Al-Filالفيل

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Hast thou not seen what thy Lord did with the fellows of the elephant

Edward Henry Palmer · published 1880

HAST thou not seen how thy Lord dealt with the army of the ELEPHANT

John Medows Rodwell · published 1861

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the masters of the elephant

George Sale · published 1734

Did He not bring their stratagem to naught

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Did He not make their stratagem lead them astray

Edward Henry Palmer · published 1880

Did he not cause their stratagem to miscarry

John Medows Rodwell · published 1861

Did He not make their treacherous design an occasion of drawing them into error

George Sale · published 1734

And send against them swarms of flying creatures

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and send down on them birds in flocks

Edward Henry Palmer · published 1880

And he sent against them birds in flocks (ababils)

John Medows Rodwell · published 1861

and send against them flocks of birds

George Sale · published 1734

Which pelted them with stones of baked clay

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

to throw down on them stones of baked clay

Edward Henry Palmer · published 1880

Claystones did they hurl down upon them

John Medows Rodwell · published 1861

which cast down upon them stones of baked clay

George Sale · published 1734

And made them like green crops devoured (by cattle)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and make them like blades of herbage eaten down

Edward Henry Palmer · published 1880

And he made them like stubble eaten down

John Medows Rodwell · published 1861

and render them like the leaves of corn eaten by cattle

George Sale · published 1734