وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
Easy-read (simplified)wajazaahum bimaa sabaroo jannatan wahareeraa
DIN 31635waǧazāhum bimā ṣabarū ǧannatan waḥarīran
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
The translators word this verse differently
Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.
And will reward them for their patience with a Garden and silk.
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire
Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
and their reward for their patience shall be Paradise and silk
Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
And hath rewarded their constancy, with Paradise and silken robes
Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
and shall reward them, for their patient persevering, with a garden, and silk garments
Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
dhe, për durimin e tyre, do t'i shpërblejë me Xhenet e petka mëndafshi.
আর তারা যে ধৈর্যধারণ করেছিল তার পরিণামে তিনি তাদেরকে পুরস্কারস্বরূপ প্রদান করবেন জান্নাত ও রেশমি বস্ত্র।
i Džennetom i svilom ih za ono što su trpjeli nagraditi.
i Rajom i svilom ih za ono što su trpjeli nagraditi.
Alla yoɓiri ɓe koɓe muñi ko aljanna e (comci)hariir.
და მოთმინებისთვის მიაგო მათ სამოთხე და აბრეშუმი.
und sie belohnen, dass sie geduldig gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide.
Και τους αντάμειψε για ό,τι υπέμειναν καρτερικά (στις πράξεις λατρείας κατά την εγκόσμια ζωή), με τον Παράδεισο (για να απολαύσουν μέσα του) και με μετάξι (για να το φορούν).
और उन्हें उनके धैर्य करने के बदले में जन्नत और रेशमी वस्त्र प्रदान किया।
E li premierà per la loro pazienza, con Paradisi e con vesti di seta:
12. ir apdovanos juos už tai, ką jie kantriai kentė, (su) Sodu (Rojuje) ir šilku (šilkiniais apdarais).
Sababa isaan obsaniif jannataafi hariira galata isaaniif galche. [4]
И Он воздал им за их терпение — садом и шёлком.
за оно што су трпели наградиће их Рајом и свилом.
Na atawalipa Bustani za mbinguni na maguo ya hariri kwa vile walivyosubiri.
Och för deras tålamod ska han belöna dem med paradiset och siden [att klä sig i].
Sabretmeleri sebebi ile de onları cennetle ve ipek ile mükâfatlandırır.
اور انہیں ان کے صبر[1] کے بدلے جنت اور ریشمی لباس عطا فرمائے.
5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.
Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
shown so it's never read alone
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Easy-read (simplified)innaa nakhaafu min rabbinaa yawman 'aboosan qamtareeraa
DIN 31635ʾinnā naḫāfu min rabbinā yawman ʿabūsan qamṭarīran
We dread from our Lord a frowning grim Day."
Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate
we fear from our Lord a frowning, calamitous day
A stern and calamitous day dread we from our Lord
Verily we dread, from our Lord, a dismal and calamitous day
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Easy-read (simplified)fawaqaahumu llaahu sharra dhaalika l-yawmi walaqqaahum nadratan wasurooraa
DIN 31635fawaqāhumu llāhu šarra ḏālika l-yawmi walaqqāhum naḍratan wasurūran
So God will protect them from the ills of that Day, and will grant them radiance and joy.
Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy
And God will guard them from the evil of that day and will cast on them brightness and joy
From the evil therefore of that day hath God delivered them and cast on them brightness of face and joy
Wherefore God shall deliver them from the evil of that day, and shall cast on them brightness of countenance, and joy
76:12 — the verse above
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Easy-read (simplified)muttaki'eena feehaa 'alaa l-'araa'iki laa yarawna feehaa shamsan walaa zamhareeraa
DIN 31635muttakiʾīna fīhā ʿalā l-ʾarāʾiki lā yarawna fīhā šamsan walā zamharīran
The translators word this verse differently
Reclining therein on the thrones; experiencing therein neither sun, nor frost.
Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold
reclining therein upon couches they shall neither see therein sun nor piercing cold
Reclining therein on bridal couches, nought shall they know of sun or piercing cold
Therein shall they repose themselves on couches; they shall see therein neither sun nor moon
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Easy-read (simplified)wadaaniyatan 'alayhim zilaaluhaa wadhullilat qutoofuhaa tadhleelaa
DIN 31635wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā waḏullilat quṭūfuhā taḏlīlan
The translators word this verse differently
Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach.
The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down
and close down upon them shall be its shadows; and lowered over them its fruits to cull
Its shades shall be close over them, and low shall its fruits hang down
and the shades thereof shall be near spreading above them, and the fruits thereof shall hang low, so as to be easily gathered
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.72 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.
The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.
CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.
CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.
CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/