Al-Haaqqa 69:27 – Al-Ma'aarij 70:34

Oh, would that it had been death

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O, would that it had been an end of me

Edward Henry Palmer · published 1880

O that death had made an end of me

John Medows Rodwell · published 1861

O that death had made an end of me

George Sale · published 1734

My wealth hath not availed me

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

my wealth availed me not

Edward Henry Palmer · published 1880

My wealth hath not profited me

John Medows Rodwell · published 1861

My riches have not profited me

George Sale · published 1734

My power hath gone from me

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

my authority has perished from me

Edward Henry Palmer · published 1880

My power hath perished from me

John Medows Rodwell · published 1861

and my power is passed from me

George Sale · published 1734

(It will be said): Take him and fetter him

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Take him and fetter him

Edward Henry Palmer · published 1880

Lay ye hold on him and chain him

John Medows Rodwell · published 1861

And God shall say to the keepers of hell, take him, and bind him

George Sale · published 1734

And then expose him to hell-fire

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

then in hell broil him

Edward Henry Palmer · published 1880

Then at the Hell-fire burn him

John Medows Rodwell · published 1861

and cast him into hell to be burned

George Sale · published 1734

And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

then into a chain whose length is seventy cubits force him

Edward Henry Palmer · published 1880

Then into a chain whose length is seventy cubits thrust him

John Medows Rodwell · published 1861

then put him into a chain of the length of seventy cubits

George Sale · published 1734

Lo! He used not to believe in Allah the Tremendous

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

verily, he believed not in the mighty God

Edward Henry Palmer · published 1880

For he believed not in God, the Great

John Medows Rodwell · published 1861

Because he believed not in the great God

George Sale · published 1734

And urged not on the feeding of the wretched

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

nor was he particular to feed the poor

Edward Henry Palmer · published 1880

And was not careful to feed the poor

John Medows Rodwell · published 1861

and was not solicitous to feed the poor

George Sale · published 1734

Therefor hath he no lover here this day

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

therefore he has not here today any warm friend

Edward Henry Palmer · published 1880

No friend therefore shall he have here this day

John Medows Rodwell · published 1861

Wherefore this day he shall have no friend here

George Sale · published 1734

Nor any food save filth

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

nor any food except foul ichor

Edward Henry Palmer · published 1880

Nor food, but corrupt sores

John Medows Rodwell · published 1861

nor any food, but the filthy corruption flowing from the bodies of the damned

George Sale · published 1734

Which none but sinners eat

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

which none save sinners shall eat

Edward Henry Palmer · published 1880

Which none shall eat but the sinners

John Medows Rodwell · published 1861

which none shall eat but the sinners

George Sale · published 1734

But nay! I swear by all that ye see

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

I need not swear by what ye see

Edward Henry Palmer · published 1880

It needs not that I swear by what ye see

John Medows Rodwell · published 1861

I swear by that which ye see

George Sale · published 1734

And all that ye see not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

or what ye do not see

Edward Henry Palmer · published 1880

And by that which ye see not

John Medows Rodwell · published 1861

and that which ye see not

George Sale · published 1734

That it is indeed the speech of an illustrious messenger

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

verily, it is the speech of a noble apostle

Edward Henry Palmer · published 1880

That this verily is the word of an apostle worthy of all honour

John Medows Rodwell · published 1861

that this is the discourse of an honourable apostle

George Sale · published 1734

It is not poet's speech - little is it that ye believe

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and it is not the speech of a poet:- little is it ye believe

Edward Henry Palmer · published 1880

And that it is not the word of a poet - how little do ye believe

John Medows Rodwell · published 1861

and not the discourse of a poet: How little do ye believe

George Sale · published 1734

Nor diviner's speech - little is it that ye remember

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And it is not the speech of a soothsayer,- little is it that ye mind

Edward Henry Palmer · published 1880

Neither is it the word of a soothsayer (Kahin) - how little do ye receive warning

John Medows Rodwell · published 1861

Neither is it the discourse of a soothsayer: How little are ye admonished

George Sale · published 1734

It is a revelation from the Lord of the Worlds

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

a revelation from the Lord of the worlds

Edward Henry Palmer · published 1880

It is a missive from the Lord of the worlds

John Medows Rodwell · published 1861

It is a revelation from the Lord of all creatures

George Sale · published 1734

And if he had invented false sayings concerning Us

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Why if he had invented against us any sayings

Edward Henry Palmer · published 1880

But if Muhammad had fabricated concerning us any sayings

John Medows Rodwell · published 1861

If Mohammed had forged any part of these discourses concerning Us

George Sale · published 1734

We assuredly had taken him by the right hand

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

we would have seized him by the right hand

Edward Henry Palmer · published 1880

We had surely seized him by the right hand

John Medows Rodwell · published 1861

verily We had taken him by the right hand

George Sale · published 1734

And then severed his life-artery

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

then we would have cut his jugular vein

Edward Henry Palmer · published 1880

And had cut through the vein of his neck

John Medows Rodwell · published 1861

and had cut in sunder the vein of his heart

George Sale · published 1734

And not one of you could have held Us off from him

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

nor could any one of you have kept us off from him

Edward Henry Palmer · published 1880

Nor would We have withheld any one of you from him

John Medows Rodwell · published 1861

neither would We have withheld any of you from chastising him

George Sale · published 1734

And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, it is a memorial to the pious

Edward Henry Palmer · published 1880

But, verily, It (the Koran) is a warning for the God-fearing

John Medows Rodwell · published 1861

And verily this book is an admonition unto the pious

George Sale · published 1734

And lo! We know that some among you will deny (it)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and, verily, we know that there are amongst you those who say it is a lie

Edward Henry Palmer · published 1880

And we well know that there are of you who treat it as a falsehood

John Medows Rodwell · published 1861

and We well know that there are some of you who charge the same with imposture

George Sale · published 1734

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and, verily, it is a source of sighing to the misbelievers

Edward Henry Palmer · published 1880

But it shall be the despair of infidels

John Medows Rodwell · published 1861

But it shall surely be an occasion of grievous sighing unto the infidels

George Sale · published 1734

And lo! it is absolute truth

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and, verily, it is certain truth

Edward Henry Palmer · published 1880

For it is the very truth of sure knowledge

John Medows Rodwell · published 1861

for it is the truth of a certainty

George Sale · published 1734

So glorify the name of thy Tremendous Lord

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Therefore celebrate the name of thy mighty Lord

Edward Henry Palmer · published 1880

Praise, then, the name of thy Lord, the Great

John Medows Rodwell · published 1861

Wherefore praise the name of thy Lord, the great God

George Sale · published 1734

A questioner questioned concerning the doom about to fall

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

An asker asked for torment that must befall

Edward Henry Palmer · published 1880

A SUITOR sued for punishment to light suddenly

John Medows Rodwell · published 1861

One demanded and called for vengeance to fall on the unbelievers

George Sale · published 1734

Upon the disbelievers, which none can repel

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

for the unbelievers; there is no repelling it

Edward Henry Palmer · published 1880

On the infidels: none can hinder

John Medows Rodwell · published 1861

There shall be none to avert the same

George Sale · published 1734

From Allah, Lord of the Ascending Stairways

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

from God the Lord of the ascents

Edward Henry Palmer · published 1880

God from inflicting it, the master of those ASCENTS

John Medows Rodwell · published 1861

from being inflicted by God, the possessor of the steps

George Sale · published 1734

(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

whereby ascend the angels and the Spirit unto Him in a day whose length is fifty thousand years

Edward Henry Palmer · published 1880

By which the angels and the spirit ascend to him in a day, whose length is fifty thousand years

John Medows Rodwell · published 1861

by which the angels ascend unto Him, and the spirit Gabriel also, in a day whose space is fifty thousand years

George Sale · published 1734

But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Wherefore be patient with fair patience

Edward Henry Palmer · published 1880

Be thou patient therefore with becoming patience

John Medows Rodwell · published 1861

Wherefore bear the insults of the Meccans with becoming patience

George Sale · published 1734

Lo! they behold it afar off

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

verily, they see it as afar off

Edward Henry Palmer · published 1880

They forsooth regard that day as distant

John Medows Rodwell · published 1861

for they see their punishment afar off

George Sale · published 1734

While we behold it nigh

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

but we see it nigh

Edward Henry Palmer · published 1880

But we see it nigh

John Medows Rodwell · published 1861

but We see it nigh at hand

George Sale · published 1734

The day when the sky will become as molten copper

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

The day when the heaven shall be as molten brass

Edward Henry Palmer · published 1880

The day when the heavens shall become as molten brass

John Medows Rodwell · published 1861

On a certain day the heaven shall become like molten brass

George Sale · published 1734

And the hills become as flakes of wool

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and the mountains shall be like flocks of wool

Edward Henry Palmer · published 1880

And the mountains shall become like flocks of wool

John Medows Rodwell · published 1861

and the mountains like wool of various colours, scattered abroad by the wind

George Sale · published 1734

And no familiar friend will ask a question of his friend

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

when no warm friend shall question friend

Edward Henry Palmer · published 1880

And friend shall not question of friend

John Medows Rodwell · published 1861

And a friend shall not ask a friend concerning his condition, although

George Sale · published 1734

Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

they shall gaze on each other, and the sinner would fain give as a ransom from the torment of that day his sons

Edward Henry Palmer · published 1880

Though they look at one another. Fain would the wicked redeem himself from punishment on that day at the price of his children

John Medows Rodwell · published 1861

they see one another. The wicked shall wish to redeem himself from the punishment of that day, by giving up his children

George Sale · published 1734

And his spouse and his brother

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and his mate, and his brother

Edward Henry Palmer · published 1880

Of his spouse and his brother

John Medows Rodwell · published 1861

and his wife, and his brother

George Sale · published 1734

And his kin that harboured him

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and his kin who stand by him

Edward Henry Palmer · published 1880

And of his kindred who shewed affection for him

John Medows Rodwell · published 1861

and his kindred who shewed kindness unto him

George Sale · published 1734

And all that are in the earth, if then it might deliver him

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and all who are in the earth, that yet it might rescue him

Edward Henry Palmer · published 1880

And of all who are on the earth that then it might deliver him

John Medows Rodwell · published 1861

and all who are in the earth; and that this might deliver him

George Sale · published 1734

But nay! for lo! it is the fire of hell

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Nay, verily, it is a flame

Edward Henry Palmer · published 1880

But no. For the fire

John Medows Rodwell · published 1861

By no means: For hell fire

George Sale · published 1734

Eager to roast

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

dragging by the scalp

Edward Henry Palmer · published 1880

Dragging by the scalp

John Medows Rodwell · published 1861

dragging them by their scalps

George Sale · published 1734

It calleth him who turned and fled (from truth)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

it shall call those who retreated and turned their backs

Edward Henry Palmer · published 1880

Shall claim him who turned his back and went away

John Medows Rodwell · published 1861

shall call him who shall have turned his back, and fled from the faith

George Sale · published 1734

And hoarded (wealth) and withheld it

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and who amassed and hoarded

Edward Henry Palmer · published 1880

And amassed and hoarded

John Medows Rodwell · published 1861

and shall have amassed riches, and covetously hoarded them

George Sale · published 1734

Lo! man was created anxious

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, man is by nature rash

Edward Henry Palmer · published 1880

Man truly is by creation hasty

John Medows Rodwell · published 1861

Verily man is created extremely impatient

George Sale · published 1734

Fretful when evil befalleth him

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

when evil touches him, very impatient

Edward Henry Palmer · published 1880

When evil befalleth him, impatient

John Medows Rodwell · published 1861

When evil toucheth him, he is full of complaint

George Sale · published 1734

And, when good befalleth him, grudging

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

when good touches him, niggardly

Edward Henry Palmer · published 1880

But when good falleth to his lot, tenacious

John Medows Rodwell · published 1861

but when good befalleth him, he becometh niggardly

George Sale · published 1734

Save worshippers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

all save those who pray

Edward Henry Palmer · published 1880

Not so the prayerful

John Medows Rodwell · published 1861

Except those who are devoutly given

George Sale · published 1734

Who are constant at their worship

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

who remain at their prayers

Edward Henry Palmer · published 1880

Who are ever constant at their prayers

John Medows Rodwell · published 1861

and who persevere in their prayers

George Sale · published 1734

And in whose wealth there is a right acknowledged

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and in whose wealth is a reasonable due (set aside)

Edward Henry Palmer · published 1880

And of whose substance there is a due and stated portion

John Medows Rodwell · published 1861

and those of whose substance a due and certain portion is ready to be given

George Sale · published 1734

For the beggar and the destitute

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

for him who asks and him who is kept from asking

Edward Henry Palmer · published 1880

For him who asketh, and for him who is ashamed to beg

John Medows Rodwell · published 1861

unto him who asketh, and him who is forbidden by shame to ask

George Sale · published 1734

And those who believe in the Day of Judgment

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and those who believe in a day of judgment

Edward Henry Palmer · published 1880

And who own the judgment - day a truth

John Medows Rodwell · published 1861

And those who sincerely believe the day of judgment

George Sale · published 1734

And those who are fearful of their Lord's doom

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and those who shrink in terror from the torment of their Lord

Edward Henry Palmer · published 1880

And who thrill with dread at the chastisement of their Lord

John Medows Rodwell · published 1861

and who dread the punishment of their Lord

George Sale · published 1734

Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

verily, the torment of their Lord is not safe

Edward Henry Palmer · published 1880

For there is none safe from the chastisement of their Lord

John Medows Rodwell · published 1861

For there is none secure from the punishment of their Lord

George Sale · published 1734

And those who preserve their chastity

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and those who guard their private parts

Edward Henry Palmer · published 1880

And who control their desires

John Medows Rodwell · published 1861

And who abstain from the carnal knowledge

George Sale · published 1734

Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

except for their wives or the (slave girls) whom their right hands possess, for they are not to be blamed

Edward Henry Palmer · published 1880

Save with their wives or the slaves whom their right hands have won, for there they shall be blameless

John Medows Rodwell · published 1861

of women other than their wives, or the slaves which their right hands possess; -- for as to them they shall be blameless

George Sale · published 1734

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

but whoso craves beyond this, they are the transgressors

Edward Henry Palmer · published 1880

But whoever indulge their desires beyond this are transgressors

John Medows Rodwell · published 1861

but whoever coveteth any woman besides these, they are transgressors

George Sale · published 1734

And those who keep their pledges and their covenant

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and those who observe their trusts and their compacts

Edward Henry Palmer · published 1880

And who are true to their trusts and their engagements

John Medows Rodwell · published 1861

And those who faithfully keep what they are intrusted with, and their covenant

George Sale · published 1734

And those who stand by their testimony

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and those who are upright in their testimonies

Edward Henry Palmer · published 1880

And who witness uprightly

John Medows Rodwell · published 1861

and who are upright in their testimonies

George Sale · published 1734

And those who are attentive at their worship

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and those who keep their prayers

Edward Henry Palmer · published 1880

And who keep strictly the hours of prayer

John Medows Rodwell · published 1861

and who carefully observe the requisite rites in their prayers

George Sale · published 1734