Was Abraham thrown into a fire in the Qur'an?

21:68 Ata thanë: "Digjeni atë dhe ndihmoni zotat tuaj, nëse doni të bëni diçka!"

21:69 Ne thamë: "O zjarr, bëhu i ftohtë dhe shpëtim për Ibrahimin!"

21:70 Ata deshën t'i bënin keq, por Ne i bëmë ata më të humburit.

21:68 তারা বললো: ‘তাকে (ইবরাহীমকে) আগুনে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের দেবদেবীদেরকে সাহায্য কর, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।’

21:69 আমি (আল্লাহ) বললাম: ‘হে আগুন! তুমি ইবরাহীমের জন্য শীতল ও শান্তিময় হয়ে যাও।’

21:70 আর তারা তার বিরুদ্ধে (আগুনে জ্বালানোর) চক্রান্ত করেছিল; কিন্তু আমি তাদেরকে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত করে দিলাম।

21:68 “Spalite ga i bogove vaše osvetite, ako hoćete išta učiniti!”, povikaše.

21:69 “O vatro”, rekosmo Mi, “postani hladna, i spas Ibrahimu!”

21:70 I oni mu htjedoše postaviti zamku, ali ih Mi onemogućismo,

21:68 “Spalite ga i bogove vaše osvetite, ako hoćete išta učiniti!” povikaše.

21:69 “O vatro,” rekosmo Mi, “postani hladna, i spas Abrahamu!”

21:70 I oni mu htjedoše postaviti zamku, ali ih Mi onemogućismo,

21:68 Ɓe mbi'i: "Sunnee mo, mballee deweteeɗi mo'on ɗin, si tawii ko on gollooɓe".

21:69 Min Daali: "eeyma yiite, laato ɓuuɓol e kisal e dow Ibraahiima".

21:70 Ɓe pa'andii mo pewje Min mbaɗi ɓe pertube ɓen.

21:68 მათ [ხალხმა] თქვეს (ერთმანეთში): «დაწვით იგი [იბრაჰიმი] და დაეხმარეთ თქვენს ღმერთებს, თუ უკვე მოქმედებთ!» [და მათ ჩააგდეს იბრაჰიმი უზარმაზარ კოცონში, მაგრამ ალლაჰი დაეხმარა თავის მოციქულს]

21:69 ჩვენ ვთქვით: «ჰე, ცეცხლო! იყავი გრილი და მშვიდობიანი [უსაფრთხო] იბრაჰიმისთვის! [და იბრაჰიმი იმყოფებოდა ცეცხლში ყოველგვარი ზიანისა და დისკომფორტის გარეშე, შემდეგ კი ალლაჰმა გამოიყვანა იგი იქიდან]

21:70 და მათ სურდათ იბრაჰიმის წინააღმდეგ ხრიკი [დაეწვათ ცეცხლში], მაგრამ ჩვენ მათ განვაცდევინეთ მძიმე მარცხი.

21:68 Sie sagten: „Verbrennt ihn und steht euren Angebeteten bei, wenn ihr (nun) etwas tun wollt.“

21:69 Wir sagten: „O Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim.“

21:70 Und sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen. Da machten Wir sie zu den größten Verlierern.

21:68 Είπαν: «Κάψτε τον (Αβραάμ) και υποστηρίξτε τους θεούς σας, αν πραγματικά θα το κάνετε (το να τον τιμωρήσετε).»

21:69 (Αφού τον έριξαν σε μεγάλη φωτιά) είπαμε (Εμείς): «Ω, φωτιά! Να είσαι ψύχραιμη και ασφαλής για τον Αβραάμ.»

21:70 Ήθελαν να τον βλάψουν με το σχέδιό τους, αλλά τους κάναμε να είναι οι χαμένοι!

21:68 उन्होंने कहा : इसे जला दो तथा अपने पूज्यों की सहायता करो, अगर तुम कुछ करने वाले हो।

21:69 हमने कहा : ऐ आग! तू इबराहीम पर ठंडक और सुरक्षा सुरक्षा बन जा।

21:70 और उन्होंने उसके साथ एक चाल का इरादा किया, तो हमने उन्हीं को अत्यंत घाटे वाला कर दिया।

21:68 Dissero: «Bruciatelo e sostenete le vostre divinità, se volete farlo!»

21:69 Dicemmo: “O fuoco, sii fresco e inerme per Ibrāhīm!”

21:70 Volevano fargli un danno, ma li abbiamo resi i perdenti

21:68 68. Jie tarė: „Sudeginkit jį ir padėkit savo aliha (dievams), jei darysite.“

21:69 69. Mes (Allahas) tarė: „Ugnie, būk vėsuma ir saugia vieta Ibrahimui (Abraomui)!“

21:70 70. Ir jie norėjo pakenkti jam, bet Mes padarėme juos didžiausiais pralaimėtojais.

21:68 Ni jedhan: “ isa (ibraahiim ibiddaan) gubaa; gabbaramtoota keessaniif tumsaa. Yoo kan hojjattan taataniif” [14]

21:69 Nijenne “Yaa ibiddaa! Ibraahiim irratti qabbanaafi nagaa tahi". [15]

21:70 (isa gubuuf) shira isatti fedhan, (nagaya isa baafne) irra hoongawoota isaan goone.

21:68 Они сказали: «Сожгите его и помогите своим божествам, если вы намерены действовать!»

21:69 Мы сказали: «О огонь! Стань прохладным и безопасным для Ибрахима!»

21:70 И они замыслили против него хитрость, но Мы сделали их потерпевшими наибольший убыток.

21:68 “Спалите га и богове ваше осветите, ако хоћете ишта да учините!” Повикаше.

21:69 „О ватро!“ Рекосмо Ми, „буди хладна, и спас Авраму!“

21:70 И хтели су да му поставе сплетку, али их Ми учинисмо највећим губитницима!

21:68 Wakasema: Mchomeni moto, na muinusuru miungu yenu, ikiwa nyinyi ni watendao jambo!

21:69 Sisi tukasema: Ewe moto! Kuwa baridi na salama kwa Ibrahim!

21:70 Wao walimkusudia maovu, lakini Sisi tukawafanya wao ndio waliohasiri zaidi.

21:68 Då utropade de: ”Bränn honom och hämnas era gudar, om ni nu verkligen tänker göra något!”

21:69 [De kastade honom i bålet, men] vi sa: vEld! Bli sval och ofarlig för Abraham.”

21:70 Visst sökte de skada honom, men vi såg till att de själva blev de största förlorarna.

21:68 (İçlerinden bazıları), “Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilâhlarınıza yardım edin” dediler.

21:69 “Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve esenlik ol!” dedik.

21:70 Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.

21:68 کہنے لگے کہ اسے جلا دو اور اپنے خداؤں کی مدد کرو اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے.[1]

21:69 ہم نے فرما دیا اے آگ! تو ٹھنڈی پڑ جا اور ابراہیم (علیہ السلام) کے لئے سلامتی (اور آرام کی چیز) بن جا!

21:70 گو انہوں نے ابراہیم (علیہ السلام) کا برا چاہا، لیکن ہم نے انہیں ناکام بنا دیا.

21:57 Betohem për Allahun se do t'u bëj keq idhujve tuaj sapo të largoheni ju."

21:58 Kështu, ai i bëri copë-copë, përveç më të madhit prej tyre, me shpresë se do të ktheheshin tek ai (për ta pyetur se kush i kishte shkatërruar).

21:59 Ata thanë: "Kush ua bëri këtë zotave tanë? Ai është njëmend zullumqar i vërtetë."

21:60 Ata thanë: "Dëgjuam një djalosh duke i përfolur, të cilit i thoshin Ibrahim."

21:61 Ata thanë: "Silleni atë para syve të njerëzve, që të dëshmojnë."

21:62 Ata thanë: "A ti ua bëre këtë zotave tanë, o Ibrahim?"

21:63 Ai tha, "Jo, por këtë e bëri ky i madhi i tyre, prandaj, pyetini ata, nëse mund të flasin!"

21:64 Atëherë, ata erdhën në vete dhe thanë: "Në të vërtetë, vetë ju jeni zullumqarët."

21:65 Pastaj iu kthyen kryeneçësisë së vet (duke thënë): "Ti e di që ata nuk flasin."

21:66 Ibrahimi tha: "Atëherë, si adhuroni në vend të Allahut diçka që nuk mund t'ju sjellë kurrfarë dobie e as dëmi?

21:67 Turp për ju dhe për gjithçka që adhuroni në vend të Allahut! Si nuk kuptoni?!"

21:57 (সে মনে মনে আরো বললো:) ‘ আল্লাহর শপথ! তোমরা (ঈদের দিকে) চলে যাওয়ার পর আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর (ধ্বংসের ) ব্যাপারে অবশ্যই কৌশল অবলম্বন করব।’

21:58 অতঃপর সে বড়টিকে বাদ রেখে তাদের মূর্তিগুলোকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিল , যাতে তারা তার দিকে ফিরে আসে।(১৩)

21:59 তারা (ফিরে এসে মূর্তিগুলোকে ভাঙ্গা দেখে) বললো: ‘আমাদের দেব-দেবীগুলোর সাথে কে এমনটি করলো? নিশ্চয় সে যালিমদের অন্তর্ভুক্ত।’

21:60 লোকেরা বললো: ‘আমরা শুনেছি, ‘এক যুবক এই মূর্তিগুলোর সমালোচনা করে। তাকে বলা হয়, ইবরাহীম।’

21:61 তারা (নেতৃস্থানীয়রা) বললো: ‘তাহলে তাকে লোকজনের সামনে ধরে নিয়ে এসো, যাতে তারা তার কর্মকাণ্ডের স্বীকারোক্তির ওপর সাক্ষী হতে পারে।’

21:62 তারা জিজ্ঞাসা করলো: ‘হে ইবরাহীম, তুমিই কি আমাদের দেবদেবীগুলোর সাথে এরূপ করেছ?’

21:63 ইবরাহীম (মূর্তিগুলোর অক্ষমতা প্রকাশ করে) বললো: ‘বরং তাদের এ বড়টিই এ কাজ করেছে। তাই এদেরকেই জিজ্ঞাসা করো, যদি এরা কথা বলতে পারে।’

21:64 তখন তারা (চিন্তা-ভাবনা করতে করতে) নিজেদের দিকে ফিরে গেল এবং একে অন্যকে বলতে লাগল, ‘তোমরাই তো যালিম।’(১৪)

21:65 তারপর তারা আবার ধৃষ্টতা এবং অস্বীকারে ফিরে গেল। তারা বলল: ‘নিশ্চয়ই, তুমি জানো যে, এরা কথা বলতে পারে না।’(১৫)

21:66 ইবরাহীম বললো: ‘তাহলে কি তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর ইবাদাত করো, যা তোমাদের কোনো উপকার করতে পারে না এবং কোনো ক্ষতিও করতে পারে না?’

21:67 ‘ধিক তোমাদেরকে এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যেসব মূর্তির ইবাদাত করো তাদেরকেও! ‘তবুও কি তোমরা বুঝো না?’

21:57 Tako mi Allaha, ja ću, čim se udaljite, vaše kumire udesiti!”

21:58 I porazbija ih on u komade, osim onog najvećeg, da bi se njemu obratili.

21:59 “Ko uradi ovo sa bogovima našim”, povikaše oni, “zaista je nasilnik!”

21:60 “Čuli smo jednog momka kako ih huli”, rekoše, “ime mu je Ibrahim.”

21:61 “Dovedite ga da ga ljudi vide”, rekoše, “da posvjedoče.”

21:62 “Jesi li ti uradio ovo s bogovima našim, o Ibrahime?”, upitaše.

21:63 “To je učinio ovaj najveći od njih, pitajte ih ako umiju govoriti”, reče on.

21:64 I oni se zamisliše, pa sami sebi rekoše: “Vi ste, zaista, nepravedni!”

21:65 Zatim glave oboriše i rekoše: “Ti znaš da ovi ne govore!”

21:66 “Pa zašto, onda, umjesto Allaha obožavate one koji vam ne mogu ni koristiti niti od vas kakvu štetu otkloniti?”, upita on.

21:67 “Teško vama i onima koje, umjesto Allaha, obožavate! Zašto se ne opametite?”

21:57 Tako mi Allaha, ja ću, čim se udaljite, vaše kumire udesiti!”

21:58 I porazbija ih on u komade, osim onog najvećeg, da bi se njemu obratili.

21:59 “Tko uradi ovo sa bogovima našim?” povikaše oni. “Zaista je nasilnik!”

21:60 “Čuli smo jednog momka kako ih huli,” rekoše, “ime mu je Abraham.”

21:61 “Dovedite ga da ga ljudi vide,” rekoše, “da posvjedoče.”

21:62 “Jesi li ti uradio ovo s bogovima našim, o Abrahame?” upitaše.

21:63 “To je učinio ovaj najveći od njih, pitajte ih ako umiju govoriti”, reče on.

21:64 I oni se zamisliše, pa sami sebi rekoše: “Vi ste, zaista, nepravedni!”

21:65 Zatim glave oboriše i rekoše: “Ti znaš da ovi ne govore!”

21:66 “Pa zašto, onda, umjesto Allaha obožavate one koji vam ne mogu ni koristiti niti od vas kakvu štetu otkloniti?” upita on.

21:67 “Teško vama i onima koje, umjesto Allaha, obožavate! Zašto se ne opametite?”

21:57 Mi wooɗndirii Alla, maa mi fewja fii ɗii sanamuuji mo'on ɓaawo duŋtagolmo'on ko on ruŋii ɓe.

21:58 O waɗi ɗi kunte, si wanaa mawndu majji ndun, mbelejo'o kamɓe ɓe nduttoto e mayru.

21:59 Ɓe mbi'i: "Ko hommbo waɗi ɗu'un e deweteeɗi amen ɗin? Pellet, on ko o jeyaaɗo e tooñɓe ɓen.

21:60 Ɓe mb'i: "Min naniino suka no jaŋtoo ɗi ko Ibraahiima o wi'etaa".

21:61 Ɓe mi'i: "ngaddee mo yeeso gite yimɓe ɓe, belejo'o ɓe ceedoto".

21:62 Ɓe mbi'i: "Enee, Ibraahiima ko an waɗi ɗu'um ɗoo e deweteeɗi amen ɗin?"

21:63 O maaki: "Ko woni, ko mawndu majji ndun golle ɗum, lanndeeɗi si tawii ɗi laatike hiɗi kaala".

21:64 Ɓe nduttii fa'ade e woŋkiiji maɓɓe, ɓe mb'i: "Pellet, ko onon ngoni tooñɓe ɓen".

21:65 Refti ɓe nguggini ko'e maɓɓe ɗen [ɓe mbi'i:] gooŋɗii haɗa anndi ɗi'i wonaa layatɗi.

21:66 O maaki: "Enee, on ndewat gaanin Alla kon ko nafataa on hay e hu'unde lorrataa on kadi?"

21:67 Bis mo'on e kon ko ndewoton ga Alla. Kaa on kakkiltaa?

21:57 [იბრაჰიმმა თავისთვის თქვა]: «ვფიცავ ალლაჰს, უეჭველად განვახორციელებ ჩაფიქრებულ გეგმას თქვენი კერპების წინააღმდეგ [დავამტვრევ მათ], იმის შემდეგ, რაც თქვენ ზურგს აქცევთ და წახვალთ [როცა კერპებთან აღარავინ დარჩება]».

21:58 შემდეგ მან [იბრაჰიმმა] დაამტვრია ისინი [კერპები] ნამსხვრევებად, გარდა მათი მთავარი კერპისა, რათა მათ მასთან დაბრუნება მოინდომონ [და მან აუხსნას მათ თავიანთი გზააბნეულობა და მოუწოდოს ჭეშმარიტი რწმენისაკენ].

21:59 [როდესაც ხალხი დაბრუნდა და დაინახა, რომ მათი კერპები დამტვრეული იყო] მათ თქვეს: «ვინ გაუკეთა ეს ჩვენს ღმერთებს? ჭეშმარიტად [ ვინც ეს ჩაიდინა მან ბოროტად იმოქმედა] და ის უსამართლოთაგანია».

21:60 მათ თქვეს: «გავიგონეთ, როგორ ახსენებდა მათ [კერპებს] ერთი ახალგაზრდა, რომელსაც იბრაჰიმი ჰქვია».

21:61 მათმა წინამძღოლებმა თქვეს: «მოიყვანეთ იგი [იბრაჰიმი] ხალხის წინაშე, რათა ისინი მოწმეები იყვნენ [იმის, რაც იბრაჰიმმა თქვა მათი კერპების შესახებ]».

21:62 მათ უთხრეს: «შენ ჩაიდინე ეს ჩვენი ღვთაებების მიმართ, ო, იბრაჰიმი?»

21:63 იბრაჰიმმა თქვა: «პირიქით, ეს საქმე გააკეთა მათგან მთავარმა (კერპმა). ჰკითხეთ მათ, თუ ისინი მეტყველებენ».

21:64 და ისინი [ხალხი] საკუთარ თავში ჩაფიქრდნენ [დაფიქრდნენ] და თქვეს: «ჭეშმარიტად, სწორედ თქვენ ხართ უსამართლონი [ცოდვილნი], რადგან თაყვანს სცემდით იმას, რასაც ლაპარაკიც კი არ შეუძლია».

21:65 მერე მათ თავიანთი თავებით გადაბრუნებულნი გახდნენ [ანუ, სიმართლის აღიარების შემდეგ კვლავ მახინჯ ტყუილში დაბრუნდნენ] და თქვეს: «[როგორ ვკითხოთ მათ]? ნუთუ შენ [ო, იბრაჰიმ] არ იცოდი, რომ ესენი არ მეტყველებენ?»

21:66 მან [იბრაჰიმმა] თქვა: «ნუთუ თქვენ თაყვანს სცემთ ალლაჰის გარდა იმას, რასაც ვერანაირი სარგებელი ვერ მოაქვს თქვენთვის და ვერც ვერანაირ ზიანს მოგაყენებთ [თუნდაც არ სცემდეთ თაყვანს]?

21:67 ფუი, თქვენ და იმ [კერპებს], რასაც ეთაყვანებით მაგიერ ალლაჰისა! ნუთუ არ დაფიქრდებით [იმაზე, თუ რამდენად ცუდია ის, რასაც აკეთებთ]?»

21:57 (Dann sagte Ibrahim leise:) „Und bei Allah, ich werde ganz gewiss gegen eure Götzen mit einer List vorgehen, nachdem ihr fortgegangen seid (zu eurem Fest).“

21:58 Da schlug er sie in (kleine) Stücke, außer einem großen unter ihnen, auf dass sie sich ihm zuwenden sollen.

21:59 Sie sagten: „Wer hat dies mit unseren Angebeteten getan? Wahrlich, er gehört ja zu den Ungerechten.“

21:60 Sie sagten: „Wir hörten einen Jüngling sie (in abfälliger Weise) erwähnen; er wird Ibrahim genannt.“

21:61 Sie sagten: „So bringt ihn her vor die Augen der Menschen, auf dass sie es vielleicht bezeugen mögen.“

21:62 Sie sagten: „Hast du dies mit unseren Angebeteten getan, o Ibrahim?“

21:63 Er sagte: „Vielmehr hat das dieser Große da unter ihnen getan. So fragt sie doch, wenn sie reden können.“

21:64 Da kamen sie wieder zu sich und sagten dann: „Wahrlich, ihr seid ja die Ungerechten.“

21:65 Hierauf machten sie eine Kehrtwende (und sagten): „Du weißt doch, dass diese nicht reden können.“

21:66 Er sagte: „Dient ihr denn anstatt Allahs dem, was euch nichts nützt und nicht schadet?

21:67 Uff (Pfui) über euch und über das, dem ihr anstatt Allahs dient! Begreift ihr denn nicht?“

21:57 (Έπειτα είπε ο Αβραάμ μέσα του:) «Μα τον Αλλάχ! Θα καταστρέψω τα είδωλά σας με ένα σχέδιο, αφού φύγετε (προς τη γιορτή σας).»

21:58 Έτσι, τα έσπασε σε κομμάτια, εκτός από το μεγαλύτερο αυτών, ίσως να επιστρέψουν σ’ αυτό (το είδωλο και να το ρωτήσουν ποιος το έκανε)!

21:59 (Όταν επέστρεψαν και τα είδαν) είπαν: «Ποιος έκανε αυτό στους θεούς μας; Πράγματι, είναι ένας από τους άδικους.»

21:60 Κάποιοι είπαν: «Ακούσαμε έναν νεαρό να τους αναφέρει (κατακρίνοντάς τους), ο οποίος λέγεται Αβραάμ.»

21:61 Είπαν: «Φέρτέ τον, λοιπόν, ενώπιον των ανθρώπων, για να γίνουν μάρτυρες (σε ό,τι θα πει).»

21:62 Είπαν: «Εσύ έκανες αυτό στους θεούς μας, ω, Αβραάμ;»

21:63 (Ο Αβραάμ) είπε (σαρκαστικά): «Όχι, αλλά αυτό το μεγαλύτερο αυτών (των ειδώλων) το έκανε. Ρωτήστε τα, αν μπορούν να μιλήσουν.»

21:64 Έτσι γύρισαν στον εαυτό τους (συλλογιζόμενοι) και (κάποιοι) είπαν: «Πράγματι, εσείς είστε οι άδικοι (που λατρεύετε αυτά που δεν μπορούν να μιλήσουν).»

21:65 Έπειτα, επέστρεψαν στο πείσμα τους και είπαν (στον Αβραάμ): «Πράγματι, γνωρίζεις καλά ότι αυτά (τα είδωλα) δε μιλούν! (Τότε πώς μας ζητάς να τους ρωτήσουμε;)»

21:66 (Ο Αβραάμ) είπε: «Είναι δυνατόν να λατρεύετε αντί τον Αλλάχ, αυτά (τα είδωλα) που δεν μπορούν να σας ωφελήσουν σε τίποτε, ούτε να σας βλάψουν;»

21:67 «Ουφ (μια έκφραση θυμού και δυσαρέσκειας), σε σας και σ' αυτά που λατρεύετε αντί τον Αλλάχ! Μα δε συλλογίζεστε;»

21:57 और अल्लाह की क़सम! मैं अवश्य ही तुम्हारी मूर्तियों का गुप्त उपाय करूँगा, इसके बाद कि तुम पीठ फेरकर चले जाओगे।

21:58 फिर उसने उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया, सिवाय उनके एक बड़े के, ताकि वे उसकी ओर लौटें।

21:59 उन्होंने कहा : हमारे पूज्यों के साथ यह किसने किया है? निःसंदेह वह निश्चय अत्याचारियों में से है!

21:60 लोगों ने कहा : हमने एक नवयुवक को उनकी चर्चा करते हुए सुना है, जिसे इबराहीम कहा जाता है।

21:61 उन्होंने कहा : उसे लोगों की आँखों के सामने लाओ, ताकि वे गवाह हो जाएँ।

21:62 उन्होंने पूछा : ऐ इबराहीम! क्या तूने ही हमारे पूज्यों के साथ यह किया है?

21:63 उसने कहा : बल्कि यह उनके इस बड़े ने किया है। अतः उन्हीं से पूछ लो, यदि वे बोलते हैं?[25]

21:64 फिर उन्होंने अपने मन में विचार किया और कहने लगे : निश्चय तुम खुद ही अत्याचारी हो।

21:65 फिर वे अपने सिरों के बल औंधे कर दिए गए[26], (और बोले :) निःसंदेह तू जानता है कि ये बोलते नहीं।

21:66 (इबराहीम ने) कहा : फिर क्या तुम अल्लाह को छोड़ उस चीज़ की इबादत करते हो, जो न तुम्हें कुछ लाभ पहुँचाती है और न तुम्हें हानि पहुँचाती है?

21:67 तुफ़ है तुमपर और उनपर जिनकी तुम अल्लाह को छोड़कर इबादत करते हो। तो क्या तुम समझते नहीं?

21:57 E, per Allāh, tramerò contro i vostri idoli dopo che ve ne sarete andati!»

21:58 Così li fece a pezzi, tranne il più grande, perché potessero ricorrere a lui.

21:59 Dissero: «Chi ha profanato le nostre divinità è sicuramente tra gli ingiusti!»

21:60 Dissero: «Abbiamo sentito parlare di loro da un giovane chiamato Ibrāhīm”.

21:61 Dissero: «Portatelo qui, davanti alla gente, così che possano testimoniare».

21:62 Dissero: «Sei stato tu a fare questo alle nostre divinità, o Ibrāhīm?»

21:63 Disse: «Al contrario, lo ha fatto il più grande tra loro: interrogateli, se sono capaci di parlare!»

21:64 Si rivolsero a se stessi, dicendo: «Siete in verità voi gli ingiusti».

21:65 Poi si ricredettero, dicendo: «Tu sai bene che quelli non possono parlare!»

21:66 Disse: «Adorate, all’infuori di Allāh, chi non può farvi nulla di bene e nulla di male?

21:67 Uffa! Ripudio voi e ciò che adorate all’infuori di Allāh. Ma come, non riflettete?»

21:57 57. „Ir prisiekiu Allahu, aš surengsiu planą (sunakinti) jūsų stabus, po to kai jūs nuklydote ir nusigręžėte.“

21:58 58. Taigi jis sudaužė juos į šipulius, (visus), išskyrus didžiausią iš jų, kad jie galėtų į jį kreiptis.

21:59 59. Jie tarė: „Kas padarė tai mūsų aliha (dievams)? Jis tikrai turi būti vienas iš Zalimūn (bloga darančiųjų).“

21:60 60. Jie tarė: „Mes girdėjome jauną vyrą kalbantį prieš juos, kurio vardas Ibrahimas (Abraomas).“

21:61 61. Jie tarė: „Tada atveskite jį prieš žmonių akis, kad jie galėtų patvirtinti.“

21:62 62. Jie tarė: „Ar tu esi tas, kuris padarė tai mūsų dievams, Ibrahimai (Abraomai)?“

21:63 63. [Ibrahimas (Abraomas)] tarė: „Ne, tai šis, didžiausias iš jų (stabų) tai padarė. Paklauskite jų, jei jie gali kalbėti!“

21:64 64. Taigi jie atsisuko ir tarė: „Iš tiesų, esi tu Zalimūn (daugiadievis ir bloga darantis).“

21:65 65. Tada jie atsigręžė (į savo pirmą mintį ir tarė): “Iš tiesų tu [Ibrahimai (Abraomai)] gerai žinai, kad šie (stabai) nekalba!“

21:66 66. [Ibrahimas (Abraomas)] tarė: „Argi jūs tada garbinate šalia Allaho daiktus, kurie negali nei jums duoti naudos, nei pakenkti jums?

21:67 67. Gėda jums, ir tiems, kuriuos jūs garbinate šalia Allaho! Argi jūs tada nesuvokiate?“

21:57 “Allaah’n kakadhee! Ani erga isin dugda gara galtanii deemtan booda tooftaa ittiin taabotoota keessan (mancaasun) qopheeffadha” ( jedhe).[9]

21:58 (caccabseeti) caccabaa isaan godhe. guddaa isaaniif ta’e malee (isa nihanbise) Akka isaan gara isaa (taabota guddichaa) deebi'aniif jecha. [10]

21:59 (yeroo deebi'an ta mancaate argan) ni jedhan: “Namni gabbaramtoota keenyatti kana hojjate dhugumatti, inni miidhaa raawwattoota irraayi.”

21:60 Nijedhan “Dargaggeessa Ibraahiim isaan jedhamu (tokko) kan (hamtuun) isaan dubbatu dhageenyee jirra”. [11]

21:61 Ni jedhan: “ijoowwan namootaa dura isa fidaa, Akka isaan ragaa (irratti) bahaniif jecha.”

21:62 (ummatarra fidaniiti) “Sila situ gabbaramtoota keenya irratti (caccabsaa) kana raawwatee Yaa Ibraahiim?” jedhan.

21:63 (Ibraahiim) “Lakkii, guddaa isaaniitu kana hojjate, Yoo kan dubbatan ta’aniif isaan gaafadhaa” jedhe. [12]

21:64 Gara lubbuulee isaanii deebi’anii (ufitti qaanfatanii) “isin isinumatu miidhaa raawwattoota (Rabbii gaditti isii gabbaruu keessaniif)” jedhan.

21:65 Eegasii mataalee isaanii lafatti gadi qabatanii “ati dhugumatti, isaan kun hin dubbatanuu beektee jirta (maaliif gaafadhaa nuun jetta?)” jedhaniin.

21:66 (Ibraahiim) ni jedhe: “Sila Rabbii achitti waan homaa isin hin fayyadneefi isin hin miine gabbartanii?

21:67 Isiniifi wantoota isin Allaah malee gabbartaniinis ‘uffi’ (jedheera)! Sila hin xiinxaltanii?”[13]

21:57 И клянусь Аллахом, я непременно замыслю козни против ваших идолов после того, как вы удалитесь отвернувшись!»

21:58 И он превратил их в груду обломков, кроме самого большого из них, — быть может, они обратятся к нему.

21:59 Они сказали: «Кто сделал это с нашими божествами? Воистину, он — из числа несправедливых!»

21:60 Они сказали: «Мы слышали юношу, который поминал их — его зовут Ибрахим».

21:61 Они сказали: «Так приведите же его пред очи людей, — быть может, они засвидетельствуют!»

21:62 Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими божествами, о Ибрахим?»

21:63 Он сказал: «Нет, напротив, это сделал самый большой из них, вот этот! Так спросите же их, если они могут говорить!»

21:64 И они обратились к самим себе и сказали: «Воистину, вы и есть несправедливые!»

21:65 Затем они вновь понурили головы: «Ты ведь знаешь, что они не говорят!»

21:66 Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что ни в чём не приносит вам пользы и не причиняет вреда?

21:67 Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха! Неужели вы не разумеете?»

21:57 И нечујно рече: "Тако ми Аллаха, ја ћу, чим се удаљите, вашим идолима сплетку учинити!”

21:58 И поразбија их он у комаде, осим оног највећег, да би се њему обратили.

21:59 „Ко уради ово са нашим боговима?“ Повикаше они, „заиста је насилник.“

21:60 „Чули смо једног момка како их хули“, рекоше, „име му је Аврам.“

21:61 „Доведите га пред народ“, рекоше, „да људи посведоче.“

21:62 „Јеси ли ти урадио ово са нашим боговима, о Авраме?“ Упиташе.

21:63 „То је учинио овај највећи међу њима; питајте их ако могу да говоре“, рече он.

21:64 И они схватише, па сами себи рекоше: “Ви сте, заиста, неправедни!”

21:65 Затим се на своје вратише: „Ти знаш да ови не говоре!“

21:66 „Па зашто онда, уместо Аллаха, обожавате оне који не могу ни да вам користе нити могу од вас какву штету да отклоне?“ Упита он.

21:67 „Тешко вама и онима које, уместо Аллаха, обожавате! Зашто се не опаметите?“

21:57 Na ninaapa kwa Mwenyezi Mungu! Nitayafanyia vitimbi masanamu yenu haya baada ya mkishageuka kwenda zenu.

21:58 Basi akayavunja vipande vipande, ila kubwa lao, ili wao walirudie.

21:59 Wakasema: Ni nani aliyeifanyia haya miungu yetu? Hakika yeye ni katika waliodhulumu.

21:60 Wakasema: Tumemsikia kijana mmoja akiwataja. Anaitwa Ibrahim.

21:61 Wakasema: Mleteni mbele ya macho ya watu, ili wapate kumshuhudia!

21:62 Wakasema: Je! Wewe umeifanyia haya miungu yetu, ewe Ibrahim?

21:63 Akasema: Bali amefanya hayo huyu mkubwa wao. Basi waulizeni ikiwa wanaweza kutamka.

21:64 Basi wakajirudia, wakasema: Hakika nyinyi mlikuwa madhalimu!

21:65 Kisha wakarejea kwenye ule ule upotovu wao wakasema: Hakika wewe unajua kwamba hawa hawasemi.

21:66 Akasema: Basi nyinyi mnawaabudu wasiokuwa Mwenyezi Mungu wasiowafaa kitu wala kuwadhuru?

21:67 Aibu yenu nyinyi na hivyo mnavyoviabudu badala ya Mwenyezi Mungu! Basi nyinyi hamtii akilini?

21:57 [Och han sa för sig själv:] ”Vid Gud, jag ska ta itu med era avgudar så snart ni har gett er av.”

21:58 Sedan slog han dem alla i spillror, förutom den största, så att de skulle kunna vända sig till den [för svar].

21:59 [När folket återvände] utbrast de: ”Vem har gjort det här mot våra gudar? Han måste verkligen vara en ond människa!”

21:60 [ِِNågra] svarade: ”Vi har hört en yngling förtala dem. Abraham kallas han.”

21:61 [Ledarna] sa: ”För fram honom inför allas åsyn så att de kan bevittna [hans erkännande]!”

21:62 De frågade: ”Är det du, Abraham, som har gjort detta mot våra gudar?”

21:63 Han svarade: ”Nej, det var den största av dem som gjorde det. Men fråga dem ni, om de nu är kapabla att tala.”

21:64 Då rannsakade de sig själva och sa: ”Det är faktiskt vi som har gjort fel.”

21:65 Men sedan föll de åter i sitt gamla tänkande: ”Du vet mycket väl att de inte kan yttra ett ord!”

21:66 Han sa: ”Så, i stället för Gud, dyrkar ni alltså sådant som varken kan gagna eller skada er?

21:67 Skam över er och det ni dyrkar i stället för Gud! Har ni inget förstånd?”

21:57 “Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben bu putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım.”

21:58 Derken (İbrahim) belki kendisine başvururlar diye içlerinden bir büyüğü bırakarak onları (putları) paramparça etti.

21:59 Onlar: “Bunu putlarımıza kim yaptıysa şüphesiz ki o zalimlerdendir” dediler.

21:60 (İçlerinden bazıları), “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.

21:61 (Bir kısmı da) “O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler” dediler.

21:62 (İbrahim gelince) “Sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ey İbrahim!” dediler.

21:63 “Hayır! Bunu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa, onlara sorun bakalım!” dedi.

21:64 Bunun üzerine birbirlerine dönüp, “Hiç şüphesiz asıl zalimler sizsiniz siz!” dediler.

21:65 Sonra eski inanç ve inatlarına döndüler ve: “Andolsun, bunların konuşmayacağını sen de bilirsin” dediler.

21:66 İbrahim: "O halde Allah’ı bırakıp da size hiç bir şekilde fayda ya da zarar vermeyen şeylere mi ibadet ediyorsunuz?" dedi.

21:67 'Yazıklar olsun! Size de, Allah’ı bırakıp tapmakta olduklarınıza da! Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?''

21:57 اور اللہ کی قسم! میں تمہارے ان معبودوں کے ساتھ جب تم علیحده پیٹھ پھیر کر چل دو گے ایک چال چلوں گا.[1]

21:58 پس اس نے ان سب کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیئے ہاں صرف بڑے بت کو چھوڑ دیا یہ بھی اس لئے کہ وه سب اس کی طرف ہی لوٹیں.[1]

21:59 کہنے لگے کہ ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ کس نے کیا؟ ایسا شخص تو یقیناً ﻇالموں میں سے ہے.[1]

21:60 بولے ہم نے ایک نوجوان کو ان کا تذکره کرتے ہوئے سنا تھا جسے ابراہیم (علیہ السلام) کہا جاتا ہے.[1]

21:61 سب نے کہا اچھا اسے مجمع میں لوگوں کی نگاہوں کے سامنے ﻻؤ تاکہ سب دیکھیں.[1]

21:62 کہنے لگے! اے ابراہیم (علیہ السلام) کیا تو نے ہی ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے.

21:63 آپ نے جواب دیا بلکہ اس کام کو ان کے بڑے نے کیا ہے تم اپنے خداؤں سے ہی پوچھ لو اگر یہ بولتے چالتے ہوں.[1]

21:64 پس یہ لوگ اپنے دلوں میں قائل ہوگئے اور کہنے لگے واقعی ﻇالم تو تم ہی ہو.[1]

21:65 پھر اپنے سروں کے بل اوندھے ہوگئے (اور کہنے لگے کہ) یہ تو تجھے بھی معلوم ہے کہ یہ بولنے چالنے والے نہیں.[1]

21:66 اللہ کے خلیل نے اسی وقت فرمایا افسوس! کیا تم اللہ کے علاوه ان کی عبادت کرتے ہو جو نہ تمہیں کچھ بھی نفع پہنچا سکیں نہ نقصان.

21:67 تف ہے تم پر اور ان پر جن کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے ہو۔ کیا تمہیں اتنی سی عقل بھی نہیں؟[1]

37:97 Ata thanë: "Ndërtoni për të një furrë dhe hidheni në zjarrin flakërues!"

37:98 Ata deshën t'i ngrinin një kurth, por Ne bëmë që ata të jenë të poshtëruarit.

37:97 তারা (৩৬) বলল: ‘তার জন্য একটি স্থাপনা (অগ্নিকুণ্ড) তৈরি কর, তারপর তাকে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ কর।’

37:98 অতঃপর তারা তাঁর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের ইচ্ছা করল(৩৭); কিন্তু আমরা (আগুনকে সুশীতল বানিয়ে) তাদেরকেই পরাজিত করলাম।

37:97 “Pripremite za njega lomaču”, povikaše, “pa ga u vatru bacite!”

37:98 I htjedoše ga na muke staviti, ali Mi njih učinismo poniženim.

37:97 “Pripremite za njega lomaču”, povikaše, “pa ga u vatru bacite!”

37:98 I htjedoše ga na muke staviti, ali Mi njih učinismo poniženim.

37:97 Ɓe mbi'i: "Mahanee mo mahdi, mbugoɗon mo ka dulɓayange".

37:98 Ɓe pa'andanii mo feere; kono Min mbɗi ɓe sooybe ɓen.

37:97 (მრავალღმერთოვნებმა) თქვეს: «აუშენეთ მისთვის [იბრაჰიმისთვის] ნაგებობა, (ამოავსეთ ის შეშით, დაანთეთ) და ჩააგდეთ ცეცხლში!»

37:98 და განიზრახეს მის წინააღმდეგ მზაკვრობა (მისი მოკვლის მიზნით), ხოლო ჩვენ დავაქვეითეთ ისინი [დავამარცხეთ].

37:97 Sie sagten: „Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand.“

37:98 Sie wollten demnach mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.

37:97 Είπαν: «Χτίστε γι' αυτόν μία κατασκευή (πυρά) και ρίξτε τον στη φλεγόμενη φωτιά.»

37:98 Είχαν γι' αυτόν ένα κακό σχέδιο, αλλά (τον σώσαμε και) τους κάναμε τους κατώτερους!

37:97 उन्होंने कहा : इसके लिए एक इमारत (अग्नि-कुंड) बनाओ, फिर इसे भड़कती आग में फेंक दो।

37:98 अतः उन्होंने उसके साथ एक चाल चलनी चाही, तो हमने उन्हीं को सबसे नीचा कर दिया।

37:97 Dissero: «Costruitegli una fornace e gettatelo nel fuoco!”

37:98 Gli tesero una trappola, ma Noi li abbiamo destinati all’Abisso.

37:97 97. Jis tarė: „Pastatykite man pastatą (sakoma, kad pastatas buvo kaip krosnis) ir įmeskite jį į liepsnojančią ugnį.“

37:98 98. Taip jie kūrė sąmokslą prieš jį, tačiau Mes padarėme juos silpniausiais.

37:97 (Mushrikoonni) ni jedhan: “jaarmaya isaaf ijaaraa; ergasii ibidda boba’aa keessatti isa darbaa.”

37:98 Isaan shira isatti (ibraahiimitti) baasuu fedhanii Nuti immoo warra jalaa (moo’amoo) isaan taasifne.

37:97 Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в адское пекло!»

37:98 И они замыслили против него козни, но Мы сделали их самыми униженными.

37:97 „Припремите за њега ломачу“, повикаше, „па га баците у ватру!“

37:98 И хтели су да му направе замку, али Ми њих учинисмо најпониженијим.

37:97 Wakasema: Mjengeeni jengo, na kisha mtupeni motoni humo!

37:98 Basi walitaka kumfanyia vitimbi, lakini tukawafanya wao ndio wa chini zaidi.

37:97 De sa: ”Uppför ett bål och kasta honom i dess lågor!”

37:98 De försökte skada honom, men vi lät dem misslyckas totalt.

37:97 "Onun için bir bina yapın, onu alevli ateşin içine atın!" dediler.

37:98 Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en aşağılık kimseler kıldık.

37:97 وه کہنے لگے اس کے لئے ایک مکان بناؤ اور اس (دہکتی ہوئی) آگ میں اسے ڈال دو.

37:98 انہوں نے تو اس (ابراہیم علیہ السلام) کے ساتھ مکر کرنا چاہا لیکن ہم نے انہی کو نیچا کر دیا.[1]

Përgjigjja e vetme që i dha populli i tij ishte: "Vriteni ose digjeni!" Por, Allahu e shpëtoi atë prej zjarrit. Njëmend, në këtë ka mësime për njerëzit që besojnë.

অতঃপর ( তাওহীদের দাওয়াত দিলে) ইবরাহীমের জাতির জবাব শুধু এটাই ছিলো যে, তারা বললো: ‘ওকে তোমরা হত্যা করো অথবা জ্বালিয়ে দাও।’ অতঃপর আল্লাহ তাআলা আগুন থেকে তাকে রক্ষা করলেন। নিশ্চয় এই ঘটনার মধ্যে বহু নিদর্শন রয়েছে মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্যে।

Odgovor naroda njegova bijaše: “Ubijte ga ili spalite!”, ali Allah ga je iz vatre izbavio. To su, uistinu, dokazi za narod koji vjeruje.

Odgovor naroda njegova bijaše: “Ubijte ga ili spalite!” ali Allah ga je iz vatre izbavio. To su, uistinu, dokazi za narod koji vjeruje.

Jaabawol yimɓe makko ɓen wonaano, si wonaa wiide ɓe: "Waree mo, maa sunnon mo". Kono Alla daɗndi mo e yiite ngen. Pellet, wonii e ɗum, Ma'andeeji, wonan'de yimɓe gooŋɗimɓe.

და მისი ხალხის [მოციქული იბრაჰიმის ხალხის] პასუხი მხოლოდ ის იყო, რომ თქვეს: «მოკალით იგი [იბრაჰიმი] ან დაწვით იგი!» და [როცა ცეცხლში ჩააგდეს], ალლაჰმა გადაარჩინა იგი ცეცხლიდან. ჭეშმარიტად, ამაშია სასწაულები მორწმუნე ადამიანებისთვის.

Aber die Antwort seines Volkes war nur, dass sie sagten: „Tötet ihn oder verbrennt ihn.“ Da (er)rettete Allah ihn aus dem Feuer. Wahrlich, darin sind ja Zeichen für Leute, die glauben.

Η απάντηση των ανθρώπων του (Αβραάμ στα λόγια του) δεν ήταν παρά ότι είπαν: «Σκοτώστε τον ή κάψτέ τον!» Αλλά ο Αλλάχ τον έσωσε από τη φωτιά (που άναψαν). Πράγματι, σ' αυτό υπάρχουν Σημάδια για τους ανθρώπους που πιστεύουν.

फिर उस (इबराहीम) की जाति का उत्तर बस यही था कि उन्होंने कहा कि इसे क़त्ल कर दो, या इसे जला दो। तो अल्लाह ने उसे आग से बचा लिया। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं जो ईमान रखते हैं।

E la risposta della sua gente non fu altro che: «Uccidetelo o bruciatelo!» Ma Allāh lo ha salvato dal Fuoco: in verità quelli furono Segni per la gente che crede.

24. Taigi niekas (kitas) nebuvo [Ibrahimo (Abraomo)] žmonių atsakymu išskyrus tai, kad jie sakė: „Nužudykite jį arba sudeginkite jį.“ Tada Allahas išgelbėjo jį nuo ugnies. Iš tiesų, tame yra tikrai ženklai žmonėms, kurie tiki.

Deebiin ummata isaa “Isa ajjeesaa yookiin isa gubaa” jechuu malee waan biraa hin taane. Allaahn Ibidda jalaa isa baraarsee jira. kana keessa namoota amananiif mallattooleetu jira. [2]

И ответом его народа было лишь то, что они сказали: «Убейте его или сожгите!» Но Аллах спас его от огня. Воистину, в этом — знамения для народа, который верует.

Одговор његовог народа беше само то што рекоше: „Убијте га или га спалите!“ Али, Аллах га је избавио из ватре. У томе су, заиста, докази народу који верује.

Basi haikuwa jawabu ya watu wake isipokuwa walisema, "Muueni au mchomeni moto!" Kwa hivyo, Mwenyezi Mungu akamwokoa kutokana na moto huo. Hakika katika hayo zipo Ishara kwa watu wanaoamini.

Hans folks enda svar var: ”Döda honom eller bränn honom!” Men Gud räddade honom ur elden. I detta finns sannerligen en lärdom för folk som tror.

(İbrahim’in) kavminin cevabı, “Onu öldürün veya yakın!” demekten başka bir şey olmadı. Allah onu ateşten kurtardı. Muhakkak bunda iman eden bir topluluk için ayetler vardır.

ان کی قوم کا جواب بجز اس کے کچھ نہ تھا کہ کہنے لگے کہ اسے مار ڈالو یا اسے جلا دو[1] ۔ آخر اللہ نے انہیں آگ سے بچا لیا[2]، اس میں ایمان والے لوگوں کے لیے تو بہت سی نشانیاں ہیں.