When the sky breaks apart.
What does Surah al-Infitaar say?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 82:1 When the heaven is cleft asunder. This is here because it opens the surah on what happens to the sky: "When the heaven shall be cloven in sunder" in Sale, "WHEN the Heaven shall CLEAVE asunder" in Rodwell and "When the sky breaks apart" in Itani. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, with a different reason there.
- 02 82:2 When the planets are dispersed. This is here because the renderings do not agree on what is scattered: "when the stars shall be scattered" in Sale, "And when the stars shall disperse" in Rodwell and "And when the stars are scattered" in Palmer, against "When the planets are dispersed" in Pickthall and "When the planets are scattered" in Itani. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, with a different reason there.
- 03 82:3 When the seas are poured forth. This is here because it is the third of the opening events and the renderings describe it differently: "when the seas shall be suffered to join their waters" in Sale, "And when the seas shall be commingled" in Rodwell, "And when the seas gush together" in Palmer, "When the seas are poured forth" in Pickthall and "When the oceans are exploded" in Itani. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, with a different reason there.
- 04 82:4 And the sepulchres are overturned. This is here because it is the last of the opening events and brings the dead into it: "when the graves shall be turned upside down" in Sale, "And when the tombs are turned upside down" in Palmer, "And the sepulchres are overturned" in Pickthall and "When the tombs are strewn around" in Itani. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, with a different reason there.
- 05 82:5 A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind. This is here because it is what all of that leads to, and the renderings read the pairing differently: "Every soul shall know what it hath committed, and what it hath omitted" in Sale, "Each soul shall recognise its earliest and its latest actions" in Rodwell and "The soul shall know what it has sent on or kept back" in Palmer. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, with a different reason there.
- 06 82:6 O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful. This is here because it turns from events to the reader, and what the question accuses differs: "O man, what hath seduced thee against thy gracious Lord" in Sale and "what has seduced thee concerning thy generous Lord" in Palmer, against "What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful" in Pickthall.
- 07 82:7 Who created thee, then fashioned, then proportioned thee. This is here because it answers the question with how the reader was made, at different lengths: "who hath created thee, and put thee together" in Sale, "Who hath created thee and moulded thee and shaped thee aright" in Rodwell and "who created thee, and fashioned thee, and gave thee symmetry" in Palmer.
- 08 82:8 Into whatsoever form He will, He casteth thee. This is here because it says the form was chosen: "In what form He pleased hath He fashioned thee" in Sale, "In the form which pleased Him hath He fashioned thee" in Rodwell, "Into whatsoever form He will, He casteth thee" in Pickthall and "In whatever shape He willed, He assembled you" in Itani.
- 09 82:9 Nay, but ye deny the Judgment. This is here because Itani names a different thing as denied: "But ye deny the last judgment as a falsehood" in Sale, "but ye treat the Judgment as a lie" in Rodwell, "Nay, but ye call the judgment a lie" in Palmer and "Nay, but ye deny the Judgment" in Pickthall, against "But you reject the religion" in Itani.
- 10 82:10 Lo! there are above you guardians. This is here because Sale alone says what the watchers are: "Verily there are appointed over you guardian angels" in Sale, against "Yet truly there are guardians over you" in Rodwell, "but over you are guardians set" in Palmer and "Though over you are watchers" in Itani. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about the two angels who record every deed?, with a different reason there.
- 11 82:11 Generous and recording. This is here because it says what they are like and what they do, and Sale alone says before whom: "honourable in the sight of God, writing down your actions" in Sale, against "Illustrious recorders" in Rodwell, "noble, writing down" in Palmer, "Generous and recording" in Pickthall and "Honest recorders" in Itani. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about the two angels who record every deed?, with a different reason there.
- 12 82:12 Who know (all) that ye do. This is here because it states the extent of what they know: "who know that which ye do" in Sale, "Cognisant of your actions" in Rodwell, "they know what ye do" in Palmer and "Who know (all) that ye do" in Pickthall, with his own brackets. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about the two angels who record every deed?, with a different reason there.
- 13 82:13 Lo! the righteous verily will be in delight. This is here because it is the first of the two outcomes: "The just shall surely be in a place of delight" in Sale, "Surely amid delights shall the righteous dwell" in Rodwell, "Verily, the righteous are in pleasure" in Palmer and "The virtuous will be in bliss" in Itani.
- 14 82:14 And lo! the wicked verily will be in hell. This is here because it is the second outcome, set directly against the first: "But the wicked shall surely be in hell" in Sale, "But verily the impure in Hell-fire" in Rodwell, "and, verily, the wicked are in hell" in Palmer and "While the wicked will be in Hell" in Itani.
- 15 82:15 They will burn therein on the Day of Judgment. This is here because it names when the second outcome takes effect: "they shall be cast therein to be burned, on the day of judgment" in Sale, "They shall be burned at it on the day of doom" in Rodwell, "they shall broil therein upon the judgment day" in Palmer and "They will enter it on the Day of Justice" in Itani.
- 16 82:16 And will not be absent thence. This is here because Rodwell alone reads it as hiding rather than absence: "they shall not be absent therefrom for ever" in Sale, "nor shall they be absent therefrom" in Palmer and "And will not be absent thence" in Pickthall, against "And they shall not be able to hide themselves from it" in Rodwell.
- 17 82:17 Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is. This is here because the surah stops to ask what the day is rather than describe it: "What shall cause thee to understand what the day of judgment is" in Sale, "Who shall teach thee what the day of doom is" in Rodwell, "And what shall make thee know what is the judgment day" in Palmer and "Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is" in Pickthall.
- 18 82:18 Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is. This is here because the same question is asked a second time before any answer is given: "Again, what shall cause thee to understand what the day of judgment is" in Sale, "Again, what shall make thee know what is the judgment day" in Palmer and "Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is" in Pickthall.
- 19 82:19 A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's. This is here because it is the answer and the close of the surah, in two parts: "It is a day whereon one soul shall not be able to obtain any thing in behalf of another soul" in Sale, "a day when no soul shall control aught for another" in Palmer and "A day on which no soul hath power at all for any (other) soul" in Pickthall; then "And the command, on that day, shall be God's" in Sale and "The (absolute) command on that day is Allah's" in Pickthall, with his own brackets.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
Surah al-Infitaar is nineteen verses long. It opens with four things happening to the sky, the stars, the seas and the graves, states what the soul will then know, asks the reader a question, names who is writing, and closes on a day when no one can act for anyone else.
The opening runs at 82:1-4. The sky is "When the heaven shall be cloven in sunder" in Sale, "WHEN the Heaven shall CLEAVE asunder" in Rodwell and "When the sky breaks apart" in Itani. At 82:2 the four public-domain renderings differ from each other over what is scattered: "when the stars shall be scattered" in Sale, "And when the stars shall disperse" in Rodwell and "And when the stars are scattered" in Palmer, against "When the planets are dispersed" in Pickthall and "When the planets are scattered" in Itani. The seas at 82:3 are "when the seas shall be suffered to join their waters" in Sale, "And when the seas shall be commingled" in Rodwell, "And when the seas gush together" in Palmer, "When the seas are poured forth" in Pickthall and "When the oceans are exploded" in Itani.
82:5 states the result as done and left undone in Sale - "Every soul shall know what it hath committed, and what it hath omitted" - as a matter of time in Rodwell's "Each soul shall recognise its earliest and its latest actions", and as sent ahead or held back in Palmer's "The soul shall know what it has sent on or kept back". The study What does the Qur'an say about the Day of Judgment? carries 82:1-5 with its own reason.
82:6-8 put a question to the reader and then describe the making of the one questioned, and what the question turns on differs: "O man, what hath seduced thee against thy gracious Lord" in Sale and "what has seduced thee concerning thy generous Lord" in Palmer, against "What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful" in Pickthall. At 82:7 Sale is briefest with "who hath created thee, and put thee together", where Rodwell has "Who hath created thee and moulded thee and shaped thee aright" and Palmer "who created thee, and fashioned thee, and gave thee symmetry".
82:9 is where the renderings part company most sharply. Sale has "But ye deny the last judgment as a falsehood", Rodwell "but ye treat the Judgment as a lie", Palmer "Nay, but ye call the judgment a lie" and Pickthall "Nay, but ye deny the Judgment" - while Itani has "But you reject the religion", which is a different thing being denied.
82:10-12 name who is watching, and Sale alone says what they are: "Verily there are appointed over you guardian angels" in Sale, against "Yet truly there are guardians over you" in Rodwell, "but over you are guardians set" in Palmer and "Though over you are watchers" in Itani. What they are like is "honourable in the sight of God, writing down your actions" in Sale, "Illustrious recorders" in Rodwell, "noble, writing down" in Palmer, "Generous and recording" in Pickthall and "Honest recorders" in Itani. The study What does the Qur'an say about the two angels who record every deed? carries 82:10-12 with its own reason.
82:13-16 set two outcomes against each other, "The just shall surely be in a place of delight" in Sale and "But the wicked shall surely be in hell", and state that the second is not left: "they shall not be absent therefrom for ever" in Sale, where Rodwell reads it as hiding in "And they shall not be able to hide themselves from it".
The surah then asks the same question twice over, at 82:17 and 82:18, and answers it at 82:19: "It is a day whereon one soul shall not be able to obtain any thing in behalf of another soul" in Sale, "a day when no soul shall control aught for another" in Palmer, and then "And the command, on that day, shall be God's" in Sale and "The (absolute) command on that day is Allah's" in Pickthall, with his own brackets.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer, and which uncleared source would be needed. It does not say what the watchers over a person are, beyond the wording each rendering gives them, and it does not settle which of judgment and religion the surah says is being denied. Resolving either needs a commentary or a lexicon read against the Arabic: this study holds no in an edition whose usage rights can be verified - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists. It holds no , occasion of revelation or biography either. And it offers no academic-historical reading: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
What this rests on
Opens with 82:1, widening across 19 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 19 passages, each with every cleared translation
19 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
82:1
Why this passage is in the study finding 01
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa s-samaa'u nfatarat
DIN 31635ʾiḏā s-samāʾu nfaṭarat
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Compare translations (4)
When the heaven is cleft asunder
When the heaven is cleft asunder
WHEN the Heaven shall CLEAVE asunder
When the heaven shall be cloven in sunder
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Kur qielli të çahet;
যখন (১) আসমান বিদীর্ণ হবে।
Kada se nebo rascijepi,
Kada se nebo rascijepi,
Si kammu oon fettii.
როცა გაიპობა ზეცა,
Wenn der Himmel (auseinander) zerbricht
Όταν ο ουρανός σχιστεί,
जब आकाश फट जाएगा।
Quando il cielo si lacererà
1. Kai dangus perskils
Yeroo samiin dhodhoote, [1]
Когда небо расколется,
Када се небо расцепи,
Mbingu itakapochanika.
När himlen bryts upp,
Gök yarıldığında.
جب آسمان پھٹ جائے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
82:1 — the verse above
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-kawaakibu ntatharat
DIN 31635waʾiḏā l-kawākibu ntaṯarat
When the planets are scattered.
When the planets are dispersed
And when the stars are scattered
And when the stars shall disperse
and when the stars shall be scattered
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-bihaaru fujjirat
DIN 31635waʾiḏā l-biḥāru fuǧǧirat
The translators word this verse differently
When the oceans are exploded.
When the seas are poured forth
And when the seas gush together
And when the seas shall be commingled
and when the seas shall be suffered to join their waters
82:2
Why this passage is in the study finding 02
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-kawaakibu ntatharat
DIN 31635waʾiḏā l-kawākibu ntaṯarat
When the planets are scattered.
Compare translations (4)
When the planets are dispersed
And when the stars are scattered
And when the stars shall disperse
and when the stars shall be scattered
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur yjet të shkapërderdhen;
আর যখন নক্ষত্ররাজি বিক্ষিপ্তভাবে ঝরে পড়বে।
i kada zvijezde popadaju raštrkane,
i kada zvijezde popadaju raštrkane,
Si ko koode ɗe cariima.
და როცა ვარსკვლავები გაიბნევა,
und wenn die Sterne sich (herabfallend) zerstreuen
Και όταν τα αστέρια πέσουν, διασκορπισμένα,
तथा जब तारे झड़ जाएँगे।
e quando si disperderanno le stelle
2. ir kai žvaigždės nukris, išsimėtydamos,
Yeroo urjiiwwan harcaate,
и когда осыплются звёзды,
и када раштркане звезде попадају,
Na nyota zitakapotawanyika.
och stjärnorna skingras [och faller],
Yıldızlar döküldüğünde.
اور جب ستارے جھڑ جائیں گے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa s-samaa'u nfatarat
DIN 31635ʾiḏā s-samāʾu nfaṭarat
When the sky breaks apart.
When the heaven is cleft asunder
When the heaven is cleft asunder
WHEN the Heaven shall CLEAVE asunder
When the heaven shall be cloven in sunder
82:2 — the verse above
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-bihaaru fujjirat
DIN 31635waʾiḏā l-biḥāru fuǧǧirat
The translators word this verse differently
When the oceans are exploded.
When the seas are poured forth
And when the seas gush together
And when the seas shall be commingled
and when the seas shall be suffered to join their waters
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-qubooru bu'thirat
DIN 31635waʾiḏā l-qubūru buʿṯirat
When the tombs are strewn around.
And the sepulchres are overturned
And when the tombs are turned upside down
And when the graves shall be turned upside down
and when the graves shall be turned upside down
82:3
Why this passage is in the study finding 03
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-bihaaru fujjirat
DIN 31635waʾiḏā l-biḥāru fuǧǧirat
The translators word this verse differently
When the oceans are exploded.
Compare translations (4)
When the seas are poured forth
And when the seas gush together
And when the seas shall be commingled
and when the seas shall be suffered to join their waters
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur detet të shpërthejnë
আর যখন সমুদ্রগুলোকে উত্তাল করে তোলা হবে।
i kada mora budu prokuhljala pa se preliju,
i kada mora budu prokuhala pa se preliju,
Si ko maaje ɗe puccitaama.
და როცა ზღვები აირევა (და ერთ ზღვად გადაიქცევა),
und wenn die Meere (miteinander vermischt) gesprengt werden
Και όταν οι θάλασσες εκραγούν,
और जब समुद्र बह निकलेंगे।
e quando i mari strariperanno
3. ir kai jūros išsilies,
Yeroo galaanonni (bahri) walitti makaman,
и когда моря прорвутся,
и када мора буду прокључала па се прелију,
Na bahari zitakapopasuliwa.
och haven bryter igenom sina gränser [och flyter samman],
Denizler birbirine karıştırıldığı zaman.
اور جب سمندر بہہ نکلیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa s-samaa'u nfatarat
DIN 31635ʾiḏā s-samāʾu nfaṭarat
When the sky breaks apart.
When the heaven is cleft asunder
When the heaven is cleft asunder
WHEN the Heaven shall CLEAVE asunder
When the heaven shall be cloven in sunder
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-kawaakibu ntatharat
DIN 31635waʾiḏā l-kawākibu ntaṯarat
When the planets are scattered.
When the planets are dispersed
And when the stars are scattered
And when the stars shall disperse
and when the stars shall be scattered
82:3 — the verse above
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-qubooru bu'thirat
DIN 31635waʾiḏā l-qubūru buʿṯirat
When the tombs are strewn around.
And the sepulchres are overturned
And when the tombs are turned upside down
And when the graves shall be turned upside down
and when the graves shall be turned upside down
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alimat nafsun maa qaddamat wa'akhkharat
DIN 31635ʿalimat nafsun mā qaddamat waʾaḫḫarat
The translators word this verse differently
Each soul will know what it has advanced, and what it has deferred.
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind
The soul shall know what it has sent on or kept back
Each soul shall recognise its earliest and its latest actions
Every soul shall know what it hath committed, and what it hath omitted
82:4
Why this passage is in the study finding 04
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-qubooru bu'thirat
DIN 31635waʾiḏā l-qubūru buʿṯirat
When the tombs are strewn around.
Compare translations (4)
And the sepulchres are overturned
And when the tombs are turned upside down
And when the graves shall be turned upside down
and when the graves shall be turned upside down
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe kur varret të përmbysen,
আর যখন কবরগুলো (মৃতদের পুনরুত্থানের জন্যে) উন্মোচিত করা হবে।
i kada kaburovi budu prevrnuti,
i kada grobovi budu prevrnuti,
Si genaale ɗeen mbaylaama.
და როცა სამარხები ამოიბრუნება (და მათგან გამოვლენ აღდგენილი მათი მცხოვრებლები),
und wenn die Gräber durchwühlt werden,
Και όταν οι τάφοι αναποδογυρίσουν (για να αναστηθούν οι νεκροί),
और जब क़बरें उलट दी जाएँगी।
e quando le tombe saranno capovolte,
4. ir kai kapų (turinys) išsivers (t. y. pasirodys),
Yeroo qabroonni gara gaggalfamtee du’aa ishee keessa jiru ol baafte,
и когда могилы будут взрыты,
и када гробови буду преврнути,
Na makaburi yatakapofukuliwa.
och gravarna vänds ut och in –
Kabirler alt üst edildiği zaman.
اور جب قبریں (شق کر کے) اکھاڑ دی جائیں گی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-kawaakibu ntatharat
DIN 31635waʾiḏā l-kawākibu ntaṯarat
When the planets are scattered.
When the planets are dispersed
And when the stars are scattered
And when the stars shall disperse
and when the stars shall be scattered
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-bihaaru fujjirat
DIN 31635waʾiḏā l-biḥāru fuǧǧirat
The translators word this verse differently
When the oceans are exploded.
When the seas are poured forth
And when the seas gush together
And when the seas shall be commingled
and when the seas shall be suffered to join their waters
82:4 — the verse above
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alimat nafsun maa qaddamat wa'akhkharat
DIN 31635ʿalimat nafsun mā qaddamat waʾaḫḫarat
The translators word this verse differently
Each soul will know what it has advanced, and what it has deferred.
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind
The soul shall know what it has sent on or kept back
Each soul shall recognise its earliest and its latest actions
Every soul shall know what it hath committed, and what it hath omitted
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa l-'insaanu maa gharraka birabbika l-kareem
DIN 31635yā ʾayyuhā l-ʾinsānu mā ġarraka birabbika l-karīmi
O man! What deluded you concerning your Lord, the Most Generous?
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful
O man! what has seduced thee concerning thy generous Lord
O man! what hath misled thee against thy generous Lord
O man, what hath seduced thee against thy gracious Lord
82:5
Why this passage is in the study finding 05
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alimat nafsun maa qaddamat wa'akhkharat
DIN 31635ʿalimat nafsun mā qaddamat waʾaḫḫarat
The translators word this verse differently
Each soul will know what it has advanced, and what it has deferred.
Compare translations (4)
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind
The soul shall know what it has sent on or kept back
Each soul shall recognise its earliest and its latest actions
Every soul shall know what it hath committed, and what it hath omitted
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
atëherë secili do ta kuptojë çfarë ka bërë dhe çfarë ka lënë mangët.
তখন প্রত্যেকেই জানতে পারবে, সে আগে কী আমল প্রেরণ করেছে এবং পেছনে কী আমল ছেড়ে এসেছে।
svako će saznati šta je pripremio, a šta propustio.
svatko će saznati što je pripremio, a što propustio.
Fittaandu annda kondu ardin'no e golle e kondu leelnuno e golle.
მაშინ მიხვდება ყოველი სული თუ რა გაიმზადა სამომავლოდ და რა მოიტოვა უკან.
wird eine (jede) Seele wissen, was sie (an Taten) vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Τότε, κάθε ψυχή θα μάθει τι έχει κάνει (από καλές ή κακές πράξεις κατά τη διάρκεια της ζωής της), και τι έκανε να μείνει (μετά το θάνατό της ως κληρονομιά από καλές ή κακές πράξεις, τα αποτελέσματα των οποίων συνεχίσουν να ωφελούν ή να βλάπτουν τους άλλους ανθρώπους, π.χ. γνώση, ελεημοσύνη ή κάποια ανήθικη καινοτομία).
तब प्रत्येक प्राणी जान लेगा, जो उसने आगे भेजा और जो पीछे छोड़ा।[1]
ogni anima sarà informata di ciò che ha fatto di bene e ciò che ha fatto di male.
5. siela (tada) sužinos, ką ji pasiuntė ir (ką) sulaikė (iš blogų ir gerų darbų).
(Yeroo san) lubbuun hundi waan dabarfatte (hojjattee)fi booda aansite ni beekti.
каждая душа узнает, что она совершила прежде, и что оставила [после].
свако ће да сазна шта је припремио, а шта пропустио.
Hapo kila nafsi itajua ilichotanguliza, na ilichobakisha nyuma.
då ska varje själ inse vad den har utfört och vad den har försummat.
(Artık her) Nefis, önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiş olur.
(اس وقت) ہر شخص اپنے آگے بھیجے ہوئے اور پیچھے چھوڑے ہوئے (یعنی اگلے پچھلے اعمال) کو معلوم کر لے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-bihaaru fujjirat
DIN 31635waʾiḏā l-biḥāru fuǧǧirat
The translators word this verse differently
When the oceans are exploded.
When the seas are poured forth
And when the seas gush together
And when the seas shall be commingled
and when the seas shall be suffered to join their waters
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-qubooru bu'thirat
DIN 31635waʾiḏā l-qubūru buʿṯirat
When the tombs are strewn around.
And the sepulchres are overturned
And when the tombs are turned upside down
And when the graves shall be turned upside down
and when the graves shall be turned upside down
82:5 — the verse above
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa l-'insaanu maa gharraka birabbika l-kareem
DIN 31635yā ʾayyuhā l-ʾinsānu mā ġarraka birabbika l-karīmi
O man! What deluded you concerning your Lord, the Most Generous?
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful
O man! what has seduced thee concerning thy generous Lord
O man! what hath misled thee against thy generous Lord
O man, what hath seduced thee against thy gracious Lord
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee khalaqaka fasawwaaka fa'adalak
DIN 31635allaḏī ḫalaqaka fasawwāka faʿadalaka
The translators word this verse differently
He Who created you, and formed you, and proportioned you?
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee
who created thee, and fashioned thee, and gave thee symmetry
Who hath created thee and moulded thee and shaped thee aright
who hath created thee, and put thee together
82:6
Why this passage is in the study finding 06
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa l-'insaanu maa gharraka birabbika l-kareem
DIN 31635yā ʾayyuhā l-ʾinsānu mā ġarraka birabbika l-karīmi
O man! What deluded you concerning your Lord, the Most Generous?
Compare translations (4)
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful
O man! what has seduced thee concerning thy generous Lord
O man! what hath misled thee against thy generous Lord
O man, what hath seduced thee against thy gracious Lord
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
O njeri, ç'të mashtroi ty ndaj Zotit tënd Bujar,
হে মানুষ! কিসে তোমাকে তোমার মহান রব সম্পর্কে ধোঁকা দিল?
O čovječe, šta te je obmanulo u vezi s tvojim Gospodarom Plemenitim?!
O čovječe, što te je obmanulo u vezi s tvojim Gospodarom Plemenitim?!
Ehey ma neɗɗaŋke hol ko hoomtuma e joom ma tedduɓɗo o.
ჰეი, ადამიანო! რამ გაცდუნა შენი უფლის შესახებ – ყოვლად გულუხვისა?
O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,
Ω, άνθρωπε! Τι σε αποπλάνησε και σε έκανε να τολμήσεις να παρακούσεις τον Γενναιόδωρο Κύριό σου;
ऐ इनसान! तुझे किस चीज़ ने तेरे उदार पालनहार से बहका दिया?
O uomo! Cosa ti ha indotto a dubitare del tuo Dio, il Generoso,
6. Žmogau, kas apgavo tave dėl tavojo Viešpaties, Dosniausiojo,
Ati Yaa ilma namaa! Gooftaa kee kan Arjaa ta'etti (amanuu irraa) maaltu si dage?
О человек! Что обольстило тебя относительно твоего щедрого Господа,
О човече, шта те је обмануло у вези са твојим Господаром Племенитим!?
Ewe mwanadamu! Nini kilichokudanganya ukamwacha Mola wako Mlezi Mtukufu?
Människa! Vad är det som har förlett dig beträffande din givmilde Herre?
Ey insan! O kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?
اے انسان! تجھے اپنے رب کریم سے کس چیز نے بہکایا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-qubooru bu'thirat
DIN 31635waʾiḏā l-qubūru buʿṯirat
When the tombs are strewn around.
And the sepulchres are overturned
And when the tombs are turned upside down
And when the graves shall be turned upside down
and when the graves shall be turned upside down
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alimat nafsun maa qaddamat wa'akhkharat
DIN 31635ʿalimat nafsun mā qaddamat waʾaḫḫarat
The translators word this verse differently
Each soul will know what it has advanced, and what it has deferred.
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind
The soul shall know what it has sent on or kept back
Each soul shall recognise its earliest and its latest actions
Every soul shall know what it hath committed, and what it hath omitted
82:6 — the verse above
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee khalaqaka fasawwaaka fa'adalak
DIN 31635allaḏī ḫalaqaka fasawwāka faʿadalaka
The translators word this verse differently
He Who created you, and formed you, and proportioned you?
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee
who created thee, and fashioned thee, and gave thee symmetry
Who hath created thee and moulded thee and shaped thee aright
who hath created thee, and put thee together
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fee ayyi sooratin maa shaa'a rakkabak
DIN 31635fī ʾayyi ṣūratin mā šāʾa rakkabaka
The translators word this verse differently
In whatever shape He willed, He assembled you.
Into whatsoever form He will, He casteth thee
and in what form He pleased composed thee
In the form which pleased Him hath He fashioned thee
and rightly disposed thee? In what form He pleased hath He fashioned thee
82:7
Why this passage is in the study finding 07
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee khalaqaka fasawwaaka fa'adalak
DIN 31635allaḏī ḫalaqaka fasawwāka faʿadalaka
The translators word this verse differently
He Who created you, and formed you, and proportioned you?
Compare translations (4)
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee
who created thee, and fashioned thee, and gave thee symmetry
Who hath created thee and moulded thee and shaped thee aright
who hath created thee, and put thee together
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
i Cili të krijoi, të dha përmasa të rregullta e të harmonizoi
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসামঞ্জস্য করেছেন।
Koji te je stvorio, pa učinio da si skladan i da si uspravan,
Koji te je stvorio, pa učinio da si skladan i da si uspravan,
oon takɗo ma o fotndi terɗe ma o waɗ ma potandirɗo.
რომელმაც გაგაჩინა, ჩამოგაყალიბა და მოგცა თანაზომიერება,
Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.
Που σε δημιούργησε, έπειτα σε διαμόρφωσε τέλεια, και σε όρθωσε με αρμονικές αναλογίες,
जिसने तेरी रचना की, फिर तुझे ठीक ठाक किया, फिर तुझे संतुलित बनाया।
Colui che ti creò, plasmò e perfezionò
7. Kuris sukūrė tave, suderino tave ir subalansavo tave?
Isa si uumee, ergasii si guutee, si sirreesse,
Который сотворил тебя, придал тебе соразмерность и соразмерил тебя,
Који те је створио, па учинио да си складан и да си усправан,
Aliyekuumba, akakuweka sawa, akakunyoosha.
Han som skapade och formade dig och gav dig [en kropp med] fulländade proportioner,
O seni yarattı, sana düzenli şekil verdi ve dengeli kıldı.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alimat nafsun maa qaddamat wa'akhkharat
DIN 31635ʿalimat nafsun mā qaddamat waʾaḫḫarat
The translators word this verse differently
Each soul will know what it has advanced, and what it has deferred.
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind
The soul shall know what it has sent on or kept back
Each soul shall recognise its earliest and its latest actions
Every soul shall know what it hath committed, and what it hath omitted
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa l-'insaanu maa gharraka birabbika l-kareem
DIN 31635yā ʾayyuhā l-ʾinsānu mā ġarraka birabbika l-karīmi
O man! What deluded you concerning your Lord, the Most Generous?
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful
O man! what has seduced thee concerning thy generous Lord
O man! what hath misled thee against thy generous Lord
O man, what hath seduced thee against thy gracious Lord
82:7 — the verse above
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fee ayyi sooratin maa shaa'a rakkabak
DIN 31635fī ʾayyi ṣūratin mā šāʾa rakkabaka
The translators word this verse differently
In whatever shape He willed, He assembled you.
Into whatsoever form He will, He casteth thee
and in what form He pleased composed thee
In the form which pleased Him hath He fashioned thee
and rightly disposed thee? In what form He pleased hath He fashioned thee
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa bal tukadhdhiboona bid-deen
DIN 31635kallā bal tukaḏḏibūna bid-dīni
The translators word this verse differently
But you reject the religion.
Nay, but ye deny the Judgment
Nay, but ye call the judgment a lie
Even so; but ye treat the Judgment as a lie
Assuredly. But ye deny the last judgment as a falsehood
82:8
Why this passage is in the study finding 08
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fee ayyi sooratin maa shaa'a rakkabak
DIN 31635fī ʾayyi ṣūratin mā šāʾa rakkabaka
The translators word this verse differently
In whatever shape He willed, He assembled you.
Compare translations (4)
Into whatsoever form He will, He casteth thee
and in what form He pleased composed thee
In the form which pleased Him hath He fashioned thee
and rightly disposed thee? In what form He pleased hath He fashioned thee
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe, në trajtën që deshi, të formësoi?!
যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন, সেভাবেই তিনি তোমাকে গঠন করেছেন।
i kakav je htio lik ti dao.
i kakav je htio lik ti dao.
E kala mba'adi ndi o haaja o feewnir ma.
ისეთი სახით, როგორც თავად ინება, და შენ (მან) მოგაწყო.
In welcher Gestalt, die Er wollte, hat Er dich gebildet.
Σε όποια μορφή (Αυτός) ήθελε, σε δημιούργησε (δηλ. σε ανθρώπινη μορφή ή σε μορφή ζώου),
जिस रूप में भी उसने चाहा, तुझे बना दिया।[2]
e che nella forma che Lui voleva, ti creò?
8. Kokiu pavidalu Jis troško, Jis tave surinko.
Boca fedhe keessatti walitti si qabe (sanarraa maaltu si gowwoomse)? [2]
и сложил тебя в том облике, в каком пожелал?
и какав је хтео лик ти дао.
Katika sura yoyote aliyoipenda akakujenga.
och som sammanfogade dig till den gestalt han själv valt.
Seni dilediği surette terkib etti (şekillendirdi).
جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa l-'insaanu maa gharraka birabbika l-kareem
DIN 31635yā ʾayyuhā l-ʾinsānu mā ġarraka birabbika l-karīmi
O man! What deluded you concerning your Lord, the Most Generous?
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful
O man! what has seduced thee concerning thy generous Lord
O man! what hath misled thee against thy generous Lord
O man, what hath seduced thee against thy gracious Lord
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee khalaqaka fasawwaaka fa'adalak
DIN 31635allaḏī ḫalaqaka fasawwāka faʿadalaka
The translators word this verse differently
He Who created you, and formed you, and proportioned you?
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee
who created thee, and fashioned thee, and gave thee symmetry
Who hath created thee and moulded thee and shaped thee aright
who hath created thee, and put thee together
82:8 — the verse above
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa bal tukadhdhiboona bid-deen
DIN 31635kallā bal tukaḏḏibūna bid-dīni
The translators word this verse differently
But you reject the religion.
Nay, but ye deny the Judgment
Nay, but ye call the judgment a lie
Even so; but ye treat the Judgment as a lie
Assuredly. But ye deny the last judgment as a falsehood
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'inna 'alaykum lahaafizeen
DIN 31635waʾinna ʿalaykum laḥāfiẓīna
The translators word this verse differently
Though over you are watchers.
Lo! there are above you guardians
but over you are guardians set
Yet truly there are guardians over you
Verily there are appointed over you guardian angels
82:9
Why this passage is in the study finding 09
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa bal tukadhdhiboona bid-deen
DIN 31635kallā bal tukaḏḏibūna bid-dīni
The translators word this verse differently
But you reject the religion.
Compare translations (4)
Nay, but ye deny the Judgment
Nay, but ye call the judgment a lie
Even so; but ye treat the Judgment as a lie
Assuredly. But ye deny the last judgment as a falsehood
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Jo, por ju e përgënjeshtroni Ditën e Gjykimit.
কখনোই নয়; বরং তোমরা প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার কর।
Naprotiv! Vi još i Sud poričete,
Naprotiv! Vi još i Sud poričete,
Ala woni ko on yeddooɓe ñalngu noɓdi.
არა და არა, თქვენ ცრუდ აცხადებთ განკითხვის დღეს!
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
Όχι (δεν είστε, ω, άπιστοι, στην αληθινή θρησκεία όπως ισχυρίζεστε λατρεύοντας άλλους εκτός του Αλλάχ)! Αλλά, διαψεύδετε την Ημέρα του Απολογισμού,
हरगिज़ नहीं, बल्कि तुम बदले (के दिन) को झुठलाते हो।
No! Voi continuate a negare il Giorno del Giudizio.
9. Ne! Bet jūs neigiate Atsiskaitymą!
Dhorgamaa! Dhugumatti, guyyaa murtii ni sobsiiftu.
Отнюдь! Напротив, вы считаете ложью День воздаяния.
Напротив! Ви још и Судњи дан поричете,
Sivyo hivyo! Bali nyinyi mnaikanusha Siku ya Malipo.
Men nej, ni fortsätter ändå att förneka domen!
Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.
ہرگز نہیں بلکہ تم تو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے ہو.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee khalaqaka fasawwaaka fa'adalak
DIN 31635allaḏī ḫalaqaka fasawwāka faʿadalaka
The translators word this verse differently
He Who created you, and formed you, and proportioned you?
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee
who created thee, and fashioned thee, and gave thee symmetry
Who hath created thee and moulded thee and shaped thee aright
who hath created thee, and put thee together
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fee ayyi sooratin maa shaa'a rakkabak
DIN 31635fī ʾayyi ṣūratin mā šāʾa rakkabaka
The translators word this verse differently
In whatever shape He willed, He assembled you.
Into whatsoever form He will, He casteth thee
and in what form He pleased composed thee
In the form which pleased Him hath He fashioned thee
and rightly disposed thee? In what form He pleased hath He fashioned thee
82:9 — the verse above
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'inna 'alaykum lahaafizeen
DIN 31635waʾinna ʿalaykum laḥāfiẓīna
The translators word this verse differently
Though over you are watchers.
Lo! there are above you guardians
but over you are guardians set
Yet truly there are guardians over you
Verily there are appointed over you guardian angels
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kiraaman kaatibeen
DIN 31635kirāman kātibīna
The translators word this verse differently
Honest recorders.
Generous and recording
noble, writing down
Illustrious recorders
honourable in the sight of God, writing down your actions
82:10
Why this passage is in the study finding 10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'inna 'alaykum lahaafizeen
DIN 31635waʾinna ʿalaykum laḥāfiẓīna
The translators word this verse differently
Though over you are watchers.
Compare translations (4)
Lo! there are above you guardians
but over you are guardians set
Yet truly there are guardians over you
Verily there are appointed over you guardian angels
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ndërkaq, mbi ju ka mbikëqyrës,
আর নিশ্চয় তোমাদের ওপর সংরক্ষক ফিরিশতাগণ নিযুক্ত রয়েছে।
a nad vama bdiju čuvari,
a nad vama bdiju čuvari,
Pellet ina woodi e dow mon maleykaaji deenooji.
და მართლაც, თქვენთან უეჭველად არიან მეთვალყურენი (ანგელოზები),
Und wahrlich, über euch sind ja behütende (Engel eingesetzt),
Και πράγματι, υπάρχουν πάνω σας (άγγελοι) παρατηρητές,
हालाँकि निःसंदेह तुमपर निगेहबान नियुक्त हैं।
E in verità su di voi sono posti dei custodi,
10. Ir tikrai, (paskirti) jums saugotojai (angelai),
Isin irra to’attootatu jiru.
А ведь, воистину, над вами есть хранители —
а над вама бдију анђели чувари,
Na hakika bila ya shaka wapo walinzi juu yenu.
Det finns dock vakande [änglar] över er,
Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde koruyucular/gözetleyiciler vardır.
یقیناً تم پر نگہبان عزت والے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fee ayyi sooratin maa shaa'a rakkabak
DIN 31635fī ʾayyi ṣūratin mā šāʾa rakkabaka
The translators word this verse differently
In whatever shape He willed, He assembled you.
Into whatsoever form He will, He casteth thee
and in what form He pleased composed thee
In the form which pleased Him hath He fashioned thee
and rightly disposed thee? In what form He pleased hath He fashioned thee
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa bal tukadhdhiboona bid-deen
DIN 31635kallā bal tukaḏḏibūna bid-dīni
The translators word this verse differently
But you reject the religion.
Nay, but ye deny the Judgment
Nay, but ye call the judgment a lie
Even so; but ye treat the Judgment as a lie
Assuredly. But ye deny the last judgment as a falsehood
82:10 — the verse above
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kiraaman kaatibeen
DIN 31635kirāman kātibīna
The translators word this verse differently
Honest recorders.
Generous and recording
noble, writing down
Illustrious recorders
honourable in the sight of God, writing down your actions
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ya'lamoona maa taf'aloon
DIN 31635yaʿlamūna mā tafʿalūna
The translators word this verse differently
They know everything you do.
Who know (all) that ye do
they know what ye do
Cognisant of your actions
who know that which ye do
82:11
Why this passage is in the study finding 11
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kiraaman kaatibeen
DIN 31635kirāman kātibīna
The translators word this verse differently
Honest recorders.
Compare translations (4)
Generous and recording
noble, writing down
Illustrious recorders
honourable in the sight of God, writing down your actions
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
shkrues fisnikë,
সম্মানিত লেখকবৃন্দ,
plemeniti pisari,
plemeniti pisari
Tedduɗi binndooji (golle.)
პატივდებულნი, მწერალნი.
edle, (alles) niederschreibende,
Ευγενείς γραφείς (που καταγράφουν τις καλές και τις κακές πράξεις σας),
जो सम्माननीय लिखने वाले हैं।
nobili, che annotano,
11. kilnūs ir užrašinėjantys.
Kabajamoo, barreessitoota kan ta’an.
благородные писцы,
племенити писари
Waandishi wenye heshima.
ädla förtecknare,
Şerefli yazıcılar/Kiramen, Katibin vardır.
لکھنے والے مقرر ہیں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa bal tukadhdhiboona bid-deen
DIN 31635kallā bal tukaḏḏibūna bid-dīni
The translators word this verse differently
But you reject the religion.
Nay, but ye deny the Judgment
Nay, but ye call the judgment a lie
Even so; but ye treat the Judgment as a lie
Assuredly. But ye deny the last judgment as a falsehood
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'inna 'alaykum lahaafizeen
DIN 31635waʾinna ʿalaykum laḥāfiẓīna
The translators word this verse differently
Though over you are watchers.
Lo! there are above you guardians
but over you are guardians set
Yet truly there are guardians over you
Verily there are appointed over you guardian angels
82:11 — the verse above
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ya'lamoona maa taf'aloon
DIN 31635yaʿlamūna mā tafʿalūna
The translators word this verse differently
They know everything you do.
Who know (all) that ye do
they know what ye do
Cognisant of your actions
who know that which ye do
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-'abraara lafee na'eem
DIN 31635ʾinna l-ʾabrāra lafī naʿīmin
The translators word this verse differently
The virtuous will be in bliss.
Lo! the righteous verily will be in delight
Verily, the righteous are in pleasure
Surely amid delights shall the righteous dwell
The just shall surely be in a place of delight
82:12
Why this passage is in the study finding 12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ya'lamoona maa taf'aloon
DIN 31635yaʿlamūna mā tafʿalūna
The translators word this verse differently
They know everything you do.
Compare translations (4)
Who know (all) that ye do
they know what ye do
Cognisant of your actions
who know that which ye do
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
që dinë gjithçka që bëni.
তারা জানে তোমরা যা করো।
koji znaju ono što radite.
koji znaju ono što radite.
Hiɗi nganndi ko ngolloton.
(ყველაფერი) იციან, რასაც აკეთებთ.
die wissen, was ihr tut.
Που γνωρίζουν (πλήρως) ό,τι κάνετε.
वे जानते हैं, जो तुम करते हो।[3]
sanno ciò che fate.
12. Jie žino, ką darote.
Waan isin dalagdan ni beeku. [3]
которые знают всё, что вы совершаете.
који знају и записују оно што радите.
Wanayajua mnayoyatenda.
som vet vad ni tar er för.
Onlar ne yaptığınızı biliyorlar.
جوکچھ تم کرتے ہو وه جانتے ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'inna 'alaykum lahaafizeen
DIN 31635waʾinna ʿalaykum laḥāfiẓīna
The translators word this verse differently
Though over you are watchers.
Lo! there are above you guardians
but over you are guardians set
Yet truly there are guardians over you
Verily there are appointed over you guardian angels
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kiraaman kaatibeen
DIN 31635kirāman kātibīna
The translators word this verse differently
Honest recorders.
Generous and recording
noble, writing down
Illustrious recorders
honourable in the sight of God, writing down your actions
82:12 — the verse above
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-'abraara lafee na'eem
DIN 31635ʾinna l-ʾabrāra lafī naʿīmin
The translators word this verse differently
The virtuous will be in bliss.
Lo! the righteous verily will be in delight
Verily, the righteous are in pleasure
Surely amid delights shall the righteous dwell
The just shall surely be in a place of delight
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'inna l-fujjaara lafee jaheem
DIN 31635waʾinna l-fuǧǧāra lafī ǧaḥīmin
While the wicked will be in Hell.
And lo! the wicked verily will be in hell
and, verily, the wicked are in hell
But verily the impure in Hell-fire
But the wicked shall surely be in hell
82:13
Why this passage is in the study finding 13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-'abraara lafee na'eem
DIN 31635ʾinna l-ʾabrāra lafī naʿīmin
The translators word this verse differently
The virtuous will be in bliss.
Compare translations (4)
Lo! the righteous verily will be in delight
Verily, the righteous are in pleasure
Surely amid delights shall the righteous dwell
The just shall surely be in a place of delight
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Vërtet, të mirët do të jenë në lumturi,
নিশ্চয় সৎকর্মপরায়ণরা (কিয়ামত দিবসে) থাকবে সুখ- স্বাচ্ছন্দ্যে (জান্নাতে) ।
Čestiti će, sigurno, u vječnoj blagodati biti,
Čestiti će, sigurno, u vječnoj blagodati biti,
Pellet ɓeen ɗigguɓe heɓe e ne'emaaji.
ჭეშმარიტად, სათნონი აუცილებლად იქნებიან კეთილდღეობაში.
Wahrlich, die Frommen werden ja in einer Wonne sein.
Στ’ αλήθεια, οι ευσεβείς θα είναι σε ευδαιμονία (Παράδεισο),
निःसंदेह नेक लोग बड़ी नेमत (आनंद) में होंगे।
In verità i beati saranno nelle delizie,
13. Iš tiesų, Abrar (dievobaimingi tikintieji islamo monoteizmą) bus Palaimoje (Rojuje).
Dhugumatti, warri toltuu hojjatan (guyyaa qiyaamaa) qananii (jannata) keessa jiraatu.
Воистину, благочестивые пребудут в блаженстве.
Честити ће сигурно у Рај,
Hakika wema bila ya shaka watakuwa katika neema.
De fromma ska vara i ljuvlig salighet,
İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır.
یقیناً نیک لوگ (جنت کے عیش وآرام اور) نعمتوں میں ہوں گے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kiraaman kaatibeen
DIN 31635kirāman kātibīna
The translators word this verse differently
Honest recorders.
Generous and recording
noble, writing down
Illustrious recorders
honourable in the sight of God, writing down your actions
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ya'lamoona maa taf'aloon
DIN 31635yaʿlamūna mā tafʿalūna
The translators word this verse differently
They know everything you do.
Who know (all) that ye do
they know what ye do
Cognisant of your actions
who know that which ye do
82:13 — the verse above
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'inna l-fujjaara lafee jaheem
DIN 31635waʾinna l-fuǧǧāra lafī ǧaḥīmin
While the wicked will be in Hell.
And lo! the wicked verily will be in hell
and, verily, the wicked are in hell
But verily the impure in Hell-fire
But the wicked shall surely be in hell
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaslawnahaa yawma d-deen
DIN 31635yaṣlawnahā yawma d-dīni
They will enter it on the Day of Justice.
They will burn therein on the Day of Judgment
they shall broil therein upon the judgment day
They shall be burned at it on the day of doom
they shall be cast therein to be burned, on the day of judgment
82:14
Why this passage is in the study finding 14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'inna l-fujjaara lafee jaheem
DIN 31635waʾinna l-fuǧǧāra lafī ǧaḥīmin
While the wicked will be in Hell.
Compare translations (4)
And lo! the wicked verily will be in hell
and, verily, the wicked are in hell
But verily the impure in Hell-fire
But the wicked shall surely be in hell
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kurse, të ligjtë do të jenë në Zjarrin flakërues,
আর নিশ্চয় পাপাচারীরা থাকবে (জাহান্নামের) প্রজ্বলিত আগুনে।
a razvratnici, sigurno, u Ognju će boraviti.
a razvratnici, sigurno, u Ognju će boraviti.
Faajireeɓe noon ina e yiite (jahiim.)
და უეჭველად, ცოდვილები აუცილებლად იქნებიან ცეცხლში,
Und wahrlich, die (sittenlosen) Frevler werden ja in einem Höllenbrand sein,
Και οι κακοποιοί θα είναι στο Πυρ της Κολάσεως,
और निःसंदेह दुराचारी लोग जहन्नम में होंगे।
e in verità i licenziosi saranno nell’Inferno,
14. Ir iš tiesų Fudžar (nedorėliai, netikintieji, politeistai, nuodėmiautojai ir piktadariai) bus liepsnojančioje Ugnyje (Pragare).
Warri hamtuu hojjatan immoo ibidda keessa jiraatu.
И воистину, порочные пребудут в адском пекле.
а развратници сигурно у Пакао.
Na hakika waovu bila ya shaka watakuwa Motoni.
medan de ogudaktiga ska vara i den flammande elden.
Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.
اور یقیناً بدکار لوگ دوزخ میں ہوں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ya'lamoona maa taf'aloon
DIN 31635yaʿlamūna mā tafʿalūna
The translators word this verse differently
They know everything you do.
Who know (all) that ye do
they know what ye do
Cognisant of your actions
who know that which ye do
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-'abraara lafee na'eem
DIN 31635ʾinna l-ʾabrāra lafī naʿīmin
The translators word this verse differently
The virtuous will be in bliss.
Lo! the righteous verily will be in delight
Verily, the righteous are in pleasure
Surely amid delights shall the righteous dwell
The just shall surely be in a place of delight
82:14 — the verse above
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaslawnahaa yawma d-deen
DIN 31635yaṣlawnahā yawma d-dīni
They will enter it on the Day of Justice.
They will burn therein on the Day of Judgment
they shall broil therein upon the judgment day
They shall be burned at it on the day of doom
they shall be cast therein to be burned, on the day of judgment
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa hum 'anhaa bighaa'ibeen
DIN 31635wamā hum ʿanhā biġāʾibīna
The translators word this verse differently
And they will not be absent from it.
And will not be absent thence
nor shall they be absent therefrom
And they shall not be able to hide themselves from it
and they shall not be absent therefrom for ever
82:15
Why this passage is in the study finding 15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaslawnahaa yawma d-deen
DIN 31635yaṣlawnahā yawma d-dīni
They will enter it on the Day of Justice.
Compare translations (4)
They will burn therein on the Day of Judgment
they shall broil therein upon the judgment day
They shall be burned at it on the day of doom
they shall be cast therein to be burned, on the day of judgment
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
në të cilin do të digjen në Ditën e Gjykimit,
প্রতিদান দিবসে তারা সেখানে প্রবেশ করবে।
Na Sudnjem danu u njemu će gorjeti
Na Sudnjem danu u njemu će gorjeti
Heɓe naatange ñande ñangu njoɓdi.
მასში შევლენ განკითხვის დღეს.
dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden
Όπου θα εισέλθουν για να καούν μέσα της την Ημέρα του Απολογισμού,
वे उसमें बदले के दिन प्रवेश करेंगे।
dove bruceranno il Giorno del Giudizio,
15. Jie (įžengs į jį ir) degs jame Atsiskaitymo Dieną
Guyyaa murtii ishee seenu.
Они будут гореть в нём в День воздаяния,
На Судњем дану у њему ће да горе
Wataingia humo Siku ya Malipo.
Där ska de brinna på domedagen,
Hesap günü oraya atılacaklardır.
بدلے والے دن اس میں جائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-'abraara lafee na'eem
DIN 31635ʾinna l-ʾabrāra lafī naʿīmin
The translators word this verse differently
The virtuous will be in bliss.
Lo! the righteous verily will be in delight
Verily, the righteous are in pleasure
Surely amid delights shall the righteous dwell
The just shall surely be in a place of delight
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'inna l-fujjaara lafee jaheem
DIN 31635waʾinna l-fuǧǧāra lafī ǧaḥīmin
While the wicked will be in Hell.
And lo! the wicked verily will be in hell
and, verily, the wicked are in hell
But verily the impure in Hell-fire
But the wicked shall surely be in hell
82:15 — the verse above
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa hum 'anhaa bighaa'ibeen
DIN 31635wamā hum ʿanhā biġāʾibīna
The translators word this verse differently
And they will not be absent from it.
And will not be absent thence
nor shall they be absent therefrom
And they shall not be able to hide themselves from it
and they shall not be absent therefrom for ever
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa yawmu d-deen
DIN 31635wamā ʾadrāka mā yawmu d-dīni
But what will convey to you what the Day of Justice is?
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is
And what shall make thee know what is the judgment day
Who shall teach thee what the day of doom is
What shall cause thee to understand what the day of judgment is
82:16
Why this passage is in the study finding 16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa hum 'anhaa bighaa'ibeen
DIN 31635wamā hum ʿanhā biġāʾibīna
The translators word this verse differently
And they will not be absent from it.
Compare translations (4)
And will not be absent thence
nor shall they be absent therefrom
And they shall not be able to hide themselves from it
and they shall not be absent therefrom for ever
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
pa dalë kurrë prej tij.
আর তারা সেখান থেকে অনুপস্থিত থাকতে পারবে না।(২)
i više iz njega izbivati neće.
i više iz njega izbivati se neće.
Ɓe ngona wirnatooɓe nge haa abada.
და არც გაქრებიან იქიდან.
und dem sie nicht abwesend sein werden.
Και απ' αυτό (το Πυρ) δεν πρόκειται να απουσιάσουν (ούτε θα βγουν έξω, ούτε θα πεθάνουν).
और वे उससे कभी ग़ायब होने वाले नहीं हैं।[4]
e da cui non potranno fuggire.
16. ir niekada iš jo jie neišeis.
Isaan ishee irraa hin fagaatanu. [4]
и они вовсе не покинут его.
и никад из њега изаћи неће.
Na hawatoacha kuwamo humo.
och de kommer aldrig att kunna ta sig ut.
Onlar oradan (bir yere) kaybolacak değildirler.
وه اس سے کبھی غائب نہ ہونے پائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'inna l-fujjaara lafee jaheem
DIN 31635waʾinna l-fuǧǧāra lafī ǧaḥīmin
While the wicked will be in Hell.
And lo! the wicked verily will be in hell
and, verily, the wicked are in hell
But verily the impure in Hell-fire
But the wicked shall surely be in hell
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaslawnahaa yawma d-deen
DIN 31635yaṣlawnahā yawma d-dīni
They will enter it on the Day of Justice.
They will burn therein on the Day of Judgment
they shall broil therein upon the judgment day
They shall be burned at it on the day of doom
they shall be cast therein to be burned, on the day of judgment
82:16 — the verse above
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa yawmu d-deen
DIN 31635wamā ʾadrāka mā yawmu d-dīni
But what will convey to you what the Day of Justice is?
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is
And what shall make thee know what is the judgment day
Who shall teach thee what the day of doom is
What shall cause thee to understand what the day of judgment is
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma maa adraaka maa yawmu d-deen
DIN 31635ṯumma mā ʾadrāka mā yawmu d-dīni
Then again, what will convey to you what the Day of Justice is?
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is
Again, what shall make thee know what is the judgment day
Once more. Who shall teach thee what the day of doom is
Again, what shall cause thee to understand what the day of judgment is
82:17
Why this passage is in the study finding 17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa yawmu d-deen
DIN 31635wamā ʾadrāka mā yawmu d-dīni
But what will convey to you what the Day of Justice is?
Compare translations (4)
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is
And what shall make thee know what is the judgment day
Who shall teach thee what the day of doom is
What shall cause thee to understand what the day of judgment is
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
E, nga e di ti se ç’është Dita e Gjykimit?
হে রাসূল! কিসে তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?
A šta ti znaš šta je Sudnji dan?!
A što ti znaš što je Sudnji dan?!
Holko anndinat ma ñalngu njobdi.
და რამ გამცნოს თუ რა არის განკითხვის დღე?!
Und was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Και πώς να ξέρεις (ω, Μωχάμμαντ) πόσο μεγαλειώδης είναι η Ημέρα του Απολογισμού;
और आप क्या जानें कि बदले का दिन क्या है?
E che ne sai tu del Giorno del Giudizio?
17. Ir kas tau paaiškins, kas yra Atsiskaitymo Diena?
Sila guyyaan murtii maal akka ta'e maaltu si beeksise?
И откуда тебе знать, что такое День воздаяния?
А шта ти знаш шта је Судњи дан?!
Na nini kitakachokujulisha Siku ya Malipo ni siku gani?
Så vad kan låta dig förstå vad domedagen är?
Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?
تجھے کچھ خبر بھی ہے کہ بدلے کا دن کیا ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaslawnahaa yawma d-deen
DIN 31635yaṣlawnahā yawma d-dīni
They will enter it on the Day of Justice.
They will burn therein on the Day of Judgment
they shall broil therein upon the judgment day
They shall be burned at it on the day of doom
they shall be cast therein to be burned, on the day of judgment
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa hum 'anhaa bighaa'ibeen
DIN 31635wamā hum ʿanhā biġāʾibīna
The translators word this verse differently
And they will not be absent from it.
And will not be absent thence
nor shall they be absent therefrom
And they shall not be able to hide themselves from it
and they shall not be absent therefrom for ever
82:17 — the verse above
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma maa adraaka maa yawmu d-deen
DIN 31635ṯumma mā ʾadrāka mā yawmu d-dīni
Then again, what will convey to you what the Day of Justice is?
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is
Again, what shall make thee know what is the judgment day
Once more. Who shall teach thee what the day of doom is
Again, what shall cause thee to understand what the day of judgment is
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma laa tamliku nafsun linafsin shay'an wal-'amru yawma'idhin lillaah
DIN 31635yawma lā tamliku nafsun linafsin šayʾan wal-ʾamru yawmaʾiḏin lillāhi
The translators word this verse differently
The Day when no soul will avail another soul anything; and the decision on that Day is God's.
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's
a day when no soul shall control aught for another; and the bidding on that day belongs to God
It is a day when one soul shall be powerless for another soul: all sovereignty on that day shall be with God
It is a day whereon one soul shall not be able to obtain any thing in behalf of another soul: And the command, on that day, shall be God's
82:18
Why this passage is in the study finding 18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma maa adraaka maa yawmu d-deen
DIN 31635ṯumma mā ʾadrāka mā yawmu d-dīni
Then again, what will convey to you what the Day of Justice is?
Compare translations (4)
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is
Again, what shall make thee know what is the judgment day
Once more. Who shall teach thee what the day of doom is
Again, what shall cause thee to understand what the day of judgment is
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Sërish, nga e di ti se ç’është Dita e Gjykimit?
তারপর বলছি, কিসে তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?
I još jednom: šta znaš šta je Sudnji dan?!
I još jednom: što znaš što je Sudnji dan?!
Refti holko anndinat ma ñalngu njobdi.
კვლავ, რამ გამცნოს თუ რა არის განკითხვის დღე?!
Abermals: Was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Και πάλι, πώς να ξέρεις πόσο μεγαλειώδης είναι η Ημέρα του Απολογισμού;
फिर आप क्या जानें कि बदले का दिन क्या है?
Poi, che ne sai tu del Giorno del Giudizio?
18. Tad, kas tau paaiškins, kas yra Atsiskaitymo Diena?
Ergasii guyyaan murtii maal akka ta'e maaltu si beeksise?
Затем — откуда тебе знать, что такое День воздаяния?
И још једном: шта знаш шта је Судњи дан?!
Tena nini kitakachokujulisha Siku ya Malipo ni siku gani?
Ja, vad kan få dig att förstå vad domedagen verkligen är?
Ve yine hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?
میں پھر (کہتا ہوں کہ) تجھے کیا معلوم کہ جزا (اور سزا) کا دن کیا ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa hum 'anhaa bighaa'ibeen
DIN 31635wamā hum ʿanhā biġāʾibīna
The translators word this verse differently
And they will not be absent from it.
And will not be absent thence
nor shall they be absent therefrom
And they shall not be able to hide themselves from it
and they shall not be absent therefrom for ever
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa yawmu d-deen
DIN 31635wamā ʾadrāka mā yawmu d-dīni
But what will convey to you what the Day of Justice is?
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is
And what shall make thee know what is the judgment day
Who shall teach thee what the day of doom is
What shall cause thee to understand what the day of judgment is
82:18 — the verse above
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma laa tamliku nafsun linafsin shay'an wal-'amru yawma'idhin lillaah
DIN 31635yawma lā tamliku nafsun linafsin šayʾan wal-ʾamru yawmaʾiḏin lillāhi
The translators word this verse differently
The Day when no soul will avail another soul anything; and the decision on that Day is God's.
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's
a day when no soul shall control aught for another; and the bidding on that day belongs to God
It is a day when one soul shall be powerless for another soul: all sovereignty on that day shall be with God
It is a day whereon one soul shall not be able to obtain any thing in behalf of another soul: And the command, on that day, shall be God's
82:19
Why this passage is in the study finding 19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma laa tamliku nafsun linafsin shay'an wal-'amru yawma'idhin lillaah
DIN 31635yawma lā tamliku nafsun linafsin šayʾan wal-ʾamru yawmaʾiḏin lillāhi
The translators word this verse differently
The Day when no soul will avail another soul anything; and the decision on that Day is God's.
Compare translations (4)
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's
a day when no soul shall control aught for another; and the bidding on that day belongs to God
It is a day when one soul shall be powerless for another soul: all sovereignty on that day shall be with God
It is a day whereon one soul shall not be able to obtain any thing in behalf of another soul: And the command, on that day, shall be God's
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Është Dita kur askush s'do të mund t'i ndihmojë askujt dhe kur i gjithë pushteti do të jetë vetëm i Allahut.
সেদিন কেউ কারো কোনো উপকার করতে পারবে না। আর সেদিন সকল কর্তৃত্ব হবে আল্লাহর।
Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, Dana tog vlast će jedino Allah imati.
Dan kada nitko nikome neće moći nimalo pomoći, Dana tog vlast će jedino Allah imati.
ñande fittaandu jogantaaka fittaandu hay hu'unde hu'unde fof ko Alla woodani ñande heen.
იმ დღეს სული ვერაფერს ფლობს სხვა სულის სარგოდ; და იმ დღის მბრძანებლობა მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის.
Der Tag, da keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
Η Ημέρα που καμία ψυχή δεν θα μπορέσει να ωφελήσει σε τίποτε μια άλλη ή να αποτρέψει καμία τιμωρία απ' αυτήν. Και η απόφαση, εκείνη την Ημέρα θα ανήκει (αποκλειστικά) στον Αλλάχ.
जिस दिन कोई प्राणी किसी प्राणी के लिए किसी चीज़ का अधिकार न रखेगा और उस दिन आदेश केवल अल्लाह का होगा।[5]
Il giorno in cui nessuna anima potrà nulla per un’altra anima, l’Ordine in quel Giorno sarà di Allāh.
19. Tai Diena, kai siela kitai sielai neturės jokios galios. Ir įsakymas Tą Dieną priklauso (visiškai) Allahui.
(Inni) guyyaa lubbuun takka lubbuu biraatiif homaa gochuu hin dandeenye. Guyyaa san amriin (hundi) kan Rabbiiti.
В тот День ни одна душа ничем не сможет помочь другой душе, а вся власть в тот День будет принадлежать только Аллаху.
Дан када нико никоме неће моћи нимало да помогне, тог Дана власт ће једино Аллах да има.
Siku ambayo nafsi haitakuwa na mamlaka yoyote juu ya nafsi nyingine; na amri yote siku hiyo ni ya Mwenyezi Mungu tu.
Det är den dag då ingen själ kan hjälpa en annan; den dag då beslutet helt och hållet är upp till Gud.
O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye malik olmadığı gündür. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.
(وه ہے) جس دن کوئی شخص کسی شخص کے لئے کسی چیز کا مختار نہ ہوگا، اور (تمام تر) احکام اس روز اللہ کے ہی ہوں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa yawmu d-deen
DIN 31635wamā ʾadrāka mā yawmu d-dīni
But what will convey to you what the Day of Justice is?
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is
And what shall make thee know what is the judgment day
Who shall teach thee what the day of doom is
What shall cause thee to understand what the day of judgment is
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma maa adraaka maa yawmu d-deen
DIN 31635ṯumma mā ʾadrāka mā yawmu d-dīni
Then again, what will convey to you what the Day of Justice is?
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is
Again, what shall make thee know what is the judgment day
Once more. Who shall teach thee what the day of doom is
Again, what shall cause thee to understand what the day of judgment is
82:19 — the verse above
What this study rests on, and what it refusessigned with it4 of the 5 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across five translations - the four public-domain renderings of Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880 and Pickthall 1930, and Itani 2012 - of 82:1-19, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified.
How this set was arrived at. This is a study of one surah, so it carries every verse of it: all nineteen verses of Surah al-Infitaar, each as its own passage with its own reason. No verse of the surah is left out, so none is recorded as not carried.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the renderings part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 16 September 2026
- Updated
- 17 September 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/