By those unleashed in succession.
What does Surah al-Mursalaat (The Emissaries) say?
In short
- The surah says: oaths on which the renderings differ swear that what you are promised will happen (77:1-7); the stars are obliterated on the Day of Decision (77:8-13), with a refrain of woe to the liars (77:15); man was made from an insignificant fluid (77:20); the deniers go to a shadow that gives no shade (77:30-31), and the righteous are amid shades and fountains (77:41); and it asks in what message after this they will believe (77:50).
- The surah does not say: when the Day of Decision will come; at 77:7 it says that what is promised will happen, and in Rodwell that it is imminent, but it gives no date.
- The rest comes from: other surahs say the Day of Decision, as Pickthall names it, is a fixed time (78:17, 44:40), and neither gives a date; this study reads al-Mursalaat alone.
Where the renderings split
77:3, Itani: "Scattering far and wide"
77:3, Pickthall: "cause earth's vegetation to revive"
77:3, Palmer: "the dispensers abroad"
77:3, Rodwell: "the scatterers who scatter"
77:3, Sale: "disperse his commands"
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 77:1 By the emissary winds, (sent) one after another. This is here because it opens the surah with an oath, and the renderings differ on who is sworn by: "the angels which are sent by God" in Sale and "the emissary winds" in Pickthall, where Palmer has "those sent in a series" and Itani "those unleashed in succession"; Rodwell has "By the train of" those sent, with the two words after it printed in capitals. The verse runs on to "those which move swiftly" in Sale, and "(sent)" in Pickthall is his own bracket. This study does not choose between them.
- 02 77:2 By the raging hurricanes. This is here because it continues the oath, and the renderings differ: "with a rapid motion" in Sale, "those who speed swiftly" in Palmer and "the swift in their swiftness" in Rodwell, where Pickthall has "the raging hurricanes" and Itani "Storming turbulently". This study does not choose between them.
- 03 77:3 By those which cause earth's vegetation to revive. This is here because it continues with scattering, and the renderings differ on what is scattered: "disperse his commands" in Sale and "cause earth's vegetation to revive" in Pickthall, where Rodwell has "the scatterers who scatter", Palmer "the dispensers abroad" and Itani "Scattering far and wide". This study does not choose between them.
- 04 77:4 By those who winnow with a winnowing. This is here because it continues with separating: "separate truth from falsehood" in Sale, "the separators apart" in Palmer, "the distinguishers who distinguish" in Rodwell and "Separating decisively" in Itani, where Pickthall has "those who winnow with a winnowing". This study does not choose between them.
- 05 77:5 By those who bring down the Reminder. This is here because it continues with those who bring a message: "communicate the divine admonitions" in Sale, "instil the reminder" in Palmer, "bring down the Reminder" in Pickthall, "give forth the word" in Rodwell and "Delivering a message" in Itani.
- 06 77:6 To excuse or to warn. This is here because it gives the purpose of that message: "to excuse, or to threaten" in Sale, "as an excuse or warning" in Palmer, "To excuse or to warn" in Pickthall, "To excuse or warn" in Rodwell and "Excusing or warning" in Itani.
- 07 77:7 Surely that which ye are promised will befall. This is here because it says what the oaths are sworn to, that what is promised will come: "is inevitable" in Sale, "is imminent" in Rodwell, "will befall" in Pickthall and "will happen" in Itani, where Palmer has "what ye are threatened with shall surely happen".
- 08 77:8 So when the stars are put out. This is here because it begins to tell when that will be, with the stars: "put out" in Sale and Pickthall, "blotted out" in Rodwell, "erased" in Palmer and "obliterated" in Itani.
- 09 77:9 And when the sky is riven asunder. This is here because it adds the sky: "cloven in sunder" in Sale, "cleft" in Rodwell and Palmer, "riven asunder" in Pickthall and "fractured" in Itani.
- 10 77:10 And when the mountains are blown away. This is here because it adds the mountains: "winnowed" in Sale and Palmer, "scattered in dust" in Rodwell and "blown away" in Pickthall and Itani.
- 11 77:11 And when the messengers are brought unto their time appointed. This is here because it adds the messengers: "the apostles shall have a time assigned them" in Sale, "the Apostles shall have a time assigned them" in Rodwell, "the apostles shall have a time appointed for them" in Palmer and "the messengers are brought unto their time appointed" in Pickthall, where Itani has "the messengers are alerted". Sale alone has "to appear and bear testimony against their respective people".
- 12 77:12 For what day is the time appointed. This is here because it asks to what day this is put off: "to what a day shall that appointment be deferred" in Sale, "Until what day shall that time be deferred" in Rodwell, "For what day is the appointment made" in Palmer, "For what day is the time appointed" in Pickthall and "Until which day is it deferred" in Itani.
- 13 77:13 For the Day of Decision. This is here because it answers with the name of the day: "the day of separation" in Sale, "the day of severing" in Rodwell, "the day of decision" in Palmer and "the Day of Decision" in Pickthall and Itani.
- 14 77:14 And what will convey unto thee what the Day of Decision is. This is here because it asks the addressee what will make that day known to him: "what shall cause thee to understand" in Sale, "who shall teach thee" in Rodwell, "what shall make thee know" in Palmer, "what will convey unto thee" in Pickthall and "what will teach you" in Itani.
- 15 77:15 Woe unto the repudiators on that day. This is here because it brings in a refrain that returns through the surah: "woe be unto them who accused the prophets of imposture" in Sale, "Woe on that day to those who charged with imposture" in Rodwell, "Woe on that day for those who say it is a lie" in Palmer, "Woe unto the repudiators on that day" in Pickthall and "Woe on that Day to the liars" in Itani. Sale alone has "the prophets".
- 16 77:16 Destroyed We not the former folk. This is here because it asks whether those of old were not destroyed: "the obstinate unbelievers of old" in Sale, "them of old" in Rodwell, "those of yore" in Palmer, "the former folk" in Pickthall and "the ancients" in Itani.
- 17 77:17 Then caused the latter folk to follow after. This is here because it goes on to those who came after, and the renderings differ in tense: "We will also cause those of the latter times to follow them" in Sale and "We will next cause those of later times to follow them" in Rodwell, where Palmer has "followed them up with those of the latter day", Pickthall "caused the latter folk to follow after" and Itani "succeeded them with the others". This study does not choose between them.
- 18 77:18 Thus deal We ever with the guilty. This is here because it says this is how the guilty are dealt with: "the wicked" in Sale, "the evil doers" in Rodwell, "the sinners" in Palmer and "the guilty" in Pickthall and Itani.
- 19 77:19 Woe unto the repudiators on that day. This is here because the refrain of woe returns: "accused the prophets of imposture" in Sale, "charged with imposture" in Rodwell, "say it is a lie" in Palmer, "the repudiators" in Pickthall and "the rejecters" in Itani.
- 20 77:20 Did We not create you from a base fluid. This is here because it turns to how the hearers were made: "a contemptible drop of seed" in Sale, "a sorry germ" in Rodwell, "contemptible water" in Palmer, "a base fluid" in Pickthall and "an insignificant fluid" in Itani. Also carried by the studies What does the Qur'an say about life coming from water? and Does the Qur'an say semen comes from between the backbone and the ribs (86:6-7)?, with different reasons there.
- 21 77:21 Which We laid up in a safe abode. This is here because it says where that was laid: "a sure repository" in Sale, "a secure place" in Rodwell and Itani, "a sure depository" in Palmer and "a safe abode" in Pickthall. Also carried by the study Does the Qur'an say semen comes from between the backbone and the ribs (86:6-7)?, with a different reason there.
- 22 77:22 For a known term. This is here because it says for how long: "the fixed term of delivery" in Sale, "the term decreed for birth" in Rodwell, "a certain decreed term" in Palmer and "a known term" in Pickthall and Itani.
- 23 77:23 Thus We arranged. How excellent is Our arranging. This is here because it says what this shows, and the renderings differ: "We were able to do this" in Sale, "Such is our power" in Rodwell and "we are able and well able too" in Palmer, where Pickthall has "Thus We arranged" and Itani "We measured precisely". This study does not choose between them.
- 24 77:24 Woe unto the repudiators on that day. This is here because the refrain of woe returns: "accused the prophets of imposture" in Sale, "charged with imposture" in Rodwell, "say it is a lie" in Palmer, "the repudiators" in Pickthall and "the falsifiers" in Itani.
- 25 77:25 Have We not made the earth a receptacle. This is here because it asks whether the earth was not made to hold them: "to contain" in Sale, "to hold" in Rodwell, "a receptacle" in Pickthall and "a homestead" in Itani; Palmer has "made for them the earth" and gives its purpose in the verse after.
- 26 77:26 Both for the living and the dead. This is here because it says whom the earth holds: "living and the dead" in Sale, Rodwell, Palmer, Pickthall and Itani.
- 27 77:27 And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein. This is here because it adds the mountains set on it and the water given to drink: "stable and lofty mountains" in Sale, "the tall firm mountains" in Rodwell, "firm mountains reared aloft" in Palmer, "high mountains" in Pickthall and "lofty mountains" in Itani; the water is "fresh water" in Sale, "sweet water" in Rodwell and Pickthall, "water in streams" in Palmer and "pure water" in Itani.
- 28 77:28 Woe unto the repudiators on that day. This is here because the refrain of woe returns: "accused the prophets of imposture" in Sale, "charged with imposture" in Rodwell, "say it is a lie" in Palmer, "the repudiators" in Pickthall and "the deniers" in Itani.
- 29 77:29 (It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny. This is here because it gives what is said to the deniers on that day: "go ye to the punishment which ye denied as a falsehood" in Sale, "Begone to that Hell which ye called a lie" in Rodwell, "Go off to that which ye did call a lie" in Palmer, "Depart unto that (doom) which ye used to deny" in Pickthall and "Proceed to what you used to deny" in Itani. "(It will be said unto them:)" in Pickthall is his own bracket, and so is "(doom)" in Pickthall.
- 30 77:30 Depart unto the shadow falling threefold. This is here because it names where they are sent: "the shadow of the smoke of hell, which shall ascend in three columns" in Sale, "the shadows that lie in triple masses" in Rodwell, "the shadow of three columns" in Palmer, "the shadow falling threefold" in Pickthall and "a shadow of three different masses" in Itani. Sale alone has "the smoke of hell".
- 31 77:31 (Which yet is) no relief nor shelter from the flame. This is here because it says that shadow gives no shelter: "shall not shade you from the heat" in Sale, "not against the flame shall they shade or help you" in Rodwell, "shall not shade nor avail against the flame" in Palmer, "no relief nor shelter from the flame" in Pickthall and "Offering no shade" in Itani. "(Which yet is)" in Pickthall is his own bracket.
- 32 77:32 Lo! it throweth up sparks like the castles. This is here because it describes the sparks: "sparks as big as towers" in Sale, "like towers" in Rodwell and Palmer, "sparks like the castles" in Pickthall and "sparks as castles" in Itani.
- 33 77:33 (Or) as it might be camels of bright yellow hue. This is here because it likens them to camels: "yellow camels" in Sale, Palmer and Itani, "tawny camels" in Rodwell and "camels of bright yellow hue" in Pickthall. "(Or)" in Pickthall is his own bracket.
- 34 77:34 Woe unto the repudiators on that day. This is here because the refrain of woe returns: "accused the prophets of imposture" in Sale, "charged with imposture" in Rodwell, "say it is a lie" in Palmer, "the repudiators" in Pickthall and "the liars" in Itani.
- 35 77:35 This is a day wherein they speak not. This is here because it says they do not speak that day: "they shall not speak" in Sale and Rodwell, "they may not speak" in Palmer, "they speak not" in Pickthall and "they will not speak" in Itani. Sale alone has "to any purpose".
- 36 77:36 Nor are they suffered to put forth excuses. This is here because it says they are not let excuse themselves: "permitted to excuse themselves" in Sale and Palmer, "permitted them to allege excuses" in Rodwell, "suffered to put forth excuses" in Pickthall and "allowed to apologize" in Itani.
- 37 77:37 Woe unto the repudiators on that day. This is here because the refrain of woe returns: "accused the prophets of imposture" in Sale, "charged with imposture" in Rodwell, "say it is a lie" in Palmer, "the repudiators" in Pickthall and "the rejecters" in Itani.
- 38 77:38 This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together. This is here because it names the day and the gathering: "the day of separation" in Sale, "the day of severing" in Rodwell, "the day of decision" in Palmer, "the Day of Decision" in Pickthall and "the Day of Separation" in Itani; those gathered with the hearers are "your predecessors" in Sale, "your ancestors" in Rodwell, "those of yore" in Palmer, "the men of old" in Pickthall and "the ancients" in Itani.
- 39 77:39 If now ye have any wit, outwit Me. This is here because it challenges them to use any scheme they have against Him: "employ stratagems against Me" in Sale, "try your craft on me" in Rodwell, "employ it now" in Palmer, "outwit Me" in Pickthall and "use it against Me" in Itani.
- 40 77:40 Woe unto the repudiators on that day. This is here because the refrain of woe returns: "accused the prophets of imposture" in Sale, "charged with imposture" in Rodwell, "say it is a lie" in Palmer, "the repudiators" in Pickthall and "the falsifiers" in Itani.
- 41 77:41 Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains. This is here because it turns to the righteous: "the pious" in Sale and Palmer, "the god-fearing" in Rodwell, "those who kept their duty" in Pickthall and "The righteous" in Itani; they are amid "shades and fountains" in Sale, Rodwell and Itani, "shades and springs" in Palmer and "shade and fountains" in Pickthall.
- 42 77:42 And fruits such as they desire. This is here because it adds fruit: "fruits of the kinds which they shall desire" in Sale, "fruits, whatsoever they shall desire" in Rodwell, "fruit such as they love" in Palmer, "fruits such as they desire" in Pickthall and "fruits as they desire" in Itani.
- 43 77:43 (Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did. This is here because it gives what is said to them, for their deeds: "eat and drink with easy digestion" in Sale, "Eat and drink, with health" in Rodwell, "Eat and drink with good digestion" in Palmer, "Eat, drink and welcome, O ye blessed" in Pickthall and "Eat and drink pleasantly" in Itani. "(Unto them it is said:)" in Pickthall is his own bracket.
- 44 77:44 Thus do We reward the good. This is here because it says this is how the good are rewarded: "the righteous doers" in Sale, "the good" in Rodwell and Pickthall, "those who do well" in Palmer and "the doers of good" in Itani.
- 45 77:45 Woe unto the repudiators on that day. This is here because the refrain of woe returns: "accused the prophets of imposture" in Sale, "charged with imposture" in Rodwell, "say it is a lie" in Palmer, "the repudiators" in Pickthall and "the deniers" in Itani.
- 46 77:46 Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty. This is here because it turns back to the deniers: "enjoy the pleasures of this life, for a little while" in Sale, "enjoy yourselves a little while" in Rodwell, "enjoy yourselves for a little" in Palmer, "take your ease (on earth) a little" in Pickthall and "enjoy yourselves a little" in Itani; they are "wicked men" in Sale, "doers of evil" in Rodwell, "sinners" in Palmer, "guilty" in Pickthall and "criminals" in Itani. Sale alone has "O unbelievers", and "(on earth)" in Pickthall is his own bracket.
- 47 77:47 Woe unto the repudiators on that day. This is here because the refrain of woe returns: "accused the prophets of imposture" in Sale, "charged with imposture" in Rodwell, "say it is a lie" in Palmer, "the repudiators" in Pickthall and "the liars" in Itani.
- 48 77:48 When it is said unto them: Bow down, they bow not down. This is here because it says that when told to bow they do not: "bow down; they do not bow down" in Sale, "bow down, they bow not down" in Palmer, "Bow down, they bow not down" in Pickthall, "bend the knee, they bend it not" in Rodwell and "they do not kneel" in Itani.
- 49 77:49 Woe unto the repudiators on that day. This is here because the refrain of woe returns: "accused the prophets of imposture" in Sale, "charged with imposture" in Rodwell, "say it is a lie" in Palmer, "the repudiators" in Pickthall and "the rejecters" in Itani.
- 50 77:50 In what statement, after this, will they believe. This is here because it closes the surah by asking in what word after this they will believe: "new revelation" in Sale, "other revelation" in Rodwell, "new discourse" in Palmer, "statement" in Pickthall and "message" in Itani.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
Surah al-Mursalaat runs from 77:1 to 77:50. It opens with oaths on which the renderings differ, sworn that what is promised will come. It tells of the day when the stars go out, the sky splits and the mountains are scattered, names it the day of decision, and returns again and again to a refrain of woe for those who deny. It points to those of old who were destroyed, to the making of man from a lowly fluid and to the earth that holds the living and the dead. It sends the deniers to a shade in three parts that gives no shelter, sets the righteous among shades and fountains, and closes by asking in what word after this they will believe.
77:1-40, a section in Tanzil's division of the text. At 77:1-6 the renderings differ on who is sworn by: "the angels which are sent by God" in Sale and "the emissary winds" in Pickthall, where Palmer has "those sent in a series" and Itani "those unleashed in succession", and at 77:3 Sale has "disperse his commands" where Pickthall has "cause earth's vegetation to revive". This study does not choose between them. At 77:7 what is promised will come, and at 77:8-11 the stars, the sky, the mountains and the messengers are named in turn. At 77:12-14 the day is named: "the day of separation" in Sale, "the day of severing" in Rodwell and "the Day of Decision" in Pickthall and Itani. At 77:15 a refrain begins that returns through the section: "Woe on that day for those who say it is a lie" in Palmer and "Woe unto the repudiators on that day" in Pickthall. At 77:16-18 those of old were destroyed and others follow them, and at 77:20-23 man is made from "a base fluid" in Pickthall and "an insignificant fluid" in Itani and laid up for a term. At 77:25-27 the earth holds the living and the dead, with mountains set on it and water to drink. At 77:29-33 the deniers are sent to a shade in three parts that gives no shelter from the flame, and its sparks are likened to towers and to yellow camels. At 77:35-39 they do not speak and are not let excuse themselves, and are challenged to use any scheme they have.
77:41-50, a section in Tanzil's division of the text. At 77:41-44 the righteous are amid shades and fountains with fruits as they desire, and are told to eat and drink: "Eat and drink with good digestion" in Palmer and "Eat and drink pleasantly" in Itani. At 77:46 the deniers are told to eat and enjoy themselves "a little while" in Rodwell, and at 77:48 they do not bow down when told to. The refrain returns at 77:45, 77:47 and 77:49, and the surah closes at 77:50 by asking in what word after this they will believe: "new revelation" in Sale, "other revelation" in Rodwell, "new discourse" in Palmer, "statement" in Pickthall and "message" in Itani.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer about meaning, and which source would be needed. It does not say who or what is sworn by in the opening oaths, in the sense the words carry in Arabic: that would need a commentary (), a layer this platform does not hold or show.
What this rests on
Opens with 77:1, widening across 50 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 50 passages, each with every cleared translation
50 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
77:1
Why this passage is in the study finding 01
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wal-mursalaati 'urfaa
DIN 31635wal-mursalāti ʿurfan
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
The translators word this verse differently
Compare translations (4)
By the emissary winds, (sent) one after another
By those sent in a series
By the train of THE SENT ones
By the angels which are sent by God, following one another in a continual series; and those which move swiftly
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Betohem në erërat që dërgohen njëra pas tjetrës,
কল্যাণের উদ্দেশ্যে (অবিরাম) প্রেরিত বাতাসের শপথ!
Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju,
Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju,
Mi wooɗndirii keneeli dewandirɗi hono sirka puccu.
ვფიცავ თანმიმდევრობით მოვლენილთ[1]
Bei den entsandten (Winden), die wie eine (Pferde)mähne aufeinanderfolgen,
(Ορκίζομαι) μα τους σταλμένους (ανέμους, ή αγγέλους) που στέλνονται διαδοχικά!
क़सम है उन हवाओं की जो निरंतर भेजी जाती हैं!
Per i venti che si susseguono
1. (Prisiekiu) tais vėjais (arba angelais arba Allaho Pasiuntiniais), pasiųstais gūsiais,
(qilleensa) wal hordoftuu ta'anii ergamaniinin kakadha. [1]
Клянусь посылаемыми друг за другом,
Тако ми оних који се шаљу један за другим,
Ninaapa kwa zinazotumwa kwa upole!
Vid de [vindar] som sänds ut en efter en,
Yemin olsun, ardı ardına gönderilenlere.
دل خوش کن چلتی ہواؤں کی قسم.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
77:1 — the verse above
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-'aasifaati 'asfaa
DIN 31635fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan
The translators word this verse differently
Storming turbulently.
By the raging hurricanes
And by those who speed swiftly
And the swift in their swiftness
with a rapid motion
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wan-naashiraati nashraa
DIN 31635wan-nāširāti našran
The translators word this verse differently
Scattering far and wide.
By those which cause earth's vegetation to revive
And by the dispensers abroad
By the scatterers who scatter
and by those which disperse his commands, by divulging them through the earth
77:2
Why this passage is in the study finding 02
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-'aasifaati 'asfaa
DIN 31635fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan
The translators word this verse differently
Storming turbulently.
Compare translations (4)
By the raging hurricanes
And by those who speed swiftly
And the swift in their swiftness
with a rapid motion
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
në ato që fryjnë furishëm,
অতঃপর প্রচন্ড বেগে প্রবাহিত ঝড় হাওয়ার শপথ!
i onih što pušu žestoko,
i onih što pušu žestoko,
E (keneeli)bippooji bippugol.
და გამანადგურებელი ქარიშხლებისა
(und bei) den einen Sturm entfesselnden (Winden)
Και μα τους δυνατούς ανέμους που φυσούν βίαια!
फिर बहुत तेज़ चलने वाली हवाओं की क़सम!
e che soffiano impetuosi,
2. ir vėjais, smarkiai pučiančiais,
(Bubbeewwan) humnaan bubbisuu bubbisaniinis;
и бушующими бурно,
и оних што жестоко дувају,
Na zinazovuma kwa kasi!
och vid de som far fram med rasande styrka,
Şiddetle esip savuranlara.
پھر زور سے جھونکا دینے والیوں کی قسم.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wal-mursalaati 'urfaa
DIN 31635wal-mursalāti ʿurfan
The translators word this verse differently
By those unleashed in succession.
By the emissary winds, (sent) one after another
By those sent in a series
By the train of THE SENT ones
By the angels which are sent by God, following one another in a continual series; and those which move swiftly
77:2 — the verse above
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wan-naashiraati nashraa
DIN 31635wan-nāširāti našran
The translators word this verse differently
Scattering far and wide.
By those which cause earth's vegetation to revive
And by the dispensers abroad
By the scatterers who scatter
and by those which disperse his commands, by divulging them through the earth
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-faariqaati farqaa
DIN 31635fal-fāriqāti farqan
The translators word this verse differently
Separating decisively.
By those who winnow with a winnowing
And by the separators apart
And the distinguishers who distinguish
and by those which separate truth from falsehood, by distinguishing the same
77:3
Why this passage is in the study finding 03
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wan-naashiraati nashraa
DIN 31635wan-nāširāti našran
The translators word this verse differently
Scattering far and wide.
Compare translations (4)
By those which cause earth's vegetation to revive
And by the dispensers abroad
By the scatterers who scatter
and by those which disperse his commands, by divulging them through the earth
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
në ato që shpërndajnë (shiun) gjithandej,
মেঘমালা ও বৃষ্টি সঞ্চালনকারী বায়ুর শপথ!
i onih koji rasprostiru
i onih koji rasprostiru
E carooji ɗi cargolo.
და (ვფიცავ) ქარებს, რომლებიც (ღრუბლებს) მიმოფანტავენ,
und (bei) den (Regen) ausbreitenden (Stürmen),
Και μα αυτούς (τους ανέμους) που σκορπίζουν (τα σύννεφα και τη βροχή)!
और बादलों को फैलाने वाली हवाओं[1] की क़सम!
e gli angeli che stendono (le loro ali) espandendole,
3. ir (prisiekiu) vėjais, išsklaidančiais (debesis) ir atnešančiais lietų,
(Bubbeewwan rooba) faffacaasuu facaasaniinis;
и распространяющими широко,
и оних који распростиру,
Na zikaeneza maeneo yote!
och vid de som sprider [regnet],
Yaydıkça yayanlara.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wal-mursalaati 'urfaa
DIN 31635wal-mursalāti ʿurfan
The translators word this verse differently
By those unleashed in succession.
By the emissary winds, (sent) one after another
By those sent in a series
By the train of THE SENT ones
By the angels which are sent by God, following one another in a continual series; and those which move swiftly
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-'aasifaati 'asfaa
DIN 31635fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan
The translators word this verse differently
Storming turbulently.
By the raging hurricanes
And by those who speed swiftly
And the swift in their swiftness
with a rapid motion
77:3 — the verse above
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-faariqaati farqaa
DIN 31635fal-fāriqāti farqan
The translators word this verse differently
Separating decisively.
By those who winnow with a winnowing
And by the separators apart
And the distinguishers who distinguish
and by those which separate truth from falsehood, by distinguishing the same
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-mulqiyaati dhikraa
DIN 31635fal-mulqiyāti ḏikran
The translators word this verse differently
Delivering a message.
By those who bring down the Reminder
And by those who instil the reminder
And by those that give forth the word
and by those which communicate the divine admonitions
77:4
Why this passage is in the study finding 04
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-faariqaati farqaa
DIN 31635fal-fāriqāti farqan
The translators word this verse differently
Separating decisively.
Compare translations (4)
By those who winnow with a winnowing
And by the separators apart
And the distinguishers who distinguish
and by those which separate truth from falsehood, by distinguishing the same
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
në ato[1] që ndajnë qartë (të vërtetën nga e pavërteta),
অতঃপর ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফিরিশতাদের শপথ!
i onih što razdvajaju
i onih što razdvajaju
E ceerndooji ɗi ceerndugol.
და (ვფიცავ) ანგელოზებს, რომლებიც ჩამოდიან, რათა მტკიცედ გაარჩიონ,
(und bei) den klar trennenden (Engeln),
Και μα αυτά (τα Εδάφια του Κορ’άν) που διαχωρίζουν (την αλήθεια από την πλάνη).
फिर सत्य और असत्य के बीच अंतर करने वाली चीज़[2] के साथ उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!
e per quelli che dividono (tra veri e falsi),
4. ir tais (angelais), nešančiais Kriterijų (t. y. Koraną, atskiriantį gerą nuo blogo),
(Keeyyatoota haqaafi dhara) adda baasuu adda baasanittis;
и разделяющими ясно,
и оних што раздвајају,
Na zinazofarikisha zikatawanya!
och vid de [änglar som stiger ned med budskapet] som skiljer [sanning från lögn],
Ayırdıkça ayıranlara.
پھر حق وباطل کو جدا جدا کر دینے والے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-'aasifaati 'asfaa
DIN 31635fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan
The translators word this verse differently
Storming turbulently.
By the raging hurricanes
And by those who speed swiftly
And the swift in their swiftness
with a rapid motion
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wan-naashiraati nashraa
DIN 31635wan-nāširāti našran
The translators word this verse differently
Scattering far and wide.
By those which cause earth's vegetation to revive
And by the dispensers abroad
By the scatterers who scatter
and by those which disperse his commands, by divulging them through the earth
77:4 — the verse above
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-mulqiyaati dhikraa
DIN 31635fal-mulqiyāti ḏikran
The translators word this verse differently
Delivering a message.
By those who bring down the Reminder
And by those who instil the reminder
And by those that give forth the word
and by those which communicate the divine admonitions
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'udhran aw nudhraa
DIN 31635ʿuḏran ʾaw nuḏran
Excusing or warning.
To excuse or to warn
as an excuse or warning
To excuse or warn
to excuse, or to threaten
77:5
Why this passage is in the study finding 05
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-mulqiyaati dhikraa
DIN 31635fal-mulqiyāti ḏikran
The translators word this verse differently
Delivering a message.
Compare translations (4)
By those who bring down the Reminder
And by those who instil the reminder
And by those that give forth the word
and by those which communicate the divine admonitions
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe në ata (melekë) që përcjellin shpalljet,
অতঃপর উপদেশগ্রন্থ আনয়নকারী ফিরিশতার শপথ!
i onih što Opomenu dostavljaju,
i onih što Opomenu dostavljaju,
E tellinooji ɗi wahyu.
და (ვფიცავ) ანგელოზებს, რომლებიც გამოცხადებას გადასცემენ, შეგონებად,
(und bei) den Ermahnung überbringenden (Engeln).
Και μα αυτούς (τους αγγέλους) που φέρνουν (από τον Αλλάχ) τις αποκαλύψεις (στους Αγγελιαφόρους του Αλλάχ),
फिर वह़्य[3] लेकर उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!
e per quelli che comunicano la rivelazione
5. ir tais (angelais), pristatančiais Žinią
(Malaykota) ergaa buuftotattis;
и внушающими напоминание —
и оних што достављају Опомену,
Na zinazopeleka mawaidha!
och vid de som förmedlar uppenbarelsen,
Zikri getirip, bırakanlara.
اور وحی ﻻنے والے فرشتوں کی قسم.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wan-naashiraati nashraa
DIN 31635wan-nāširāti našran
The translators word this verse differently
Scattering far and wide.
By those which cause earth's vegetation to revive
And by the dispensers abroad
By the scatterers who scatter
and by those which disperse his commands, by divulging them through the earth
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-faariqaati farqaa
DIN 31635fal-fāriqāti farqan
The translators word this verse differently
Separating decisively.
By those who winnow with a winnowing
And by the separators apart
And the distinguishers who distinguish
and by those which separate truth from falsehood, by distinguishing the same
77:5 — the verse above
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'udhran aw nudhraa
DIN 31635ʿuḏran ʾaw nuḏran
Excusing or warning.
To excuse or to warn
as an excuse or warning
To excuse or warn
to excuse, or to threaten
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innamaa too'adoona lawaaqi'
DIN 31635ʾinnamā tūʿadūna lawāqiʿun
The translators word this verse differently
Surely what you are promised will happen.
Surely that which ye are promised will befall
Verily, what ye are threatened with shall surely happen
Verily that which ye are promised is imminent
Verily that which ye are promised is inevitable
77:6
Why this passage is in the study finding 06
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'udhran aw nudhraa
DIN 31635ʿuḏran ʾaw nuḏran
Excusing or warning.
Compare translations (4)
To excuse or to warn
as an excuse or warning
To excuse or warn
to excuse, or to threaten
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
si arsyetim ose paralajmërim!
অজুহাত দূরকারী এবং (আল্লাহর শাস্তি থেকে) সতর্ককারী হিসেবে।
kao opravdanje ili upozorenje,
kao opravdanje ili upozorenje,
Gantingol maa jeertingol.
როგორც მტკიცებულება ან გაფრთხილება!
Als (erbrachte) Entschuldigung und als Warnung!
(Τις οποίες αποκαλύψεις, τις στέλνει ο Αλλάχ) ώστε να μην έχουν (οι άνθρωποι) καμία δικαιολογία (απέναντι στον Αλλάχ ότι δεν ήξεραν για τη θρησκεία Του), ή ώστε να είναι προειδοποίηση (γι' όσους δεν πιστεύουν στον Αλλάχ).
उज़्र (बहाना) समाप्त करने या डराने[4] के लिए।
come avvertimento per eliminare ogni scusa:
6. kaip pateisinimą arba perspėjimą.
Sababaa dhabamsiisuuf yookiin akeekkachiisuuf jecha (kan buusanittin kakadha).
в оправдание или предостережение.
као оправдање или упозорење,
Kuwa udhuru au kuonya.
till rättfärdigande [för den troende] och som varning [för den otrogne] –
Gerek özür için olsun, gerek uyarı için.
جو (وحی) الزام اتارنے یا آگاه کردینے کے لیے ہوتی ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-faariqaati farqaa
DIN 31635fal-fāriqāti farqan
The translators word this verse differently
Separating decisively.
By those who winnow with a winnowing
And by the separators apart
And the distinguishers who distinguish
and by those which separate truth from falsehood, by distinguishing the same
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-mulqiyaati dhikraa
DIN 31635fal-mulqiyāti ḏikran
The translators word this verse differently
Delivering a message.
By those who bring down the Reminder
And by those who instil the reminder
And by those that give forth the word
and by those which communicate the divine admonitions
77:6 — the verse above
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innamaa too'adoona lawaaqi'
DIN 31635ʾinnamā tūʿadūna lawāqiʿun
The translators word this verse differently
Surely what you are promised will happen.
Surely that which ye are promised will befall
Verily, what ye are threatened with shall surely happen
Verily that which ye are promised is imminent
Verily that which ye are promised is inevitable
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa n-nujoomu tumisat
DIN 31635faʾiḏā n-nuǧūmu ṭumisat
When the stars are obliterated.
So when the stars are put out
And when the stars shall be erased
When the stars, therefore, shall be blotted out
When the stars, therefore, shall be put out
77:7
Why this passage is in the study finding 07
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innamaa too'adoona lawaaqi'
DIN 31635ʾinnamā tūʿadūna lawāqiʿun
The translators word this verse differently
Surely what you are promised will happen.
Compare translations (4)
Surely that which ye are promised will befall
Verily, what ye are threatened with shall surely happen
Verily that which ye are promised is imminent
Verily that which ye are promised is inevitable
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Me të vërtetë, ajo që ju premtohet do të ndodhë patjetër.
নিশ্চয় তোমাদেরকে যে (পুনরুত্থান, হিসাব ও শাস্তির) প্ৰতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তা অবশ্যই ঘটবে।
sigurno će biti ono čime vam se prijeti!
sigurno će biti ono čime vam se prijeti!
Gooŋɗi podante ɗon ko, ko goongo.
რაც აღთქმული გაქვთ, უეჭველად მოხდება!
Wahrlich, was euch versprochen wird, wird sicher eintreffen.
Ότι αυτό που σας υποσχέθηκαν σίγουρα θα πραγματοποιηθεί.
निःसंदेह तुमसे जिस चीज़ का वादा किया जाता है, निश्चय वह होकर रहने वाली है।
ciò di cui siete avvertiti in verità si compirà.
7. Iš tiesų, kas jums pažadėta – įvyks.
Wanti (Qiyaamaan) isin sodaachifamtan argamaadha. [2]
Воистину, то, что вам было обещано, непременно свершится.
сигурно ће се остварити оно чиме вам се прети!
Hakika mnayoahidiwa bila ya shaka yatakuwa!
det ni varnats för ska med säkerhet inträffa!
Şüphe yok ki, size vaadedilen mutlaka gerçekleşecektir.
جس چیز کا تم سے وعده کیا جاتا ہے وہ یقیناً ہونے والی ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fal-mulqiyaati dhikraa
DIN 31635fal-mulqiyāti ḏikran
The translators word this verse differently
Delivering a message.
By those who bring down the Reminder
And by those who instil the reminder
And by those that give forth the word
and by those which communicate the divine admonitions
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'udhran aw nudhraa
DIN 31635ʿuḏran ʾaw nuḏran
Excusing or warning.
To excuse or to warn
as an excuse or warning
To excuse or warn
to excuse, or to threaten
77:7 — the verse above
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa n-nujoomu tumisat
DIN 31635faʾiḏā n-nuǧūmu ṭumisat
When the stars are obliterated.
So when the stars are put out
And when the stars shall be erased
When the stars, therefore, shall be blotted out
When the stars, therefore, shall be put out
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-samaa'u furijat
DIN 31635waʾiḏā s-samāʾu furiǧat
And the sky is fractured.
And when the sky is riven asunder
And when the heaven shall be cleft
And when the heaven shall be cleft
and when the heaven shall be cloven in sunder
77:8
Why this passage is in the study finding 08
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa n-nujoomu tumisat
DIN 31635faʾiḏā n-nuǧūmu ṭumisat
When the stars are obliterated.
Compare translations (4)
So when the stars are put out
And when the stars shall be erased
When the stars, therefore, shall be blotted out
When the stars, therefore, shall be put out
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Kur yjet të shuhen,
যখন নক্ষত্ররাজি আলোহীন হয়ে পড়বে,
Kada zvijezde sjaj izgube,
Kada zvijezde sjaj izgube,
Ñande koode ɗe momta.
და როცა ვარსკვლავები ჩაქრებიან.
Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden
Έτσι, όταν τα άστρα σβήσουν.
फिर जब तारे मिटा दिए जाएँगे।
Quando le stelle si oscureranno
8. Tad, kai žvaigždės bus nublėsintos
Yeroo urjiiwwan (ifti ishee irraa) haqamte,
И когда звёзды будут погашены,
Када звезде изгубе сјај,
Wakati nyota zitakapofutwa.
När stjärnorna släcks,
Yıldızların ışığı söndüğü zaman.
پس جب ستارے بے نور کردئے جائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'udhran aw nudhraa
DIN 31635ʿuḏran ʾaw nuḏran
Excusing or warning.
To excuse or to warn
as an excuse or warning
To excuse or warn
to excuse, or to threaten
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innamaa too'adoona lawaaqi'
DIN 31635ʾinnamā tūʿadūna lawāqiʿun
The translators word this verse differently
Surely what you are promised will happen.
Surely that which ye are promised will befall
Verily, what ye are threatened with shall surely happen
Verily that which ye are promised is imminent
Verily that which ye are promised is inevitable
77:8 — the verse above
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-samaa'u furijat
DIN 31635waʾiḏā s-samāʾu furiǧat
And the sky is fractured.
And when the sky is riven asunder
And when the heaven shall be cleft
And when the heaven shall be cleft
and when the heaven shall be cloven in sunder
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jibaalu nusifat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧibālu nusifat
And the mountains are blown away.
And when the mountains are blown away
And when the mountains shall be winnowed
And when the mountains shall be scattered in dust
and when the mountains shall be winnowed
77:9
Why this passage is in the study finding 09
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-samaa'u furijat
DIN 31635waʾiḏā s-samāʾu furiǧat
And the sky is fractured.
Compare translations (4)
And when the sky is riven asunder
And when the heaven shall be cleft
And when the heaven shall be cleft
and when the heaven shall be cloven in sunder
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur qielli të çahet,
আর যখন আকাশ বিদীর্ণ করা হবে,
i kada se nebo otvori,
i kada se nebo otvori,
Si kammu o huuɓtaama
და როდესაც ცა გაიპობა.
und wenn der Himmel gespalten (und geöffnet) wird
Κι όταν ο ουρανός σχιστεί.
और जब आकाश फाड़ दिया जाएगा।
e quando il cielo si lacererà
9. ir kai dangus bus atvertas,
Yeroo samiileenis babbanamte;
и когда небо будет разверзнуто,
и када се отвори небо,
Na mbingu zitakapopasuliwa.
och himlen rämnar,
Gök yarıldığında.
اور جب آسمان توڑ پھوڑ دیا جائے گا.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innamaa too'adoona lawaaqi'
DIN 31635ʾinnamā tūʿadūna lawāqiʿun
The translators word this verse differently
Surely what you are promised will happen.
Surely that which ye are promised will befall
Verily, what ye are threatened with shall surely happen
Verily that which ye are promised is imminent
Verily that which ye are promised is inevitable
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa n-nujoomu tumisat
DIN 31635faʾiḏā n-nuǧūmu ṭumisat
When the stars are obliterated.
So when the stars are put out
And when the stars shall be erased
When the stars, therefore, shall be blotted out
When the stars, therefore, shall be put out
77:9 — the verse above
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jibaalu nusifat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧibālu nusifat
And the mountains are blown away.
And when the mountains are blown away
And when the mountains shall be winnowed
And when the mountains shall be scattered in dust
and when the mountains shall be winnowed
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa r-rusulu uqqitat
DIN 31635waʾiḏā r-rusulu ʾuqqitat
The translators word this verse differently
And the messengers are alerted.
And when the messengers are brought unto their time appointed
And when the apostles shall have a time appointed for them
And when the Apostles shall have a time assigned them
and when the apostles shall have a time assigned them to appear and bear testimony against their respective people
77:10
Why this passage is in the study finding 10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jibaalu nusifat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧibālu nusifat
And the mountains are blown away.
Compare translations (4)
And when the mountains are blown away
And when the mountains shall be winnowed
And when the mountains shall be scattered in dust
and when the mountains shall be winnowed
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur malet të thërrmohen
আর যখন পাহাড়গুলো উড়িয়ে দেওয়া হবে।
i kada se planine u prah zdrobe,
i kada se planine u prah zdrobe,
Si pelle ɗe nawaama.
და როცა მთები გაიფანტება.
und wenn die Berge zerstreut werden
Κι όταν τα βουνά εκραγούν (και σκορπιστούν στους ανέμους).
और जब पर्वत उड़ा दिए जाएँगे।
e quando i monti si frantumeranno
10. ir kai kalnai bus nupūsti,
Yeroo gaarreen (bakka irraa) bubuqqifamte,
и когда горы развеяны,
и када се планине здробе у прах,
Na milima itakapopeperushwa.
och bergen mals till stoft,
Dağlar parçamparça olup savrulduğunda.
اور جب پہاڑ ٹکڑے ٹکڑے کر کے اڑا دیئے جائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa n-nujoomu tumisat
DIN 31635faʾiḏā n-nuǧūmu ṭumisat
When the stars are obliterated.
So when the stars are put out
And when the stars shall be erased
When the stars, therefore, shall be blotted out
When the stars, therefore, shall be put out
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-samaa'u furijat
DIN 31635waʾiḏā s-samāʾu furiǧat
And the sky is fractured.
And when the sky is riven asunder
And when the heaven shall be cleft
And when the heaven shall be cleft
and when the heaven shall be cloven in sunder
77:10 — the verse above
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa r-rusulu uqqitat
DIN 31635waʾiḏā r-rusulu ʾuqqitat
The translators word this verse differently
And the messengers are alerted.
And when the messengers are brought unto their time appointed
And when the apostles shall have a time appointed for them
And when the Apostles shall have a time assigned them
and when the apostles shall have a time assigned them to appear and bear testimony against their respective people
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)li'ayyi yawmin ujjilat
DIN 31635liʾayyi yawmin ʾuǧǧilat
The translators word this verse differently
Until which day is it deferred?
For what day is the time appointed
For what day is the appointment made
Until what day shall that time be deferred
to what a day shall that appointment be deferred
77:11
Why this passage is in the study finding 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa r-rusulu uqqitat
DIN 31635waʾiḏā r-rusulu ʾuqqitat
The translators word this verse differently
And the messengers are alerted.
Compare translations (4)
And when the messengers are brought unto their time appointed
And when the apostles shall have a time appointed for them
And when the Apostles shall have a time assigned them
and when the apostles shall have a time assigned them to appear and bear testimony against their respective people
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe kur të dërguarve t’u caktohet koha (për të dëshmuar),
আর যখন রাসূলদেরকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে,
i kada se poslanici u određeno vrijeme okupe.
i kada se poslanici u određeno vrijeme okupe.
Saanga nelaaɓe ɓe kappana waktu.
და როდესაც მოციქულებს ვადა [დრო] განესაზღვრებათ[1].
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
Κι όταν οι Αγγελιαφόροι συγκεντρωθούν την προκαθορισμένη ώρα (για να κρίνει ο Αλλάχ μεταξύ των Αγγελιαφόρων και των λαών τους).
और जब रसूलों को निर्धारित समय पर एकत्र किया जाएगा।[5]
e quando i profeti saranno convocati:
11. ir kai Pasiuntinių laikas ateis...
Yeroo Ergamtoonni beellamaan walitii qabamte;
и когда посланникам будет назначен срок —
и када се посланици окупе у одређено време.
Na Mitume watakapowekewa wakati wao.
och sändebuden samlas till en bestämd tidpunkt –
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri bildirildiği zaman.
اور جب رسولوں کو وقت مقرره پر ﻻیا جائے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-samaa'u furijat
DIN 31635waʾiḏā s-samāʾu furiǧat
And the sky is fractured.
And when the sky is riven asunder
And when the heaven shall be cleft
And when the heaven shall be cleft
and when the heaven shall be cloven in sunder
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jibaalu nusifat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧibālu nusifat
And the mountains are blown away.
And when the mountains are blown away
And when the mountains shall be winnowed
And when the mountains shall be scattered in dust
and when the mountains shall be winnowed
77:11 — the verse above
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)li'ayyi yawmin ujjilat
DIN 31635liʾayyi yawmin ʾuǧǧilat
The translators word this verse differently
Until which day is it deferred?
For what day is the time appointed
For what day is the appointment made
Until what day shall that time be deferred
to what a day shall that appointment be deferred
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)liyawmi l-fasl
DIN 31635liyawmi l-faṣli
Until the Day of Decision.
For the Day of Decision
For the day of decision
To the day of severing
To the day of separation
77:12
Why this passage is in the study finding 12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)li'ayyi yawmin ujjilat
DIN 31635liʾayyi yawmin ʾuǧǧilat
The translators word this verse differently
Until which day is it deferred?
Compare translations (4)
For what day is the time appointed
For what day is the appointment made
Until what day shall that time be deferred
to what a day shall that appointment be deferred
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
e për cilën ditë është shtyrë kjo?
কোন দিনের জন্য এসব বিলম্বিত করা হয়েছিল?
Do kojeg je to dana odloženo?
Do kojeg je to dana odloženo?
E ñalawma oon dirtinaaɗo.
რომელ დღემდეა გადავადება?
Für welchen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?
Για ποια Ημέρα πήραν αναβολή (οι Αγγελιαφόροι ώστε να κρίνει ο Αλλάχ μεταξύ των Αγγελιαφόρων και των λαών τους);
किस दिन के लिए वे विलंबित किए गए हैं?
”Per quale giorno è stato fissato tutto questo?”
12. Dėl kokios Dienos tai buvo atidėta?
Guyyaa kamiif beellamaman?
до какого дня это было отсрочено?
До којег је то дана одложено?
Kwa siku gani hiyo wamewekewa muda huo?
till vilken dag har detta skjutits upp?
Bu, hangi güne ertelenmiş?
کس دن کے لیے (ان سب کو) مؤخر کیا گیا ہے؟[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jibaalu nusifat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧibālu nusifat
And the mountains are blown away.
And when the mountains are blown away
And when the mountains shall be winnowed
And when the mountains shall be scattered in dust
and when the mountains shall be winnowed
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa r-rusulu uqqitat
DIN 31635waʾiḏā r-rusulu ʾuqqitat
The translators word this verse differently
And the messengers are alerted.
And when the messengers are brought unto their time appointed
And when the apostles shall have a time appointed for them
And when the Apostles shall have a time assigned them
and when the apostles shall have a time assigned them to appear and bear testimony against their respective people
77:12 — the verse above
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)liyawmi l-fasl
DIN 31635liyawmi l-faṣli
Until the Day of Decision.
For the Day of Decision
For the day of decision
To the day of severing
To the day of separation
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa yawmu l-fasl
DIN 31635wamā ʾadrāka mā yawmu l-faṣli
And what will teach you what the Day of Decision is?
And what will convey unto thee what the Day of Decision is
and what shall make thee know what the decision is
And who shall teach thee what the day of severing is
And what shall cause thee to understand what the day of separation is
77:13
Why this passage is in the study finding 13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)liyawmi l-fasl
DIN 31635liyawmi l-faṣli
Until the Day of Decision.
Compare translations (4)
For the Day of Decision
For the day of decision
To the day of severing
To the day of separation
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Për Ditën e Vendimit Përfundimtar.
বিচার দিনের জন্য।
Do Dana sudnjeg!
Do Dana sudnjeg!
Wonan'de ñalngu ceerndugol.
დაყოფის (განკითხვის) დღემდე!
Für den Tag der Entscheidung.
Για την Ημέρα της Κρίσεως!
निर्णय के दिन के लिए।
Per il Giorno del Giudizio.
13. Dėl Teismo Dienos.
Guyyaa addaan bahiinsaatiif (beellamaman).
До Дня разделения!
До Судњег дана!
Kwa Siku ya kupambanua!
Till avgörandets dag!
Ayrım (hüküm) gününe (ertelenmiştir).
فیصلے کے دن کے لیے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa r-rusulu uqqitat
DIN 31635waʾiḏā r-rusulu ʾuqqitat
The translators word this verse differently
And the messengers are alerted.
And when the messengers are brought unto their time appointed
And when the apostles shall have a time appointed for them
And when the Apostles shall have a time assigned them
and when the apostles shall have a time assigned them to appear and bear testimony against their respective people
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)li'ayyi yawmin ujjilat
DIN 31635liʾayyi yawmin ʾuǧǧilat
The translators word this verse differently
Until which day is it deferred?
For what day is the time appointed
For what day is the appointment made
Until what day shall that time be deferred
to what a day shall that appointment be deferred
77:13 — the verse above
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa yawmu l-fasl
DIN 31635wamā ʾadrāka mā yawmu l-faṣli
And what will teach you what the Day of Decision is?
And what will convey unto thee what the Day of Decision is
and what shall make thee know what the decision is
And who shall teach thee what the day of severing is
And what shall cause thee to understand what the day of separation is
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the liars.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
On that day, woe be unto them who accused the prophets of imposture
77:14
Why this passage is in the study finding 14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa yawmu l-fasl
DIN 31635wamā ʾadrāka mā yawmu l-faṣli
And what will teach you what the Day of Decision is?
Compare translations (4)
And what will convey unto thee what the Day of Decision is
and what shall make thee know what the decision is
And who shall teach thee what the day of severing is
And what shall cause thee to understand what the day of separation is
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
E ç’të bën ty të dish se ç’është Dita e Vendimit Përfundimtar?
আর কিসে তোমাকে জানাবে, বিচার দিবস কি?
A znaš li ti šta je Dan sudnji?
A znaš li ti što je Dan sudnji?
Holko anndinatma ma ñalngu ceerndugol.
და რა გაცნობებს შენ, რა არის დაყოფის დღე?
Und was lässt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
Και πώς να ξέρεις (ω, Μωχάμμαντ) τι είναι (και πώς θα είναι) η Ημέρα της Κρίσεως; (έκφραση που δείχνει πόσο σημαντική είναι).
और आपको किस चीज़ ने अवगत कराया कि निर्णय का दिन क्या है?
E che ne sai del Giorno del Giudizio?
14. Ir kas tau paaiškins, kas yra Teismo Diena?
Guyyaan Addaan bahiinsaa maal akka ta'e maaltu si beeksise?
А откуда тебе знать, что такое День разделения?
А знаш ли ти шта је Судњи дан?
Na nini kitakachokujuulisha siku ya kupambanua ni nini?
Och vad kan få dig att förstå vad avgörandets dag är?
Hüküm gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?
اور تجھے کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)li'ayyi yawmin ujjilat
DIN 31635liʾayyi yawmin ʾuǧǧilat
The translators word this verse differently
Until which day is it deferred?
For what day is the time appointed
For what day is the appointment made
Until what day shall that time be deferred
to what a day shall that appointment be deferred
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)liyawmi l-fasl
DIN 31635liyawmi l-faṣli
Until the Day of Decision.
For the Day of Decision
For the day of decision
To the day of severing
To the day of separation
77:14 — the verse above
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the liars.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
On that day, woe be unto them who accused the prophets of imposture
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam nuhliki l-'awwaleen
DIN 31635ʾalam nuhliki l-ʾawwalīna
The translators word this verse differently
Did We not destroy the ancients?
Destroyed We not the former folk
Have we not destroyed those of yore
Have we not destroyed them of old
Have We not destroyed the obstinate unbelievers of old
77:15
Why this passage is in the study finding 15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the liars.
Compare translations (4)
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
On that day, woe be unto them who accused the prophets of imposture
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë mjerë përgënjeshtruesit!
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Teško toga dana poricateljima!
Teško toga dana poricateljima!
Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.
ვაი (უბედურება), იმ დღეს უარმყოფელთ!
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Αλίμονο, εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
Guai quel giorno ai negatori!
15. Vargas tą Dieną neigėjams (Prikėlimo Dienos)!
Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.
Горе в тот день считающим истину ложью!
Тешко тога дана порицатељима истине!
Ole wao, siku hiyo hao wanaokanusha!
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
O gün vay yalanlayanların haline!
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)liyawmi l-fasl
DIN 31635liyawmi l-faṣli
Until the Day of Decision.
For the Day of Decision
For the day of decision
To the day of severing
To the day of separation
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa yawmu l-fasl
DIN 31635wamā ʾadrāka mā yawmu l-faṣli
And what will teach you what the Day of Decision is?
And what will convey unto thee what the Day of Decision is
and what shall make thee know what the decision is
And who shall teach thee what the day of severing is
And what shall cause thee to understand what the day of separation is
77:15 — the verse above
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam nuhliki l-'awwaleen
DIN 31635ʾalam nuhliki l-ʾawwalīna
The translators word this verse differently
Did We not destroy the ancients?
Destroyed We not the former folk
Have we not destroyed those of yore
Have we not destroyed them of old
Have We not destroyed the obstinate unbelievers of old
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)thumma nutbi'uhumu l-'aakhireen
DIN 31635ṯumma nutbiʿuhumu l-ʾāḫirīna
The translators word this verse differently
Then succeeded them with the others?
Then caused the latter folk to follow after
and then followed them up with those of the latter day
We will next cause those of later times to follow them
We will also cause those of the latter times to follow them
77:16
Why this passage is in the study finding 16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam nuhliki l-'awwaleen
DIN 31635ʾalam nuhliki l-ʾawwalīna
The translators word this verse differently
Did We not destroy the ancients?
Compare translations (4)
Destroyed We not the former folk
Have we not destroyed those of yore
Have we not destroyed them of old
Have We not destroyed the obstinate unbelievers of old
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
A nuk i shkatërruam të hershmit?
আমি কি পূর্বেকার জাতিগুলোকে ধ্বংস করিনি?
Zar Mi nismo drevne narode uništili
Zar Mi nismo drevne narode uništili
Mbele min kalkaani adinooɓe ɓe.
განა არ დავღუპეთ წინანდელნი?
Haben Wir (denn) nicht die Früheren vernichtet?
Μα δεν καταστρέψαμε (εκείνους που διέψευδαν τους Αγγελιαφόρους από) τα πρώτα έθνη (όπως τον λαό του Νώε, του ‘Αντ και του Θαμούντ);
क्या हमने पहलों को विनष्ट नहीं किया?
Non sterminammo forse Noi i primi?
16. Argi Mes nesunaikinome ankstesnių žmonių?
Sila Nuti warra duraanii hin balleessinee?
Разве Мы не погубили прежние поколения?
Зар Ми нисмо уништили древне народе
Kwani hatukuwaangamiza waliotangulia?
Har vi inte förintat tidigare [otrogna] folk?
Biz, öncekileri helak etmedik mi?
کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa yawmu l-fasl
DIN 31635wamā ʾadrāka mā yawmu l-faṣli
And what will teach you what the Day of Decision is?
And what will convey unto thee what the Day of Decision is
and what shall make thee know what the decision is
And who shall teach thee what the day of severing is
And what shall cause thee to understand what the day of separation is
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the liars.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
On that day, woe be unto them who accused the prophets of imposture
77:16 — the verse above
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)thumma nutbi'uhumu l-'aakhireen
DIN 31635ṯumma nutbiʿuhumu l-ʾāḫirīna
The translators word this verse differently
Then succeeded them with the others?
Then caused the latter folk to follow after
and then followed them up with those of the latter day
We will next cause those of later times to follow them
We will also cause those of the latter times to follow them
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kadhaalika naf'alu bil-mujrimeen
DIN 31635kaḏālika nafʿalu bil-muǧrimīna
This is how We deal with the guilty.
Thus deal We ever with the guilty
Thus do we with the sinners
Thus deal we with the evil doers
Thus do We deal with the wicked
77:17
Why this passage is in the study finding 17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)thumma nutbi'uhumu l-'aakhireen
DIN 31635ṯumma nutbiʿuhumu l-ʾāḫirīna
The translators word this verse differently
Then succeeded them with the others?
Compare translations (4)
Then caused the latter folk to follow after
and then followed them up with those of the latter day
We will next cause those of later times to follow them
We will also cause those of the latter times to follow them
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pastaj do t'i shkatërrojmë edhe të mëvonshmit.
অতঃপর তাদের পরবর্তী জাতিগুলোকেও (তাদের মতোই) ধ্বংস করি।
i poslije njih i one koji su za njima dolazili?!
i poslije njih i one koji su za njima dolazili?!
Refti mn ndewni heen sakkatiiɓe ɓe.
შემდეგ მათ მივაყოლებთ მომდევნოებს.
Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.
Έπειτα θα κάνουμε τις μετέπειτα γενιές (όπως τους άπιστους της Μάκκας) να τους ακολουθήσουν (στην καταστροφή, για το ότι διέψευδαν τον Προφήτη).
फिर हम उनके पीछे बाद वालों को भेजेंगे।[6]
Poi li faremo seguire dagli ultimi!
17. Paskui Mes paseksime juos su vėlesniais.
Ergasiis warra boodaa isaan hordofsiifna. [3]
Затем Мы присоединим к ним последующих.
и после њих и оне који су за њима долазили?!
Kisha tukawafuatilizia waliofuatia?
Vi ska låta efterkommande möta samma öde.
Sonra arkadan gelenleri de onların arkasına takacağız.
پھر ہم ان کے بعد پچھلوں کو ﻻئے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the liars.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
On that day, woe be unto them who accused the prophets of imposture
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam nuhliki l-'awwaleen
DIN 31635ʾalam nuhliki l-ʾawwalīna
The translators word this verse differently
Did We not destroy the ancients?
Destroyed We not the former folk
Have we not destroyed those of yore
Have we not destroyed them of old
Have We not destroyed the obstinate unbelievers of old
77:17 — the verse above
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kadhaalika naf'alu bil-mujrimeen
DIN 31635kaḏālika nafʿalu bil-muǧrimīna
This is how We deal with the guilty.
Thus deal We ever with the guilty
Thus do we with the sinners
Thus deal we with the evil doers
Thus do We deal with the wicked
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the rejecters.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto them who accused the prophets of imposture
77:18
Why this passage is in the study finding 18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kadhaalika naf'alu bil-mujrimeen
DIN 31635kaḏālika nafʿalu bil-muǧrimīna
This is how We deal with the guilty.
Compare translations (4)
Thus deal We ever with the guilty
Thus do we with the sinners
Thus deal we with the evil doers
Thus do We deal with the wicked
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Kështu veprojmë Ne me keqbërësit.
এভাবেই আমি অপরাধীদের সঙ্গে আচরণ করে থাকি।(১)
Tako ćemo sa svim prestupnicima postupiti!
Tako ćemo sa svim prestupnicima postupiti!
Ko hono nih nin mbaɗata bonɓe ɓe.
ასე ვექცევით დამნაშავეებს.
Auf diese Weise verfahren Wir mit den Übeltätern.
Έτσι κάνουμε στους εγκληματίες (πολυθεϊστές, άπιστους, αμαρτωλούς).
हम अपराधियों के साथ ऐसा ही करते हैं।
Così Noi tratteremo i criminali.
18. Taip mes elgiamės su Al-Mudžrimūn (daugiadieviais, netikinčiaisiais, nusidėjėliais, nusikaltėliais).
Yakkamtootas akkanuma goona.
Так поступаем Мы с преступными.
Тако ћемо са свим преступницима да поступимо!
Ndio kama hivi tuwatendavyo wakosefu!
Så behandlar vi de obotfärdiga syndarna.
Biz, günahkârlara işte böyle yaparız.
ہم گنہگاروں کے ساتھ اسی طرح کرتے ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam nuhliki l-'awwaleen
DIN 31635ʾalam nuhliki l-ʾawwalīna
The translators word this verse differently
Did We not destroy the ancients?
Destroyed We not the former folk
Have we not destroyed those of yore
Have we not destroyed them of old
Have We not destroyed the obstinate unbelievers of old
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)thumma nutbi'uhumu l-'aakhireen
DIN 31635ṯumma nutbiʿuhumu l-ʾāḫirīna
The translators word this verse differently
Then succeeded them with the others?
Then caused the latter folk to follow after
and then followed them up with those of the latter day
We will next cause those of later times to follow them
We will also cause those of the latter times to follow them
77:18 — the verse above
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the rejecters.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto them who accused the prophets of imposture
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam nakhluqkkum min maa'in maheen
DIN 31635ʾalam naḫluqkkum min māʾin mahīnin
Did We not create you from an insignificant fluid?
Did We not create you from a base fluid
Did we not create you from contemptible water
Have we not created you of a sorry germ
Have We not created you of a contemptible drop of seed
77:19
Why this passage is in the study finding 19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the rejecters.
Compare translations (4)
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto them who accused the prophets of imposture
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë mjerë përgënjeshtruesit!
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Teško toga dana poricateljima!
Teško toga dana poricateljima!
Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.
ვაი, იმ დღეს მატყუართა!
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Αλίμονο, εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
Guai quel giorno ai negatori!
19. Vargas Tą Dieną neigėjams (Prikelties Dienos)!
Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.
Горе в тот день считающим истину ложью!
Тешко тога дана порицатељима!
Ole wao siku hiyo hao wanaokanusha!
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
O gün vay yalanlayanların haline!
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)thumma nutbi'uhumu l-'aakhireen
DIN 31635ṯumma nutbiʿuhumu l-ʾāḫirīna
The translators word this verse differently
Then succeeded them with the others?
Then caused the latter folk to follow after
and then followed them up with those of the latter day
We will next cause those of later times to follow them
We will also cause those of the latter times to follow them
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kadhaalika naf'alu bil-mujrimeen
DIN 31635kaḏālika nafʿalu bil-muǧrimīna
This is how We deal with the guilty.
Thus deal We ever with the guilty
Thus do we with the sinners
Thus deal we with the evil doers
Thus do We deal with the wicked
77:19 — the verse above
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam nakhluqkkum min maa'in maheen
DIN 31635ʾalam naḫluqkkum min māʾin mahīnin
Did We not create you from an insignificant fluid?
Did We not create you from a base fluid
Did we not create you from contemptible water
Have we not created you of a sorry germ
Have We not created you of a contemptible drop of seed
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)faja'alnaahu fee qaraarin makeen
DIN 31635faǧaʿalnāhu fī qarārin makīnin
The translators word this verse differently
Then lodged it in a secure place?
Which We laid up in a safe abode
and place it in a sure depository
Which we laid up in a secure place
which We placed in a sure repository
77:20
Why this passage is in the study finding 20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam nakhluqkkum min maa'in maheen
DIN 31635ʾalam naḫluqkkum min māʾin mahīnin
Did We not create you from an insignificant fluid?
Compare translations (4)
Did We not create you from a base fluid
Did we not create you from contemptible water
Have we not created you of a sorry germ
Have We not created you of a contemptible drop of seed
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
A nuk ju krijuam prej një lëngu të përbuzur,
আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি (বীর্য) থেকে সৃষ্টি করিনি?
Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo,
Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo,
Mbele min tagaani mon e ndiyam koyɗam.
ნუთუ ჩვენ არ შეგქმენით (ო, ურწმუნოებო) უმნიშვნელო სითხიდან [მამრობითი სპერმიდან]?
Haben Wir euch (denn) nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,
Μα δεν σας πλάσαμε (ω! άπιστοι) από ασήμαντο νερό (σπέρμα);
क्या हमने तुम्हें एक तुच्छ पानी से पैदा नहीं किया?
Non vi abbiamo forse generati da un liquido debole,
20. Argi Mes nesukūrėme jūsų iš niekingo skysčio (spermos)
Sila Nuti bishaan dadhabaa (maniyyii) irraa isin hin uumnee?
Разве Мы не сотворили вас из ничтожной жидкости,
Зар вас од незнатне текућине не стварамо,
Kwani hatukukuumbeni kwa maji ya kudharauliwa?
Har vi inte skapat er av en oansenlig droppe
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی سے (منی سے) پیدا نہیں کیا.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kadhaalika naf'alu bil-mujrimeen
DIN 31635kaḏālika nafʿalu bil-muǧrimīna
This is how We deal with the guilty.
Thus deal We ever with the guilty
Thus do we with the sinners
Thus deal we with the evil doers
Thus do We deal with the wicked
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the rejecters.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto them who accused the prophets of imposture
77:20 — the verse above
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)faja'alnaahu fee qaraarin makeen
DIN 31635faǧaʿalnāhu fī qarārin makīnin
The translators word this verse differently
Then lodged it in a secure place?
Which We laid up in a safe abode
and place it in a sure depository
Which we laid up in a secure place
which We placed in a sure repository
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ilaa qadarin ma'loom
DIN 31635ʾilā qadarin maʿlūmin
The translators word this verse differently
For a known term?
For a known term
unto a certain decreed term
Till the term decreed for birth
until the fixed term of delivery
77:21
Why this passage is in the study finding 21
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)faja'alnaahu fee qaraarin makeen
DIN 31635faǧaʿalnāhu fī qarārin makīnin
The translators word this verse differently
Then lodged it in a secure place?
Compare translations (4)
Which We laid up in a safe abode
and place it in a sure depository
Which we laid up in a secure place
which We placed in a sure repository
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
të cilin e vumë në një vend të sigurt (në mitër),
অতঃপর তা আমি রেখেছি সুরক্ষিত আধারে (গর্ভাশয়ে)
koju na pouzdano mjesto stavljamo
koju na pouzdano mjesto stavljamo
Min mbaɗi ɗam e rannga kuɓandiinga.
და მოვათავსეთ იგი [ეს სითხე] უსაფრთხო ადგილას [ქალის საშვილოსნოში].
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
Έπειτα το κάναμε να τοποθετηθεί σε έναν ασφαλή τόπο (τη μήτρα),
फिर हमने उसे एक सुरक्षित ठिकाने में रखा।
che abbiamo posto in un luogo ben protetto,
21. ir patalpinome tai tvirtoje buveinėje (t. y. gimdoje)
Bakka mijaa'aa keessas isa goone. [4]
и не поместили её в надёжном месте
коју на поуздано место стављамо
Kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti?
och placerat den i ett tryggt förvar
Ve onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
پھر ہم نے اسے مضبوط ومحفوظ جگہ میں رکھا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the rejecters.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto them who accused the prophets of imposture
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam nakhluqkkum min maa'in maheen
DIN 31635ʾalam naḫluqkkum min māʾin mahīnin
Did We not create you from an insignificant fluid?
Did We not create you from a base fluid
Did we not create you from contemptible water
Have we not created you of a sorry germ
Have We not created you of a contemptible drop of seed
77:21 — the verse above
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ilaa qadarin ma'loom
DIN 31635ʾilā qadarin maʿlūmin
The translators word this verse differently
For a known term?
For a known term
unto a certain decreed term
Till the term decreed for birth
until the fixed term of delivery
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)faqadarnaa fani'ma l-qaadiroon
DIN 31635faqadarnā faniʿma l-qādirūna
The translators word this verse differently
We measured precisely. We are the best to measure.
Thus We arranged. How excellent is Our arranging
for we are able and well able too
Such is our power! and, how powerful are We
And We were able to do this: For We are most powerful
77:22
Why this passage is in the study finding 22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ilaa qadarin ma'loom
DIN 31635ʾilā qadarin maʿlūmin
The translators word this verse differently
For a known term?
Compare translations (4)
For a known term
unto a certain decreed term
Till the term decreed for birth
until the fixed term of delivery
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
deri në një kohë të caktuar?
এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত,
do roka određenoga?!
do roka određenoga?!
Ha e happu ganndaaɗo.
განსაზღვრულ ვადამდე.
bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
Για μια ορισμένη περίοδο (της κυοφορίας).
एक ज्ञात अवधि तक।[7]
per un dato periodo
22. žinomam laikotarpiui (nustatytam nėštumo laikotarpiui)?
Hanga yeroo beekamaatti. [5]
до определённого срока?
до одређенога рока?!
Mpaka muda maalumu?
till en bestämd tid?
Belli bir süreye kadar.
ایک مقرره وقت تک.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam nakhluqkkum min maa'in maheen
DIN 31635ʾalam naḫluqkkum min māʾin mahīnin
Did We not create you from an insignificant fluid?
Did We not create you from a base fluid
Did we not create you from contemptible water
Have we not created you of a sorry germ
Have We not created you of a contemptible drop of seed
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)faja'alnaahu fee qaraarin makeen
DIN 31635faǧaʿalnāhu fī qarārin makīnin
The translators word this verse differently
Then lodged it in a secure place?
Which We laid up in a safe abode
and place it in a sure depository
Which we laid up in a secure place
which We placed in a sure repository
77:22 — the verse above
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)faqadarnaa fani'ma l-qaadiroon
DIN 31635faqadarnā faniʿma l-qādirūna
The translators word this verse differently
We measured precisely. We are the best to measure.
Thus We arranged. How excellent is Our arranging
for we are able and well able too
Such is our power! and, how powerful are We
And We were able to do this: For We are most powerful
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the falsifiers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
On that day, woe be unto those who accused the prophets of imposture
77:23
Why this passage is in the study finding 23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)faqadarnaa fani'ma l-qaadiroon
DIN 31635faqadarnā faniʿma l-qādirūna
The translators word this verse differently
We measured precisely. We are the best to measure.
Compare translations (4)
Thus We arranged. How excellent is Our arranging
for we are able and well able too
Such is our power! and, how powerful are We
And We were able to do this: For We are most powerful
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, Ne e përcaktuam; sa përcaktues të shkëlqyer që jemi!
অতঃপর আমি (২) পরিমাপ করেছি। আর আমিই উত্তম পরিমাপকারী।
Tako smo odredili, a divni li smo odreditelji!
Tako smo odredili, a divni li smo odreditelji!
Min koddiri mbo moƴƴi ɓe hoddirooɓe.
ჩვენ განვსაზღვრეთ. და რა დიდებული განმსაზღვრელნი ვართ!
So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir doch!
Και προσδιορίσαμε (τη δημιουργία, τη μορφή και τη ζωή του), και Εμείς είμαστε οι Ικανότεροι (στα πάντα).
फिर हमने अनुमान[8] लगाया, तो हम क्या ही अच्छा अनुमान लगाने वाले हैं।
che abbiamo prestabilito? Quanto eccelliamo in ciò!
23. Ir Mes nustatėme (jį), ir puikūs (Mes esame) nustatytojai.
Ni shallagne; nuti shallagdoota akkaan tole.
И Мы предопределили, — и как прекрасны Мы в предопределении!
Тако смо одредили, а дивно ли то Ми чинимо!
Tukakadiria na Sisi ni wabora wa kukadiria.
Sedan formar vi [fostret]; vilka mästerliga formgivare vi är!
Buna gücümüz yeter. Ne güzel güç yetirenleriz.
پھر ہم نے اندازه کیا[1] اور ہم کیا خوب اندازه کرنے والے ہیں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)faja'alnaahu fee qaraarin makeen
DIN 31635faǧaʿalnāhu fī qarārin makīnin
The translators word this verse differently
Then lodged it in a secure place?
Which We laid up in a safe abode
and place it in a sure depository
Which we laid up in a secure place
which We placed in a sure repository
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ilaa qadarin ma'loom
DIN 31635ʾilā qadarin maʿlūmin
The translators word this verse differently
For a known term?
For a known term
unto a certain decreed term
Till the term decreed for birth
until the fixed term of delivery
77:23 — the verse above
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the falsifiers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
On that day, woe be unto those who accused the prophets of imposture
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam naj'ali l-'arda kifaataa
DIN 31635ʾalam naǧʿali l-ʾarḍa kifātan
Did We not make the earth a homestead?
Have We not made the earth a receptacle
Have we not made for them the earth
Have we not made the earth to hold
Have We not made the earth to contain
77:24
Why this passage is in the study finding 24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the falsifiers.
Compare translations (4)
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
On that day, woe be unto those who accused the prophets of imposture
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë mjerë përgënjeshtruesit!
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Teško toga dana poricateljima!
Teško toga dana poricateljima!
Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.
ვაი, იმ დღეს, ვინც ჩათვალეს (განკითხვის დღე) ტყუილად!
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (τη Δύναμή Μας)!
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
Guai quel giorno ai negatori!
24. Vargas tą Dieną neigėjams (Prikelties Dienos)!
Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.
Горе в тот день считающим истину ложью!
Тешко тога дана порицатељима!
Ole wao siku hiyo hao wanaokanusha!
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
O gün yalanlayanların vay haline!
اس دن تکذیب کرنے والوں کی خرابی ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ilaa qadarin ma'loom
DIN 31635ʾilā qadarin maʿlūmin
The translators word this verse differently
For a known term?
For a known term
unto a certain decreed term
Till the term decreed for birth
until the fixed term of delivery
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)faqadarnaa fani'ma l-qaadiroon
DIN 31635faqadarnā faniʿma l-qādirūna
The translators word this verse differently
We measured precisely. We are the best to measure.
Thus We arranged. How excellent is Our arranging
for we are able and well able too
Such is our power! and, how powerful are We
And We were able to do this: For We are most powerful
77:24 — the verse above
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam naj'ali l-'arda kifaataa
DIN 31635ʾalam naǧʿali l-ʾarḍa kifātan
Did We not make the earth a homestead?
Have We not made the earth a receptacle
Have we not made for them the earth
Have we not made the earth to hold
Have We not made the earth to contain
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ahyaa'an wa'amwaataa
DIN 31635ʾaḥyāʾan waʾamwātan
For the living and the dead?
Both for the living and the dead
to hold the living and the dead
The living and the dead
the living and the dead
77:25
Why this passage is in the study finding 25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam naj'ali l-'arda kifaataa
DIN 31635ʾalam naǧʿali l-ʾarḍa kifātan
Did We not make the earth a homestead?
Compare translations (4)
Have We not made the earth a receptacle
Have we not made for them the earth
Have we not made the earth to hold
Have We not made the earth to contain
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
A nuk e bëmë Tokën vend që mban
আমি কি জমিনকে (সকল মানুষের জন্য) ধারণকারী বানাইনি?
Zar Mi nismo učinili Zemlju sabiralištem
Zar Mi nismo učinili Zemlju sabiralištem
Mbele min mbaɗaani leydi coomoori mon.
განა არ ვქმენით მიწა თავშესაფრად?
Haben Wir denn nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
Μα δεν κάναμε τη Γη δοχείο (τόπο) υποδοχής,
क्या हमने धरती को समेटने[9] वाली नहीं बनाया?
Non abbiamo forse fatto della terra dimora
25. Argi Mes nepadarėme žemės talpykla
Sila Nuti dachii kan hunda walitti qabdu (qubannoota) hin taasifnee?
Разве Мы не сделали землю вместилищем
Зар Ми нисмо учинили Земљу сабиралиштем
Kwani hatukuifanya ardhi yenye kukusanya.
Har vi inte gjort jorden till en samlingsplats,
Biz, yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)faqadarnaa fani'ma l-qaadiroon
DIN 31635faqadarnā faniʿma l-qādirūna
The translators word this verse differently
We measured precisely. We are the best to measure.
Thus We arranged. How excellent is Our arranging
for we are able and well able too
Such is our power! and, how powerful are We
And We were able to do this: For We are most powerful
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the falsifiers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
On that day, woe be unto those who accused the prophets of imposture
77:25 — the verse above
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ahyaa'an wa'amwaataa
DIN 31635ʾaḥyāʾan waʾamwātan
For the living and the dead?
Both for the living and the dead
to hold the living and the dead
The living and the dead
the living and the dead
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatin wa'asqaynaakum maa'an furaataa
DIN 31635waǧaʿalnā fīhā rawāsiya šāmiḫātin waʾasqaynākum māʾan furātan
And set on it lofty mountains, and given you pure water to drink?
And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein
and set thereon firm mountains reared aloft? and given you to drink water in streams
And placed on it the tall firm mountains, and given you to drink of sweet water
and placed therein stable and lofty mountains, and given you fresh water to drink
77:26
Why this passage is in the study finding 26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ahyaa'an wa'amwaataa
DIN 31635ʾaḥyāʾan waʾamwātan
For the living and the dead?
Compare translations (4)
Both for the living and the dead
to hold the living and the dead
The living and the dead
the living and the dead
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
të gjallë e të vdekur
জীবিত ও মৃত সকলের জন্য?
živih i mrtvih
živih i mrtvih
Wuurɓe e maayɓe(fof).
ცოცხლებისთვის და მკვდრებისთვის!
- für die Lebenden und die Toten -
για τους ζωντανούς (στα σπίτια τους), και για τους νεκρούς (στους τάφους τους);
जीवित और मृत लोगों को।
per i vivi e per i morti,
26. gyviesiems ir mirusiesiems,
Jiraafi du'aas (walitti qabdi)?
и для живых, и для мёртвых?
живих и мртвих
Walio hai na maiti?
för både levande och döda?
Diri olanları da, ölü olanları da.
زندوں کو بھی اور مردوں کو بھی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the falsifiers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
On that day, woe be unto those who accused the prophets of imposture
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam naj'ali l-'arda kifaataa
DIN 31635ʾalam naǧʿali l-ʾarḍa kifātan
Did We not make the earth a homestead?
Have We not made the earth a receptacle
Have we not made for them the earth
Have we not made the earth to hold
Have We not made the earth to contain
77:26 — the verse above
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatin wa'asqaynaakum maa'an furaataa
DIN 31635waǧaʿalnā fīhā rawāsiya šāmiḫātin waʾasqaynākum māʾan furātan
And set on it lofty mountains, and given you pure water to drink?
And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein
and set thereon firm mountains reared aloft? and given you to drink water in streams
And placed on it the tall firm mountains, and given you to drink of sweet water
and placed therein stable and lofty mountains, and given you fresh water to drink
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the deniers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:27
Why this passage is in the study finding 27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatin wa'asqaynaakum maa'an furaataa
DIN 31635waǧaʿalnā fīhā rawāsiya šāmiḫātin waʾasqaynākum māʾan furātan
And set on it lofty mountains, and given you pure water to drink?
Compare translations (4)
And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein
and set thereon firm mountains reared aloft? and given you to drink water in streams
And placed on it the tall firm mountains, and given you to drink of sweet water
and placed therein stable and lofty mountains, and given you fresh water to drink
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe në të vendosëm male të larta e ju dhamë të pini ujë të këndshëm?
আর আমি তাতে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় ও সুউচ্চ পর্বতমালা এবং তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুপেয় পানি।
i na njoj nepomične visoke planine postavili, i zar vam Mi ne dajemo da slatku vodu pijete?!
i na njoj nepomične visoke planine postavili, i zar vam Mi ne dajemo da slatku vodu pijete?!
Min mbaɗi e hendi peŋɗe toowɗe min njarni mon ndiyam mbelɗam.
და დავამკვიდრეთ მასზე მაღალი მთები და გასვით თქვენ მტკნარი წყალი.
und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch erfrischendes Wasser zu trinken gegeben?
Μα δεν έχουμε τοποθετήσει σ' αυτή (τη Γη), σταθερά και ψηλά βουνά, και σας δώσαμε να πιείτε γλυκό νερό;
तथा हमने उसमें ऊँचे पर्वत बनाए और हमने तुम्हें मीठा पानी पिलाया।
stabilendovi alte montagne, e non vi dissetammo forse con ottima acqua?
27. ir patalpinome Mes joje aukštus, stipriai įtvirtintus kalnus, ir suteikėme jums gerti gėlą vandenį?
Gaarreen ragga'oo dhedheeraa ishee keessatti goone. Bishaan mi'aawaas isin obaafne.
И Мы сделали на ней высокие, прочно стоящие горы, и напоили вас пресной водой.
и на њој смо поставили непомичне високе планине, и зар вам Ми не дајемо да слатку воду пијете?!
Na ndani yake tukaweka milima mirefu yenye kuthibiti, na tunakunywesheni maji matamu?
Och vi förankrade höga, orubbliga berg i den och gav er friskt vatten att dricka.
Orada yüksek dağlar yaratıp size tatlı su içirmedik mi?
اور ہم نے اس میں بلند وبھاری پہاڑ بنادیے[1] اور تمہیں سیراب کرنے واﻻ میٹھا پانی پلایا.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)alam naj'ali l-'arda kifaataa
DIN 31635ʾalam naǧʿali l-ʾarḍa kifātan
Did We not make the earth a homestead?
Have We not made the earth a receptacle
Have we not made for them the earth
Have we not made the earth to hold
Have We not made the earth to contain
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ahyaa'an wa'amwaataa
DIN 31635ʾaḥyāʾan waʾamwātan
For the living and the dead?
Both for the living and the dead
to hold the living and the dead
The living and the dead
the living and the dead
77:27 — the verse above
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the deniers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)intaliqoo ilaa maa kuntum bihi tukadhdhiboon
DIN 31635inṭaliqū ʾilā mā kuntum bihi tukaḏḏibūna
The translators word this verse differently
"Proceed to what you used to deny."
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny
Go off to that which ye did call a lie
Begone to that Hell which ye called a lie
It shall be said unto them, go ye to the punishment which ye denied as a falsehood
77:28
Why this passage is in the study finding 28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the deniers.
Compare translations (4)
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë mjerë përgënjeshtruesit!
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Teško toga dana poricateljima!
Teško toga dana poricateljima!
Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.
ვაი, იმ დღეს, ვინც ჩათვალეს (განკითხვის დღე) ტყუილად!
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (όλα αυτά τα αγαθά και τις εύνοιες)!
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
Guai quel giorno ai negatori!
28. Vargas tą Dieną neigėjams (Prikelties Dienos)!
Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.
Горе в тот день считающим истину ложью!
А тешко тога дана порицатељима!
Ole wao siku hiyo hao wanaokanusha!
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
O gün yalanlayanların vay haline!
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے وائے اور افسوس ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ahyaa'an wa'amwaataa
DIN 31635ʾaḥyāʾan waʾamwātan
For the living and the dead?
Both for the living and the dead
to hold the living and the dead
The living and the dead
the living and the dead
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatin wa'asqaynaakum maa'an furaataa
DIN 31635waǧaʿalnā fīhā rawāsiya šāmiḫātin waʾasqaynākum māʾan furātan
And set on it lofty mountains, and given you pure water to drink?
And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein
and set thereon firm mountains reared aloft? and given you to drink water in streams
And placed on it the tall firm mountains, and given you to drink of sweet water
and placed therein stable and lofty mountains, and given you fresh water to drink
77:28 — the verse above
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)intaliqoo ilaa maa kuntum bihi tukadhdhiboon
DIN 31635inṭaliqū ʾilā mā kuntum bihi tukaḏḏibūna
The translators word this verse differently
"Proceed to what you used to deny."
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny
Go off to that which ye did call a lie
Begone to that Hell which ye called a lie
It shall be said unto them, go ye to the punishment which ye denied as a falsehood
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)intaliqoo ilaa zillin dhee thalaathi shu'ab
DIN 31635inṭaliqū ʾilā ẓillin ḏī ṯalāṯi šuʿabin
The translators word this verse differently
"Proceed to a shadow of three different masses."
Depart unto the shadow falling threefold
Go off to the shadow of three columns
Begone to the shadows that lie in triple masses
Go ye into the shadow of the smoke of hell, which shall ascend in three columns
77:29
Why this passage is in the study finding 29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)intaliqoo ilaa maa kuntum bihi tukadhdhiboon
DIN 31635inṭaliqū ʾilā mā kuntum bihi tukaḏḏibūna
The translators word this verse differently
"Proceed to what you used to deny."
Compare translations (4)
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny
Go off to that which ye did call a lie
Begone to that Hell which ye called a lie
It shall be said unto them, go ye to the punishment which ye denied as a falsehood
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
"Nisuni drejt asaj që përgënjeshtronit!
(বলা হবে, হে মিথ্যারোপকারীরা!) তোমরা যা (শাস্তি) অস্বীকার করতে সেদিকে গমন করো।
Idite prema onome što ste neistinom smatrali.
Idite prema onome što ste neistinom smatrali.
Pokkitane fa'ade ko njeddatnaɗon.
(და ურწმუნოებს ეთქმებათ სამსჯავროს დღეს): «წადით იმისკენ, რასაც სიცრუედ მიიჩნევდით [ჯოჯოხეთი]!»
(Es wird zu ihnen gesagt:) „Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,
(Θα ειπωθεί στους άπιστους): «Αναχωρήστε προς εκείνο (το Πυρ της Κολάσεως) που διαψεύδατε (στην εγκόσμια ζωή)!
(कहा जाएगा :) उस चीज़ की ओर चलो, जिसे तुम झुठलाते थे।
”Andate verso ciò che negavate,
29. (Jiems bus pasakyta:) „Eikite toliau į tai, ką jūs neigdavote.
(Isaaniin ni jedhama): "gara waan sobsiisaa turtanii (azaabaa) deemaa.
[Им будет сказано:] «Ступайте к тому, что вы считали ложью!
Идите према ономе што сте сматрали неистином.
Nendeni kwenye adhabu mliyokuwa mkiikanusha!
[Det ska sägas till de otrogna på domedagen:] ”Bege er nu mot det [straff, vars verklighet] ni förnekade!
Yalanlamış olduğunuza (azaba) doğru yürüyün bakalım!
اس دوزخ کی طرف جاؤ جسے تم جھٹلاتے رہے تھے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatin wa'asqaynaakum maa'an furaataa
DIN 31635waǧaʿalnā fīhā rawāsiya šāmiḫātin waʾasqaynākum māʾan furātan
And set on it lofty mountains, and given you pure water to drink?
And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein
and set thereon firm mountains reared aloft? and given you to drink water in streams
And placed on it the tall firm mountains, and given you to drink of sweet water
and placed therein stable and lofty mountains, and given you fresh water to drink
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the deniers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:29 — the verse above
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)intaliqoo ilaa zillin dhee thalaathi shu'ab
DIN 31635inṭaliqū ʾilā ẓillin ḏī ṯalāṯi šuʿabin
The translators word this verse differently
"Proceed to a shadow of three different masses."
Depart unto the shadow falling threefold
Go off to the shadow of three columns
Begone to the shadows that lie in triple masses
Go ye into the shadow of the smoke of hell, which shall ascend in three columns
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)laa zaleelin walaa yughnee mina llahab
DIN 31635lā ẓalīlin walā yuġnī mina llahabi
The translators word this verse differently
Offering no shade, and unavailing against the flames.
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame
that shall not shade nor avail against the flame
But not against the flame shall they shade or help you
and shall not shade you from the heat, neither shall it be of service against the flame
77:30
Why this passage is in the study finding 30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)intaliqoo ilaa zillin dhee thalaathi shu'ab
DIN 31635inṭaliqū ʾilā ẓillin ḏī ṯalāṯi šuʿabin
The translators word this verse differently
"Proceed to a shadow of three different masses."
Compare translations (4)
Depart unto the shadow falling threefold
Go off to the shadow of three columns
Begone to the shadows that lie in triple masses
Go ye into the shadow of the smoke of hell, which shall ascend in three columns
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Nisuni drejt një hijeje (tymi) tridegëshe,
যাও, তিন শাখা বিশিষ্ট আগুনের ধোঁয়ার ছায়ায়,
Idite prema dimu u tri prama razdvojenom,
Idite prema dimu u tri prama razdvojenom,
Pokkitane fa'ade e ɗowdi ndi ɗemɗe tati.
წადით სამად გაყოფილ ჩრდილში (ჯოჯოხეთის კვამლი).
zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,
Αναχωρήστε προς μια σκιά (του καπνού του Πυρός της Κολάσεως που ανεβαίνει και διαχωρίζεται) σε τρεις κλάδους (καπνού),
एक छाया[10] की ओर चलो, जो तीन शाखाओं वाली है।
andate verso un’ombra a tre diramazioni,
30. Eikite į šešėlį (iš kylančių Pragaro Ugnies dūmų), turintį tris skiltis,
Gara gaaddisa (aara ibiddaarraa tahee) abbaa damee sadihii deemaa."
Ступайте к тени с тремя разветвлениями —
Идите према диму у три прама раздвојеном,
Nendeni kwenye kivuli chenye mapande matatu!
Bege er mot en skugga [av rök] i tre skikt,
Üç kollu (ateşin) gölgesine doğru yürüyün!
چلو تین شاخوں والے سائے کی طرف.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the deniers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)intaliqoo ilaa maa kuntum bihi tukadhdhiboon
DIN 31635inṭaliqū ʾilā mā kuntum bihi tukaḏḏibūna
The translators word this verse differently
"Proceed to what you used to deny."
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny
Go off to that which ye did call a lie
Begone to that Hell which ye called a lie
It shall be said unto them, go ye to the punishment which ye denied as a falsehood
77:30 — the verse above
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)laa zaleelin walaa yughnee mina llahab
DIN 31635lā ẓalīlin walā yuġnī mina llahabi
The translators word this verse differently
Offering no shade, and unavailing against the flames.
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame
that shall not shade nor avail against the flame
But not against the flame shall they shade or help you
and shall not shade you from the heat, neither shall it be of service against the flame
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innahaa tarmee bishararin kal-qasr
DIN 31635ʾinnahā tarmī bišararin kal-qaṣri
The translators word this verse differently
It shoots sparks as castles.
Lo! it throweth up sparks like the castles
Verily, it throws off sparks like towers
The sparks which it casteth out are like towers
but it shall cast forth sparks as big as towers
77:31
Why this passage is in the study finding 31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)laa zaleelin walaa yughnee mina llahab
DIN 31635lā ẓalīlin walā yuġnī mina llahabi
The translators word this verse differently
Offering no shade, and unavailing against the flames.
Compare translations (4)
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame
that shall not shade nor avail against the flame
But not against the flame shall they shade or help you
and shall not shade you from the heat, neither shall it be of service against the flame
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
që nuk bën hije freskuese, as ju mbron nga flaka.
যা ছায়াদানকারী নয় এবং তা জাহান্নামের জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মোকাবেলায় কোন কাজেও আসবে না।
koji hlada neće davati i koji od plamena neće zaklanjati.
koji hlada neće davati i koji od plamena neće zaklanjati.
Ndi ɗowdinta nafata e lew lewndu.
არც ჩრდილიანია და არც ალისგან იცავს.
der kein (tatsächlicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt.“
(Η σκιά αυτού του καπνού) ούτε σκιάζει, ούτε προστατεύει από την άγρια φλόγα του Πυρός.»
जो न छाया देगी और न ज्वाला से बचाएगी।
che non rinfresca e non ripara dalla fiamma,
31. (tačiau) neturintį vėsaus pavėsio ir neduodantį jokios naudos dėl liepsnos.“
Gaaddiseessaa miti; boba'aa ibiddaa irraas hin duroomsu.
не дающей тени и не избавляющей от пламени!»
који хлада неће да даје и који од пламена неће да заклања.
Hakikingi moto, wala hakiwaepushi na mwako.
som varken svalkar eller skyddar mot lågornas hetta.”
Ne gölgelendirir, ne alevden korur.
جو در اصل نہ سایہ دینے واﻻ ہے اور نہ شعلے سے بچاسکتا ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)intaliqoo ilaa maa kuntum bihi tukadhdhiboon
DIN 31635inṭaliqū ʾilā mā kuntum bihi tukaḏḏibūna
The translators word this verse differently
"Proceed to what you used to deny."
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny
Go off to that which ye did call a lie
Begone to that Hell which ye called a lie
It shall be said unto them, go ye to the punishment which ye denied as a falsehood
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)intaliqoo ilaa zillin dhee thalaathi shu'ab
DIN 31635inṭaliqū ʾilā ẓillin ḏī ṯalāṯi šuʿabin
The translators word this verse differently
"Proceed to a shadow of three different masses."
Depart unto the shadow falling threefold
Go off to the shadow of three columns
Begone to the shadows that lie in triple masses
Go ye into the shadow of the smoke of hell, which shall ascend in three columns
77:31 — the verse above
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innahaa tarmee bishararin kal-qasr
DIN 31635ʾinnahā tarmī bišararin kal-qaṣri
The translators word this verse differently
It shoots sparks as castles.
Lo! it throweth up sparks like the castles
Verily, it throws off sparks like towers
The sparks which it casteth out are like towers
but it shall cast forth sparks as big as towers
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ka'annahu jimaalatun sufr
DIN 31635kaʾannahu ǧimālatun ṣufrun
The translators word this verse differently
As if they were yellow camels.
(Or) as it might be camels of bright yellow hue
as though they were yellow camels
Like tawny camels
resembling yellow camels in colour
77:32
Why this passage is in the study finding 32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innahaa tarmee bishararin kal-qasr
DIN 31635ʾinnahā tarmī bišararin kal-qaṣri
The translators word this verse differently
It shoots sparks as castles.
Compare translations (4)
Lo! it throweth up sparks like the castles
Verily, it throws off sparks like towers
The sparks which it casteth out are like towers
but it shall cast forth sparks as big as towers
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ajo hedh shkëndija të mëdha si kulla,
নিশ্চয় তা (জাহান্নাম) প্রাসাদসম অগ্নিস্ফুলিঙ্গ নিক্ষেপ করবে।
On će kao kule iskre bacati
On će kao kule iskre bacati
Honge werno peete mawe hono kuɓeeje.
ჭეშმარიტად, იგი (ისეთ დიდ) ნაპერწკლებს ისვრის, რომელთაგან თითოეული (სიდიდით) სასახლეს ჰგავს,
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
Στ’ αλήθεια, αυτή (η Κόλαση) πετά σπίθες (τεράστιες) σαν τα κάστρα,
निःसंदेह वह (आग) भवन के समान चिंगारियाँ फेंकेगी।
che in verità lancia lapilli grandi come torri,
32. Iš tiesų, ji (Ugnis) vaido žiežirbas (didžiules) sulig Al-Kasr (tvirtovėmis arba didžiuliais medienos rąstais)
Isheen qaanqeewwan akka gamoo darbatti.
Воистину, он выбрасывает искры, [огромные] словно дворцы,
Он ће као куле искре да баца
Hakika Moto huo unatoa macheche kama majumba!
Den kastar gnistor höga som slott,
O, her biri saraylar gibi olan kıvılcımlar saçar.
یقیناً دوزخ چنگاریاں پھینکتی ہے جو مثل محل کے ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)intaliqoo ilaa zillin dhee thalaathi shu'ab
DIN 31635inṭaliqū ʾilā ẓillin ḏī ṯalāṯi šuʿabin
The translators word this verse differently
"Proceed to a shadow of three different masses."
Depart unto the shadow falling threefold
Go off to the shadow of three columns
Begone to the shadows that lie in triple masses
Go ye into the shadow of the smoke of hell, which shall ascend in three columns
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)laa zaleelin walaa yughnee mina llahab
DIN 31635lā ẓalīlin walā yuġnī mina llahabi
The translators word this verse differently
Offering no shade, and unavailing against the flames.
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame
that shall not shade nor avail against the flame
But not against the flame shall they shade or help you
and shall not shade you from the heat, neither shall it be of service against the flame
77:32 — the verse above
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ka'annahu jimaalatun sufr
DIN 31635kaʾannahu ǧimālatun ṣufrun
The translators word this verse differently
As if they were yellow camels.
(Or) as it might be camels of bright yellow hue
as though they were yellow camels
Like tawny camels
resembling yellow camels in colour
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the liars.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:33
Why this passage is in the study finding 33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ka'annahu jimaalatun sufr
DIN 31635kaʾannahu ǧimālatun ṣufrun
The translators word this verse differently
As if they were yellow camels.
Compare translations (4)
(Or) as it might be camels of bright yellow hue
as though they were yellow camels
Like tawny camels
resembling yellow camels in colour
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
si të ishin deve të zeza!
যেন তা হলুদ বর্ণের উটের ন্যায়।
kao da su kamile riđe.
kao da su deve riđe.
Elle koɗe gelooɓi cooyi.
(ხოლო გარეგნობით) ისინი ყვითელ აქლემებს ჰგვანან.
als wären sie gelbe Kamele.
(Το χρώμα των οποίων είναι) σαν μαύρες καμήλες που το χρώμα τους τείνει προς το κίτρινο! [Αυτό δείχνει ότι η φωτιά, οι φλόγες της και οι σπίθες της είναι πολύ σκοτεινές και ότι η φωτιά εξαιρετικά καυτή].
जैसे वे पीले ऊँट हों।
(del colore di) cammelli gialli (o neri)».
33. lyg jos būtų gelsvi (juodi) kupranugariai.
Inni (qaanqechi) gaalota bobboora fakkaata.
они — словно жёлтые верблюды.
као да су риђе камиле.
Kama kwamba ni ngamia wa rangi ya manjano!
[till färgen] som gulsvarta kameler.
Her biri sarı develer gibidir.
گویا کہ وه زرد اونٹ ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)laa zaleelin walaa yughnee mina llahab
DIN 31635lā ẓalīlin walā yuġnī mina llahabi
The translators word this verse differently
Offering no shade, and unavailing against the flames.
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame
that shall not shade nor avail against the flame
But not against the flame shall they shade or help you
and shall not shade you from the heat, neither shall it be of service against the flame
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innahaa tarmee bishararin kal-qasr
DIN 31635ʾinnahā tarmī bišararin kal-qaṣri
The translators word this verse differently
It shoots sparks as castles.
Lo! it throweth up sparks like the castles
Verily, it throws off sparks like towers
The sparks which it casteth out are like towers
but it shall cast forth sparks as big as towers
77:33 — the verse above
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the liars.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhaa yawmu laa yantiqoon
DIN 31635hāḏā yawmu lā yanṭiqūna
This is a Day when they will not speak.
This is a day wherein they speak not
This is the day when they may not speak
On that day they shall not speak
This shall be a day whereon they shall not speak to any purpose
77:34
Why this passage is in the study finding 34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the liars.
Compare translations (4)
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë mjerë përgënjeshtruesit!
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Teško toga dana poricateljima!
Teško toga dana poricateljima!
Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.
ვაი, იმ დღეს, ვინც ჩათვალეს (განკითხვა) ტყუილად!
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
Guai quel giorno ai negatori!
34. Vargas tą Dieną neigėjams (Prikelties Dienos)!
Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.
Горе в тот день считающим истину ложью!
Тешко тога дана порицатељима!
Ole wao siku hiyo hao wanaokanusha!
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
O gün yalanlayanların vay haline!
آج ان جھٹلانے والوں کی درگت ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innahaa tarmee bishararin kal-qasr
DIN 31635ʾinnahā tarmī bišararin kal-qaṣri
The translators word this verse differently
It shoots sparks as castles.
Lo! it throweth up sparks like the castles
Verily, it throws off sparks like towers
The sparks which it casteth out are like towers
but it shall cast forth sparks as big as towers
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ka'annahu jimaalatun sufr
DIN 31635kaʾannahu ǧimālatun ṣufrun
The translators word this verse differently
As if they were yellow camels.
(Or) as it might be camels of bright yellow hue
as though they were yellow camels
Like tawny camels
resembling yellow camels in colour
77:34 — the verse above
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhaa yawmu laa yantiqoon
DIN 31635hāḏā yawmu lā yanṭiqūna
This is a Day when they will not speak.
This is a day wherein they speak not
This is the day when they may not speak
On that day they shall not speak
This shall be a day whereon they shall not speak to any purpose
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walaa yu'dhanu lahum faya'tadhiroon
DIN 31635walā yuʾḏanu lahum fayaʿtaḏirūna
The translators word this verse differently
And they will not be allowed to apologize.
Nor are they suffered to put forth excuses
when they are not permitted to excuse themselves
Nor shall it be permitted them to allege excuses
neither shall they be permitted to excuse themselves
77:35
Why this passage is in the study finding 35
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhaa yawmu laa yantiqoon
DIN 31635hāḏā yawmu lā yanṭiqūna
This is a Day when they will not speak.
Compare translations (4)
This is a day wherein they speak not
This is the day when they may not speak
On that day they shall not speak
This shall be a day whereon they shall not speak to any purpose
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Kjo është Dita kur ata nuk do të mund të flasin
এটা এমন এক দিন, যেদিন তারা কথা বলবে না।
Dan je to u kojem oni neće ni prozboriti
Dan je to u kojem oni neće ni prozboriti
E o ñalngu ɓe kaalata.
ეს ის დღეა, როცა ისინი ვერ ილაპარაკებენ.
Das ist ein Tag, an dem sie nicht reden werden
Αυτή την Ημέρα δεν θα μιλούν (οι άπιστοι),
यह वह दिन है कि वे बोल[11] नहीं सकेंगे।
Questo sarà un Giorno in cui non parleranno,
35. Tai Diena, kurią jie nekalbės,
Kun Guyyaa isaan hin dubbanneedha.
Это — день, в который они не заговорят,
Дан је то у коме они неће ни да проговоре
Hii ni siku ambayo hawatatamka kitu.
Den här dagen får de inte säga ett ord,
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
آج (کا دن) وه دن ہے کہ یہ بول بھی نہ سکیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ka'annahu jimaalatun sufr
DIN 31635kaʾannahu ǧimālatun ṣufrun
The translators word this verse differently
As if they were yellow camels.
(Or) as it might be camels of bright yellow hue
as though they were yellow camels
Like tawny camels
resembling yellow camels in colour
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the liars.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:35 — the verse above
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walaa yu'dhanu lahum faya'tadhiroon
DIN 31635walā yuʾḏanu lahum fayaʿtaḏirūna
The translators word this verse differently
And they will not be allowed to apologize.
Nor are they suffered to put forth excuses
when they are not permitted to excuse themselves
Nor shall it be permitted them to allege excuses
neither shall they be permitted to excuse themselves
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the rejecters.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:36
Why this passage is in the study finding 36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walaa yu'dhanu lahum faya'tadhiroon
DIN 31635walā yuʾḏanu lahum fayaʿtaḏirūna
The translators word this verse differently
And they will not be allowed to apologize.
Compare translations (4)
Nor are they suffered to put forth excuses
when they are not permitted to excuse themselves
Nor shall it be permitted them to allege excuses
neither shall they be permitted to excuse themselves
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
e as do t'u jepet leje për t'u shfajësuar.
আর তাদেরকে অনুমতি দেওয়া হবে না; ফলে তারা কোনো অজুহাত পেশ করতে পারবে না।
i pravdanje im neće dozvoljeno biti.
i pravdanje im neće dozvoljeno biti.
Ɓe cakkitantaake saba ɓe ngantina.
და არც მიეცემათ ნება, რომ თავი იმართლონ.
und (es) wird ihnen keine Erlaubnis gewährt, so dass sie sich entschuldigen.
Και ούτε θα τους επιτραπεί να δικαιολογηθούν.
और न उन्हें अनुमति दी जाएगी कि वे उज़्र (कारण) पेश करें।
né sarà loro permesso di discolparsi.
36. nei bus leidžiama jiems pasiteisinti.
Rakkoo haa himataniif isaaniif hin eeyyamamu.
и им не будет дозволено оправдываться.
и правдање неће да им буде дозвољено.
Wala hawataruhusiwa kutoa udhuru.
och de får ingen chans att lägga fram några ursäkter.
Onların özür dilemelerine dahi izin verilmez.
نہ انہیں معذرت کی اجازت دی جائے گی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the liars.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhaa yawmu laa yantiqoon
DIN 31635hāḏā yawmu lā yanṭiqūna
This is a Day when they will not speak.
This is a day wherein they speak not
This is the day when they may not speak
On that day they shall not speak
This shall be a day whereon they shall not speak to any purpose
77:36 — the verse above
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the rejecters.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhaa yawmu l-fasli jama'naakum wal-'awwaleen
DIN 31635hāḏā yawmu l-faṣli ǧamaʿnākum wal-ʾawwalīna
This is the Day of Separation; We have gathered you, together with the ancients.
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together
This is the day of decision! We have assembled you with those of yore
This is the day of severing, when we will assemble you and your ancestors
This shall be the day of separation: We will assemble both you and your predecessors
77:37
Why this passage is in the study finding 37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the rejecters.
Compare translations (4)
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë mjerë përgënjeshtruesit!
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Teško toga dana poricateljima!
Teško toga dana poricateljima!
Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.
ვაი, იმ დღეს, ვინც ჩათვალეს (განკითხვა) ტყუილად!
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
Guai quel giorno ai negatori!
37. Vargas tą Dieną neigėjams!
Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.
Горе в тот день считающим истину ложью!
Тешко тога дана порицатељима!
Ole wao siku hiyo hao waliokanusha!
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
O gün yalanlayanların vay haline!
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے۔
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhaa yawmu laa yantiqoon
DIN 31635hāḏā yawmu lā yanṭiqūna
This is a Day when they will not speak.
This is a day wherein they speak not
This is the day when they may not speak
On that day they shall not speak
This shall be a day whereon they shall not speak to any purpose
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walaa yu'dhanu lahum faya'tadhiroon
DIN 31635walā yuʾḏanu lahum fayaʿtaḏirūna
The translators word this verse differently
And they will not be allowed to apologize.
Nor are they suffered to put forth excuses
when they are not permitted to excuse themselves
Nor shall it be permitted them to allege excuses
neither shall they be permitted to excuse themselves
77:37 — the verse above
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhaa yawmu l-fasli jama'naakum wal-'awwaleen
DIN 31635hāḏā yawmu l-faṣli ǧamaʿnākum wal-ʾawwalīna
This is the Day of Separation; We have gathered you, together with the ancients.
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together
This is the day of decision! We have assembled you with those of yore
This is the day of severing, when we will assemble you and your ancestors
This shall be the day of separation: We will assemble both you and your predecessors
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'in kaana lakum kaydun fakeedoon
DIN 31635faʾin kāna lakum kaydun fakīdūni
The translators word this verse differently
So if you have a strategy, use it against Me.
If now ye have any wit, outwit Me
if ye have any stratagem employ it now
If now ye have any craft try your craft on me
Whereofore, if ye have any cunning stratagem, employ stratagems against Me
77:38
Why this passage is in the study finding 38
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhaa yawmu l-fasli jama'naakum wal-'awwaleen
DIN 31635hāḏā yawmu l-faṣli ǧamaʿnākum wal-ʾawwalīna
This is the Day of Separation; We have gathered you, together with the ancients.
Compare translations (4)
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together
This is the day of decision! We have assembled you with those of yore
This is the day of severing, when we will assemble you and your ancestors
This shall be the day of separation: We will assemble both you and your predecessors
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Kjo është Dita e Vendimit Përfundimtar, ku do t'ju tubojmë ju dhe të parët tuaj.
এটি (সৃষ্টিকুলের মাঝে) ফয়সালার দিন; তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তী জাতিসমূহকে আমি এক জায়গায় একত্র করেছি।
To je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti,
To je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti,
O ko ñalawma ceernduɗa min ndenndinii on wond'ude e adiiɓe ɓe.
ეს არის განკითხვის დღე! ჩვენ შეგკრიბეთ თქვენც და წინანდელნიც.
Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch und die Früheren versammelt.
Αυτή θα είναι η Ημέρα της Κρίσεως! Συγκεντρώσαμε εσάς και τα πρώτα έθνη μαζί!
यह निर्णय का दिन है। हमने तुम्हें और पहलों को एकत्र कर दिया है।
”Questo è il Giorno del Giudizio, in cui siete stati radunati con i predecessori:
38. Tai – Teismo Diena. Mes surinksime jus ir ankstesniuosius žmones.
Kun guyyaa adda foo'amiinsaati; Isiniifi warra duraas walitti qabne.
Это — День разделения. Мы собрали вас и прежних.
То је Судњи дан, и вас и древне народе ћемо да сакупимо,
Hii ndiyo siku ya kupambanua. Tumekukusanyeni nyinyi na waliotangulia.
[Och det ska sägas till dem:] ”I dag avgörs allt – vi har nu samlat både er och tidigare folk.
Bu, ayırma (hüküm) günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.
یہ ہے فیصلے کا دن ہم نے تمہیں اور اگلوں کو سب کو جمع کرلیا ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walaa yu'dhanu lahum faya'tadhiroon
DIN 31635walā yuʾḏanu lahum fayaʿtaḏirūna
The translators word this verse differently
And they will not be allowed to apologize.
Nor are they suffered to put forth excuses
when they are not permitted to excuse themselves
Nor shall it be permitted them to allege excuses
neither shall they be permitted to excuse themselves
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the rejecters.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:38 — the verse above
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'in kaana lakum kaydun fakeedoon
DIN 31635faʾin kāna lakum kaydun fakīdūni
The translators word this verse differently
So if you have a strategy, use it against Me.
If now ye have any wit, outwit Me
if ye have any stratagem employ it now
If now ye have any craft try your craft on me
Whereofore, if ye have any cunning stratagem, employ stratagems against Me
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the falsifiers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:39
Why this passage is in the study finding 39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'in kaana lakum kaydun fakeedoon
DIN 31635faʾin kāna lakum kaydun fakīdūni
The translators word this verse differently
So if you have a strategy, use it against Me.
Compare translations (4)
If now ye have any wit, outwit Me
if ye have any stratagem employ it now
If now ye have any craft try your craft on me
Whereofore, if ye have any cunning stratagem, employ stratagems against Me
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Po patët ndonjë dredhi, atëherë përdoreni kundrejt Nesh!
(আল্লাহর শাস্তি থেকে মুক্তির জন্য) তোমাদের কোন কৌশল থাকলে আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ করো।
pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv Mene!
pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv Mene!
Si tawii hoɗon njogi fehre pewjanee kam.
და თუკი რაიმე ხრიკი მოგეპოვებათ, მიმართეთ მას ჩემს წინააღმდეგ (სასჯელისგან თავის დასაღწევად).
Wenn ihr demnach eine List habt, so führt sie (doch) gegen Mich aus.
Αν λοιπόν, έχετε κανένα σχέδιο (για να αποφύγετε την τιμωρία), τότε χρησιμοποιήστε το εναντίον Μου (αν αλήθεια μπορείτε)!
तो यदि तुम्हारे पास कोई चाल[12] हो, तो मेरे विरुद्ध चलो।
se avete un piano, usatelo contro di Me!»
39. Tad jei turite kokį planą, tada planuokite prieš Mane.
Yoo tooftaa wahii qabaattan tooftaa Natti baafadhaa.
Если есть у вас какая-либо хитрость, то стройте козни против Меня.
па ако имате какву сплетку, изведите је против Мене!
Ikiwa mnayo hila, nifanyieni hila Mimi!
Om ni har någon list [att undkomma straffet], sätt den då i verket mot mig!”
Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana karşı tuzak kurun!
پس اگر تم مجھ سے کوئی چال چل سکتے ہو تو چل لو.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the rejecters.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhaa yawmu l-fasli jama'naakum wal-'awwaleen
DIN 31635hāḏā yawmu l-faṣli ǧamaʿnākum wal-ʾawwalīna
This is the Day of Separation; We have gathered you, together with the ancients.
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together
This is the day of decision! We have assembled you with those of yore
This is the day of severing, when we will assemble you and your ancestors
This shall be the day of separation: We will assemble both you and your predecessors
77:39 — the verse above
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the falsifiers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-muttaqeena fee zilaalin wa'uyoon
DIN 31635ʾinna l-muttaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
The translators word this verse differently
The righteous will be amidst shades and fountains.
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains
Verily, the pious are amid shades and springs
But the god-fearing shall be placed amid shades and fountains
But the pious shall dwell amidst shades and fountains
77:40
Why this passage is in the study finding 40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the falsifiers.
Compare translations (4)
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë mjerë përgënjeshtruesit!
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Teško toga dana poricateljima!
Teško toga dana poricateljima!
Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.
ვაი, იმ დღეს, ვინც ჩათვალეს (განკითხვა) ტყუილად!
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
Guai quel giorno ai negatori!
40. Vargas tą Dieną neigėjams (Prikelties Dienos)!
Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.
Горе в тот день считающим истину ложью!
Тешко тога дана порицатељима.
Ole wao siku hiyo hao waliokanusha!
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
O gün, yalanlayanların vay haline!
وائے ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhaa yawmu l-fasli jama'naakum wal-'awwaleen
DIN 31635hāḏā yawmu l-faṣli ǧamaʿnākum wal-ʾawwalīna
This is the Day of Separation; We have gathered you, together with the ancients.
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together
This is the day of decision! We have assembled you with those of yore
This is the day of severing, when we will assemble you and your ancestors
This shall be the day of separation: We will assemble both you and your predecessors
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'in kaana lakum kaydun fakeedoon
DIN 31635faʾin kāna lakum kaydun fakīdūni
The translators word this verse differently
So if you have a strategy, use it against Me.
If now ye have any wit, outwit Me
if ye have any stratagem employ it now
If now ye have any craft try your craft on me
Whereofore, if ye have any cunning stratagem, employ stratagems against Me
77:40 — the verse above
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-muttaqeena fee zilaalin wa'uyoon
DIN 31635ʾinna l-muttaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
The translators word this verse differently
The righteous will be amidst shades and fountains.
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains
Verily, the pious are amid shades and springs
But the god-fearing shall be placed amid shades and fountains
But the pious shall dwell amidst shades and fountains
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wafawaakiha mimmaa yashtahoon
DIN 31635wafawākiha mimmā yaštahūna
And fruits as they desire.
And fruits such as they desire
and fruit such as they love
And fruits, whatsoever they shall desire
and fruits of the kinds which they shall desire
77:41
Why this passage is in the study finding 41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-muttaqeena fee zilaalin wa'uyoon
DIN 31635ʾinna l-muttaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
The translators word this verse differently
The righteous will be amidst shades and fountains.
Compare translations (4)
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains
Verily, the pious are amid shades and springs
But the god-fearing shall be placed amid shades and fountains
But the pious shall dwell amidst shades and fountains
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Të devotshmit do të jenë në hije dhe mes burimesh
নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে (বৃক্ষরাজির) ছায়ায় ও ঝর্ণাবহুল স্থানে,
Oni koji su se Allaha bojali bit će među izvorima, u gustim baščama.
Oni koji su se Allaha bojali bit će među izvorima, u gustim baščama.
Pellet, gooŋɗuɓe ɓeen ngonii e ɗowdiiji e ɓulli.
ჭეშმარიტად, ღვთისმოშიშნი იქნებიან ჩრდილებსა და წყაროებთან.
Wahrlich, die (Allah-)Fürchtenden werden in Schatten und an Quellen sein
Πράγματι, οι ευσεβείς (που φυλάσσονται από την τιμωρία του Αλλάχ εκτελώντας τις Εντολές Του) θα βρίσκονται ανάμεσα σε σκιές (δέντρων) και πηγές (νερού).
निश्चय डरने वाले लोग छाँवों तथा स्रोतों में होंगे।
In verità i timorati saranno all’ombra e presso fonti
41. Iš tiesų, al-Muttakūn (teisingieji žr.2:2) bus pavėsiuose ir tarp šaltinių,
warri Rabbiin sodaatan gaaddisootaafi burqituuwwan (jannata) keessa jiraatu.
Воистину, богобоязненные — среди теней и источников,
Они који су се бојали Аллаха биће међу изворима, у густим баштама.
Hakika wacha Mungu watakuwa katika vivuli na chemchemi.
De gudfruktiga ska vistas i skuggor, och vid källor,
Şüphesiz ki takva sahipleri, gölgelerde pınar başlarındadır.
بیشک پرہیزگار لوگ سایوں میں ہیں[1] اور بہتے چشموں میں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'in kaana lakum kaydun fakeedoon
DIN 31635faʾin kāna lakum kaydun fakīdūni
The translators word this verse differently
So if you have a strategy, use it against Me.
If now ye have any wit, outwit Me
if ye have any stratagem employ it now
If now ye have any craft try your craft on me
Whereofore, if ye have any cunning stratagem, employ stratagems against Me
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the falsifiers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:41 — the verse above
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wafawaakiha mimmaa yashtahoon
DIN 31635wafawākiha mimmā yaštahūna
And fruits as they desire.
And fruits such as they desire
and fruit such as they love
And fruits, whatsoever they shall desire
and fruits of the kinds which they shall desire
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kuloo washraboo hanee'an bimaa kuntum ta'maloon
DIN 31635kulū wašrabū hanīʾan bimā kuntum taʿmalūna
The translators word this verse differently
"Eat and drink pleasantly, for what you used to do."
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did
Eat and drink with good digestion, for that which ye have done
Eat and drink, with health, as the meed of your toils
And it shall be said unto them, eat and drink with easy digestion, in recompense for that which ye have wrought
77:42
Why this passage is in the study finding 42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wafawaakiha mimmaa yashtahoon
DIN 31635wafawākiha mimmā yaštahūna
And fruits as they desire.
Compare translations (4)
And fruits such as they desire
and fruit such as they love
And fruits, whatsoever they shall desire
and fruits of the kinds which they shall desire
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
e frutash që ua ka ëndja.
আর নিজেদের বাসনানুযায়ী ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে।
I među voćem koje budu željeli.
I među voćem koje budu željeli.
E ɓesnooje koɓe tuuyate.
და ხილით, რასაც ინებებენ.
und bei Früchten von dem, was sie begehren.
Και θα έχουν φρούτα, απ' αυτά που επιθυμούν.
तथा फलों में, जिसमें से वे चाहेंगे।
e con frutta a loro piacimento.
42. ir vaisiai, kurių tik jie panorės.
Asheeta irraa waan fedhan (keessa taa'u).
и плодов, каких только пожелают.
И међу воћем које буду желели.
Na matunda wanayoyapenda.
omgivna av frukter, av vilken sort de än önskar sig.
Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
اور ان میووں میں جن کی وه خواہش کریں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the falsifiers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-muttaqeena fee zilaalin wa'uyoon
DIN 31635ʾinna l-muttaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
The translators word this verse differently
The righteous will be amidst shades and fountains.
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains
Verily, the pious are amid shades and springs
But the god-fearing shall be placed amid shades and fountains
But the pious shall dwell amidst shades and fountains
77:42 — the verse above
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kuloo washraboo hanee'an bimaa kuntum ta'maloon
DIN 31635kulū wašrabū hanīʾan bimā kuntum taʿmalūna
The translators word this verse differently
"Eat and drink pleasantly, for what you used to do."
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did
Eat and drink with good digestion, for that which ye have done
Eat and drink, with health, as the meed of your toils
And it shall be said unto them, eat and drink with easy digestion, in recompense for that which ye have wrought
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innaa kadhaalika najzee l-muhsineen
DIN 31635ʾinnā kaḏālika naǧzī l-muḥsinīna
The translators word this verse differently
This is how We reward the doers of good.
Thus do We reward the good
Verily, thus do we reward those who do well
Thus recompense we the good
for thus do We reward the righteous doers
77:43
Why this passage is in the study finding 43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kuloo washraboo hanee'an bimaa kuntum ta'maloon
DIN 31635kulū wašrabū hanīʾan bimā kuntum taʿmalūna
The translators word this verse differently
"Eat and drink pleasantly, for what you used to do."
Compare translations (4)
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did
Eat and drink with good digestion, for that which ye have done
Eat and drink, with health, as the meed of your toils
And it shall be said unto them, eat and drink with easy digestion, in recompense for that which ye have wrought
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
"Hani e pini me kënaqësi, (si shpërblim) për atë që keni bërë!"
(তাদেরকে বলা হবে:) ‘তোমরা (দুনিয়াতে) যে আমল করতে তার প্রতিদানস্বরূপ আজ তৃপ্তির সাথে খাও এবং পান করো;
“Jedite i pijte, prijatno nek vam je, zbog onog što ste radili.”
“Jedite i pijte, ugodno nek vam je, zbog onog što ste radili.”
[Ɓe mbi'anee] : "ñaamee njarone, ko newi moɗdu, sabu kon ko ngollaynoɗon.
(ეტყვიან): «ჭამეთ და სვით სიამოვნებით იმის გამო, რასაც აკეთებდით».
(Es wird zu ihnen gesagt:) „Esst und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet.“
(Και θα ειπωθεί σ' αυτούς): «Φάτε και πιείτε με άνεση για ό,τι κάνατε (από ενάρετες πράξεις κατά την εγκόσμια ζωή).»
(तथा उनसे कहा जाएगा :) मज़े से खाओ और पियो, उसके बदले जो तुम किया करते थे।
”Mangiatene e bevetene beatamente per ciò che avete fatto!”
43. (Jiems bus sakoma:) „Valgykite ir gerkite pasimėgaudami dėl to, ką jūs darydavote.“
"Sababaa waan dalagaa turtaniitiif gammachuun nyaadhaa; dhugaa" (jedhamu).
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали.
„Једите и пијте, пријатно нек вам је, због оног што сте радили.“
Kuleni na kunyweni kwa furaha kwa yale mliyokuwa mkiyatenda.
[Och det sägs till dem:] ”Ät och drick av hjärtans lust – detta är belöningen för era handlingar!”
Yaptığınız ameller sebebi ile afiyetle yiyin, için.
(اے جنتیو!) کھاؤ پیو مزے سےاپنے کیے ہوئے اعمال کے بدلے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-muttaqeena fee zilaalin wa'uyoon
DIN 31635ʾinna l-muttaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
The translators word this verse differently
The righteous will be amidst shades and fountains.
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains
Verily, the pious are amid shades and springs
But the god-fearing shall be placed amid shades and fountains
But the pious shall dwell amidst shades and fountains
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wafawaakiha mimmaa yashtahoon
DIN 31635wafawākiha mimmā yaštahūna
And fruits as they desire.
And fruits such as they desire
and fruit such as they love
And fruits, whatsoever they shall desire
and fruits of the kinds which they shall desire
77:43 — the verse above
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innaa kadhaalika najzee l-muhsineen
DIN 31635ʾinnā kaḏālika naǧzī l-muḥsinīna
The translators word this verse differently
This is how We reward the doers of good.
Thus do We reward the good
Verily, thus do we reward those who do well
Thus recompense we the good
for thus do We reward the righteous doers
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the deniers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:44
Why this passage is in the study finding 44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innaa kadhaalika najzee l-muhsineen
DIN 31635ʾinnā kaḏālika naǧzī l-muḥsinīna
The translators word this verse differently
This is how We reward the doers of good.
Compare translations (4)
Thus do We reward the good
Verily, thus do we reward those who do well
Thus recompense we the good
for thus do We reward the righteous doers
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Kështu i shpërblejmë Ne punëmbarët.
নিশ্চয় আমি সৎকর্মশীলদেরকে এমন-ই প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Tako ćemo Mi one koji čine dobra djela nagraditi.
Tako ćemo Mi one koji čine dobra djela nagraditi.
Ko non woni ko min mbarjorta moƴƴimɓe ɓeen.
ჭეშმარიტად, ჩვენ ასე მივაგებთ კეთილისმქმნელთ.
Wahrlich, auf diese Weise vergelten Wir den Rechtschaffenen.
Στ’ αλήθεια, έτσι (με τέτοια γενναιόδωρη αμοιβή) ανταμείβουμε τους ενάρετους.
हम सदाचारियों को इसी तरह बदला प्रदान करते हैं।
In verità così premiamo i pii.
44. Iš tiesų, Mes taip atlyginame al-Muhsinūn (gerą darantiesiems žr. ają 2:12)
Nuti akka kanatti warra toltuu hojjatan mindeessina.
Воистину, так Мы воздаём добродетельным.
Тако ћемо Ми оне који чине добра дела да наградимо.
Hakika ndio kama hivyo tunavyowalipa watendao mema.
Så belönar vi de som gör gott.
Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.
یقیناً ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wafawaakiha mimmaa yashtahoon
DIN 31635wafawākiha mimmā yaštahūna
And fruits as they desire.
And fruits such as they desire
and fruit such as they love
And fruits, whatsoever they shall desire
and fruits of the kinds which they shall desire
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kuloo washraboo hanee'an bimaa kuntum ta'maloon
DIN 31635kulū wašrabū hanīʾan bimā kuntum taʿmalūna
The translators word this verse differently
"Eat and drink pleasantly, for what you used to do."
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did
Eat and drink with good digestion, for that which ye have done
Eat and drink, with health, as the meed of your toils
And it shall be said unto them, eat and drink with easy digestion, in recompense for that which ye have wrought
77:44 — the verse above
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the deniers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kuloo watamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon
DIN 31635kulū watamattaʿū qalīlan ʾinnakum muǧrimūna
"Eat and enjoy yourselves a little; you are indeed criminals."
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty
Eat and enjoy yourselves for a little; verily, ye are sinners
Eat ye and enjoy yourselves a little while. Verily, ye are doers of evil
Eat, O unbelievers, and enjoy the pleasures of this life, for a little while: Verily ye are wicked men
77:45
Why this passage is in the study finding 45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the deniers.
Compare translations (4)
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë mjerë përgënjeshtruesit!
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Teško toga dana poricateljima!
Teško toga dana poricateljima!
Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.
ვაი, იმ დღეს, ვინც ჩათვალეს (განკითხვა) ტყუილად!
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
Guai quel giorno ai negatori!
45. Vargas tą Dieną neigėjams!
Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.
Горе в тот день считающим истину ложью!
Тешко тога дана порицатељима!
Ole wao siku hiyo hao wanaokanusha!
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
O gün yalanlayanların vay haline!
اس دن سچا نہ جاننے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kuloo washraboo hanee'an bimaa kuntum ta'maloon
DIN 31635kulū wašrabū hanīʾan bimā kuntum taʿmalūna
The translators word this verse differently
"Eat and drink pleasantly, for what you used to do."
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did
Eat and drink with good digestion, for that which ye have done
Eat and drink, with health, as the meed of your toils
And it shall be said unto them, eat and drink with easy digestion, in recompense for that which ye have wrought
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innaa kadhaalika najzee l-muhsineen
DIN 31635ʾinnā kaḏālika naǧzī l-muḥsinīna
The translators word this verse differently
This is how We reward the doers of good.
Thus do We reward the good
Verily, thus do we reward those who do well
Thus recompense we the good
for thus do We reward the righteous doers
77:45 — the verse above
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kuloo watamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon
DIN 31635kulū watamattaʿū qalīlan ʾinnakum muǧrimūna
"Eat and enjoy yourselves a little; you are indeed criminals."
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty
Eat and enjoy yourselves for a little; verily, ye are sinners
Eat ye and enjoy yourselves a little while. Verily, ye are doers of evil
Eat, O unbelievers, and enjoy the pleasures of this life, for a little while: Verily ye are wicked men
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the liars.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:46
Why this passage is in the study finding 46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kuloo watamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon
DIN 31635kulū watamattaʿū qalīlan ʾinnakum muǧrimūna
"Eat and enjoy yourselves a little; you are indeed criminals."
Compare translations (4)
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty
Eat and enjoy yourselves for a little; verily, ye are sinners
Eat ye and enjoy yourselves a little while. Verily, ye are doers of evil
Eat, O unbelievers, and enjoy the pleasures of this life, for a little while: Verily ye are wicked men
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Hani e kënaquni për pak kohë, se ju jeni vërtet keqbërës!
হে কাফিররা! তোমরা (দুনিয়াতে) আহার করো এবং ভোগ করো ক্ষণকাল; নিশ্চয় তোমরা অপরাধী।
“Jedite i naslađujte se, ali zakratko! – Vi ste, zaista, prestupnici!”
“Jedite i naslađujte se, ali zakratko! – Vi ste, zaista, prestupnici!”
ñaame ndakmitaɗon seeɗa ko on bannddiiji.
ჭამეთ და დატკბით მცირედით! რამეთუ თქვენ ხართ ამბოხებულნი (ჭეშმარიტების წინააღმდეგ).
(Es wird zu ihnen gesagt:) „Esst und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter.“
(Ω, άπιστοι!) Φάτε και απολαύστε για λίγο (στην εγκόσμια ζωή). Στ’ αλήθεια είστε εγκληματίες (αμαρτωλοί και άπιστοι).
(ऐ झुठलाने वालो!) तुम खा लो तथा थोड़ा-सा[13] आनंद ले लो। निश्चय तुम अपराधी हो।
”Mangiate e godete poco, siete in verità criminali!”
46. (Netikintieji) valgykite ir pasimėgaukite trumpam (šiame žemiškame gyvenime). Iš tiesų, jūs esate Al-Mudžrimūn (daugiadieviai, netikintieji, nusidėjėliai, nusikaltėliai).
(Addunyaa irratti) "nyaadhaa; xiqqoo qanani'aa; dhugumatti isin badii hojjattoota” (isaaniin jedhama).
Ешьте и наслаждайтесь немного. Воистину, вы — преступные.
„Једите и наслађујте се, али на кратко! - Ви сте, заиста, злочинци!“
Kuleni na mjifurahishe kidogo tu. Hakika nyinyi ni wakosefu!
[Och det sägs:] ”Ät och njut en kort stund, ni obotfärdiga syndare!”
Yiyin ve biraz yararlanın; muhakkak ki siz günahkârlarsınız.
(اے جھٹلانے والو) تم دنیا میں تھوڑا سا کھا لو اور فائده اٹھا لو بیشک تم گنہگار ہو.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innaa kadhaalika najzee l-muhsineen
DIN 31635ʾinnā kaḏālika naǧzī l-muḥsinīna
The translators word this verse differently
This is how We reward the doers of good.
Thus do We reward the good
Verily, thus do we reward those who do well
Thus recompense we the good
for thus do We reward the righteous doers
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the deniers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:46 — the verse above
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the liars.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa qeela lahumu rka'oo laa yarka'oon
DIN 31635waʾiḏā qīla lahumu rkaʿū lā yarkaʿūna
And when it is said to them, "Kneel", they do not kneel.
When it is said unto them: Bow down, they bow not down
And when it is said to them bow down, they bow not down
For when it is said to them, bend the knee, they bend it not
And when it is said unto them, bow down; they do not bow down
77:47
Why this passage is in the study finding 47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the liars.
Compare translations (4)
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë mjerë përgënjeshtruesit!
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের যাবতীয় দুর্ভোগ!
Teško toga dana poricateljima!
Teško toga dana poricateljima!
Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.
ვაი, იმ დღეს, ვინც ჩათვალეს (განკითხვა) ტყუილად!
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
Guai quel giorno ai negatori!
47. Vargas tą Dieną neigėjams (Prikelties Dienos)!
Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.
Горе в тот день считающим истину ложью!
Тешко тога дана порицатељима!
Ole wao siku hiyo hao wanaokanusha!
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
O gün, yalanlayanların vay haline!
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے سخت ہلاکت ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the deniers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kuloo watamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon
DIN 31635kulū watamattaʿū qalīlan ʾinnakum muǧrimūna
"Eat and enjoy yourselves a little; you are indeed criminals."
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty
Eat and enjoy yourselves for a little; verily, ye are sinners
Eat ye and enjoy yourselves a little while. Verily, ye are doers of evil
Eat, O unbelievers, and enjoy the pleasures of this life, for a little while: Verily ye are wicked men
77:47 — the verse above
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa qeela lahumu rka'oo laa yarka'oon
DIN 31635waʾiḏā qīla lahumu rkaʿū lā yarkaʿūna
And when it is said to them, "Kneel", they do not kneel.
When it is said unto them: Bow down, they bow not down
And when it is said to them bow down, they bow not down
For when it is said to them, bend the knee, they bend it not
And when it is said unto them, bow down; they do not bow down
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the rejecters.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:48
Why this passage is in the study finding 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa qeela lahumu rka'oo laa yarka'oon
DIN 31635waʾiḏā qīla lahumu rkaʿū lā yarkaʿūna
And when it is said to them, "Kneel", they do not kneel.
Compare translations (4)
When it is said unto them: Bow down, they bow not down
And when it is said to them bow down, they bow not down
For when it is said to them, bend the knee, they bend it not
And when it is said unto them, bow down; they do not bow down
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
E kur u thuhet atyre: "Përkuluni (në namaz)", ata nuk përkulen.
যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমরা রুকূ করো,’ তখন তারা রুকূ করত না।
A kad im se kaže: “Namaz obavljajte!”, oni namaz ne obavljaju.
A kad im se kaže: “Molitvu obavljajte!” oni molitvu ne obavljaju.
Siɓe mbiyaama ndukƴe ɓe ndukƴatah.
და როცა ეტყვიან მათ: «ქედი მოიხარეთ (ილოცეთ)!» - არ მოიხრიან ქედს.
Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Verbeugt euch!“, verbeugen sie sich nicht.
Κι όταν ειπωθεί σ’ αυτούς: «Υποκλιθείτε (για προσευχή)!» Δεν υποκλίνονται (αντιθέτως, επιμένουν στην αλαζονεία και το πείσμα τους).
तथा जब उनसे कहा जाता है कि (अल्लाह के आगे) झुको, तो वे नहीं झुकते।
E se viene detto loro di inchinarsi, non si inchinano.
48. Ir kai jiems sakoma: „Nusilenkite (maldoje)!“, jie nenusilenkia.
Yeroo ‘salaataa’ isaaniin jedhame hin salaatan.
И когда им говорят: «Склонитесь в поясном поклоне!» — они не кланяются.
А кад им се каже: „Молитву обављајте!“ Они молитву не обављају.
Na wakiambiwa: "Inameni!" Hawainami.
När de uppmanas att buga sig [inför Gud], vägrar de att buga.
Onlara; “Rükû edin!” denildiği zaman rükû etmezlerdi.
ان سے جب کہا جاتا ہے کہ رکوع کر لو تو نہیں کرتے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kuloo watamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon
DIN 31635kulū watamattaʿū qalīlan ʾinnakum muǧrimūna
"Eat and enjoy yourselves a little; you are indeed criminals."
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty
Eat and enjoy yourselves for a little; verily, ye are sinners
Eat ye and enjoy yourselves a little while. Verily, ye are doers of evil
Eat, O unbelievers, and enjoy the pleasures of this life, for a little while: Verily ye are wicked men
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the liars.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:48 — the verse above
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the rejecters.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi hadeethin ba'dahu yu'minoon
DIN 31635fabiʾayyi ḥadīṯin baʿdahu yuʾminūna
In what message, beyond this, will they believe?
In what statement, after this, will they believe
And in what new discourse after it will they believe
In what other revelation after this will they believe
In what new revelation will they believe, after this
77:49
Why this passage is in the study finding 49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the rejecters.
Compare translations (4)
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë mjerë përgënjeshtruesit!
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের (যাবতীয়) দুর্ভোগ!
Teško toga dana poricateljima!
Teško toga dana poricateljima!
Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.
ვაი, იმ დღეს, ვინც ჩათვალეს (განკითხვის დღე) ტყუილად!
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (τα Εδάφια Μας)!
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
Guai quel giorno ai negatori!
49. Vargas tą Dieną neigėjams!
Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.
Горе в тот день считающим истину ложью!
Тешко тога дана порицатељима!
Ole wao siku hiyo hao wanaokanusha!
Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!
O gün yalanlayanların vay haline!
اس دن جھٹلانے والوں کی تباہی ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the liars.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa qeela lahumu rka'oo laa yarka'oon
DIN 31635waʾiḏā qīla lahumu rkaʿū lā yarkaʿūna
And when it is said to them, "Kneel", they do not kneel.
When it is said unto them: Bow down, they bow not down
And when it is said to them bow down, they bow not down
For when it is said to them, bend the knee, they bend it not
And when it is said unto them, bow down; they do not bow down
77:49 — the verse above
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi hadeethin ba'dahu yu'minoon
DIN 31635fabiʾayyi ḥadīṯin baʿdahu yuʾminūna
In what message, beyond this, will they believe?
In what statement, after this, will they believe
And in what new discourse after it will they believe
In what other revelation after this will they believe
In what new revelation will they believe, after this
77:50
Why this passage is in the study finding 50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi hadeethin ba'dahu yu'minoon
DIN 31635fabiʾayyi ḥadīṯin baʿdahu yuʾminūna
In what message, beyond this, will they believe?
Compare translations (4)
In what statement, after this, will they believe
And in what new discourse after it will they believe
In what other revelation after this will they believe
In what new revelation will they believe, after this
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atëherë, cilën fjalë pas këtij (Kurani) do ta besojnë?!
কাজেই আল-কুরআনের পরিবর্তে আর কোন্ বাণীর প্রতি তারা ঈমান আনবে?
Pa u koji će govor, ako ne u Kur’an, vjerovati?!
Pa u koji će govor, ako ne u Kuran, vjerovati?!
Honde yeewtere caggal oon ɓe gooŋɗinta.
(თუ თქვენ თუ არ გჯერათ ალლაჰის წიგნის, მაშინ) რომელ სხვა ამბავს დაიჯერებთ [ყურანის შემდეგ]?![1]
An welche Aussage nach dieser wollen sie denn noch glauben?
Έτσι, (αν δεν πιστεύουν σ' αυτό το Κορ’άν,) σε ποια άλλα λόγια (βιβλίο) μετά απ' αυτό (το Κορ’άν) θα πιστέψουν;
फिर इस (क़ुरआन) के बाद वे किस बात पर ईमान[14] लाएँगे?
In quale Ammonimento, dopo questo, crederanno?
50. Tad kokiu žodžiu po jo (t. y. Korano) jie patikės?
Isa (Qur'aana) malee haasawa kamitti amanu ree?
В какое же повествование после него они уверуют?
Па у који ће говор, ако не у Кур'ан, да верују?!
Basi maneno gani baada ya haya watayaamini?
Så vilket budskap, efter denna [Koran], ska de då tro på?
Onlar bundan (Kur'an'dan) sonra artık hangi söze iman edecekler?
اب اس قرآن کے بعد کس بات پر ایمان ﻻئیں گے؟[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa qeela lahumu rka'oo laa yarka'oon
DIN 31635waʾiḏā qīla lahumu rkaʿū lā yarkaʿūna
And when it is said to them, "Kneel", they do not kneel.
When it is said unto them: Bow down, they bow not down
And when it is said to them bow down, they bow not down
For when it is said to them, bend the knee, they bend it not
And when it is said unto them, bow down; they do not bow down
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
Woe on that Day to the rejecters.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe on that day to those who charged with imposture
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
77:50 — the verse above
What this study rests on, and what it refusessigned with it6 of the 7 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across five English translations - the four public-domain renderings of Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880 and Pickthall 1930, and Itani 2012 - of 77:1-50, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography: they are layers this platform does not hold or show.
How this set was arrived at. This is a study of one surah, so it carries every verse of it: every verse of Surah al-Mursalaat, from 77:1 to 77:50, each as its own passage with its own reason. No verse of the surah is left out, so none is recorded as not carried.
How the reading is divided. After a short reading of the whole surah, the reading takes the surah section by section. The sections are Tanzil's division of the text, from the Tanzil Project's Quran metadata; this study does not divide the surah itself, and each section is named by its verse range.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the renderings part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
What this study does not answer about occasion, and which source would be needed. It does not say on what occasion any verse here was given: that would need an source (accounts of the occasions of revelation), a layer this platform does not hold or show. It offers no academic-historical reading either: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
Studies that read the same verses
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 25 October 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/