قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qad sami'a llaahu qawla llatee tujaadiluka fee zawjihaa watashtakee ilaa llaahi wallaahu yasma'u tahaawurakumaa inna llaaha samee'un baseer
DIN 31635qad samiʿa llāhu qawla llatī tuǧādiluka fī zawǧihā wataštakī ʾilā llāhi wallāhu yasmaʿu taḥāwurakumā ʾinna llāha samīʿun baṣīrun
The translators word this verse differently
God has heard the statement of she who argued with you concerning her husband, as she complained to God. God heard your conversation. God is Hearing and Seeing.
Compare translations (4)
Allah hath heard the saying of her that disputeth with thee (Muhammad) concerning her husband, and complaineth unto Allah. And Allah heareth your colloquy. Lo! Allah is Hearer, Knower
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
GOD has heard the speech of her who wrangled with you about her husband, and complained to God; and God hears your gossip; verily, God both hears and sees
Edward Henry Palmer · published 1880
God hath heard the words of HER WHO PLEADED with thee against her husband, and made her plaint to God; and God hath heard your mutual intercourse: for God Heareth, Beholdeth
John Medows Rodwell · published 1861
Now hath God heard the speech of her who disputed with thee concerning her husband, and made her complaint unto God; and God hath heard your mutual discourse: For God both heareth and seeth
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena yuzaahiroona minkum min nisaa'ihim maa hunna ummahaatihim in ummahaatuhum illaa llaa'ee waladnahum wa'innahum layaqooloona munkaran mina l-qawli wazooran wa'inna llaaha la'afuwwun ghafoor
DIN 31635allaḏīna yuẓāhirūna minkum min nisāʾihim mā hunna ʾummahātihim ʾin ʾummahātuhum ʾillā llāʾī waladnahum waʾinnahum layaqūlūna munkaran mina l-qawli wazūran waʾinna llāha laʿafuwwun ġafūrun
Those of you who estrange their wives by equating them with their mothers-they are not their mothers. Their mothers are none else but those who gave birth to them. What they say is evil, and a blatant lie. But God is Pardoning and Forgiving.
Compare translations (4)
Such of you as put away your wives (by saying they are as their mothers) - They are not their mothers; none are their mothers except those who gave them birth - they indeed utter an ill word and a lie. And lo! Allah is Forgiving, Merciful
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Those among you who back out of their wives they are not their mothers: their mothers are only those who gave them birth; and, verily, they speak a wrong speech and a false. Verily, God both pardons and forgives
Edward Henry Palmer · published 1880
As to those of you who put away their wives by saying, "Be thou to me as my mother's back" their mothers they are not; they only are their mothers who gave them birth! they certainly say a blameworthy thing and an untruth: But truly, God is Forgiving, Indulgent
John Medows Rodwell · published 1861
As to those among you who divorce their wives, by declaring that they will thereafter regard them as their mothers; let them know that they are not their mothers. They only are their mothers who brought them forth; and they certainly utter an unjustifiable saying, and a falsehood: But God is gracious and ready to forgive
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
in a signed study →
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walladheena yuzaahiroona min nisaa'ihim thumma ya'oodoona limaa qaaloo fatahreeru raqabatin min qabli an yatamaassaa dhaalikum too'azoona bihi wallaahu bimaa ta'maloona khabeer
DIN 31635wallaḏīna yuẓāhirūna min nisāʾihim ṯumma yaʿūdūna limā qālū fataḥrīru raqabatin min qabli ʾan yatamāssā ḏālikum tūʿaẓūna bihi wallāhu bimā taʿmalūna ḫabīrun
Those who estrange their wives by equating them with their mothers, then go back on what they said, must set free a slave before they may touch one another. To this you are exhorted, and God is well aware of what you do.
Compare translations (4)
Those who put away their wives (by saying they are as their mothers) and afterward would go back on that which they have said, (the penalty) in that case (is) the freeing of a slave before they touch one another. Unto this ye are exhorted; and Allah is Informed of what ye do
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
But those who back out of their wives and then would recall their speech,- then the manumission of a captive before they touch each other; that is what ye are admonished, and God of what ye do is well aware
Edward Henry Palmer · published 1880
And those who thus put away their wives, and afterwards would recall their words, must free a captive before they can come together again. To this are ye warned to conform: and God is aware of what ye do
John Medows Rodwell · published 1861
Those who divorce their wives by declaring that they will for the future regard them as their mothers, and afterwards would repair what they have said, shall be obliged to free a captive, before they touch one another. This is what ye are warned to perform: And God is well apprized of that which ye do
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
in a signed study →
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)faman lam yajid fasiyaamu shahrayni mutataabi'ayni min qabli an yatamaassaa faman lam yastati' fa'it'aamu sitteena miskeenan dhaalika litu'minoo billaahi warasoolihi watilka hudoodu llaahi walilkaafireena 'adhaabun aleem
DIN 31635faman lam yaǧid faṣiyāmu šahrayni mutatābiʿayni min qabli ʾan yatamāssā faman lam yastaṭiʿ faʾiṭʿāmu sittīna miskīnan ḏālika lituʾminū billāhi warasūlihi watilka ḥudūdu llāhi walilkāfirīna ʿaḏābun ʾalīmun
But whoever cannot find the means must fast for two consecutive months before they may touch one another. And if he is unable, then the feeding of sixty needy people. This, in order that you affirm your faith in God and His Messenger. These are the ordinances of God. The unbelievers will have a painful punishment.
Compare translations (4)
And he who findeth not (the wherewithal), let him fast for two successive months before they touch one another; and for him who is unable to do so (the penance is) the feeding of sixty needy ones. This, that ye may put trust in Allah and His messenger. Such are the limits (imposed by Allah); and for disbelievers is a painful doom
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
But he who finds not (the means):- then a fast for two months consecutively, before they touch each other; and he who cannot endure that:- then the feeding of sixty poor folk. That is that ye may believe in God and His Apostle; and these are the bounds of God; and for the misbelievers is grievous woe
Edward Henry Palmer · published 1880
And he who findeth not a captive to set free, shall fast two months in succession before they two come together. And he who shall not be able to do so, shall feed sixty poor men. This, that he may believe in God and His Apostle. These are the statutes of God: and for the unbelievers is an afflictive chastisement
John Medows Rodwell · published 1861
And whoso findeth not a captive to redeem, shall observe a fast of two consecutive months, before they touch one another. And whoso shall not be able to fast that time, shall feed threescore poor men, This is ordained you, that ye may believe in God and his apostle. These are the statutes of God: And for the unbelievers is prepared a grievous torment
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
in a signed study →
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena yuhaaddoona llaaha warasoolahu kubitoo kamaa kubita lladheena min qablihim waqad anzalnaa aayaatin bayyinaatin walilkaafireena 'adhaabun muheen
DIN 31635ʾinna llaḏīna yuḥāddūna llāha warasūlahu kubitū kamā kubita llaḏīna min qablihim waqad ʾanzalnā ʾāyātin bayyinātin walilkāfirīna ʿaḏābun muhīnun
Those who oppose God and His Messenger will be subdued, as those before them were subdued. We have revealed clear messages. The unbelievers will have a demeaning punishment.
Compare translations (4)
Lo! those who oppose Allah and His messenger will be abased even as those before them were abased; and We have sent down clear tokens, and for disbelievers is a shameful doom
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Verily, those who oppose God and His Apostle shall be upset, as those before them were upset. We have sent down manifest signs: for the misbelievers is shameful woe
Edward Henry Palmer · published 1880
Truly they who oppose God and His Apostle shall be brought low, as those who were before them were brought low. And now have we sent down demonstrative signs: and, for the Infidels is a shameful chastisement
John Medows Rodwell · published 1861
Verily they who oppose God and his apostle, shall be brought low, as the unbelievers who preceded them were brought low. And now have We sent down manifest signs: And an ignominious punishment awaiteth the unbelievers
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma yab'athuhumu llaahu jamee'an fayunabbi'uhum bimaa 'amiloo ahsaahu llaahu wanasoohu wallaahu 'alaa kulli shay'in shaheed
DIN 31635yawma yabʿaṯuhumu llāhu ǧamīʿan fayunabbiʾuhum bimā ʿamilū ʾaḥṣāhu llāhu wanasūhu wallāhu ʿalā kulli šayʾin šahīdun
On the Day when God resurrects them all, and informs them of what they did. God has kept count of it, but they have forgotten it. God is Witness over everything.
Compare translations (4)
On the day when Allah will raise them all together and inform them of what they did. Allah hath kept account of it while they forgot it. And Allah is Witness over all things
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
on the day when God shall raise them all together, and shall inform them of what they have done. God has taken account of it, but they forget it; for God is witness over all
Edward Henry Palmer · published 1880
On the day when God shall raise them all to life, and shall tell them of their doings. God hath taken count of them, though they have forgotten them! and God is witness over all things
John Medows Rodwell · published 1861
On a certain day God shall raise them all to life, and shall declare unto them that which they have wrought. God hath taken an exact account thereof; but they have forgotten the same: And God is witness over all things
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alam tara anna llaaha ya'lamu maa fee s-samaawaati wamaa fee l-'ardi maa yakoonu min najwaa thalaathatin illaa huwa raabi'uhum walaa khamsatin illaa huwa saadisuhum walaa adnaa min dhaalika walaa akthara illaa huwa ma'ahum ayna maa kaanoo thumma yunabbi'uhum bimaa 'amiloo yawma l-qiyaamati inna llaaha bikulli shay'in 'aleem
DIN 31635ʾalam tara ʾanna llāha yaʿlamu mā fī s-samāwāti wamā fī l-ʾarḍi mā yakūnu min naǧwā ṯalāṯatin ʾillā huwa rābiʿuhum walā ḫamsatin ʾillā huwa sādisuhum walā ʾadnā min ḏālika walā ʾakṯara ʾillā huwa maʿahum ʾayna mā kānū ṯumma yunabbiʾuhum bimā ʿamilū yawma l-qiyāmati ʾinna llāha bikulli šayʾin ʿalīmun
Do you not realize that God knows everything in the heavens and everything on earth? There is no secret counsel between three, but He is their fourth; nor between five, but He is their sixth; nor less than that, nor more, but He is with them wherever they may be. Then, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they did. God has knowledge of everything.
Compare translations (4)
Hast thou not seen that Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth? There is no secret conference of three but He is their fourth, nor of five but He is their sixth, nor of less than that or more but He is with them wheresoever they may be; and afterward, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they did. Lo! Allah is Knower of all things
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Dost thou not see that God knows what is in the heavens and what is in the earth? and that there cannot be a privy discourse of three but He makes the fourth? nor of five but He makes the sixth? nor less than that nor more, but that He is with them wheresoe'er they be? then He will inform them of what they have done upon the resurrection day; verily, God all things doth know
Edward Henry Palmer · published 1880
Dost thou not see that God knoweth all that is in the Heavens and all that is in the Earth? Three persons speak not privately together, but He is their fourth; nor five, but He is their sixth; nor fewer nor more, but wherever they be He is with them. Then on the day of resurrection He will tell them of their deeds: for God knoweth all things
John Medows Rodwell · published 1861
Dost thou not perceive that God knoweth whatever is in heaven and in earth? There is no private discourse among three persons, but He is the fourth of them; nor among five, but He is the sixth of them; neither among a smaller number than this, nor a larger, but He is with them; wheresoever they be: And He will declare unto them that which they have done, on the day of resurrection; for God knoweth all things
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
in a signed study →
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alam tara ilaa lladheena nuhoo 'ani n-najwaa thumma ya'oodoona limaa nuhoo 'anhu wayatanaajawna bil-'ithmi wal-'udwaani wama'siyati r-rasooli wa'idhaa jaa'ooka hayyawka bimaa lam yuhayyika bihi llaahu wayaqooloona fee anfusihim lawlaa yu'adhdhibunaa llaahu bimaa naqoolu hasbuhum jahannamu yaslawnahaa fabi'sa l-maseer
DIN 31635ʾalam tara ʾilā llaḏīna nuhū ʿani n-naǧwā ṯumma yaʿūdūna limā nuhū ʿanhu wayatanāǧawna bil-ʾiṯmi wal-ʿudwāni wamaʿṣiyati r-rasūli waʾiḏā ǧāʾūka ḥayyawka bimā lam yuḥayyika bihi llāhu wayaqūlūna fī ʾanfusihim lawlā yuʿaḏḏibunā llāhu bimā naqūlu ḥasbuhum ǧahannamu yaṣlawnahā fabiʾsa l-maṣīru
The translators word this verse differently
Have you noted those who were prohibited from conspiring secretly, but then reverted to what they were prohibited from? They conspire to commit sin, and aggression, and defiance of the Messenger. And when they come to you, they greet you with a greeting that God never greeted you with. And they say within themselves, "Why does God not punish us for what we say?" Hell is enough for them. They will roast in it. What a miserable destiny!
Compare translations (4)
Hast thou not observed those who were forbidden conspiracy and afterward returned to that which they had been forbidden, and (now) conspire together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger? And when they come unto thee they greet thee with a greeting wherewith Allah greeteth thee not, and say within themselves: Why should Allah punish us for what we say? Hell will suffice them; they will feel the heat thereof - a hapless journey's end
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Dost thou not look at those who were prohibited from privy talk, and then returned to that they were forbidden? and they too discourse together with sin and enmity and rebellion against the Apostle; and when they come to thee they greet thee with what God greets thee not; and they say in themselves, Why does not God torment us for what we say? Hell is enough for them! they shall broil therein, and an ill journey shall it be
Edward Henry Palmer · published 1880
Hast thou not marked those who have been forbidden secret talk, and return to what they have been forbidden, and talk privately together with wickedness, and hate, and disobedience towards the Apostle? And when they come to thee, they greet thee not as God greeteth thee: and they say among themselves, "Why doth not God punish us for what we say?" Hell shall be their meed: they shall be burned at its fire: and a wretched passage thither
John Medows Rodwell · published 1861
Hast thou not observed those who have been forbidden to use clandestine discourse, but afterwards return to what they have been forbidden, and discourse privily among themselves of wickedness, and enmity, and disobedience towards the apostle? And when they come unto thee, they salute thee with that form of salutation wherewith God doth not salute thee: And they say among themselves, by way of derision, would not God punish us for what we say, if this man were a prophet? Hell shall be their sufficient punishment: They shall go down into the same to be burned; and an unhappy journey shall it be
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa lladheena aamanoo idhaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil-'ithmi wal-'udwaani wama'siyati r-rasooli watanaajaw bil-birri wat-taqwaa waattaqoo llaaha lladhee ilayhi tuhsharoon
DIN 31635yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā tanāǧaytum falā tatanāǧaw bil-ʾiṯmi wal-ʿudwāni wamaʿṣiyati r-rasūli watanāǧaw bil-birri wat-taqwā wāttaqū llāha llaḏī ʾilayhi tuḥšarūna
O you who believe! When you converse secretly, do not converse in sin, and aggression, and disobedience of the Messenger; but converse in virtue and piety; And fear God, to Whom you will be gathered.
Compare translations (4)
O ye who believe! When ye conspire together, conspire not together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger, but conspire together for righteousness and piety, and keep your duty toward Allah, unto whom ye will be gathered
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
O ye who believe! when ye discourse together, then discourse not in sin and enmity and rebellion against the Apostle; but discourse together in righteousness and piety: and fear God, for unto Him ye shall be gathered
Edward Henry Palmer · published 1880
O Believers! when ye hold private converse together, let it not be with wickedness, and hate, and disobedience towards the Apostle; but let your private talk be with justice and the fear of God: aye, fear ye God unto whom ye shall be gathered
John Medows Rodwell · published 1861
O true believers, when ye discourse privily together, discourse not of wickedness, and enmity, and disobedience towards the apostle; but discourse of justice, and piety: And fear God, before whom ye shall be assembled
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innamaa n-najwaa mina sh-shaytaani liyahzuna lladheena aamanoo walaysa bidaarrihim shay'an illaa bi'idhni llaahi wa'alaa llaahi falyatawakkali l-mu'minoon
DIN 31635ʾinnamā n-naǧwā mina š-šayṭāni liyaḥzuna llaḏīna ʾāmanū walaysa biḍārrihim šayʾan ʾillā biʾiḏni llāhi waʿalā llāhi falyatawakkali l-muʾminūna
The translators word this verse differently
Conspiracies are from Satan, that he may dishearten those who believe; but he will not harm them in the least, except by leave of God. So let the believers put their trust in God.
Compare translations (4)
Lo! Conspiracy is only of the devil, that he may vex those who believe; but he can harm them not at all unless by Allah's leave. In Allah let believers put their trust
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Privy talk is only from the devil, and those who do believe may grieve: it cannot hurt them at all, except by the permission of God: and upon God let the believers rely
Edward Henry Palmer · published 1880
Only of Satan is this clandestine talk, that he may bring the faithful to grief: but, unless by God's permission, not aught shall he harm them! in God then let the faithful trust
John Medows Rodwell · published 1861
Verily the clandestine discourse of the infidels proceedeth from Satan, that he may grieve the true believers: But there shall be none to hurt them in the least, unless by the permission of God; wherefore in God let the faithful trust
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa lladheena aamanoo idhaa qeela lakum tafassahoo fee l-majaalisi fafsahoo yafsahi llaahu lakum wa'idhaa qeela nshuzoo faanshuzoo yarfa'i llaahu lladheena aamanoo minkum walladheena ootoo l-'ilma darajaatin wallaahu bimaa ta'maloona khabeer
DIN 31635yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā qīla lakum tafassaḥū fī l-maǧālisi fafsaḥū yafsaḥi llāhu lakum waʾiḏā qīla nšuzū fānšuzū yarfaʿi llāhu llaḏīna ʾāmanū minkum wallaḏīna ʾūtū l-ʿilma daraǧātin wallāhu bimā taʿmalūna ḫabīrun
O you who believe! When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you. And when you are told to disperse, disperse. God elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps. God is Aware of what you do.
Compare translations (4)
O ye who believe! when it is said unto you, Make room! in assemblies, then make room; Allah will make way for you (hereafter). And when it is said, Come up higher! go up higher; Allah will exalt those who believe among you, and those who have knowledge, to high ranks. Allah is Informed of what ye do
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
O ye who believe! when it is said to you, 'Make room in your assemblies,' then make room; God will make room for you; and when it is said to you, 'Rise up,' then rise up; God will raise all you who believe, as well as those who are given knowledge, in rank; for God of what ye do is well aware
Edward Henry Palmer · published 1880
O ye who believe! when it is said to you, "Make room in your assemblies," then make ye room. God will make room for you in Paradise! And when it is said to you, "Rise up," then rise ye up. God will uplift those of you who believe, and those to whom "the Knowledge" is given, to lofty grades! and God is cognisant of your actions
John Medows Rodwell · published 1861
O true believers, when it is said unto you, make room in the assembly; make room: God will grant you ample room in paradise. And when it is said unto you, rise up; rise up: God will raise those of you who believe, and those to whom knowledge is given, to superior degrees of honour: And God is fully apprized of that which ye do
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
in a signed study →
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa lladheena aamanoo idhaa naajaytumu r-rasoola faqaddimoo bayna yaday najwaakum sadaqatan dhaalika khayrun lakum wa'atharu fa'in lam tajidoo fa'inna llaaha ghafoorun raheem
DIN 31635yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā nāǧaytumu r-rasūla faqaddimū bayna yaday naǧwākum ṣadaqatan ḏālika ḫayrun lakum waʾaṭharu faʾin lam taǧidū faʾinna llāha ġafūrun raḥīmun
O you who believe! When you converse privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation. That is better for you, and purer. But if you do not find the means-God is Forgiving and Merciful.
Compare translations (4)
O ye who believe! When ye hold conference with the messenger, offer an alms before your conference. That is better and purer for you. But if ye cannot find (the wherewithal) then lo! Allah is Forgiving, Merciful
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
O ye who believe! when ye address the Apostle, then give in charity before addressing him; that is better for you, and more pure. But if ye find not the means,- then God is forgiving, compassionate
Edward Henry Palmer · published 1880
O ye who believe! when ye go to confer in private with the Apostle, give alms before such conference. Better will this be for you, and more pure. But if ye have not the means, then truly God is Lenient, Merciful
John Medows Rodwell · published 1861
O true believers, when ye go to speak with the apostle, give alms previously to your discoursing with him: This will be better for you, and more pure. But if ye find not what to give, verily God will be gracious and merciful unto you
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)a'ashfaqtum an tuqaddimoo bayna yaday najwaakum sadaqaatin fa'idh lam taf'aloo wataaba llaahu 'alaykum fa'aqeemoo s-salaata wa'aatoo z-zakaata wa'atee'oo llaaha warasoolahu wallaahu khabeerun bimaa ta'maloon
DIN 31635ʾaʾašfaqtum ʾan tuqaddimū bayna yaday naǧwākum ṣadaqātin faʾiḏ lam tafʿalū watāba llāhu ʿalaykum faʾaqīmū ṣ-ṣalāta waʾātū z-zakāta waʾaṭīʿū llāha warasūlahu wallāhu ḫabīrun bimā taʿmalūna
The translators word this verse differently
Are you reluctant to offer charity before your conversation? If you do not do so, and God pardons you, then perform the prayer, and give alms, and obey God and His Messenger. God is Aware of what you do.
Compare translations (4)
Fear ye to offer alms before your conference? Then, when ye do it not and Allah hath forgiven you, establish worship and pay the poor-due and obey Allah and His messenger. And Allah is Aware of what ye do
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
What! do ye shrink from giving in charity before addressing him? then if ye do it not, and God relents towards you, then be steadfast in prayer, and give alms, and fear God and His Apostle; for God is well aware of what ye do
Edward Henry Palmer · published 1880
Do ye hesitate to give alms previously to your private conference? Then if ye do it not (and God will excuse it in you), at least observe prayer, and pay the stated impost, and obey God and His Apostle: for God is cognisant of your actions
John Medows Rodwell · published 1861
Do ye fear to give alms previously to your discoursing with the prophet, lest ye should impoverish yourselves? Therefore if ye do it not, and God is gracious unto you, by dispensing with the said precept for the future, be constant at prayer, and pay the legal alms; and obey God and his apostle in all other matters: For God well knoweth that which ye do
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alam tara ilaa lladheena tawallaw qawman ghadiba llaahu 'alayhim maa hum minkum walaa minhum wayahlifoona 'alaa l-kadhibi wahum ya'lamoon
DIN 31635ʾalam tara ʾilā llaḏīna tawallaw qawman ġaḍiba llāhu ʿalayhim mā hum minkum walā minhum wayaḥlifūna ʿalā l-kaḏibi wahum yaʿlamūna
Have you considered those who befriended a people with whom God has become angry? They are not of you, nor of them. And they swear to a lie while they know.
Compare translations (4)
Hast thou not seen those who take for friends a folk with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear a false oath knowingly
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Dost thou not look at those who take for patrons a people God is wrath with? they are neither of you nor of them, and they swear to you a lie the while they know
Edward Henry Palmer · published 1880
Hast thou not remarked those who make friends of that people with whom God is angered? They are neither of your party nor of theirs; and they swear to a lie, knowing it to be such
John Medows Rodwell · published 1861
Hath thou not observed those who have taken for their friends a people against whom God is incensed? They are neither of you, nor of them: And they swear to a lie knowingly
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)a'adda llaahu lahum 'adhaaban shadeedan innahum saa'a maa kaanoo ya'maloon
DIN 31635ʾaʿadda llāhu lahum ʿaḏāban šadīdan ʾinnahum sāʾa mā kānū yaʿmalūna
God has prepared for them a terrible punishment. Evil is what they used to do.
Compare translations (4)
Allah hath prepared for them a dreadful doom. Evil indeed is that which they are wont to do
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
for them God has prepared severe torment; verily, evil is it they have done
Edward Henry Palmer · published 1880
God hath got ready for them a severe torment: for, evil is that they do
John Medows Rodwell · published 1861
God hath prepared for them a grievous punishment; for it is evil which they do
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ittakhadhoo aymaanahum junnatan fasaddoo 'an sabeeli llaahi falahum 'adhaabun muheen
DIN 31635ittaḫaḏū ʾaymānahum ǧunnatan faṣaddū ʿan sabīli llāhi falahum ʿaḏābun muhīnun
They took their oaths as a screen, and prevented others from God's path. They will have a shameful punishment.
Compare translations (4)
They make a shelter of their oaths and turn (men) from the way of Allah; so theirs will be a shameful doom
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
They take their faith for a cloak; and they turn men aside from the path of God; and for them is shameful woe
Edward Henry Palmer · published 1880
They make a cloak of their faith, and turn others aside from the way of God: wherefore a shameful torment awaiteth them
John Medows Rodwell · published 1861
They have taken their oaths for a cloak, and they have turned men aside from the way of God: Wherefore a shameful punishment awaiteth them
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)lan tughniya 'anhum amwaaluhum walaa awlaaduhum mina llaahi shay'an oolaa'ika ashaabu n-naari hum feehaa khaalidoon
DIN 31635lan tuġniya ʿanhum ʾamwāluhum walā ʾawlāduhum mina llāhi šayʾan ʾūlāʾika ʾaṣḥābu n-nāri hum fīhā ḫālidūna
Neither their possessions nor their children will avail them anything against God. These are the inhabitants of the Fire, dwelling therein forever.
Compare translations (4)
Their wealth and their children will avail them naught against Allah. Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Their wealth shall not avail them, nor their children at all, against God; they are the fellows of the Fire, and they shall dwell therein for aye
Edward Henry Palmer · published 1880
Not at all shall their wealth or their children avail them aught against God. Companions shall they be of the fire: they shall abide therein for ever
John Medows Rodwell · published 1861
neither their wealth nor their children shall avail them at all against God. These shall be the inhabitants of hell fire; they shall abide therein for ever
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
in a signed study →
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma yab'athuhumu llaahu jamee'an fayahlifoona lahu kamaa yahlifoona lakum wayahsaboona annahum 'alaa shay'in alaa innahum humu l-kaadhiboon
DIN 31635yawma yabʿaṯuhumu llāhu ǧamīʿan fayaḥlifūna lahu kamā yaḥlifūna lakum wayaḥsabūna ʾannahum ʿalā šayʾin ʾalā ʾinnahum humu l-kāḏibūna
On the Day when God will resurrect them altogether-they will swear to Him, as they swear to you, thinking that they are upon something. Indeed, they themselves are the liars.
Compare translations (4)
On the day when Allah will raise them all together, then will they swear unto Him as they (now) swear unto you, and they will fancy that they have some standing. Lo! is it not they who are the liars
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
On the day when God raises them all together, then will they swear to Him as they swore to you; and they will think that they rest on somewhat.- Ay, verily, they are liars
Edward Henry Palmer · published 1880
On the day when God shall raise them all, they will swear to Him as they now swear to you, deeming that it will avail them. Are they not - yes they - the liars
John Medows Rodwell · published 1861
On a certain day God shall raise them all: Then will they swear unto Him, as they swear now unto you, imagining that it will be of service to them. Are they not liars
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)istahwadha 'alayhimu sh-shaytaanu fa'ansaahum dhikra llaahi oolaa'ika hizbu sh-shaytaani alaa inna hizba sh-shaytaani humu l-khaasiroon
DIN 31635istaḥwaḏa ʿalayhimu š-šayṭānu faʾansāhum ḏikra llāhi ʾūlāʾika ḥizbu š-šayṭāni ʾalā ʾinna ḥizba š-šayṭāni humu l-ḫāsirūna
Satan has taken hold of them, and so has caused them to forget the remembrance of God. These are the partisans of Satan. Indeed, it is Satan's partisans who are the losers.
Compare translations (4)
The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil's party. Lo! is it not the devil's party who will be the losers
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Satan hath overridden them, and made them forget the remembrance of God: they are the crew of Satan; ay, the crew of Satan, they are the losers
Edward Henry Palmer · published 1880
Satan hath gotten mastery over them, and made them forget the remembrance of God. These are Satan's party. What! shall not verily the party of Satan be for ever lost
John Medows Rodwell · published 1861
Satan hath prevailed against them, and hath caused them to forget the remembrance of God. These are the party of the devil; and shall not the party of the devil be doomed to perdition
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena yuhaaddoona llaaha warasoolahu oolaa'ika fee l-'adhalleen
DIN 31635ʾinna llaḏīna yuḥāddūna llāha warasūlahu ʾūlāʾika fī l-ʾaḏallīna
Those who oppose God and His Messenger are among the lowliest.
Compare translations (4)
Lo! those who oppose Allah and His messenger, they will be among the lowest
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Verily, those who oppose God and His Apostle are amongst the most vile
Edward Henry Palmer · published 1880
Verily, they who oppose God and His Apostle shall be among the most vile
John Medows Rodwell · published 1861
Verily they who oppose God and his apostle, shall be placed among the most vile
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kataba llaahu la'aghlibanna anaa warusulee inna llaaha qawiyyun 'azeez
DIN 31635kataba llāhu laʾaġlibanna ʾanā warusulī ʾinna llāha qawiyyun ʿazīzun
God has written: "I will certainly prevail, I and My messengers." God is Strong and Mighty.
Compare translations (4)
Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
God has written, 'I will surely prevail, I and my apostles;' verily, God is strong and mighty
Edward Henry Palmer · published 1880
God hath written this decree: "I will surely prevail, and my Apostles also." Truly God is Strong, Mighty
John Medows Rodwell · published 1861
God hath written; verily I will prevail, and my apostles: For God is strong and mighty
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)laa tajidu qawman yu'minoona billaahi wal-yawmi l-'aakhiri yuwaaddoona man haadda llaaha warasoolahu walaw kaanoo aabaa'ahum aw abnaa'ahum aw ikhwaanahum aw 'asheeratahum oolaa'ika kataba fee quloobihimu l-'eemaana wa'ayyadahum biroohin minhu wayudkhiluhum jannaatin tajree min tahtihaa l-'anhaaru khaalideena feehaa radiya llaahu 'anhum waradoo 'anhu oolaa'ika hizbu llaahi alaa inna hizba llaahi humu l-muflihoon
DIN 31635lā taǧidu qawman yuʾminūna billāhi wal-yawmi l-ʾāḫiri yuwāddūna man ḥādda llāha warasūlahu walaw kānū ʾābāʾahum ʾaw ʾabnāʾahum ʾaw ʾiḫwānahum ʾaw ʿašīratahum ʾūlāʾika kataba fī qulūbihimu l-ʾīmāna waʾayyadahum birūḥin minhu wayudḫiluhum ǧannātin taǧrī min taḥtihā l-ʾanhāru ḫālidīna fīhā raḍiya llāhu ʿanhum waraḍū ʿanhu ʾūlāʾika ḥizbu llāhi ʾalā ʾinna ḥizba llāhi humu l-mufliḥūna
You will not find a people who believe in God and the Last Day, loving those who oppose God and His Messenger, even if they were their parents, or their children, or their siblings, or their close relatives. These-He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him. And He will admit them into Gardens beneath which rivers flow, wherein they will dwell forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. These are the partisans of God. Indeed, it is God's partisans who are the successful.
Compare translations (4)
Thou wilt not find folk who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His messenger, even though they be their fathers or their sons or their brethren or their clan. As for such, He hath written faith upon their hearts and hath strengthened them with a Spirit from Him, and He will bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. They are Allah's party. Lo! is it not Allah's party who are the successful
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Thou shalt not find a people who believe in God and the last day loving him who opposes God and His Apostle, even though it be their fathers, or their sons, or their brethren, or their clansmen. He has written faith in their hearts, and He aids them with a spirit from Him; and will make them enter into gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye! God is well pleased with them, and they well pleased with Him: they are God's crew; ay, God's crew, they shall prosper
Edward Henry Palmer · published 1880
Thou shalt not find that any of those who believe in God, and in the last day, love him who opposeth God and His Apostle, even though they be their fathers, or their sons, or their brethren, or their nearest kin. On the hearts of these hath God graven the Faith, and with His own Spirit hath He strengthened them; and He will bring them into gardens, beneath whose shades the rivers flow, to remain therein eternally. God is well pleased in them, and they in Him. These are God's party! Shall not, of a truth, a party of God be for ever blessed
John Medows Rodwell · published 1861
Thou shalt not find people who believe in God and the last day, to love him who opposeth God and his apostle; although they be their fathers, or their sons, or their brethren, or their nearest relations. In the hearts of these hath God written faith; and He hath strengthened them with his spirit: And He will lead them into gardens, beneath which rivers flow, to remain therein for ever. God is well pleased in them; and they are well pleased in Him. These are the party of God: And shall not the party of God prosper
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an
·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work
·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an
·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work
·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an
·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work
·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran
·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work
·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran
·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com
·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com