Ad-Dukhaan 44:11 – Al-Jaathiya 45:11

That will envelop the people. This will be a painful torment

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

to cover men - this is grievous torment

Edward Henry Palmer · published 1880

Which shall enshroud mankind: this will be an afflictive torment

John Medows Rodwell · published 1861

which shall cover mankind: This will be a tormenting plague

George Sale · published 1734

(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Our Lord! remove from us the torment; verily, we are believers

Edward Henry Palmer · published 1880

They will cry, "Our Lord! relieve us from this torment: see! we are believers

John Medows Rodwell · published 1861

They shall say, O Lord, take this plague from off us: Verily we will become true believers

George Sale · published 1734

How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

How can they have the reminder (now), when they have had a plain apostle

Edward Henry Palmer · published 1880

But how did warning avail them, when an undoubted apostle had come to them

John Medows Rodwell · published 1861

How should an admonition be of avail to them in this condition; when a manifest apostle came unto them

George Sale · published 1734

And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and when they turned their backs away from him and said, 'Taught! mad

Edward Henry Palmer · published 1880

And they turned their backs on him, and said, "Taught by others, possessed

John Medows Rodwell · published 1861

but they retired from him, saying, this man is instructed by others, or is a distracted person

George Sale · published 1734

Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, we will remove the torment a little, (but) ye will surely return

Edward Henry Palmer · published 1880

Were we to relieve you from the plague even a little, ye would certainly relapse

John Medows Rodwell · published 1861

We will take the plague from off you, a little: But ye will certainly return to your infidelity

George Sale · published 1734

On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

On the day when we will assault with the great assault, verily, we will take vengeance

Edward Henry Palmer · published 1880

On the day when we shall fiercely put forth our great fierceness, we will surely take vengeance on them

John Medows Rodwell · published 1861

On the day whereon We shall fiercely assault them with great power, verily We will take vengeance on them

George Sale · published 1734

And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And we already tried the people of Pharaoh when there came to them a noble apostle

Edward Henry Palmer · published 1880

Of old, before their time, had we proved the people of Pharaoh, when a noble apostle presented himself to them

John Medows Rodwell · published 1861

We made trial of the people of Pharaoh before them, and an honourable messenger came unto them, saying

George Sale · published 1734

Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Send back to me God's servants; verily, I am to you a faithful apostle

Edward Henry Palmer · published 1880

Send away with me," cried he, "the servants of God; for I am an apostle worthy of all credit

John Medows Rodwell · published 1861

send unto me the servants of God; verily I am a faithful messenger unto you

George Sale · published 1734

And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and, 'Exalt not yourselves above God; verily, I come to you with obvious authority

Edward Henry Palmer · published 1880

And exalt not yourselves against God, for I come to you with undoubted power

John Medows Rodwell · published 1861

And lift not yourselves up against God: For I come unto you with manifest power

George Sale · published 1734

And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And, verily, I seek refuge in my Lord and your Lord, that ye stone me not

Edward Henry Palmer · published 1880

And I take refuge with Him who is my Lord and your Lord, that ye stone me not

John Medows Rodwell · published 1861

And I fly for protection unto my Lord, and your Lord, that ye stone me not

George Sale · published 1734

And if ye put no faith in me, then let me go

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And if ye believe not in me then let me alone

Edward Henry Palmer · published 1880

And if ye believe me not, at least separate yourselves from me

John Medows Rodwell · published 1861

If ye do not believe me, at least depart from me

George Sale · published 1734

And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Then he called upon his Lord, 'Verily, these are a sinful people

Edward Henry Palmer · published 1880

And he cried to his Lord, "That these are a wicked people

John Medows Rodwell · published 1861

And when they accused him of imposture, he called upon his Lord, saying, these are a wicked people

George Sale · published 1734

Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

So journey with my servants by night - verily, ye will be pursued

Edward Henry Palmer · published 1880

March forth then, said God, with my servants by night, for ye will be pursued

John Medows Rodwell · published 1861

And God said unto him, march forth with my servants by night; for ye will be pursued

George Sale · published 1734

And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But leave the sea in quiet - verily, they are a host to be drowned

Edward Henry Palmer · published 1880

And leave behind you the cleft sea: they are a drowned host

John Medows Rodwell · published 1861

And leave the sea divided, that the Egyptians may enter the same; for they are a host doomed to be drowned

George Sale · published 1734

How many were the gardens and the watersprings that they left behind

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

How many gardens and springs have they left

Edward Henry Palmer · published 1880

How many a garden and fountain did they quit

John Medows Rodwell · published 1861

How many gardens, and fountains

George Sale · published 1734

And the cornlands and the goodly sites

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and corn lands and a noble place

Edward Henry Palmer · published 1880

And corn fields and noble dwellings

John Medows Rodwell · published 1861

and fields of corn, and fair dwellings

George Sale · published 1734

And pleasant things wherein they took delight

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and comfort wherein they did enjoy themselves

Edward Henry Palmer · published 1880

And pleasures in which they rejoiced them

John Medows Rodwell · published 1861

and advantages which they enjoyed, did they leave behind them

George Sale · published 1734

Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Thus - and we gave them for an inheritance to another people

Edward Henry Palmer · published 1880

So was it: and we gave them as a heritage to another people

John Medows Rodwell · published 1861

Thus We dispossessed them thereof; and We gave the same for an inheritance unto another people

George Sale · published 1734

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And the heaven wept not for them, nor the earth, nor were they respited

Edward Henry Palmer · published 1880

Nor Heaven nor Earth wept for them, nor was their sentence respited

John Medows Rodwell · published 1861

Neither heaven nor earth wept for them; neither were they respited any longer

George Sale · published 1734

And We delivered the Children of Israel from the shameful doom

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But we saved the children of Israel from shameful woe

Edward Henry Palmer · published 1880

And we rescued the children of Israel from a degrading affliction

John Medows Rodwell · published 1861

And We delivered the children of Israel from a shameful affliction

George Sale · published 1734

(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

from Pharaoh; verily, he was haughty, one of the extravagant

Edward Henry Palmer · published 1880

From Pharaoh, for he was haughty, given to excess

John Medows Rodwell · published 1861

from Pharaoh; for he was haughty, and a transgressor

George Sale · published 1734

And We chose them, purposely, above (all) creatures

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And we did choose them, wittingly, above the worlds

Edward Henry Palmer · published 1880

And we chose them, in our prescience, above all peoples

John Medows Rodwell · published 1861

And We chose them, knowingly, above all people

George Sale · published 1734

And We gave them portents wherein was a clear trial

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and we gave them signs wherein was an obvious trial

Edward Henry Palmer · published 1880

And we shewed them miracles wherein was their clear trial

John Medows Rodwell · published 1861

and We shewed them several signs, wherein was an evident trial

George Sale · published 1734

Lo! these, forsooth, are saying

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, these say

Edward Henry Palmer · published 1880

Yet these infidels say

John Medows Rodwell · published 1861

Verily these Meccans say

George Sale · published 1734

There is naught but our first death, and we shall not be raised again

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

It is but our first death

Edward Henry Palmer · published 1880

There is but our first death, neither shall we be raised again

John Medows Rodwell · published 1861

assuredly our final end will be no other than our first natural death; neither shall we be raised again

George Sale · published 1734

Bring back our fathers, if ye speak the truth

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

so bring our fathers, if ye do speak the truth

Edward Henry Palmer · published 1880

Bring back our sires, if ye be men of truth

John Medows Rodwell · published 1861

Bring now our forefathers back to life, if ye speak truth

George Sale · published 1734

Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Are they better than the people of Tubbah, and those before them? We destroyed them - verily, they were sinners

Edward Henry Palmer · published 1880

Are they better than the people of Tobba, And those who flourished before them whom we destroyed for their evil deeds

John Medows Rodwell · published 1861

Are they better, or the people of Tobba, and those who were before them? We destroyed them, because they wrought wickedness

George Sale · published 1734

And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Nor did we create the heavens and the earth, and what is between the two in sport

Edward Henry Palmer · published 1880

We have not created the Heavens and the Earth and whatever is between them in sport

John Medows Rodwell · published 1861

We have not created the heavens and the earth, and whatever is between them, by way of sport

George Sale · published 1734

We created them not save with truth; but most of them know not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

we did but create them in truth, though most of them know it not

Edward Henry Palmer · published 1880

We have not created them but for a serious end: but the greater part of them understand it not

John Medows Rodwell · published 1861

We have created them no otherwise than in truth; but the greater part of them do not understand

George Sale · published 1734

Assuredly the Day of Decision is the term for all of them

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, the day of separation is their appointed term

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily the day of severing shall be the appointed time of all

John Medows Rodwell · published 1861

Verily the day of separation shall be the appointed term of them all

George Sale · published 1734

A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

the day when master shall not avail client at all, nor shall they be helped

Edward Henry Palmer · published 1880

A day when the master shall not at all be aided by the servant, neither shall they be helped

John Medows Rodwell · published 1861

a day, whereon the master and the servant shall be of no advantage to one another, neither shall they be helped

George Sale · published 1734

Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

save whomsoever God shall have mercy on; verily, He is the mighty, the merciful

Edward Henry Palmer · published 1880

Save those on whom God shall have mercy: for He is the mighty, the merciful

John Medows Rodwell · published 1861

excepting those on whom God shall have mercy: For He is the mighty, the merciful

George Sale · published 1734

Lo! the tree of Zaqqum

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, the Zaqqum tree

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily the tree of Ez-Zakkoum

John Medows Rodwell · published 1861

Verily the fruit of the tree of al Zakkum

George Sale · published 1734

The food of the sinner

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

(shall be) the food of the sinful

Edward Henry Palmer · published 1880

Shall be the sinner's food

John Medows Rodwell · published 1861

shall be the food of the impious

George Sale · published 1734

Like molten brass, it seetheth in their bellies

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

as it were melting, shall it boil in their bellies

Edward Henry Palmer · published 1880

Like dregs of oil shall it boil up in their bellies

John Medows Rodwell · published 1861

As the dregs of oil shall it boil in the bellies of the damned

George Sale · published 1734

As the seething of boiling water

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

like the boiling of hot water

Edward Henry Palmer · published 1880

Like the boiling of scalding water

John Medows Rodwell · published 1861

like the boiling of the hottest water

George Sale · published 1734

(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Take him and hale him into the midst of hell

Edward Henry Palmer · published 1880

Seize ye him, and drag him into the mid-fire

John Medows Rodwell · published 1861

And it shall be said to the tormentors, take him, and drag him into the midst of hell

George Sale · published 1734

Then pour upon his head the torment of boiling water

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

then pour over his head the torment of hot water

Edward Henry Palmer · published 1880

Then pour on his head of the tormenting boiling water

John Medows Rodwell · published 1861

And pour on his head the torture of boiling water

George Sale · published 1734

(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Taste! verily, thou art the mighty, the honourable

Edward Henry Palmer · published 1880

Taste this:' for thou forsooth art the mighty, the honourable

John Medows Rodwell · published 1861

saying, taste this; for thou art that mighty and honourable person

George Sale · published 1734

Lo! this is that whereof ye used to doubt

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, this is that whereon ye did dispute

Edward Henry Palmer · published 1880

Lo! this is that of which ye doubted

John Medows Rodwell · published 1861

Verily this is the punishment of which ye doubted

George Sale · published 1734

Lo! those who kept their duty will be in a place secured

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, the pious shall be in a safe place

Edward Henry Palmer · published 1880

But the pious shall be in a secure place

John Medows Rodwell · published 1861

But the pious shall be lodged in a place of security

George Sale · published 1734

Amid gardens and watersprings

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

in gardens and springs

Edward Henry Palmer · published 1880

Amid gardens and fountains

John Medows Rodwell · published 1861

among gardens and fountains

George Sale · published 1734

Attired in silk and silk embroidery, facing one another

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

they shall be clad in satin and stout silk face to face

Edward Henry Palmer · published 1880

Clothed in silk and richest robes, facing one another

John Medows Rodwell · published 1861

They shall be cloathed in fine silk, and in satin; and they shall sit facing one another

George Sale · published 1734

Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Thus!- and we will wed them to bright and large-eyed maids

Edward Henry Palmer · published 1880

Thus shall it be: and we will wed them to the virgins with large dark eyes

John Medows Rodwell · published 1861

Thus shall it be: And We will espouse them to fair damsels, having large black eyes

George Sale · published 1734

They call therein for every fruit in safety

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They shall call therein for every fruit in safety

Edward Henry Palmer · published 1880

Therein shall they call, secure, for every kind of fruit

John Medows Rodwell · published 1861

In that place shall they call for all kinds of fruits, in full security

George Sale · published 1734

They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They shall not taste therein of death save their first death, and we will keep them from the torment of hell

Edward Henry Palmer · published 1880

Therein, their first death passed, shall they taste death no more; and He shall keep them from the pains of Hell

John Medows Rodwell · published 1861

They shall not taste death therein, after the first death; and God shall deliver from the pains of hell

George Sale · published 1734

A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Grace from thy Lord, that is the grand bliss

Edward Henry Palmer · published 1880

Tis the gracious bounty of thy Lord! This is the great felicity

John Medows Rodwell · published 1861

Through the gracious bounty of thy Lord. This will be great felicity

George Sale · published 1734

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And we have only made it easy for thy tongue, that haply they may be mindful

Edward Henry Palmer · published 1880

We have made this Koran easy for thee in thine own tongue, that they may take the warning

John Medows Rodwell · published 1861

Moreover We have rendered the Koran easy for thee, by revealing it in thine own tongue: To the end that they may be admonished

George Sale · published 1734

Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Then watch thou; verily, they are watching too

Edward Henry Palmer · published 1880

Therefore wait thou, for they are waiting

John Medows Rodwell · published 1861

Wherefore do thou wait the event; for they wait to see some misfortune befall thee

George Sale · published 1734

Ha. Mim

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

‘H. M.

Edward Henry Palmer · published 1880

HA. MIM

John Medows Rodwell · published 1861

H. M.

George Sale · published 1734

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

A revelation of the Book from God, the mighty, the wise

Edward Henry Palmer · published 1880

This Book is sent down from God, the Mighty, the Wise

John Medows Rodwell · published 1861

The revelation of this book is from the mighty, the wise God

George Sale · published 1734

Lo! in the heavens and the earth are portents for believers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, in the heavens and the earth are signs to those who believe

Edward Henry Palmer · published 1880

Assuredly in the Heavens and the Earth are signs for those who believe

John Medows Rodwell · published 1861

Verily both in heaven and earth are signs of the divine power unto the true believers

George Sale · published 1734

And in your creation, and all the beasts that He scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and in your creation and the beasts that are spread abroad are signs to a people who are sure

Edward Henry Palmer · published 1880

And in your own creation, and in the beasts which are scattered abroad are signs to the firm in faith

John Medows Rodwell · published 1861

And in the creation of yourselves, and of the beasts which are scattered over the face of the earth, are signs unto people of sound judgment

George Sale · published 1734

And the difference of night and day and the provision that Allah sendeth down from the sky and thereby quickeneth the earth after her death, and the ordering of the winds, are portents for a people who have sense

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and in the alternation of night and day, and the provision that God has sent down from heaven and quickened thereby the earth after its death, and in the veering of the winds are signs unto a people who have sense

Edward Henry Palmer · published 1880

And in the succession of night and day, and in the supply which God sendeth down from the Heaven whereby He giveth life to the earth when dead, and in the change of the winds, are signs for a people of discernment

John Medows Rodwell · published 1861

and also in the vicissitude of night and day, and the rain which God sendeth down from heaven, whereby He quickeneth the earth after it hath been dead: In the change of the winds also are signs, unto people of understanding

George Sale · published 1734

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

These are the signs of God which we recite to thee in truth; and in what new story after God and His signs will they believe

Edward Henry Palmer · published 1880

Such are the signs of God: with truth do we recite them to thee. But in what teaching will they believe, if they reject God and his signs

John Medows Rodwell · published 1861

These are the signs of God; We rehearse them unto thee with truth. In what revelation therefore will they believe, after they have rejected God and his signs

George Sale · published 1734

Woe unto each sinful liar

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Woe to every sinful liar

Edward Henry Palmer · published 1880

Woe to every lying sinner

John Medows Rodwell · published 1861

Woe unto every lying, and impious person

George Sale · published 1734

Who heareth the revelations of Allah recited unto him, and then continueth in pride as though he heard them not. Give him tidings of a painful doom

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

who hears God's signs sent to him, then persists in being big with pride as though he heard them not - so give him the glad-tidings of grievous woe

Edward Henry Palmer · published 1880

Who heareth the signs of God recited to him, and then, as though he heard them not, persisteth in proud disdain! Apprise him of an afflictive punishment

John Medows Rodwell · published 1861

who heareth the signs of God, which are read unto him, and afterwards proudly persisteth in infidelity, as though he heard them not: -- Denounce unto him a painful punishment

George Sale · published 1734

And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and when he knows something of our signs takes them for a jest! These,- for them is shameful woe

Edward Henry Palmer · published 1880

And when he becometh acquainted with any of our signs he turneth them into ridicule. These! a shameful punishment for them

John Medows Rodwell · published 1861

And who, when he cometh to the knowledge of any of our signs, receiveth the same with scorn. For these is prepared a shameful punishment

George Sale · published 1734

Beyond them there is hell, and that which they have earned will naught avail them, nor those whom they have chosen for protecting friends beside Allah. Theirs will be an awful doom

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

behind them is hell, and what they have earned shall not avail them aught, nor what they have taken besides God for patrons; and for them is mighty woe

Edward Henry Palmer · published 1880

Hell is behind them! and neither their gains nor the lords whom they have adopted beside God shall avail them in the least: and theirs, a great punishment

John Medows Rodwell · published 1861

Before them lieth hell; and whatever they shall have gained shall not avail them at all, neither shall the idols which they have taken for their patrons, besides God: And they shall suffer a grievous punishment

George Sale · published 1734

This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

This is a guidance, and those who misbelieve in the signs of their Lord, for them is torment of a grievous plague

Edward Henry Palmer · published 1880

This is "Guidance:" and for those who disbelieve the signs of their Lord is the punishment of an afflictive torment

John Medows Rodwell · published 1861

This is a true direction; And for those who disbelieve the signs of their Lord, is prepared the punishment of a painful torment

George Sale · published 1734