Did We not soothe your heart?
What does Surah ash-Sharh say?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 94:1 Have We not caused thy bosom to dilate. This is here because it opens the surah with a question to the person addressed, and the renderings word what is done differently: "opened thy breast" in Sale, "OPENED thine heart" in Rodwell, "expanded for thee thy breast" in Palmer, "caused thy bosom to dilate" in Pickthall, and Itani has "soothe your heart?"
- 02 94:2 And eased thee of the burden. This is here because it continues the question with a burden taken from the person addressed, called "thy burden" in Sale and Rodwell, "thy load" in Palmer, "the burden" in Pickthall and "your burden" in Itani.
- 03 94:3 Which weighed down thy back. This is here because it goes on to what the burden did to the back, in words the renderings do not all share: "galled thy back" in Sale, Rodwell and Palmer, "weighed down thy back" in Pickthall, and Itani has "weighed down your back?"
- 04 94:4 And exalted thy fame. This is here because it closes the opening question, and the renderings name what is raised or exalted differently: "thy reputation" in Sale, "thy name" in Rodwell, "thy renown" in Palmer, "thy fame" in Pickthall, and Itani has "your reputation?"
- 05 94:5 But lo! with hardship goeth ease. This is here because it sets ease beside what the renderings call "a difficulty" in Sale, "trouble" in Rodwell, "difficulty" in Palmer and "hardship" in Pickthall and Itani. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an mean that "with hardship comes ease"?, with a different reason there.
- 06 94:6 Lo! with hardship goeth ease. This is here because it repeats the verse before it in each rendering, with the opening word left off in Rodwell and Pickthall: "Verily along with trouble cometh ease" in Rodwell and "Lo! with hardship goeth ease" in Pickthall. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an mean that "with hardship comes ease"?, with a different reason there.
- 07 94:7 So when thou art relieved, still toil. This is here because the renderings word both halves of it differently: "ended thy preaching" in Sale, "set at liberty" in Rodwell, "at leisure" in Palmer, "relieved" in Pickthall and "your work is done" in Itani, followed by "labour to serve God in return for his favours" in Sale, "prosecute thy toil" in Rodwell, "then toil" in Palmer, "still toil" in Pickthall and "turn to devotion" in Itani.
- 08 94:8 And strive to please thy Lord. This is here because it closes the surah by turning the person addressed toward "thy Lord" in Sale, Rodwell, Palmer and Pickthall and "your Lord" in Itani, with the verb worded differently: "make thy supplication" in Sale, "seek" in Rodwell, "yearn" in Palmer, "strive to please" in Pickthall and "turn for everything" in Itani.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
Surah ash-Sharh speaks to a person it does not name, addressed as "thee" in Sale, Rodwell, Palmer and Pickthall and as "you" in Itani. It opens with a question, worded "Have We not" in Sale and Pickthall, "HAVE we not" in Rodwell, "Have we not" in Palmer and "Did We not" in Itani.
At 94:1 the renderings use different words for what is done and to what: "opened thy breast" in Sale, "OPENED thine heart" in Rodwell, "expanded for thee thy breast" in Palmer, "caused thy bosom to dilate" in Pickthall, and Itani has "soothe your heart?" At 94:2 the renderings have "eased thee of thy burden" in Sale, "taken off from thee thy burden" in Rodwell, "set down from thee thy load" in Palmer, "eased thee of the burden" in Pickthall and "lift from you your burden" in Itani. At 94:3 that burden "galled thy back" in Sale, Rodwell and Palmer and "weighed down thy back" in Pickthall, with Itani's "weighed down your back?" The verses do not say what the burden was, and this study does not say either. At 94:4 the renderings have "raised thy reputation for thee" in Sale, "raised thy name for thee" in Rodwell, where the question is put again as "have we not", "exalted for thee thy renown" in Palmer, "exalted thy fame" in Pickthall, and Itani has "raised for you your reputation?"
In each rendering the wording of 94:6 repeats that of 94:5, with the opening word left off in Rodwell and Pickthall. At 94:5 Rodwell opens with "Then verily" and Pickthall with "But lo!" The renderings of 94:5 name the hardship as "a difficulty" in Sale, "trouble" in Rodwell, "difficulty" in Palmer and "hardship" in Pickthall and Itani, and join ease to it with "shall be attended with ease" in Sale, "cometh ease" in Rodwell, "is ease" in Palmer, "goeth ease" in Pickthall and "comes ease" in Itani.
At 94:7 the renderings word the first half differently: "ended thy preaching" in Sale, "set at liberty" in Rodwell, "at leisure" in Palmer, "relieved" in Pickthall and "your work is done" in Itani. What is then to be done at 94:7 is worded "labour to serve God in return for his favours" in Sale, "prosecute thy toil" in Rodwell, "then toil" in Palmer, "still toil" in Pickthall and "turn to devotion" in Itani. Sale's "preaching" and "in return for his favours" have no counterpart in the other renderings. At 94:8 the renderings close with "make thy supplication unto thy Lord" in Sale, "seek thy Lord with fervour" in Rodwell, "for thy Lord do thou yearn" in Palmer, "strive to please thy Lord" in Pickthall and "to your Lord turn for everything" in Itani.
The study What does the Qur'an mean that "with hardship comes ease"? also carries 94:5 and 94:6, with its own reasons.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer, and which uncleared source would be needed. It does not identify the person the surah addresses, the burden taken from that person or the work that person is to turn to, and it does not say on what occasion the surah was given: this study holds no source whose usage rights can be verified. It does not report how any commentator has read the surah: this study holds no either - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists. And it offers no academic-historical reading: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
What this rests on
Opens with 94:1, widening across 8 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 8 passages, each with every cleared translation
8 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
94:1
Why this passage is in the study finding 01
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alam nashrah laka sadrak
DIN 31635ʾalam našraḥ laka ṣadraka
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
The translators word this verse differently
Compare translations (4)
Have We not caused thy bosom to dilate
Have we not expanded for thee thy breast
HAVE we not OPENED thine heart for thee
Have We not opened thy breast
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
A nuk ta hapëm gjoksin
আমি কি তোমার জন্য তোমার বক্ষ প্রশস্ত করিনি?(১)
Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili
Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili
Mbele min n njaacnaani ma ɓernde ma.
განა არ გაგიხსენით შენ (ო, მოციქულო) შენი მკერდი[1]?
Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan
Μα δεν σου ανοίξαμε (ω Μωχάμμαντ) το στήθος (για την καθοδήγηση, την πίστη και τη σοφία);
(ऐ नबी!) क्या हमने तुम्हारे लिए तुम्हारा सीना नहीं खोल दिया?
Non abbiamo aperto il tuo petto
1. Argi Mes neišplėtėme tau (Muchammedai ﷺ ) tavo krūtinės?
Sila Nuti qoma kee siif hin bal'ifnee? [1]
Разве Мы не раскрыли тебе грудь,
Зар твоје груди нисмо учинили пространим
Hatukukunjulia kifua chako?
Har vi inte vidgat ditt bröst?
(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
کیا ہم نے تیرا سینہ نہیں کھول دیا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
94:1 — the verse above
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wawada'naa 'anka wizrak
DIN 31635wawaḍaʿnā ʿanka wizraka
The translators word this verse differently
And lift from you your burden.
And eased thee of the burden
and set down from thee thy load
And taken off from thee thy burden
and eased thee of thy burden
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee anqada zahrak
DIN 31635allaḏī ʾanqaḍa ẓahraka
Which weighed down your back?
Which weighed down thy back
which galled thy back
Which galled thy back
which galled thy back
94:2
Why this passage is in the study finding 02
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wawada'naa 'anka wizrak
DIN 31635wawaḍaʿnā ʿanka wizraka
The translators word this verse differently
And lift from you your burden.
Compare translations (4)
And eased thee of the burden
and set down from thee thy load
And taken off from thee thy burden
and eased thee of thy burden
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe ta hoqëm barrën,
আর আমি তোমার থেকে তোমার বোঝা অপসারিত করেছি,
i breme tvoje skinuli,
i breme tvoje skinuli,
Min ngittan ma bakkatuuji ma.
და (განა ჩვენ) ამითვე არ მოგიხსენით შენ შენი ტვირთი?[1]
und dir deine Last abgenommen,
Και δεν σου αφαιρέσαμε το φορτίο σου,
और हमने आपसे आपका बोझ उतार दिया।
e liberato dal tuo peso
2. Ir Mes nuėmėme nuo tavęs tavo naštą,
Ba’aa (badii) kee sirraa buufne.
и не сняли с тебя ношу,
и твоје бреме скинули,
Na tukakuondolea mzigo wako.
Och har vi inte befriat dig från din börda,
Yükünü üzerinden kaldırıp indirmedik mi?
اور تجھ پر سے تیرا بوجھ ہم نے اتار دیا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alam nashrah laka sadrak
DIN 31635ʾalam našraḥ laka ṣadraka
The translators word this verse differently
Did We not soothe your heart?
Have We not caused thy bosom to dilate
Have we not expanded for thee thy breast
HAVE we not OPENED thine heart for thee
Have We not opened thy breast
94:2 — the verse above
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee anqada zahrak
DIN 31635allaḏī ʾanqaḍa ẓahraka
Which weighed down your back?
Which weighed down thy back
which galled thy back
Which galled thy back
which galled thy back
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)warafa'naa laka dhikrak
DIN 31635warafaʿnā laka ḏikraka
The translators word this verse differently
And raised for you your reputation?
And exalted thy fame
and exalted for thee thy renown
And have we not raised thy name for thee
and raised thy reputation for thee
94:3
Why this passage is in the study finding 03
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee anqada zahrak
DIN 31635allaḏī ʾanqaḍa ẓahraka
Which weighed down your back?
Compare translations (4)
Which weighed down thy back
which galled thy back
Which galled thy back
which galled thy back
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
e cila ta kishte rënduar kurrizin,
যা (যে বোঝা) তোমার পিঠ ভেঙ্গে দিচ্ছিল।
koje je pleća tvoja pritiskalo,
koje je pleća tvoja pritiskalo,
OOn nisnuɗo ke'eci ma.
რომელიც ტვირთად გაწვა შენს ზურგზე,
die deinen Rücken niederdrückte,
Που βάραινε την πλάτη σου;
जिसने आपकी कमर तोड़ दी थी।
che ti piegava la schiena,
3. kuri slėgė tavo nugarą,
Isa dugda keetti ulfaate (sirraa buufne).
которая отягощала твою спину,
које је твоја плећа притискало,
Uliovunja mgongo wako?
som tyngde din rygg?
O (yük) senin belini bükmüştü.
جس نے تیری پیٹھ توڑ دی تھی.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alam nashrah laka sadrak
DIN 31635ʾalam našraḥ laka ṣadraka
The translators word this verse differently
Did We not soothe your heart?
Have We not caused thy bosom to dilate
Have we not expanded for thee thy breast
HAVE we not OPENED thine heart for thee
Have We not opened thy breast
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wawada'naa 'anka wizrak
DIN 31635wawaḍaʿnā ʿanka wizraka
The translators word this verse differently
And lift from you your burden.
And eased thee of the burden
and set down from thee thy load
And taken off from thee thy burden
and eased thee of thy burden
94:3 — the verse above
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)warafa'naa laka dhikrak
DIN 31635warafaʿnā laka ḏikraka
The translators word this verse differently
And raised for you your reputation?
And exalted thy fame
and exalted for thee thy renown
And have we not raised thy name for thee
and raised thy reputation for thee
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'inna ma'a l-'usri yusraa
DIN 31635faʾinna maʿa l-ʿusri yusran
The translators word this verse differently
With hardship comes ease.
But lo! with hardship goeth ease
Verily, with difficulty is ease
Then verily along with trouble cometh ease
Verily a difficulty shall be attended with ease
94:4
Why this passage is in the study finding 04
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)warafa'naa laka dhikrak
DIN 31635warafaʿnā laka ḏikraka
The translators word this verse differently
And raised for you your reputation?
Compare translations (4)
And exalted thy fame
and exalted for thee thy renown
And have we not raised thy name for thee
and raised thy reputation for thee
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
si dhe ta ngritëm lart emrin?
আর আমি তোমার (মর্যাদা বৃদ্ধির) জন্য তোমার স্মরণকে সমুন্নত করেছি।(২)
i spomen na tebe visoko uzdigli!
i spomen na tebe visoko uzdigli!
Min ɓamtan ma innde ma.
და ჩვენ ავამაღლეთ შენი ხსენება[1].
und dir dein Ansehen erhöht?
Και δεν ανυψώσαμε το όνομα σου (το οποίο αναφέρεται σε κάθε Αδάν -κάλεσμα για την προσευχή-);
और हमने आपके लिए आपका ज़िक्र ऊँचा कर दिया।[1]
ed elevato la tua reputazione?
4. ir išaukštinome tau tavo reputaciją.
Maqaa keet siif ol kaafne. [2]
и не возвысили поминание о тебе?
и спомен на тебе високо уздигли!
Na tukakunyanyulia utajo wako?
Och har vi inte upphöjt ditt namn?
Ve senin şanını yükseltmedik mi?
اور ہم نے تیرا ذکر بلند کر دیا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wawada'naa 'anka wizrak
DIN 31635wawaḍaʿnā ʿanka wizraka
The translators word this verse differently
And lift from you your burden.
And eased thee of the burden
and set down from thee thy load
And taken off from thee thy burden
and eased thee of thy burden
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee anqada zahrak
DIN 31635allaḏī ʾanqaḍa ẓahraka
Which weighed down your back?
Which weighed down thy back
which galled thy back
Which galled thy back
which galled thy back
94:4 — the verse above
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'inna ma'a l-'usri yusraa
DIN 31635faʾinna maʿa l-ʿusri yusran
The translators word this verse differently
With hardship comes ease.
But lo! with hardship goeth ease
Verily, with difficulty is ease
Then verily along with trouble cometh ease
Verily a difficulty shall be attended with ease
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna ma'a l-'usri yusraa
DIN 31635ʾinna maʿa l-ʿusri yusran
The translators word this verse differently
With hardship comes ease.
Lo! with hardship goeth ease
verily, with difficulty is ease
Verily along with trouble cometh ease
Verily a difficulty shall be attended with ease
94:5
Why this passage is in the study finding 05
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'inna ma'a l-'usri yusraa
DIN 31635faʾinna maʿa l-ʿusri yusran
The translators word this verse differently
With hardship comes ease.
Compare translations (4)
But lo! with hardship goeth ease
Verily, with difficulty is ease
Then verily along with trouble cometh ease
Verily a difficulty shall be attended with ease
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Me të vërtetë, me vështirësinë vjen lehtësimi.
সুতরাং কষ্টের সাথেই রয়েছে সহজতা ও প্রশস্ততা।
Pa, zaista, s mukom je olakšanje,
Pa, zaista, s mukom je olakšanje,
Pellet kala saɗteende na won'di e newaare.
და ჭეშმარიტად, სიძნელესთან ერთად მოდის სიმარტივე [შემსუბუქება].
Nun, mit der Erschwernis folgt gewiss Erleichterung,
Πράγματι, μαζί με κάθε δυσκολία έρχεται ανακούφιση (γι’ αυτό μην αφήνεις τη βλάβη που λαμβάνεις από τους άπιστους να σε σταματήσει από το κάλεσμα προς τον Αλλάχ και τη θρησκεία Του).
निःसंदेह हर कठिनाई के साथ एक आसानी है।
In verità, segue all’avversità il sollievo!
5. Juk iš tiesų, su sunkumu (bus) lengvumas (t. y. palengvėjiimas).
Rakkinaa wajjin laafinatu (furmaataatu) jira.
Воистину, с трудностью — облегчение.
Па, заиста, са муком је олакшање,
Basi kwa hakika pamoja na uzito upo wepesi.
Sannerligen, i varje svårighet finns lättnad.
Şüphesiz her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
پس یقیناً مشکل کے ساتھ آسانی ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee anqada zahrak
DIN 31635allaḏī ʾanqaḍa ẓahraka
Which weighed down your back?
Which weighed down thy back
which galled thy back
Which galled thy back
which galled thy back
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)warafa'naa laka dhikrak
DIN 31635warafaʿnā laka ḏikraka
The translators word this verse differently
And raised for you your reputation?
And exalted thy fame
and exalted for thee thy renown
And have we not raised thy name for thee
and raised thy reputation for thee
94:5 — the verse above
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna ma'a l-'usri yusraa
DIN 31635ʾinna maʿa l-ʿusri yusran
The translators word this verse differently
With hardship comes ease.
Lo! with hardship goeth ease
verily, with difficulty is ease
Verily along with trouble cometh ease
Verily a difficulty shall be attended with ease
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa faraghta faansab
DIN 31635faʾiḏā faraġta fānṣab
The translators word this verse differently
When your work is done, turn to devotion.
So when thou art relieved, still toil
And when thou art at leisure then toil
But when thou art set at liberty, then prosecute thy toil
When thou shalt have ended thy preaching, labour to serve God in return for his favours
94:6
Why this passage is in the study finding 06
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna ma'a l-'usri yusraa
DIN 31635ʾinna maʿa l-ʿusri yusran
The translators word this verse differently
With hardship comes ease.
Compare translations (4)
Lo! with hardship goeth ease
verily, with difficulty is ease
Verily along with trouble cometh ease
Verily a difficulty shall be attended with ease
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Me të vërtetë, me vështirësinë vjen lehtësimi.
নিশ্চয় কষ্টের সাথেই রয়েছে সহজতা ও প্রশস্ততা (সস্তি)।
zaista, s mukom je olakšanje!
zaista, s mukom je olakšanje!
Pellet saɗteende kala na won'di e yaajeende.
ჭეშმარიტად, სიძნელესთან ერთად მოდის სიმარტივე [შემსუბუქება].
mit der Erschwernis folgt gewiss Erleichterung.
Πράγματι, μαζί με κάθε δυσκολία έρχεται ανακούφιση.
निःसंदेह (उस) कठिनाई के साथ एक (और) आसानी है।[2]
In verità, segue all’avversità il sollievo!
6. Iš tiesų, su sunkumu (bus) lengvumas.
Dhugumatti, rakkina wajjin laafinatu jira.
Воистину, с трудностью — облегчение.
заиста, са муком је олакшање!
Hakika pamoja na uzito upo wepesi.
Ja, i varje svårighet finns lättnad.
Gerçekten güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
بیشک مشکل کے ساتھ آسانی ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)warafa'naa laka dhikrak
DIN 31635warafaʿnā laka ḏikraka
The translators word this verse differently
And raised for you your reputation?
And exalted thy fame
and exalted for thee thy renown
And have we not raised thy name for thee
and raised thy reputation for thee
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'inna ma'a l-'usri yusraa
DIN 31635faʾinna maʿa l-ʿusri yusran
The translators word this verse differently
With hardship comes ease.
But lo! with hardship goeth ease
Verily, with difficulty is ease
Then verily along with trouble cometh ease
Verily a difficulty shall be attended with ease
94:6 — the verse above
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa faraghta faansab
DIN 31635faʾiḏā faraġta fānṣab
The translators word this verse differently
When your work is done, turn to devotion.
So when thou art relieved, still toil
And when thou art at leisure then toil
But when thou art set at liberty, then prosecute thy toil
When thou shalt have ended thy preaching, labour to serve God in return for his favours
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ilaa rabbika farghab
DIN 31635waʾilā rabbika farġab
The translators word this verse differently
And to your Lord turn for everything.
And strive to please thy Lord
and for thy Lord do thou yearn
And seek thy Lord with fervour
and make thy supplication unto thy Lord
94:7
Why this passage is in the study finding 07
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa faraghta faansab
DIN 31635faʾiḏā faraġta fānṣab
The translators word this verse differently
When your work is done, turn to devotion.
Compare translations (4)
So when thou art relieved, still toil
And when thou art at leisure then toil
But when thou art set at liberty, then prosecute thy toil
When thou shalt have ended thy preaching, labour to serve God in return for his favours
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Prandaj, kur të mbarosh (punët), përpiqu (në adhurim)
অতএব যখনই তুমি অবসর পাবে, তখনই কঠোর (তোমার রবের) ইবাদাতে রত হও।
A kad završiš, molitvi se predaj,
A kad završiš, molitvi se predaj,
Si a hantinii e (dewe alla)tampu.
და როცა გათავისუფლდები[1], მაშინ იშრომე [გულმოდგინედ მიმართე ალლაჰს ვედრებით და სთხოვე მას ის, რაც გსურს].
Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an
Και όταν λοιπόν τελειώσεις (από τις καθημερινές ασχολίες σου), αφοσιώσου στη λατρεία (προς τον Αλλάχ) σθεναρά,
अतः, जब आप फ़ारिग़ हो जाएँ, तो परिश्रम करें।
Non appena ti liberi da una preghiera, impegnati in un’altra preghiera
7. Tad, kai tu pabaigsi (savo pareigas), tada stok (garbinimui)
Yeroo (dalagaa wahii) raawwatte xaari (ta biraa ittifufi).
И когда освободишься [от дел], проявляй усердие,
А кад завршиш, предај се молитви,
Na ukipata faragha, fanya juhudi.
Så när du är klar [med dina dagliga sysslor], ge dig då hän på nytt.
O halde boş kaldığın zaman (ibadet ve dua ile) yorul.
پس جب تو فارغ ہو تو عبادت میں محنت کر.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'inna ma'a l-'usri yusraa
DIN 31635faʾinna maʿa l-ʿusri yusran
The translators word this verse differently
With hardship comes ease.
But lo! with hardship goeth ease
Verily, with difficulty is ease
Then verily along with trouble cometh ease
Verily a difficulty shall be attended with ease
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna ma'a l-'usri yusraa
DIN 31635ʾinna maʿa l-ʿusri yusran
The translators word this verse differently
With hardship comes ease.
Lo! with hardship goeth ease
verily, with difficulty is ease
Verily along with trouble cometh ease
Verily a difficulty shall be attended with ease
94:7 — the verse above
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ilaa rabbika farghab
DIN 31635waʾilā rabbika farġab
The translators word this verse differently
And to your Lord turn for everything.
And strive to please thy Lord
and for thy Lord do thou yearn
And seek thy Lord with fervour
and make thy supplication unto thy Lord
94:8
Why this passage is in the study finding 08
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ilaa rabbika farghab
DIN 31635waʾilā rabbika farġab
The translators word this verse differently
And to your Lord turn for everything.
Compare translations (4)
And strive to please thy Lord
and for thy Lord do thou yearn
And seek thy Lord with fervour
and make thy supplication unto thy Lord
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe vetëm Zotit tënd përkushtoju!
আর তুমি তোমার রবের প্রতি গভীরভাবে মনোনিবেশ করো।
i Gospodaru svome teži!
i Gospodaru svome teži!
E fa'ade joom ma reerɗu.
და შენი უფლისკენ ისწრაფე!
und nach deinem Herrn, so richte dein Begehren aus.
Και στον Κύριό σου απεύθυνε όλες τις προθέσεις και τις ελπίδες σου!
और अपने पालनहार की ओर अपना ध्यान लगाएँ।[3]
e aspira al tuo Dio!
8. ir į savo Viešpatį nukreipk (savo) troškimą (visus savo) norus ir viltis.
Gara Gooftaa keetii qofa kajeeli.
и к своему Господу устремляйся.
и тежи своме Господару!
Na Mola wako Mlezi ndio mshughulikie.
Och låt all din strävan riktas mot din Herre.
Ve yalnızca Rabbine yönel.
اور اپنے پروردگار ہی کی طرف دل لگا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna ma'a l-'usri yusraa
DIN 31635ʾinna maʿa l-ʿusri yusran
The translators word this verse differently
With hardship comes ease.
Lo! with hardship goeth ease
verily, with difficulty is ease
Verily along with trouble cometh ease
Verily a difficulty shall be attended with ease
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa faraghta faansab
DIN 31635faʾiḏā faraġta fānṣab
The translators word this verse differently
When your work is done, turn to devotion.
So when thou art relieved, still toil
And when thou art at leisure then toil
But when thou art set at liberty, then prosecute thy toil
When thou shalt have ended thy preaching, labour to serve God in return for his favours
94:8 — the verse above
What this study rests on, and what it refusessigned with it4 of the 5 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across five translations - the four public-domain renderings of Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880 and Pickthall 1930, and Itani 2012 - of 94:1-8, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified.
How this set was arrived at. This is a study of one surah, so it carries every verse of it: all eight verses of Surah ash-Sharh, each as its own passage with its own reason. No verse of the surah is left out, so none is recorded as not carried.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the renderings part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 16 September 2026
- Updated
- 17 September 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/