Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
Talal Itani· published 2012
Or are you confident that He will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude? Then you will find no helper against Us.
Translation Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Mohammed Marmaduke William Pickthall1875–1936 · published 1930
Or feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against Us
Sources
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work
·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Edward Henry Palmer1840–1882 · published 1880
Or are ye sure that He will not send you back therein another time, and send against you a violent wind, and drown you for your misbelief? then ye will find for yourselves no protector against us
Sources
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Or are ye sure that he will not cause you to put back to sea a second time, and send against you a stormblast, and drown you, for that ye have been thankless? Then shall ye find no helper against us therein
Sources
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Or are ye secure that He will not cause you again to commit your selves to the sea another time, and send against you a tempestuous wind, and drown you; for that ye have been ungrateful? Then shall ye find none to defend you against Us, in that distress
Sources
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work
·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Other languages (18)Shqip · Albanian
Apo ndiheni të sigurt se Ai nuk do t'ju kthejë përsëri në det dhe se nuk do t'ju dërgojë ndonjë stuhi të furishme e t'ju fundosë për shkak të mosbesimit tuaj? Atëherë nuk do të gjeni askënd që mund të na marrë në llogari.
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.5
বাংলা · Bengali
অথবা তোমরা কি নিরাপদ হয়ে গেছো যে, তিনি তোমাদেরকে আবার সমুদ্রে ফিরিয়ে নিবেন না, অতঃপর তোমাদের উপর প্রচণ্ড বাতাস পাঠাবেন না এবং তোমাদের (পুনরায়) কুফরী করার কারণে তোমাদেরকে ডুবিয়ে দিবেন না?(২৭) তারপর তোমরা আমার বিরুদ্ধে এ বিষয়ে কোনো সাহায্যকারী পাবে না।
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.1.2
Bosanski · Bosnian
Ili, zar ste sigurni da vas On po drugi put neće na more izvesti, i buru na vas poslati i potopiti vas zbog toga što ste bili nezahvalni? Tad ne biste nikog našli ko bi Nas zbog vas na odgovornost pozvao.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 2.0.4
Hrvatski · Croatian
Ili, zar ste sigurni da vas On po drugi put neće na more izvesti, i buru na vas poslati i potopiti vas zbog toga što ste bili nezahvalni? Tad ne biste nikog našli tko bi Nas zbog vas na odgovornost pozvao.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.1
Fulfulde · Fulani
Ma kooli o nduttaraa on e maggo laawol goo o accita e dow mon bippooru immorde e keneeli o yoolira on sabu ko njedduno ɗon ko, refti on keɓantaake jokkitiratɗo e dow amen cukkoowo.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.2
ქართული · Georgian
ან ნუთუ უსაფრთხოდ ხართ იმისაგან, რომ ის [ალლაჰი] დაგაბრუნებთ მასში [ზღვაში] ხელახლა, მოგივლენთ უმკაცრეს ქარიშხალს და დაგახრჩობთ იმის გამო, რომ იყავით ურწმუნონი, მერე კი ამაში ვერავის იპოვით ჩვენს წინააღმდეგ მიმდევარს?
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.7
Deutsch · German
Oder wähnt ihr euch in Sicherheit davor, dass Er euch ein anderes Mal dahin (also aufs Meer) zurückbringt und dann einen verheerenden Wind gegen euch sendet und euch ertrinken lässt, weil ihr ungläubig seid, und dass ihr dann für euch keinen Gefolgsmann findet, der Uns deswegen belangen könnte?
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.15
Ελληνικά · Greek
Ή αισθάνεστε ασφαλείς ότι δε θα σας επιστρέψει ξανά σ' αυτή (τη θάλασσα) και δε θα στείλει επάνω σας μία καταστροφική καταιγίδα για να σας πνίξει εξαιτίας της απιστίας σας; Και τότε δε θα βρείτε για σας κανένα διάδοχο υποστηρικτή εναντίον Μας (που να Μας ρωτήσει γι' αυτό που κάναμε σε σας, ούτε θα βρείτε για σας καμία αξίωση εναντίον Μας).
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.2
हिन्दी · Hindi
या तुम इस बात से निश्चिंत हो गए हो कि वह तुम्हें दूसरी बार उस (समुद्र) में लौटा दे, फिर तुमपर तोड़ देने वाली प्रचंड हवा भेज दे, तो वह तुम्हें तुम्हारी कृतघ्नता के कारण डुबो दे। फिर तुम अपने लिए हमारे विरुद्ध इस मामले में कोई हमारा पीछा करने वाला न पाओ?[43]
Translated by Azizul Haq Al-Omari
From QuranEnc.com, version 1.1.5
Italiano · Italian
O siete sicuri che non vi faccia tornare in mare di nuovo, inviandovi contro un ciclone che vi anneghi, per la vostra miscredenza? Poi non troverete intercessore contro di Noi.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.2
Lietuvių · Lithuanian
69. Arba ar jūs jaučiatės saugūs, kad Jis negrąžins jūsų antrąsyk į jūrą ir neatsiųs prieš jus vėjo uragano ir nepaskandins jūsų, dėl jūsų netikėjimo? Tada jūs nerasite jokio keršytojo tenais Mums.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.0
Русский · Russian
Или же вы обезопасились от того, что Он вернёт вас в него ещё раз, и пошлёт на вас сокрушительный ветер, и потопит вас за то, что вы были неблагодарны, — и тогда вы не найдёте против Нас в этом взыскателя?
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.1
Српски · Serbian
Или сте можда сигурни да Он неће на море поново да вас изведе, и буру на вас да пошаље и потопи вас због ваше непослушности?! Тада не бисте никога нашли ко би Нас због вас на одговорност позвао.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.4
Kiswahili · Swahili
Au mna amani ya kuwa hatawarudisha humo mara nyingine na akawatumia kimbunga cha upepo akawazamisha kwa mlivyokufuru, na kisha msipate wa kuwanusuru kutokana nasi.
Issued by the Islamic Content Service Association in Languages
From QuranEnc.com, version 1.0.5
Svenska · Swedish
Eller kan ni känna er säkra på att han inte sänder er ut på havet igen och sänder en förödande storm över er och dränker er för er otacksamhet? Då kommer ni inte att finna någon som kan ställa oss till svars för det!
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.2
Türkçe · Turkish
Yoksa sizi, bir başka sefer için denize döndürdüğümüzde, üzerinize kırıp geçiren bir fırtına gönderip, küfrünüzden dolayı sizi suda boğmayacağından güvende misiniz? (Böyle olduktan sonra) bize karşı size arka çıkıp, öç alacak birini bulamazsınız.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
From QuranEnc.com, version 1.0.4
اردو · Urdu
کیا تم اس بات سے بےخوف ہوگئے ہو کہ اللہ تعالیٰ پھر تمہیں دوباره دریا کے سفر میں لے آئے اور تم پر تیز وتند ہواؤں کے جھونکے بھیج دے اور تمہارے کفر کے باعﺚ تمہیں ڈبو دے۔ پھر تم اپنے لئے ہم پر اس کا دعویٰ (پیچھا) کرنے واﻻ کسی کو نہ پاؤ گے.[1]
Translated by Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
From QuranEnc.com, version 1.1.3
About these translations
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
About easy-read
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation,
not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading.
Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil
Simple edition, while the Arabic above is the
Uthmani edition; both are cleared, but they are not the
same edition and their orthography differs.
Easy-read (simplified)wa'idhaa massakumu d-durru fee l-bahri dalla man tad'oona illaa iyyaahu falammaa najjaakum ilaa l-barri a'radtum wakaana l-'insaanu kafooraa
DIN 31635waʾiḏā massakumu ḍ-ḍurru fī l-baḥri ḍalla man tadʿūna ʾillā ʾiyyāhu falammā naǧǧākum ʾilā l-barri ʾaʿraḍtum wakāna l-ʾinsānu kafūran
The translators word this verse differently
Talal Itani2012 When harm afflicts you at sea, those you pray to vanish, except for Him. But when He saves you to land, you turn away. The human being is ever thankless.
Mohammed Marmaduke William Pickthall1930 And when harm toucheth you upon the sea, all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone), but when He bringeth you safe to land, ye turn away, for man was ever thankless
Edward Henry Palmer1880 And when distress touches you in the sea, those whom ye call on, except Him, stray away from you; but when He has brought you safe to shore, ye turn away; for man is ever ungrateful
John Medows Rodwell1861 When a misfortune befalleth you out at sea, they whom ye invoke are not to be found: God alone is there: yet when he bringeth you safe to dry land, ye place yourselves at a distance from Him. Ungrateful is man
George Sale1734 When a misfortune befalleth you at sea, the false deities whom ye invoke are forgotten by you, except Him alone: Yet when He bringeth you safe to dry land, ye retire afar off from Him, and return to your idols; for man is ungrateful
Talal Itani2012 Are you confident that He will not cause a track of land to cave in beneath you, or unleash a tornado against you, and then you find no protector?
Mohammed Marmaduke William Pickthall1930 Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you, or send a sand-storm upon you, and then ye will find that ye have no protector
Edward Henry Palmer1880 Are ye sure that He will not cleave with you the side of the shore, or send against you a heavy sand-storm? then ye will find no guardian for yourselves
John Medows Rodwell1861 What! are ye sure, then, that he will not cleave the sides of the earth for you? or that he will not send against you a whirlwind charged with sands? Then shall ye find no protector
George Sale1734 Are ye therefore secure that He will not cause the dry land to swallow you up, or that He will not send against you a whirlwind driving the sands to overwhelm you? Then shall ye find none to protect you
DIN 31635walaqad karramnā banī ʾādama waḥamalnāhum fī l-barri wal-baḥri warazaqnāhum mina ṭ-ṭayyibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā kaṯīrin mimman ḫalaqnā tafḍīlan
Talal Itani2012 We have honored the Children of Adam, and carried them on land and sea, and provided them with good things, and greatly favored them over many of those We created.
Mohammed Marmaduke William Pickthall1930 Verily we have honoured the Children of Adam. We carry them on the land and the sea, and have made provision of good things for them, and have preferred them above many of those whom We created with a marked preferment
Edward Henry Palmer1880 But, we have been gracious to the children of Adam, and we have borne them by land and sea, and have provided them with good things, and have preferred them over many that we have created
John Medows Rodwell1861 And now have we honoured the children of Adam: by land and by sea have we carried them: food have we provided for them of good things, and with endowments beyond many of our creatures have we endowed them
George Sale1734 And now have We honoured the children of Adam by sundry peculiar privileges and endowments; and We have given them conveniencies of carriage by land and by sea, and have provided food for them of good things; and We have preferred them before many of our creatures which We have created, by granting them great prerogatives
Talal Itani2012 On the Day when We call every people with their leader. Whoever is given his record in his right hand-these will read their record, and they will not be wronged one bit.
Mohammed Marmaduke William Pickthall1930 On the day when We shall summon all men with their record, whoso is given his book in his right hand - such will read their book and they will not be wronged a shred
Edward Henry Palmer1880 The day when we will call all men by their high priest; and he whose book is given in his right hand - these shall read their book, nor shall they be wronged a straw
John Medows Rodwell1861 One day we will summon all men with their leaders: they whose book shall be given into their right hand, shall read their book, and not be wronged a thread
George Sale1734 On a certain day We will call all men to judgment with their respective leader: And whosoever shall have his book given him into his right hand, they shall read their book with joy and satisfaction; and they shall not be wronged a hair
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the
lowercased word sets of the 5 renderings above —
0.54 on a scale
where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is
computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
The cut
0.644
Share of measured verses above it
33%
Verses above it
2,079
Verses measured
6,236
Talal Itani · George Sale0.62
Talal Itani · John Medows Rodwell0.58
Talal Itani · Edward Henry Palmer0.56
Talal Itani · Mohammed Marmaduke William Pickthall0.56
Edward Henry Palmer · George Sale0.54
Mohammed Marmaduke William Pickthall · George Sale0.54
Mohammed Marmaduke William Pickthall · John Medows Rodwell0.53
Edward Henry Palmer · Mohammed Marmaduke William Pickthall0.51
John Medows Rodwell · George Sale0.50
Edward Henry Palmer · John Medows Rodwell0.46
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair
sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
Method Wording differences — derived 13 September 2026
Method
Mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the cleared translations of each verse. A verse is marked as worded differently when its score falls in the top third of the corpus — the cut set out in Analysis details.
As at
13 September 2026, 10:56 UTC
Gate
verify/divergence_gate.py re-derives and fails on drift
The platform does not say which is right, and does not
characterise what the difference means. The renderings are placed
together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
7 sources
stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first
cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read.
Nothing on this page rests on a source that is not here.
Source Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Parsed structurally from the EPUB: an h3 names the surah, one p per verse with its number in its own span. An unnumbered p is the basmala and is not a verse, except in surah 1 where the basmala IS verse 1. 112 unnumbered paragraphs were found, which is 114 surahs less surah 1 and surah 9. Text is stored VERBATIM: NFC normalisation and XML entity unescaping only, because CC BY-ND forbids modification.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 verses, keyed to mushaf order. The
bismillah is not fused into ayah 1: 1:1 carries it and no other verse
does. Verified against content check C3 at ingest.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 verses, keyed to mushaf order. The
bismillah is not fused into ayah 1: 1:1 carries it and no other verse
does. Verified against content check C3 at ingest.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 verses, keyed to mushaf order. The
bismillah is not fused into ayah 1: 1:1 carries it and no other verse
does. Verified against content check C3 at ingest.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.