وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Easy-read (simplified)wa'amdadnaahum bifaakihatin walahmin mimmaa yashtahoon
DIN 31635waʾamdadnāhum bifākihatin walaḥmin mimmā yaštahūna
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
And We will supply them with fruit, and meat; such as they desire.
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
And We provide them with fruit and meat such as they desire
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
And we will extend to them fruit and flesh such as they like
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
And fruits in abundance will we give them, and flesh as they shall desire
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
And we will give them fruits in abundance, and flesh of the kinds which they shall desire
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Do t'i furnizojmë me fruta dhe mish që ua ka ëndja.
আর আমি তাদেরকে বহু রকমের ফলমূল ও গোশতের যোগান দিতে থাকব, যা তারা কামনা করবে।
Još ćemo ih darovati voćem i mesom kakvo budu željeli,
Još ćemo ih darovati voćem i mesom kakvo budu željeli,
Min ɓeydani ɓe muuyanteeɗi e tebbeeli kala ko ɓe tuuyetee.
და ჩვენ დავამატეთ მათ (კიდევ უფრო მეტი) ნაყოფი და ხორცი, რა სახისაც არ უნდა მოესურვებინათ.
Und Wir versorgen sie ausgiebig mit Früchten und Fleisch von dem, was sie begehren.
Και θα τους παρέχουμε φρούτα και κρέας από ό,τι επιθυμούν.
तथा हम उन्हें और अधिक फल और मांस देंगे उसमें से जो वे चाहेंगे।
Li abbiamo provvisti di frutta e carne a loro piacimento;
22. Ir Mes jiems suteiksime vaisių ir mėsos tiek, kiek norės.
Mudraaleefi foon waan isaan fedhan irraa ta’e isaaniif daballa.
Мы снабдили их плодами и мясом — тем, чего они пожелают.
Још ћемо да их дарујемо воћем и месом какво буду желели,
Na tutawapa matunda, na nyama kama watakavyopenda.
Och vi ska förse dem med allt de önskar av frukt och kött.
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
ہم ان کے لیے میوے اورمرغوب گوشت کی ریل پیل کردیں گے.[1]
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Easy-read (simplified)muttaki'eena 'alaa sururin masfoofatin wazawwajnaahum bihoorin 'een
DIN 31635muttakiʾīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwaǧnāhum biḥūrin ʿīnin
The translators word this verse differently
Relaxing on luxurious furnishings; and We will couple them with gorgeous spouses.
Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes
Reclining on couches in rows; and we will wed them to large-eyed maids
On couches ranged in rows shall they recline; and to the damsels with large dark eyes will we wed them
Leaning on couches disposed in order: And We will espouse them unto virgins having large black eyes
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Easy-read (simplified)walladheena aamanoo waattaba'athum dhurriyyatuhum bi'eemaanin alhaqnaa bihim dhurriyyatahum wamaa alatnaahum min 'amalihim min shay'in kullu mri'in bimaa kasaba raheen
DIN 31635wallaḏīna ʾāmanū wāttabaʿathum ḏurriyyatuhum biʾīmānin ʾalḥaqnā bihim ḏurriyyatahum wamā ʾalatnāhum min ʿamalihim min šayʾin kullu mriʾin bimā kasaba rahīnun
Those who believed and their offspring followed them in faith-We will unite them with their offspring, and We will not deprive them of any of their works. Every person is hostage to what he has earned.
And they who believe and whose seed follow them in faith, We cause their seed to join them (there), and We deprive them of nought of their (life's) work. Every man is a pledge for that which he hath earned
And those who believe and whose seed follows them in the faith, we will unite their seed with them; and we will not cheat them of their work at all;- every man is pledged for what he earns
And to those who have believed, whose offspring have followed them in the faith, will we again unite their offspring; nor of the meed of their works will we in the least defraud them. Pledged to God is every man for his actions and their desert
And unto those who believe, and whose off-spring follow them in the faith, We will join their off-spring in paradise: And We will not diminish unto them ought of the merit of their works. -- Every man is given in pledge for that which he shall have wrought
52:22 — the verse above
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Easy-read (simplified)yatanaaza'oona feehaa ka'san laa laghwun feehaa walaa ta'theem
DIN 31635yatanāzaʿūna fīhā kaʾsan lā laġwun fīhā walā taʾṯīmun
The translators word this verse differently
They will exchange therein a cup; wherein is neither harm, nor sin.
There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin
They shall pass to and fro therein a cup in which is neither folly nor sin
Therein shall they pass to one another the cup which shall engender no light discourse, no motive to sin
They shall present unto one another therein a cup of wine, wherein there shall be no vain discourse, nor any incitement unto wickedness
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
Easy-read (simplified)wayatoofu 'alayhim ghilmaanun lahum ka'annahum lu'lu'un maknoon
DIN 31635wayaṭūfu ʿalayhim ġilmānun lahum kaʾannahum luʾluʾun maknūnun
The translators word this verse differently
Serving them will be youths like hidden pearls.
And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls
And round them shall go boys of theirs, as though they were hidden pearls
And youths shall go round among them beautiful as imbedded pearls
And youths appointed to attend them, shall go round them: Beautiful as pearls hidden in their shell
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.57 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/