The Shocker.
What does Surah al-Qari'a say?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 101:1 The Calamity. This is here because it opens the surah by naming the event, and the renderings do not share the name: "The striking" in Sale, "THE BLOW" in Rodwell, "The smiting" in Palmer, "The Calamity" in Pickthall and "The Shocker" in Itani.
- 02 101:2 What is the Calamity. This is here because it turns the name into a question, each rendering repeating its own word: "What is the striking" in Sale, "what is the Blow" in Rodwell, "What is the smiting" in Palmer, "What is the Calamity" in Pickthall, and Itani "What is the Shocker?"
- 03 101:3 Ah, what will convey unto thee what the Calamity is. This is here because the question is put a second time through another voice: "Who shall teach thee" in Rodwell, "what will convey unto thee" in Pickthall and "What will explain to you" in Itani.
- 04 101:4 A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths. This is here because it is the first of two comparisons and it is about people: "like moths scattered abroad" in Sale, "like scattered moths" in Rodwell, Palmer and Itani, and "thickly-scattered moths" in Pickthall.
- 05 101:5 And the mountains will become as carded wool. This is here because it is the second comparison and the renderings add different amounts to it: "like carded wool of various colours driven by the wind" in Sale, "like flocks of carded wool" in Rodwell and Palmer, "as carded wool" in Pickthall and "like tufted wool" in Itani.
- 06 101:6 Then, as for him whose scales are heavy (with good works). This is here because it opens the weighing, and only Sale states what makes the weight - "whose balance shall be heavy with good works" - while Pickthall supplies the same words in brackets of his own, "whose scales are heavy (with good works)". ALSO CARRIED by the studies What does the Qur'an say about the scale that weighs deeds (mizan)? and What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, with different reasons there.
- 07 101:7 He will live a pleasant life. This is here because it is the outcome for the heavy balance, worded five ways: "shall lead a pleasing life" in Sale, "a life that shall please him well" in Rodwell, "a well-pleasing life" in Palmer, "He will live a pleasant life" in Pickthall and "in a pleasant life" in Itani. ALSO CARRIED by the studies What does the Qur'an say about the scale that weighs deeds (mizan)? and What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, with different reasons there.
- 08 101:8 But as for him whose scales are light. This is here because it is the mirror of 101:6 and states only the lightness, with no counterpart to the good works Sale and Pickthall name there: "whose balance shall be light" in Sale, "whose balances are light" in Rodwell, "whose balance is light" in Palmer. ALSO CARRIED by the studies What does the Qur'an say about the scale that weighs deeds (mizan)? and What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, with different reasons there.
- 09 101:9 A bereft and Hungry One will be his mother. This is here because the renderings part company over what the line names: "his dwelling shall be the pit of hell" in Sale and Palmer, "his dwelling-place shall be the pit" in Rodwell, "A bereft and Hungry One will be his mother" in Pickthall and "His home is the Abyss" in Itani - a place in three, a mother in one, an abyss in one. The claim that this is where they part company furthest was withdrawn on 2026-10-03: five verses of this surah stand further apart on the five-rendering measure. ALSO CARRIED by the studies What does the Qur'an say about the scale that weighs deeds (mizan)? and What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, with different reasons there.
- 10 101:10 Ah, what will convey unto thee what she is. This is here because the question is asked a third time and what it asks about follows each rendering's choice at 101:9: "how frightful the pit of hell is" in Sale, "what the pit (El-Hawiya) is" in Rodwell, "what it is" in Palmer and "what she is" in Pickthall. ALSO CARRIED by the studies What does the Qur'an say about the scale that weighs deeds (mizan)? and What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, with different reasons there.
- 11 101:11 Raging Fire. This is here because it closes the surah with the answer, and the renderings agree on fire while differing on the article and the heat: "It is a burning fire" in Sale, "A raging fire" in Rodwell, "a burning fire" in Palmer, "Raging Fire" in Pickthall and "A Raging Fire" in Itani. ALSO CARRIED by the studies What does the Qur'an say about the scale that weighs deeds (mizan)? and What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, with different reasons there.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
Surah al-Qari'a is eleven verses long. It names a coming event, asks twice what it is, describes what happens to people and to the mountains on that day, and then divides those present into two by weight.
The renderings do not give the event the same name. Sale has "The striking", Rodwell "THE BLOW", Palmer "The smiting", Pickthall "The Calamity" and Itani "The Shocker". At 101:2 each repeats its own name as a question - "What is the striking" in Sale, "what is the Blow" in Rodwell, "What is the smiting" in Palmer, "What is the Calamity" in Pickthall - and at 101:3 the question is put again through a second voice: "Who shall teach thee" in Rodwell, "what will convey unto thee" in Pickthall and "What will explain to you" in Itani.
At 101:4 people are compared to moths: "like moths scattered abroad" in Sale, "like scattered moths" in Rodwell, Palmer and Itani, and "thickly-scattered moths" in Pickthall. At 101:5 the mountains are compared to wool, and here the renderings differ in how much they add: Sale has "like carded wool of various colours driven by the wind", Rodwell and Palmer "like flocks of carded wool", Pickthall "as carded wool" and Itani "like tufted wool".
101:6-8 turn on a weighing. Sale and Palmer weigh a balance, Rodwell balances, and Pickthall and Itani scales. Sale names what makes it heavy - "whose balance shall be heavy with good works" - and Pickthall supplies the same words in his own brackets, "whose scales are heavy (with good works)", where Rodwell, Palmer and Itani say only that it is heavy. The outcome at 101:7 is "shall lead a pleasing life" in Sale, "a life that shall please him well" in Rodwell, "a well-pleasing life" in Palmer, "He will live a pleasant life" in Pickthall and "in a pleasant life" in Itani.
At 101:9 the renderings part company over what the line names. That it is where they part company furthest, as this study said when it was signed, was withdrawn on 2026-10-03. On the five-rendering measure five verses of this surah stand further apart than it does - the tenth, the third, the sixth, the first and the seventh - and it is sixth of the eleven. Sale and Palmer both have "his dwelling shall be the pit of hell" and Rodwell "his dwelling-place shall be the pit", where Pickthall has "A bereft and Hungry One will be his mother" and Itani "His home is the Abyss". Three read the line as a place, one as a mother, one as an abyss. This study does not choose between them. At 101:10 the question is asked a third time - "how frightful the pit of hell is" in Sale, "what the pit (El-Hawiya) is" in Rodwell, "what it is" in Palmer, "what she is" in Pickthall and "Do you know" in Itani - and Pickthall keeps a feminine pronoun, following from the mother he has at 101:9.
The surah ends at 101:11 with an answer: "It is a burning fire" in Sale, "A raging fire" in Rodwell, "a burning fire" in Palmer, "Raging Fire" in Pickthall and "A Raging Fire" in Itani. The studies What does the Qur'an say about the scale that weighs deeds (mizan)? and What does the Qur'an say about the Day of Judgment? each carry 101:6, with their own reasons.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer, and which uncleared source would be needed. It does not say what the event is called in Arabic, or how the word rendered variously as a pit, a mother and an abyss should be read: this study holds no whose usage rights can be verified - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists. It does not report an occasion of revelation: this study holds no source either. And it offers no academic-historical reading: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
What this rests on
Opens with 101:1, widening across 11 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 11 passages, each with every cleared translation
11 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
101:1
Why this passage is in the study finding 01
ٱلْقَارِعَةُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)al-qaari'ah
DIN 31635al-qāriʿatu
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
The translators word this verse differently
Compare translations (4)
The Calamity
The smiting
THE BLOW
The striking
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Çasti tronditës (i Kiametit)!
(১) মহাভীতিপ্রদ শব্দ!
Udar zastrašujući!
Udar zastrašujući!
Darnga ngo konngoowo ɓerɗe.
ალ-ყაარი'ა
Die verhängnisvolle (Stunde)!
Η Αλ-Κάρι‘α (δηλ. η Ημέρα της Κρίσεως που κτυπά τις καρδίες των ανθρώπων με τα τρομακτικά γεγονότα που θα γίνουν εκείνη την Ημέρα).
वह खड़खड़ा देने वाली।
Lo Scuotimento!
1. Pribloškianti Neganda!
Qalbii rukuttuun (Qiyaamaan). [1]
Поражающее!
Застрашујући Удар!
Inayogonga!
Den förkrossande stöten!
Şiddetle gelip çatan.
کھڑکھڑا دینے والی۔
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
101:1 — the verse above
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)maa l-qaari'ah
DIN 31635mā l-qāriʿatu
What is the Shocker?
What is the Calamity
What is the smiting
what is the Blow
What is the striking
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa l-qaari'ah
DIN 31635wamā ʾadrāka mā l-qāriʿatu
The translators word this verse differently
What will explain to you what the Shocker is?
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is
And what shall make thee know what the smiting is
Who shall teach thee what the Blow is
And what shall make thee to understand how terrible the striking will be
101:2
Why this passage is in the study finding 02
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)maa l-qaari'ah
DIN 31635mā l-qāriʿatu
What is the Shocker?
Compare translations (4)
What is the Calamity
What is the smiting
what is the Blow
What is the striking
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ç'është Çasti tronditës?
সে মহাভীতিপ্রদ শব্দ কী?
Šta je Udar zastrašujući?
Što je Udar zastrašujući?
Hol ko woni qari*a.
რა არის ალ-ყაარი'ა?
Was ist die verhängnisvolle (Stunde)?
Τι είναι λοιπόν η Αλ-Κάρι‘α;
क्या है वह खड़खड़ा देने वाली?
Cos’è lo Scuotimento?
2. Kas yra Pribloškianti Neganda?
Qalbii rukuttuun maali? [2]
Что такое Поражающее?
Шта је застрашујући Удар?
Ni nini inayogonga?
Vad är den förkrossande stöten?
Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?
کیا[1] ہے وه کھڑکھڑا دینے والی.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلْقَارِعَةُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)al-qaari'ah
DIN 31635al-qāriʿatu
The translators word this verse differently
The Shocker.
The Calamity
The smiting
THE BLOW
The striking
101:2 — the verse above
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa l-qaari'ah
DIN 31635wamā ʾadrāka mā l-qāriʿatu
The translators word this verse differently
What will explain to you what the Shocker is?
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is
And what shall make thee know what the smiting is
Who shall teach thee what the Blow is
And what shall make thee to understand how terrible the striking will be
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma yakoonu n-naasu kal-faraashi l-mabthooth
DIN 31635yawma yakūnu n-nāsu kal-farāši l-mabṯūṯi
The Day when the people will be like scattered moths.
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
The day when men shall be like scattered moths
The Day when men shall be like scattered moths
On that day men shall be like moths scattered abroad
101:3
Why this passage is in the study finding 03
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa l-qaari'ah
DIN 31635wamā ʾadrāka mā l-qāriʿatu
The translators word this verse differently
What will explain to you what the Shocker is?
Compare translations (4)
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is
And what shall make thee know what the smiting is
Who shall teach thee what the Blow is
And what shall make thee to understand how terrible the striking will be
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
E nga e di ti se ç'është Çasti tronditës (i Kiametit)?
হে রাসূল!) তোমাকে কীসে জানাবে, মহা আঘাতকারী সেই বিপর্যয় কী?
I šta ti znaš šta je Udar zastrašujući?
I što ti znaš šta je Udar zastrašujući?
Hol ko anndinat ma qari'a.
და რამ გამცნოს, თუ რა არის ალ-ყაარი'ა?
Und was lässt dich wissen, was die verhängnisvolle (Stunde) ist?
Και πώς να ξέρεις (ω, Προφήτη) πόσο μεγαλειώδης είναι η Αλ-Κάρι‘α;
और तुम क्या जानो कि वह खड़खड़ा देने वाली क्या है?[1]
E che ne sai dello Scuotimento?
3. Ir kas tau paaiškins, kas yra Pribloškianti Neganda?
Qalbii rukuttuun maal akka taate maaltu si beeksise?
И откуда тебе знать, что такое Поражающее?
И шта ти знаш шта је застрашујући Удар?
Na ni nini kitachokujulisha ni nini inayogonga?
Och vad kan få dig att förstå vad den förkrossande stöten är för något?
Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?
تجھے کیا معلوم کہ وه کھڑ کھڑا دینے والی کیا ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلْقَارِعَةُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)al-qaari'ah
DIN 31635al-qāriʿatu
The translators word this verse differently
The Shocker.
The Calamity
The smiting
THE BLOW
The striking
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)maa l-qaari'ah
DIN 31635mā l-qāriʿatu
What is the Shocker?
What is the Calamity
What is the smiting
what is the Blow
What is the striking
101:3 — the verse above
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma yakoonu n-naasu kal-faraashi l-mabthooth
DIN 31635yawma yakūnu n-nāsu kal-farāši l-mabṯūṯi
The Day when the people will be like scattered moths.
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
The day when men shall be like scattered moths
The Day when men shall be like scattered moths
On that day men shall be like moths scattered abroad
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)watakoonu l-jibaalu kal-'ihni l-manfoosh
DIN 31635watakūnu l-ǧibālu kal-ʿihni l-manfūši
And the mountains will be like tufted wool.
And the mountains will become as carded wool
and the mountains shall be like flocks of carded wool
And the mountains shall be like flocks of carded wool
and the mountains shall become like carded wool of various colours driven by the wind
101:4
Why this passage is in the study finding 04
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma yakoonu n-naasu kal-faraashi l-mabthooth
DIN 31635yawma yakūnu n-nāsu kal-farāši l-mabṯūṯi
The Day when the people will be like scattered moths.
Compare translations (4)
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
The day when men shall be like scattered moths
The Day when men shall be like scattered moths
On that day men shall be like moths scattered abroad
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë njerëzit do të jenë si flutura të shpërndara
সেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের ন্যায়।
Dan taj ljudi će biti kao leptiri raštrkani,
Dan taj ljudi će biti kao leptiri raštrkani,
Ñande yimɓe mba'i no mbeɗoñ Alla carikoñ.
ეს არის დღე, როცა ადამიანები (დიდი შიშისგან) იქნებიან არეულად მოძრავნი, როგორც გაფანტული პეპლები,
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
Είναι η Ημέρα κατά την οποία οι άνθρωποι θα είναι σαν τις σκορπισμένες νυχτοπεταλούδες,
जिस दिन लोग बिखरे हुए पतिंगों की तरह हो जाएँगे।
Il giorno in cui gli uomini saranno come falene sparpagliate
4. Tai Diena, kai žmonės bus kaip išvaikyti drugiai
Guyyaa namni akka billaacha faffacaafamee ta’u.
В тот День люди будут словно разлетающиеся мотыльки,
Тог Дана људи ће да буду као раштркани лептири,
Siku ambayo watu watakuwa kama nondo waliotawanywa;
Det är den dag då människorna far omkring som yrande malar,
O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan kelebekler gibi olacaktır.
جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)maa l-qaari'ah
DIN 31635mā l-qāriʿatu
What is the Shocker?
What is the Calamity
What is the smiting
what is the Blow
What is the striking
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa l-qaari'ah
DIN 31635wamā ʾadrāka mā l-qāriʿatu
The translators word this verse differently
What will explain to you what the Shocker is?
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is
And what shall make thee know what the smiting is
Who shall teach thee what the Blow is
And what shall make thee to understand how terrible the striking will be
101:4 — the verse above
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)watakoonu l-jibaalu kal-'ihni l-manfoosh
DIN 31635watakūnu l-ǧibālu kal-ʿihni l-manfūši
And the mountains will be like tufted wool.
And the mountains will become as carded wool
and the mountains shall be like flocks of carded wool
And the mountains shall be like flocks of carded wool
and the mountains shall become like carded wool of various colours driven by the wind
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ammaa man thaqulat mawaazeenuh
DIN 31635faʾammā man ṯaqulat mawāzīnuhu
The translators word this verse differently
As for he whose scales are heavy.
Then, as for him whose scales are heavy (with good works)
And as for him whose balance is heavy
Then as to him whose balances are heavy
Moreover he whose balance shall be heavy with good works
101:5
Why this passage is in the study finding 05
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)watakoonu l-jibaalu kal-'ihni l-manfoosh
DIN 31635watakūnu l-ǧibālu kal-ʿihni l-manfūši
And the mountains will be like tufted wool.
Compare translations (4)
And the mountains will become as carded wool
and the mountains shall be like flocks of carded wool
And the mountains shall be like flocks of carded wool
and the mountains shall become like carded wool of various colours driven by the wind
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe malet do të bëhen si lesh i shprishur.
আর পর্বতমালা হবে ধুনিত রঙিন পশমের মতো।
a planine kao šarena vuna iščupana.
a planine kao šarena vuna iščupana.
Pelle ɗeen mba'oya no hottolle kardaako,
და მთები იქნებიან როგორც გაჩეჩილი მატყლი (რადგან მტვრად გაიფანტებიან)…
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
Και τα βουνά θα είναι σαν φουσκωμένο μαλλί.
और पर्वत धुने हुए रंगीन ऊन की तरह हो जाएँगे।[2]
e i monti come ciuffi di lana colorata:
5. ir kalnai bus kaip iškaršta vilna.
(Guyyaa) gaarreen (haffalatuufii sossohuu keessatti) akka jirbii iddamee (qaasasame) taatu.
а горы станут подобны разноцветной растрёпанной шерсти.
а планине као шарена вуна ишчупана.
Na milima itakuwa kama sufu zilizochambuliwa!
och bergen blir som kardad ull.
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
اور پہاڑ دھنے ہوئے رنگین اون کی طرح ہو جائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa l-qaari'ah
DIN 31635wamā ʾadrāka mā l-qāriʿatu
The translators word this verse differently
What will explain to you what the Shocker is?
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is
And what shall make thee know what the smiting is
Who shall teach thee what the Blow is
And what shall make thee to understand how terrible the striking will be
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma yakoonu n-naasu kal-faraashi l-mabthooth
DIN 31635yawma yakūnu n-nāsu kal-farāši l-mabṯūṯi
The Day when the people will be like scattered moths.
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
The day when men shall be like scattered moths
The Day when men shall be like scattered moths
On that day men shall be like moths scattered abroad
101:5 — the verse above
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ammaa man thaqulat mawaazeenuh
DIN 31635faʾammā man ṯaqulat mawāzīnuhu
The translators word this verse differently
As for he whose scales are heavy.
Then, as for him whose scales are heavy (with good works)
And as for him whose balance is heavy
Then as to him whose balances are heavy
Moreover he whose balance shall be heavy with good works
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fahuwa fee 'eeshatin raadiyah
DIN 31635fahuwa fī ʿīšatin rāḍiyatin
The translators word this verse differently
He will be in a pleasant life.
He will live a pleasant life
he shall be in a well-pleasing life
his shall be a life that shall please him well
shall lead a pleasing life
101:6
Why this passage is in the study finding 06
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ammaa man thaqulat mawaazeenuh
DIN 31635faʾammā man ṯaqulat mawāzīnuhu
The translators word this verse differently
As for he whose scales are heavy.
Compare translations (4)
Then, as for him whose scales are heavy (with good works)
And as for him whose balance is heavy
Then as to him whose balances are heavy
Moreover he whose balance shall be heavy with good works
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Sa i përket atij që do t'i peshojnë rëndë veprat (e mira),
অতঃপর (সেদিন) যার (নেক আমলের) পাল্লা ভারী হবে,
Onaj čija dobra djela budu teška,
Onaj čija dobra djela budu teška,
Si tawi ko oon mbo pe'esirɗe mum nisi.
ხოლო ვისაც სასწორი მძიმე ექნება (კეთილი საქმეებით), —
Was nun denjenigen angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
Όσο γι’ αυτόν του οποίου η ζυγαριά (των καλών πράξεων) θα είναι βαριά,
तो जिसके पलड़े भारी हो गए,
chi ha avuto un peso maggiore
6. Tada tas, kurio svarstyklės bus sunkios (gerais darbais),
Namni madaalli (hojii) (toltuu) isaa ulfaatte,[3]
А что касается того, чья чаша весов окажется тяжёлой, —
Онај чија добра дела буду тешка,
Basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito.
Den vars vågskål då väger tungt
İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse.
پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma yakoonu n-naasu kal-faraashi l-mabthooth
DIN 31635yawma yakūnu n-nāsu kal-farāši l-mabṯūṯi
The Day when the people will be like scattered moths.
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
The day when men shall be like scattered moths
The Day when men shall be like scattered moths
On that day men shall be like moths scattered abroad
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)watakoonu l-jibaalu kal-'ihni l-manfoosh
DIN 31635watakūnu l-ǧibālu kal-ʿihni l-manfūši
And the mountains will be like tufted wool.
And the mountains will become as carded wool
and the mountains shall be like flocks of carded wool
And the mountains shall be like flocks of carded wool
and the mountains shall become like carded wool of various colours driven by the wind
101:6 — the verse above
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fahuwa fee 'eeshatin raadiyah
DIN 31635fahuwa fī ʿīšatin rāḍiyatin
The translators word this verse differently
He will be in a pleasant life.
He will live a pleasant life
he shall be in a well-pleasing life
his shall be a life that shall please him well
shall lead a pleasing life
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ammaa man khaffat mawaazeenuh
DIN 31635waʾammā man ḫaffat mawāzīnuhu
But as for he whose scales are light.
But as for him whose scales are light
But as for him whose balance is light
And as to him whose balances are light
But as to him whose balance shall be light
101:7
Why this passage is in the study finding 07
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fahuwa fee 'eeshatin raadiyah
DIN 31635fahuwa fī ʿīšatin rāḍiyatin
The translators word this verse differently
He will be in a pleasant life.
Compare translations (4)
He will live a pleasant life
he shall be in a well-pleasing life
his shall be a life that shall please him well
shall lead a pleasing life
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
ai do të ketë një jetë të kënaqshme,
সে থাকবে (জান্নাতে) সন্তোষজনক জীবনে।
u ugodnom životu će živjeti,
u ugodnom životu će živjeti,
Hara himo e nguurndam mbelɗam :
ის იქნება ნეტარ ცხოვრებაში [სამოთხეში].
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
Θα έχει μια ευχάριστη ζωή (στον Παράδεισο).
तो वह संतोषजनक जीवन में होगा।
avrà un’esistenza felice,
7. bus maloniame gyvenime.
Inni (jannata seenee) jireenya jaalatamtuu keessa ta'a.
он будет в жизни отрадной.
у угодном животу ће да живи,
Huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza.
ska få ett liv i välbehag.
Artık o, hoşnut olacağı bir hayatın içinde olacaktır.
وه تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)watakoonu l-jibaalu kal-'ihni l-manfoosh
DIN 31635watakūnu l-ǧibālu kal-ʿihni l-manfūši
And the mountains will be like tufted wool.
And the mountains will become as carded wool
and the mountains shall be like flocks of carded wool
And the mountains shall be like flocks of carded wool
and the mountains shall become like carded wool of various colours driven by the wind
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ammaa man thaqulat mawaazeenuh
DIN 31635faʾammā man ṯaqulat mawāzīnuhu
The translators word this verse differently
As for he whose scales are heavy.
Then, as for him whose scales are heavy (with good works)
And as for him whose balance is heavy
Then as to him whose balances are heavy
Moreover he whose balance shall be heavy with good works
101:7 — the verse above
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ammaa man khaffat mawaazeenuh
DIN 31635waʾammā man ḫaffat mawāzīnuhu
But as for he whose scales are light.
But as for him whose scales are light
But as for him whose balance is light
And as to him whose balances are light
But as to him whose balance shall be light
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ummuhu haawiyah
DIN 31635faʾummuhu hāwiyatun
The translators word this verse differently
His home is the Abyss.
A bereft and Hungry One will be his mother
his dwelling shall be the pit of hell
his dwelling-place shall be the pit
his dwelling shall be the pit of hell
101:8
Why this passage is in the study finding 08
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ammaa man khaffat mawaazeenuh
DIN 31635waʾammā man ḫaffat mawāzīnuhu
But as for he whose scales are light.
Compare translations (4)
But as for him whose scales are light
But as for him whose balance is light
And as to him whose balances are light
But as to him whose balance shall be light
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
E sa i përket atij që do t'i peshojnë lehtë veprat (e mira),
আর যার (নেক আমলের) পাল্লা হালকা হবে,
a onaj čija dobra djela budu lahka,
a onaj čija dobra djela budu lagana,
Si tawi ko oon mbo pe'esirɗe mum koyi.
ხოლო ვისაც მსუბუქი ექნება სასწორი [ცუდი საქმეები გადააჭარბებს კარგებს], —
Was aber denjenigen angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
Μα όσο γι’ αυτόν του οποίου η ζυγαριά (των καλών πράξεων) θα είναι ελαφριά,
तथा जिसके पलड़े हल्के हो गए,
ma chi ha avuto un peso leggero,
8. Tačiau to, kurio svarstyklės bus lengvos (gerais darbais),
Namni madaalli (hojii) isaa (toituun) salphatte immoo,
А что касается того, чья чаша весов окажется лёгкой, —
а онај чија добра дела буду лака,
Na yule ambaye mizani zake zitakuwa hafifu.
Medan den vars vågskål väger lätt
Ama kimin de tartıları hafif gelirse.
اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ammaa man thaqulat mawaazeenuh
DIN 31635faʾammā man ṯaqulat mawāzīnuhu
The translators word this verse differently
As for he whose scales are heavy.
Then, as for him whose scales are heavy (with good works)
And as for him whose balance is heavy
Then as to him whose balances are heavy
Moreover he whose balance shall be heavy with good works
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fahuwa fee 'eeshatin raadiyah
DIN 31635fahuwa fī ʿīšatin rāḍiyatin
The translators word this verse differently
He will be in a pleasant life.
He will live a pleasant life
he shall be in a well-pleasing life
his shall be a life that shall please him well
shall lead a pleasing life
101:8 — the verse above
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ummuhu haawiyah
DIN 31635faʾummuhu hāwiyatun
The translators word this verse differently
His home is the Abyss.
A bereft and Hungry One will be his mother
his dwelling shall be the pit of hell
his dwelling-place shall be the pit
his dwelling shall be the pit of hell
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa hiyah
DIN 31635wamā ʾadrāka mā hiyah
The translators word this verse differently
Do you know what it is?
Ah, what will convey unto thee what she is
And who shall make thee know what it is
And who shall teach thee what the pit (El-Hawiya) is
What shall make thee to understand how frightful the pit of hell is
101:9
Why this passage is in the study finding 09
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ummuhu haawiyah
DIN 31635faʾummuhu hāwiyatun
The translators word this verse differently
His home is the Abyss.
Compare translations (4)
A bereft and Hungry One will be his mother
his dwelling shall be the pit of hell
his dwelling-place shall be the pit
his dwelling shall be the pit of hell
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
strehë e tij do të jetë humnera (e Xhehenemit).
তার আবাস হবে ’হাবিয়াহ’।
boravište će mu bezdan biti.
boravište će mu bezdan biti.
Hoɗorde mum ko jahannama.
მაშ, მისი დედა (თავშესაფარი)[1] იქნება ჰაავია (უფსკრული),
dessen (bleibende) Mutter wird ein Abgrund sein.
Θα έχει ως κατοικία του την Αλ-Χάουιγια (άβυσσο, δηλ. το Πυρ).
उसका ठिकाना 'हाविया' (गड्ढा) है।
lo accoglierà l’Abisso.
9. prieglobstis bus Bedugnė (t. y. Pragaro Ugnies duobė).
Qubannoonni isaa (guyyaa qiyaamaa ibidda) “Haawiyaa”dha.
его матерь — Бездна.
боравиште ће му бездан бити.
Huyo maskani yake yatakuwa Moto wa Hawiya!
ska vistas i al-Hāwiyah.
İşte onun varacağı yer Hâviye’dir.
اس کا ٹھکانا ہاویہ ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fahuwa fee 'eeshatin raadiyah
DIN 31635fahuwa fī ʿīšatin rāḍiyatin
The translators word this verse differently
He will be in a pleasant life.
He will live a pleasant life
he shall be in a well-pleasing life
his shall be a life that shall please him well
shall lead a pleasing life
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ammaa man khaffat mawaazeenuh
DIN 31635waʾammā man ḫaffat mawāzīnuhu
But as for he whose scales are light.
But as for him whose scales are light
But as for him whose balance is light
And as to him whose balances are light
But as to him whose balance shall be light
101:9 — the verse above
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa hiyah
DIN 31635wamā ʾadrāka mā hiyah
The translators word this verse differently
Do you know what it is?
Ah, what will convey unto thee what she is
And who shall make thee know what it is
And who shall teach thee what the pit (El-Hawiya) is
What shall make thee to understand how frightful the pit of hell is
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)naarun haamiyah
DIN 31635nārun ḥāmiyatun
A Raging Fire.
Raging Fire
a burning fire
A raging fire
It is a burning fire
101:10
Why this passage is in the study finding 10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa hiyah
DIN 31635wamā ʾadrāka mā hiyah
The translators word this verse differently
Do you know what it is?
Compare translations (4)
Ah, what will convey unto thee what she is
And who shall make thee know what it is
And who shall teach thee what the pit (El-Hawiya) is
What shall make thee to understand how frightful the pit of hell is
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
E nga e di ti se ç’është ajo?
হে রাসূল! তোমাকে কীসে জানাবে ‘হাবিয়াহ’ কী?
A znaš li ti šta će to biti?
A znaš li ti što će to biti?
Ko holɗum anndinat maa ko woni ngeen?
და რამ გამცნოს, თუ რა არის იგი?
Und was lässt dich wissen, was dies ist?
Και πώς να ξέρεις (ω, Προφήτη) τι είναι (η Αλ-Χάουιγια);
और तुम क्या जानो कि वह ('हाविया') क्या है?
Cosa sai tu dell’Abisso?
10. Ir kas tau paaiškins, kas tai yra?
Isheen (Haawiyaan) maal akka taate maaltu si beeksise?
И откуда тебе знать, что это такое?
А знаш ли ти шта ће то да буде?
Na ni nini kitachokujulisha ni nini hiyo?
Vad kan få dig att förstå vad detta är för något?
Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin?
تجھے کیا معلوم کہ وه کیا ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ammaa man khaffat mawaazeenuh
DIN 31635waʾammā man ḫaffat mawāzīnuhu
But as for he whose scales are light.
But as for him whose scales are light
But as for him whose balance is light
And as to him whose balances are light
But as to him whose balance shall be light
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ummuhu haawiyah
DIN 31635faʾummuhu hāwiyatun
The translators word this verse differently
His home is the Abyss.
A bereft and Hungry One will be his mother
his dwelling shall be the pit of hell
his dwelling-place shall be the pit
his dwelling shall be the pit of hell
101:10 — the verse above
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)naarun haamiyah
DIN 31635nārun ḥāmiyatun
A Raging Fire.
Raging Fire
a burning fire
A raging fire
It is a burning fire
101:11
Why this passage is in the study finding 11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)naarun haamiyah
DIN 31635nārun ḥāmiyatun
A Raging Fire.
Compare translations (4)
Raging Fire
a burning fire
A raging fire
It is a burning fire
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Është një Zjarr përvëlues.
প্রজ্বলিত আগুন।
Vatra užarena!
Vatra užarena!
Ko nge jayngol wulnge.
იგია ცეცხლი აგიზგიზებული.
Ein sehr heißes Feuer.
Είναι μία πυρακτωμένη Φωτιά.
वह एक बहुत गर्म आग है।[3]
È un fuoco ardente.
11. Tai – ypatingai karšta Ugnis.
(Isheen) ibidda (haalaan owwituu) gubduudha.
Огонь раскалённый!
Ужарена Ватра!
Ni Moto mkali!
Det är en flammande, glödhet eld!
O, kızgın bir ateştir.
وه تند وتیز آگ (ہے).[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ummuhu haawiyah
DIN 31635faʾummuhu hāwiyatun
The translators word this verse differently
His home is the Abyss.
A bereft and Hungry One will be his mother
his dwelling shall be the pit of hell
his dwelling-place shall be the pit
his dwelling shall be the pit of hell
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa hiyah
DIN 31635wamā ʾadrāka mā hiyah
The translators word this verse differently
Do you know what it is?
Ah, what will convey unto thee what she is
And who shall make thee know what it is
And who shall teach thee what the pit (El-Hawiya) is
What shall make thee to understand how frightful the pit of hell is
101:11 — the verse above
What this study rests on, and what it refusessigned with it4 of the 5 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across five translations - the four public-domain renderings of Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880 and Pickthall 1930, and Itani 2012 - of 101:1-11, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified.
How this set was arrived at. This is a study of one surah, so it carries every verse of it: all eleven verses of Surah al-Qari'a, each as its own passage with its own reason. No verse of the surah is left out, so none is recorded as not carried.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the renderings part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 16 September 2026
- Updated
- 3 October 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/