وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Easy-read (simplified)wa'inna 'alayka la'natee ilaa yawmi d-deen
DIN 31635waʾinna ʿalayka laʿnatī ʾilā yawmi d-dīni
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
And My curse will be upon you until the Day of Judgment."
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
and, verily, upon thee is my curse unto the day of judgment
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
And lo! my ban shall be on thee till the day of the reckoning
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
And my curse shall be upon thee, until the day of judgment
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
dhe mallkimi Im do të jetë mbi ty deri në Ditën e Gjykimit."
আর নিশ্চয় বিচার দিবস পর্যন্ত তোমার ওপর আমার লা‘নত বলবৎ থাকবে।’
Moje će te prokletstvo do Sudnjeg dana pratiti!”
Moje će te prokletstvo do Sudnjeg dana pratiti!”
pellet, kuddi sm ndin fawike ma haa Ñande njoɓdi diina".
და, ნამდვილად, შენზე იქნება ჩემი წყევლა განკითხვის დღემდე».
Und auf dir liegt fürwahr Mein Fluch bis zum Tag des Gerichts.“
και θα είναι επάνω σου η κατάρα Μου μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως.»
और निःसंदेह तुझपर बदले (क़ियामत) के दिन तक मेरी धिक्कार है।
E in verità la mia maledizione è su di te fino al giorno del Giudizio!»
78. „Ir iš tiesų, Mano Prakeiksmas tau iki Atlyginimo Dienos.“
Hanga guyyaa murtiitti (qiyaamaatti) abaarsi kiyya sirra haa jiraatu.”
И, воистину, над тобой — Моё проклятие до Дня Воздаяния!»
Моје ће проклетство да те прати до Судњег дана!“
Na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka Siku ya Malipo.
Och min fördömelse ska vila över dig fram till domens dag.”
“Ve şüphesiz ceza gününe kadar benim lanetim senin üzerindedir.”
اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت وپھٹکار ہے.
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
Easy-read (simplified)qaala anaa khayrun minhu khalaqtanee min naarin wakhalaqtahu min teen
DIN 31635qāla ʾanā ḫayrun minhu ḫalaqtanī min nārin waḫalaqtahu min ṭīnin
He said, "I am better than he; You created me from fire, and You created him from clay."
He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay
Said he, 'I am better than he, Thou hast created me from fire, and him Thou hast created from clay
He said: "I am more excellent than he; me hast thou created of fire: of clay hast thou created him
He answered, I am more excellent than he: Thou hast created me of fire, and hast created him of clay
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Easy-read (simplified)qaala fakhruj minhaa fa'innaka rajeem
DIN 31635qāla faḫruǧ minhā faʾinnaka raǧīmun
The translators word this verse differently
He said, "Then get out of here! You are an outcast!
He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast
Said He, 'Then go forth therefrom, for, Verily, thou art pelted
He said: "Begone then hence: thou art accursed
God said unto him, get thee hence therefore, for thou shalt be driven away from mercy
38:78 — the verse above
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Easy-read (simplified)qaala rabbi fa'anzirnee ilaa yawmi yub'athoon
DIN 31635qāla rabbi faʾanẓirnī ʾilā yawmi yubʿaṯūna
He said, "Lord, defer me until the Day they are resurrected."
He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised
Said be, 'My Lord! then respite me until the day when they are raised
He said: "O my Lord! respite me till the day of Resurrection
He replied, O Lord, respite me, therefore, until the day of resurrection
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
Easy-read (simplified)qaala fa'innaka mina l-munzareen
DIN 31635qāla faʾinnaka mina l-munẓarīna
The translators word this verse differently
He said, "You are one of those deferred.
He said: Lo! thou art of those reprieved
Said He, 'Then thou art amongst the respited
He said, "One then of the respited shalt thou be
God said, verily thou shalt be one of those who are respited
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.50 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/