что никогда не вернётся.
и мислио је да се никада неће Аллаху вратити,
Huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena.
och trodde att han aldrig skulle återvända [till sin Herre].
Çünkü o, hiçbir zaman (Rabbine) dönmeyeceğini sanırdı.
اس کا خیال تھا کہ اللہ کی طرف لوٹ کر ہی نہ جائے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayaslaa sa'eeraa
DIN 31635wayaṣlā saʿīran
The translators word this verse differently
And will enter the Blaze.
And be thrown to scorching fire
but he shall broil in a blaze
But in the fire shall he burn
and he shall be sent into hell to be burned
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu kaana fee ahlihi masrooraa
DIN 31635ʾinnahu kāna fī ʾahlihi masrūran
The translators word this verse differently
He used to be happy among his family.
He verily lived joyous with his folk
Verily, he was amongst his family joyful
For that he lived joyously among his kindred
because he rejoiced insolently amidst his family on earth
84:14 — the verse above
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)balaa inna rabbahu kaana bihi baseeraa
DIN 31635balā ʾinna rabbahu kāna bihi baṣīran
In fact, his Lord was watching him.
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him
Yea, verily, his Lord on him did look
Yea, but his Lord beheld him
Yea verily; but his Lord beheld him
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)falaa uqsimu bish-shafaq
DIN 31635falā ʾuqsimu biš-šafaqi
The translators word this verse differently
I swear by the twilight.
Oh, I swear by the afterglow of sunset
I need not swear by the evening glow
It needs not therefore that I swear by the sunset redness
Wherefore I swear by the redness of the sky after sun-set
84:15
Why this passage is in the study finding 15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)balaa inna rabbahu kaana bihi baseeraa
DIN 31635balā ʾinna rabbahu kāna bihi baṣīran
In fact, his Lord was watching him.
Compare translations (4)
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him
Yea, verily, his Lord on him did look
Yea, but his Lord beheld him
Yea verily; but his Lord beheld him
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Por, Zoti i tij e ka parë mirë atë.
হ্যাঁ, নিশ্চয় তার রব তার প্রতি সম্যক দৃষ্টি দানকারী।
a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna!
a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna!
Oho kay pellet joom makko na yi'a mbo.
პირიქით, ჭეშმარიტად, მისი უფალი ხედავდა მას.
Doch! Wahrlich, sein Herr ist sehr wohl sehend über ihn.
Όχι (δεν είναι όπως νόμιζε ότι δεν θα αναστηθεί)! Πράγματι, ο Κύριός του πάντα τον βλέπει (και θα τον τιμωρήσει για τις κακές πράξεις του).
क्यों नहीं, निश्चय उसका पालनहार उसे देख रहा था।[2]
Sì! In verità il suo Dio ne era a conoscenza.
15. Tačiau taip, iš tiesų, jo Viešpats visada buvo jį Matantis.
Lakki! (ni deebi’a) Gooftaan isaa isa argaadha.
Напротив! Воистину, его Господь видел его.
Напротив! Заиста његов Господар о њему све зна!
Kwani? Hakika Mola wake Mlezi alikuwa akimwona vyema!
Men jo! Hans Herre har alltid haft full insikt om honom.
Hayır. Muhakkak ki, Rabbi onu görüyordu.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu kaana fee ahlihi masrooraa
DIN 31635ʾinnahu kāna fī ʾahlihi masrūran
The translators word this verse differently
He used to be happy among his family.
He verily lived joyous with his folk
Verily, he was amongst his family joyful
For that he lived joyously among his kindred
because he rejoiced insolently amidst his family on earth
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu zanna an lan yahoor
DIN 31635ʾinnahu ẓanna ʾan lan yaḥūra
He thought he would never return.
He verily deemed that he would never return (unto Allah)
Verily, he thought that he should never return to God
Without a thought that he should return to God
Verily he thought that he should never return unto God
84:15 — the verse above
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)falaa uqsimu bish-shafaq
DIN 31635falā ʾuqsimu biš-šafaqi
The translators word this verse differently
I swear by the twilight.
Oh, I swear by the afterglow of sunset
I need not swear by the evening glow
It needs not therefore that I swear by the sunset redness
Wherefore I swear by the redness of the sky after sun-set
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallayli wamaa wasaq
DIN 31635wallayli wamā wasaqa
And by the night, and what it covers.
And by the night and all that it enshroudeth
Or by the night, and what it drives together
And by the night and its gatherings
and by the night, and the animals which it driveth together
84:16
Why this passage is in the study finding 16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)falaa uqsimu bish-shafaq
DIN 31635falā ʾuqsimu biš-šafaqi
The translators word this verse differently
I swear by the twilight.
Compare translations (4)
Oh, I swear by the afterglow of sunset
I need not swear by the evening glow
It needs not therefore that I swear by the sunset redness
Wherefore I swear by the redness of the sky after sun-set
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Betohem në kuqërrimin e mbrëmjes,
অতঃপর আমি শপথ করছি, পশ্চিম আকাশের লালিমার!
Ali, ne! Kunem se rumenilom večernjim,
Ali ne! Kunem se rumenilom večernjim,
Mboɗa wooɗndira mboɗeeri koode saanga mutal.
არა! (მე, ალლაჰი) ვფიცავ, საღამოს ციალს,
Nein! Ich schwöre bei der Abendröte
(Ορκίζομαι) μα το σούρουπο!
मैं क़सम खाता हूँ शफ़क़ (सूर्यास्त के बाद की लाली) की।
Giuro per il riflesso al tramonto
16. Tad aš prisiekiu saulėlydžio žara
Miti! Diimina galgalaattin (kan seensa aduu boodaa) kakadha.
Нет же! Клянусь вечерней зарёй,
Па кунем се вечерњим руменилом,
Basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapokuchwa.
Så jag svär vid skymningens röda sken,
Yemin olsun şafak vaktine.
مجھے شفق کی قسم[1] ! اور رات کی!
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu zanna an lan yahoor
DIN 31635ʾinnahu ẓanna ʾan lan yaḥūra
He thought he would never return.
He verily deemed that he would never return (unto Allah)
Verily, he thought that he should never return to God
Without a thought that he should return to God
Verily he thought that he should never return unto God
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)balaa inna rabbahu kaana bihi baseeraa
DIN 31635balā ʾinna rabbahu kāna bihi baṣīran
In fact, his Lord was watching him.
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him
Yea, verily, his Lord on him did look
Yea, but his Lord beheld him
Yea verily; but his Lord beheld him
84:16 — the verse above
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallayli wamaa wasaq
DIN 31635wallayli wamā wasaqa
And by the night, and what it covers.
And by the night and all that it enshroudeth
Or by the night, and what it drives together
And by the night and its gatherings
and by the night, and the animals which it driveth together
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-qamari idhaa tasaq
DIN 31635wal-qamari ʾiḏā tasaqa
And by the moon, as it grows full.
And by the moon when she is at the full
Or by the moon when it is at its full
And by the moon when at her full
and by the moon when she is at the full
84:17
Why this passage is in the study finding 17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallayli wamaa wasaq
DIN 31635wallayli wamā wasaqa
And by the night, and what it covers.
Compare translations (4)
And by the night and all that it enshroudeth
Or by the night, and what it drives together
And by the night and its gatherings
and by the night, and the animals which it driveth together
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
në natën dhe në gjithçka që ajo kaplon,
আর রাতের শপথ এবং সে যা কিছু নিজের মধ্যে একত্র করে তার।
i noći, i onim što ona sakuplja
i noći, i onim što ona sakuplja
O wooɗndiri jehma e kombo mofti.
და (ასევე ვფიცავ) ღამეს და იმას, რასაც იგი აგროვებს,
und (bei) der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,
Και (ορκίζομαι) μα τη νύχτα και ό,τι τυλίγει στο σκοτάδι της (τα όντα που ήταν σκορπισμένα κατά την ημέρα, μα όταν έρχεται η νύχτα κάθε ένα πηγαίνει στη στέγη του)!
तथा रात की और उसकी जो कुछ वह एकत्रित करती है!
e per la notte e ciò che ha in grembo
17. ir naktimi, ir tuo, ką ji apgaubia (savo tamsa),
Halkaniifi waan inni walitti qabeenis (nan kakadha).
и ночью, и тем, что она объемлет,
и ноћи, и оним што она сакупља,
Na kwa usiku na unavyovikusanya.
och vid natten och allt den höljer,
Geceye ve içinde topladıklarına.
اور اس کی جمع کرده[1] چیزوں کی قسم.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)balaa inna rabbahu kaana bihi baseeraa
DIN 31635balā ʾinna rabbahu kāna bihi baṣīran
In fact, his Lord was watching him.
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him
Yea, verily, his Lord on him did look
Yea, but his Lord beheld him
Yea verily; but his Lord beheld him
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)falaa uqsimu bish-shafaq
DIN 31635falā ʾuqsimu biš-šafaqi
The translators word this verse differently
I swear by the twilight.
Oh, I swear by the afterglow of sunset
I need not swear by the evening glow
It needs not therefore that I swear by the sunset redness
Wherefore I swear by the redness of the sky after sun-set
84:17 — the verse above
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-qamari idhaa tasaq
DIN 31635wal-qamari ʾiḏā tasaqa
And by the moon, as it grows full.
And by the moon when she is at the full
Or by the moon when it is at its full
And by the moon when at her full
and by the moon when she is at the full
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)latarkabunna tabaqan 'an tabaq
DIN 31635latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin
The translators word this verse differently
You will mount stage by stage.
That ye shall journey on from plane to plane
Ye shall be surely transferred from state to state
That from state to state shall ye be surely carried onward
ye shall surely be transferred successively from state to state
84:18
Why this passage is in the study finding 18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-qamari idhaa tasaq
DIN 31635wal-qamari ʾiḏā tasaqa
And by the moon, as it grows full.
Compare translations (4)
And by the moon when she is at the full
Or by the moon when it is at its full
And by the moon when at her full
and by the moon when she is at the full
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
si dhe në Hënën e plotë,
আর চাঁদের শপথ, যখন তা পরিপূর্ণ হয়।
i Mjesecom kada se ispuni,
i Mjesecom kada se ispuni,
O wooɗndirii lewru sundu renndii.
ასევე მთვარეს, როდესაც შეივსება.
und (bei) dem Mond, wenn er voll wird.
Και (ορκίζομαι) μα το φεγγάρι όταν γεμίζει (και γίνεται πανσέληνος):
तथा चाँद की, जब वह पूरा हो जाता है।
e per la luna piena,
18. ir mėnuliu, kai jis tampa pilnas,
Ji'attis yeroo inni guuteenin (goobana taheen) (kakadha).
и луной, когда она становится полной.
и Месецом пуним,
Na kwa mwezi unapopevuka.
och vid månen i sin fullhet –
Dolunay haline geldiği zaman aya.
اور چاند کی جب کہ وه کامل ہو جاتا ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)falaa uqsimu bish-shafaq
DIN 31635falā ʾuqsimu biš-šafaqi
The translators word this verse differently
I swear by the twilight.
Oh, I swear by the afterglow of sunset
I need not swear by the evening glow
It needs not therefore that I swear by the sunset redness
Wherefore I swear by the redness of the sky after sun-set
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallayli wamaa wasaq
DIN 31635wallayli wamā wasaqa
And by the night, and what it covers.
And by the night and all that it enshroudeth
Or by the night, and what it drives together
And by the night and its gatherings
and by the night, and the animals which it driveth together
84:18 — the verse above
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)latarkabunna tabaqan 'an tabaq
DIN 31635latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin
The translators word this verse differently
You will mount stage by stage.
That ye shall journey on from plane to plane
Ye shall be surely transferred from state to state
That from state to state shall ye be surely carried onward
ye shall surely be transferred successively from state to state
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)famaa lahum laa yu'minoon
DIN 31635famā lahum lā yuʾminūna
What is the matter with them that they do not believe?
What aileth them, then, that they believe not
What ails them that they do not believe
What then hath come to them that they believe not
What aileth them, therefore, that they believe not the resurrection
84:19
Why this passage is in the study finding 19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)latarkabunna tabaqan 'an tabaq
DIN 31635latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin
The translators word this verse differently
You will mount stage by stage.
Compare translations (4)
That ye shall journey on from plane to plane
Ye shall be surely transferred from state to state
That from state to state shall ye be surely carried onward
ye shall surely be transferred successively from state to state
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
se ju do të kaloni nga një gjendje në tjetrën.
অবশ্যই তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করবে।(৩)
vi ćete, sigurno, iz stanja u stanje prelaziti!
vi ćete, sigurno, iz stanja u stanje prelaziti!
Ma on peewnire tigi ommbooɗe e dow ommbooɗe.
მართლაც, საფეხურ – საფეხურ გადადიხართ სხვადასხვა მდგომარეობაში.
Ihr werdet ganz gewiss eine Schicht nach der anderen besteigen.
Ότι θα περάσετε από διαδοχικές φάσεις (η μία μετά από την άλλη, στην εγκόσμια ζωή και στη μετά θάνατον ζωή).
तुम अवश्य एक अवस्था से दूसरी अवस्था में स्थानांतरित होते रहोगे।
che subirete eventi susseguenti.
19. (kad) jūs tikrai imsitės (t. y. patirsite) būseną po būsenos (šiame gyvenime ir Pomirtiniame).
Isin sadarkaa tokko irraa gara sadarkaa biraatti ceetu.
Вы непременно будете переходить от одного состояния к другому.
ви ћете сигурно из стања у стање да прелазите!
Lazima mtapanda tabaka kwa tabaka!
ni ska sannerligen gå från en fas till en annan.
Muhakkak ki siz bir halden başka bir hale geçeceksiniz.
یقیناً تم ایک حالت سے دوسری حالت پر پہنچو گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallayli wamaa wasaq
DIN 31635wallayli wamā wasaqa
And by the night, and what it covers.
And by the night and all that it enshroudeth
Or by the night, and what it drives together
And by the night and its gatherings
and by the night, and the animals which it driveth together
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-qamari idhaa tasaq
DIN 31635wal-qamari ʾiḏā tasaqa
And by the moon, as it grows full.
And by the moon when she is at the full
Or by the moon when it is at its full
And by the moon when at her full
and by the moon when she is at the full
84:19 — the verse above
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)famaa lahum laa yu'minoon
DIN 31635famā lahum lā yuʾminūna
What is the matter with them that they do not believe?
What aileth them, then, that they believe not
What ails them that they do not believe
What then hath come to them that they believe not
What aileth them, therefore, that they believe not the resurrection
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa quri'a 'alayhimu l-qur'aanu laa yasjudoon
DIN 31635waʾiḏā quriʾa ʿalayhimu l-qurʾānu lā yasǧudūna
And when the Quran is read to them, they do not bow down?
And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)
and, when the Koran is read to them, do not adore
And that when the Koran is recited to them they adore not
and that, when the Koran is read unto them, they worship not
84:20
Why this passage is in the study finding 20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)famaa lahum laa yu'minoon
DIN 31635famā lahum lā yuʾminūna
What is the matter with them that they do not believe?
Compare translations (4)
What aileth them, then, that they believe not
What ails them that they do not believe
What then hath come to them that they believe not
What aileth them, therefore, that they believe not the resurrection
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atëherë, ç’kanë që nuk besojnë
অতএব তাদের কী হলো যে, তারা ঈমান আনছে না?
Pa šta im je, da ne vjeruju
Pa što im je, da ne vjeruju
Hol ko haɗi ɓee gooŋɗin'de.
მაშ რა სჭირთ, რომ არ სწამთ?
Was ist denn mit ihnen, dass sie nicht glauben
Τι συμβαίνει, λοιπόν, μ’ αυτούς, και δεν πιστεύουν;
फिर उन्हें क्या हो गया है कि वे ईमान नहीं लाते?
Perché non credono?
20. Tai kas yra jiems, kad jie netiki?
Maaltu isaaniif jiraayi hin amanne?
Так что же с ними, что они не веруют,
Па шта им је па не верују,
Basi wana nini hawaamini?
Så hur kommer det sig då att de inte tror,
O halde onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
انہیں کیا ہو گیا کہ ایمان نہیں ﻻتے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-qamari idhaa tasaq
DIN 31635wal-qamari ʾiḏā tasaqa
And by the moon, as it grows full.
And by the moon when she is at the full
Or by the moon when it is at its full
And by the moon when at her full
and by the moon when she is at the full
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)latarkabunna tabaqan 'an tabaq
DIN 31635latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin
The translators word this verse differently
You will mount stage by stage.
That ye shall journey on from plane to plane
Ye shall be surely transferred from state to state
That from state to state shall ye be surely carried onward
ye shall surely be transferred successively from state to state
84:20 — the verse above
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa quri'a 'alayhimu l-qur'aanu laa yasjudoon
DIN 31635waʾiḏā quriʾa ʿalayhimu l-qurʾānu lā yasǧudūna
And when the Quran is read to them, they do not bow down?
And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)
and, when the Koran is read to them, do not adore
And that when the Koran is recited to them they adore not
and that, when the Koran is read unto them, they worship not
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bali lladheena kafaroo yukadhdhiboon
DIN 31635bali llaḏīna kafarū yukaḏḏibūna
The translators word this verse differently
In fact, those who disbelieve are in denial.
Nay, but those who disbelieve will deny
Nay, those who misbelieve do say it is a lie
Yea, the unbelievers treat it as a lie
Yea: The unbelievers accuse the same of imposture
84:21
Why this passage is in the study finding 21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa quri'a 'alayhimu l-qur'aanu laa yasjudoon
DIN 31635waʾiḏā quriʾa ʿalayhimu l-qurʾānu lā yasǧudūna
And when the Quran is read to them, they do not bow down?
Compare translations (4)
And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)
and, when the Koran is read to them, do not adore
And that when the Koran is recited to them they adore not
and that, when the Koran is read unto them, they worship not
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe, kur u lexohet Kurani, nuk bien në sexhde?!
আর যখন তাদের কাছে আল-কুরআন তিলাওয়াত করা হয়, তখন তারা সাজদা করে না।
i kad im se Kur’an uči na tlo licem ne padaju?!
i kad im se Kuran uči na tlo licem ne padaju?!
Si alquraana janngaama e dow mu'en ɓe cujjata.
და როცა მათ ყურანი ეკითხებათ, ისინი არ ასრულებენ სუჯუდს (მუხლმოდრეკას)?
und, wenn ihnen der Quran vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?
Και όταν τους απαγγέλλεται το Κορ’άν δεν πέφτουν σε Σιτζούντ στάση (με το μέτωπο και τις παλάμες στο έδαφος, προσευχόμενοι);
और जब उनके सामने क़ुरआन पढ़ा जाता है, तो सजदा नहीं करते।[3]
E quando si recita loro il Corano non si prostrano? ﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ﴾ ۩
21. ir kai Koranas recituojamas jiems, jie nesuklumpa (priešais Allahą)?
Yeroo Qur'aanni isaan irratti qara'amu hinsujuudan. [4]
и когда читается им Коран, не преклоняются ниц?
и кад им се Кур'ан учи на тло лицем не падају?!
Na wanaposomewa Qur-ani hawasujudu?
och att de, när Koranen reciteras för dem, inte faller ned på sina ansikten?
Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
اور جب ان کے پاس قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجده نہیں کرتے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)latarkabunna tabaqan 'an tabaq
DIN 31635latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin
The translators word this verse differently
You will mount stage by stage.
That ye shall journey on from plane to plane
Ye shall be surely transferred from state to state
That from state to state shall ye be surely carried onward
ye shall surely be transferred successively from state to state
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)famaa lahum laa yu'minoon
DIN 31635famā lahum lā yuʾminūna
What is the matter with them that they do not believe?
What aileth them, then, that they believe not
What ails them that they do not believe
What then hath come to them that they believe not
What aileth them, therefore, that they believe not the resurrection
84:21 — the verse above
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bali lladheena kafaroo yukadhdhiboon
DIN 31635bali llaḏīna kafarū yukaḏḏibūna
The translators word this verse differently
In fact, those who disbelieve are in denial.
Nay, but those who disbelieve will deny
Nay, those who misbelieve do say it is a lie
Yea, the unbelievers treat it as a lie
Yea: The unbelievers accuse the same of imposture
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon
DIN 31635wallāhu ʾaʿlamu bimā yūʿūna
The translators word this verse differently
But God knows what they hide inside.
And Allah knoweth best what they are hiding
but God knows best the (malice) that they hide
But God knoweth their secret hatreds
But God well knoweth the malice which they keep hidden in their breasts
84:22
Why this passage is in the study finding 22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bali lladheena kafaroo yukadhdhiboon
DIN 31635bali llaḏīna kafarū yukaḏḏibūna
The translators word this verse differently
In fact, those who disbelieve are in denial.
Compare translations (4)
Nay, but those who disbelieve will deny
Nay, those who misbelieve do say it is a lie
Yea, the unbelievers treat it as a lie
Yea: The unbelievers accuse the same of imposture
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Në të vërtetë, ata që nuk besojnë, përgënjeshtrojnë,
বরং কাফিররা মিথ্যারোপ করে।
Naprotiv, oni koji ne vjeruju poriču,
Naprotiv, oni koji ne vjeruju poriču,
Woni kay ko ɓeen he'efareeɓe ko yeddooɓe.
პირიქით, რომელთაც არ ირწმუნეს ისინი ცრუდ რაცხავენ.
Vielmehr erklären diejenigen, die ungläubig sind, (ihn) für Lüge.
Αλλά αντίθετα, αυτοί που απέρριψαν την πίστη, διαψεύδουν (την Αλήθεια)!
बल्कि जिन्होंने कुफ़्र किया, वे (उसे) झुठलाते हैं।
Ma i miscredenti negano
22. Tačiau tie, kurie netiki, neigia (Pranašą Muchammedą ﷺ ir tai, ką jis atnešė t. y. Koraną ir islamo monoteizmą)
Dhugumaatti, warri kafaran ni kijibsiisu.
Напротив, те, которые отвергли веру, считают это ложью,
Напротив, они који не верују поричу,
Bali waliokufuru wanakanusha tu.
Nej, de otrogna avvisar det i stället som lögn.
Aksine, kâfirler(Kur’an’ı) yalanlıyorlar.
بلکہ جنہوں نے کفر کیا وه جھٹلا رہے ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)famaa lahum laa yu'minoon
DIN 31635famā lahum lā yuʾminūna
What is the matter with them that they do not believe?
What aileth them, then, that they believe not
What ails them that they do not believe
What then hath come to them that they believe not
What aileth them, therefore, that they believe not the resurrection
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa quri'a 'alayhimu l-qur'aanu laa yasjudoon
DIN 31635waʾiḏā quriʾa ʿalayhimu l-qurʾānu lā yasǧudūna
And when the Quran is read to them, they do not bow down?
And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)
and, when the Koran is read to them, do not adore
And that when the Koran is recited to them they adore not
and that, when the Koran is read unto them, they worship not
84:22 — the verse above
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon
DIN 31635wallāhu ʾaʿlamu bimā yūʿūna
The translators word this verse differently
But God knows what they hide inside.
And Allah knoweth best what they are hiding
but God knows best the (malice) that they hide
But God knoweth their secret hatreds
But God well knoweth the malice which they keep hidden in their breasts
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabashshirhum bi'adhaabin aleem
DIN 31635fabašširhum biʿaḏābin ʾalīmin
The translators word this verse differently
So inform them of a painful punishment.
So give them tidings of a painful doom
So give them the glad tidings of grievous woe
Let their only tidings be those of painful punishment
Wherefore denounce unto them a grievous punishment
84:23
Why this passage is in the study finding 23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon
DIN 31635wallāhu ʾaʿlamu bimā yūʿūna
The translators word this verse differently
But God knows what they hide inside.
Compare translations (4)
And Allah knoweth best what they are hiding
but God knows best the (malice) that they hide
But God knoweth their secret hatreds
But God well knoweth the malice which they keep hidden in their breasts
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
ndërkohë që Allahu e di mirë çfarë fshehin ata.
আর তারা যা অন্তরে পোষণ করে আল্লাহ তা সবিশেষ পরিজ্ঞাত।
a Allah najbolje zna šta oni u sebi kriju,
a Allah najbolje zna što oni u sebi kriju,
Ko Alla ɓuri anndu ko ɓe coomi e ɓerɗe mu'en.
ხოლო ალლაჰმა უკეთ იცის, რასაც მალავენ.
Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Brüsten) für sich behalten.
Και ο Αλλάχ γνωρίζει καλά ό,τι κρύβουν (στα στήθη τους).
और अल्लाह सबसे अधिक जानने वाला है जो कुछ वे अपने भीतर रखते हैं।
e Allāh conosce ciò che nascondono.
23. ir Allahas geriausiai žino, ką jie laiko savyje (iš gerų ir blogų darbų),
Rabbiin beekaa waan isaan (onnee isaanii keessatti) walitti qabaniiti.
а Аллах лучше знает, что они таят.
а Аллах најбоље зна шта они у себи крију,
Na Mwenyezi Mungu anajua wanayoyadhamiria.
Och Gud vet fullt ut vad de bär inom sig.
Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.
اور اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں رکھتے ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa quri'a 'alayhimu l-qur'aanu laa yasjudoon
DIN 31635waʾiḏā quriʾa ʿalayhimu l-qurʾānu lā yasǧudūna
And when the Quran is read to them, they do not bow down?
And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)
and, when the Koran is read to them, do not adore
And that when the Koran is recited to them they adore not
and that, when the Koran is read unto them, they worship not
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bali lladheena kafaroo yukadhdhiboon
DIN 31635bali llaḏīna kafarū yukaḏḏibūna
The translators word this verse differently
In fact, those who disbelieve are in denial.
Nay, but those who disbelieve will deny
Nay, those who misbelieve do say it is a lie
Yea, the unbelievers treat it as a lie
Yea: The unbelievers accuse the same of imposture
84:23 — the verse above
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabashshirhum bi'adhaabin aleem
DIN 31635fabašširhum biʿaḏābin ʾalīmin
The translators word this verse differently
So inform them of a painful punishment.
So give them tidings of a painful doom
So give them the glad tidings of grievous woe
Let their only tidings be those of painful punishment
Wherefore denounce unto them a grievous punishment
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)illaa lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati lahum ajrun ghayru mamnoon
DIN 31635ʾillā llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ʾaǧrun ġayru mamnūnin
The translators word this verse differently
Except those who believe and do good deeds; they will have an undiminished reward.
Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing
save those who believe and act aright, for them is hire that is not grudged
Save to those who believe and do the things that be right. An unfailing recompense shall be theirs
except those who believe and do good works: For them is prepared a never failing reward
84:24
Why this passage is in the study finding 24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabashshirhum bi'adhaabin aleem
DIN 31635fabašširhum biʿaḏābin ʾalīmin
The translators word this verse differently
So inform them of a painful punishment.
Compare translations (4)
So give them tidings of a painful doom
So give them the glad tidings of grievous woe
Let their only tidings be those of painful punishment
Wherefore denounce unto them a grievous punishment
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Prandaj, jepu atyre lajmin për një dënim të dhembshëm,
অতএব ( রাসূল!) তুমি তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।
zato im navijesti patnju bolnu!
zato im navijesti patnju bolnu!
Habruɓe lepte mu'usɗe.
მაშ, ახარე (ო, მოციქულო) მათ [ურწმუნოებს] მტკივნეული სასჯელი,
So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,
Ανάγγειλέ τους, λοιπόν, ένα επώδυνο μαρτύριο (που τους περιμένει),
अतः उन्हें एक दर्दनाक यातना की शुभ सूचना दे दो।
Avvertili di una terribile punizione,
24. tad perduok jiems žinią apie skausmingą bausmę.
Adaba laalessaadhaan isaan gammachiisi.
Так обрадуй же их вестью о мучительном наказании,
зато им наговести болну патњу!
Basi wabashirie adhabu chungu!
Så ge dem bud om ett plågsamt straff.
Öyleyse sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!
انہیں المناک عذابوں کی خوشخبری سنا دو.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bali lladheena kafaroo yukadhdhiboon
DIN 31635bali llaḏīna kafarū yukaḏḏibūna
The translators word this verse differently
In fact, those who disbelieve are in denial.
Nay, but those who disbelieve will deny
Nay, those who misbelieve do say it is a lie
Yea, the unbelievers treat it as a lie
Yea: The unbelievers accuse the same of imposture
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon
DIN 31635wallāhu ʾaʿlamu bimā yūʿūna
The translators word this verse differently
But God knows what they hide inside.
And Allah knoweth best what they are hiding
but God knows best the (malice) that they hide
But God knoweth their secret hatreds
But God well knoweth the malice which they keep hidden in their breasts
84:24 — the verse above
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)illaa lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati lahum ajrun ghayru mamnoon
DIN 31635ʾillā llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ʾaǧrun ġayru mamnūnin
The translators word this verse differently
Except those who believe and do good deeds; they will have an undiminished reward.
Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing
save those who believe and act aright, for them is hire that is not grudged
Save to those who believe and do the things that be right. An unfailing recompense shall be theirs
except those who believe and do good works: For them is prepared a never failing reward
84:25
Why this passage is in the study finding 25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)illaa lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati lahum ajrun ghayru mamnoon
DIN 31635ʾillā llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ʾaǧrun ġayru mamnūnin
The translators word this verse differently
Except those who believe and do good deeds; they will have an undiminished reward.
Compare translations (4)
Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing
save those who believe and act aright, for them is hire that is not grudged
Save to those who believe and do the things that be right. An unfailing recompense shall be theirs
except those who believe and do good works: For them is prepared a never failing reward
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
përveç atyre që besojnë dhe bëjnë vepra të mira; për ta do të ketë shpërblim të pandërprerë.
কিন্তু যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান (জান্নাত)।
A oni koji budu vjerovali i dobra djela činili, imat će nagradu neprekidnu.
A oni koji budu vjerovali i dobra djela činili, imat će nagradu neprekidnu.
Si wona ɓeen goŋɗinɓe ɓe ngolli golle moƴƴ ɗe, hino woodani ɓe njoɓdi ndi taƴondirtaa.
გარდა იმათისა, ვინც ირწმუნა და კეთილ საქმეებს ასრულებდა — მათ ექნებათ უსაზღვრო ჯილდო (მარადიულ ცხოვრებაში) [სამოთხე]!
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; es wird für sie einen Lohn geben, der nicht aufhört.
Εκτός εκείνους που πιστεύουν και πράττουν ενάρετες πράξεις: αυτοί θα λάβουν αδιάλειπτη αμοιβή.
परंतु जो लोग ईमान लाए तथा उन्होंने सत्कर्म किए, उनके लिए कभी न समाप्त होने वाला बदला है।[4]
tranne quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, che avranno una ricompensa duratura.
25. Išskyrus tuos, kurie tiki ir daro teisingus darbus. Jiems – atlygis nenutrūkstamas (t. y. Rojus).
Isaan amananii gaggaarii hojjatan malee isaaniif mindaa hin cinnetu jira. [5]
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния: для них — неиссякаемая награда.
Осим онима који буду веровали и добра дела чинили, таквима припада непрекидна награда.
Isipokuwa wale walioamini na wakatenda mema; hao watakuwa na ujira usiomalizika.
De däremot, som tror och handlar rättfärdigt, ska få en aldrig sinande belöning.
Ancak iman edip de salih ameller işleyenler başka. Onlar için bitmez tükenmez bir mükâfat vardır.
ہاں ایمان والوں اور نیک اعمال والوں کو بے شمار اور نہ ختم ہونے واﻻ اجر ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon
DIN 31635wallāhu ʾaʿlamu bimā yūʿūna
The translators word this verse differently
But God knows what they hide inside.
And Allah knoweth best what they are hiding
but God knows best the (malice) that they hide
But God knoweth their secret hatreds
But God well knoweth the malice which they keep hidden in their breasts
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabashshirhum bi'adhaabin aleem
DIN 31635fabašširhum biʿaḏābin ʾalīmin
The translators word this verse differently
So inform them of a painful punishment.
So give them tidings of a painful doom
So give them the glad tidings of grievous woe
Let their only tidings be those of painful punishment
Wherefore denounce unto them a grievous punishment
84:25 — the verse above
What this study rests on, and what it refusessigned with it5 of the 6 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across five English translations - the four public-domain renderings of Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880 and Pickthall 1930, and Itani 2012 - of 84:1-25, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified.
How this set was arrived at. This is a study of one surah, so it carries every verse of it: every verse of Surah al-Inshiqaaq, from 84:1 to 84:25, each as its own passage with its own reason. No verse of the surah is left out, so none is recorded as not carried.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the renderings part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
What this study does not answer about occasion, and which source would be needed. It does not say on what occasion any verse here was given: that would need an source (accounts of the occasions of revelation) whose usage rights can be verified, and this study holds none. It offers no academic-historical reading either: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 2 October 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/