Does the Qur'an forbid touching the Qur'an during a period?

56:77 se, me të vërtetë, ky është një Kuran i nderuar,

56:78 në një Libër të ruajtur,

56:79 të cilin e prekin vetëm të pastrit.

56:80 Ai është shpallje prej Zotit të botëve.

56:77 নিশ্চয় এটি মহিমান্বিত আল-কুরআন,

56:78 যা আছে সুরক্ষিত কিতাবে (আল-লাওহুল মাহফূযে),

56:79 পবিত্রগণ ছাড়া কেউ তা স্পর্শ করবে না।

56:80 এটা (আল-কুরআন) সৃষ্টিকুলের রবের কাছ থেকে নাযিলকৃত।

56:77 On je, zaista, Kur’an plemeniti

56:78 u Knjizi brižljivo čuvanoj.

56:79 Dodirnuti ga smiju samo oni koji su čisti!

56:80 On je objava od Gospodara svjetova,

56:77 On je, zaista, Kuran plemeniti

56:78 u Knjizi brižljivo čuvanoj.

56:79 Dodirnuti ga smiju samo oni koji su čisti!

56:80 On je objava od Gospodara svjetova,

56:77 Pellet nee ko alqur'aanaare konde teddunde,

56:78 won'de e deftere reenaande

56:79 meemataa nden si wonaa laɓɓinaaɓe ɓeen;

56:80 ko jippiniraande ka Jeyɗo winndere ndeen.

56:77 ჭეშმარიტად, ეს [რაც წაგიკითხეს] უეჭველად პატივცემული ყურანია.

56:78 დაცულ წიგნში (ლავჰულ მაჰფუზში).

56:79 მას არ ეხებიან, გარდა განწმენდილებისა.

56:80 გარდმოვლენილია სამყაროთა უფლისგან.

56:77 Wahrlich, das ist ja ein ehrwürdiger Quran

56:78 in einem wohlverwahrten Buch,

56:79 keiner darf ihn berühren, außer die (vollkommen) Reinen;

56:80 (er ist) eine Hinabsendung vom Herrn der Weltenbewohner.

56:77 Ότι αυτό είναι πράγματι ένα Ευγενές Κορ’άν!

56:78 (Το οποίο είναι) σε ένα διατηρημένο Βιβλίο (Αλ-Λάουχ Αλ-Μαχφούδ).

56:79 Δεν το αγγίζουν παρά μόνο οι εξαγνισμένοι (οι Άγγελοι).

56:80 Αποκαλύφθηκε από τον Κύριο των κόσμων.

56:77 निःसंदेह, यह निश्चित रूप से एक प्रतिष्ठित क़ुरआन है।

56:78 एक छिपाकर रखी हुई[7] किताब में (अंकित) है।

56:79 इसे कोई नहीं छूता सिवाय उनके जो बहुत पवित्र किए गए हैं।[8]

56:80 यह सारे संसार के पालनहार की ओर से उतारा गया है।

56:77 In verità è il Generoso Corano,

56:78 in un Libro ben custodito

56:79 che non toccano se non i puri,

56:80 ed è stato fatto discendere dal Dio dei Mondi.

56:77 77. Iš tiesų, tai yra garbingas (Korano) recitavimas.

56:78 78. Knygoje, tinkamai apsaugotoje (pas Allahą danguje, vadinamoje Al-Lauh Al-Mahfuz).

56:79 79. Kurios niekas negali liesti, išskyrus tyrieji (t. y. angelai).

56:80 80. Apreiškimas iš Alamyn (žmonijos, džinų, ir visko kas egzistuoja) Viešpaties.

56:77 Inni Qur’aana kabajamaadha. [7]

56:78 Kitaaba akkaan eegamaa (Lawhal Mahfuuz) keessatti tahe.

56:79 Warra qulqulluu malee (eenyulleen) isa hin tuqu.

56:80 Gooftaa aalama hundaa irraa (Nabi muhammad s.a.w. irratti) buufamaadha.

56:77 Воистину, это — благородный Коран,

56:78 в сокрытой Книге.

56:79 Его касаются не иначе как очищенные.

56:80 [Это —] ниспослание от Господа миров.

56:77 Он је, заиста, Кур'ан племенити

56:78 у Књизи брижљиво чуваној.

56:79 Додирнути је смеју само они који су чисти!

56:80 Он је објава од Господара светова,

56:77 Hakika hii bila ya shaka ni Qur-ani Tukufu.

56:78 Katika Kitabu kilichohifadhiwa.

56:79 Hapana akigusaye ila waliotakaswa.

56:80 Ni uteremsho unaotoka kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

56:77 att detta förvisso är en ädel Koran,

56:78 i en bevarad bok,

56:79 som ingen vidrör förutom de renade [änglarna].

56:80 Det är en uppenbarelse från världarnas Herre.

56:77 Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır.

56:78 Gizli/korunmuş bir kitaptadır.

56:79 Ona ancak temizlenmiş olanlar dokunabilir.

56:80 Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

56:77 کہ بیشک یہ قرآن بہت بڑی عزت واﻻ ہے.[1]

56:78 جو ایک محفوظ کتاب میں درج ہے[1]

56:79 جسے صرف پاک لوگ ہی چھو سکتے ہیں.[1]

56:80 یہ رب العالمین کی طرف سےاترا ہوا ہے.

Të pyesin për të përmuajshmet. Thuaju: "Ajo është gjendje e dëmshme, ndaj shmanguni nga gratë gjatë të përmuajshmeve dhe mos iu afroni atyre (për marrëdhënie intime) derisa të pastrohen. Kur të pastrohen, afrojuni atyre siç jua ka lejuar Allahu. Me të vërtetë, Allahu i do ata që pendohen dhe i do ata që pastrohen."

তারা তোমাকে হায়িয সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করে। বলুন, (নারীদের) এ সময়টা হচ্ছে একটা কষ্টকর অবস্থা‘। কাজেই তোমরা ঋতুস্রাবের সময় স্ত্রী-সঙ্গম থেকে বিরত থাকো এবং পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তাদের নিকটবর্তী হয়ো না। তারপর তারা যখন (হায়িয শেষে ) উত্তমরূপে পরিশুদ্ধ হবে, তখন তাদের নিকট ঠিক সেভাবে গমন করবে, যেভাবে আল্লাহ তোমাদেরকে আদেশ দিয়েছেন।(৫৫) নিশ্চয় আল্লাহ তাওবাকারীকে ভালোবাসেন এবং তাদেরকেও ভালোবাসেন যারা পাক-পবিত্রতা অবলম্বন করে।

I pitaju te o mjesečnom pranju! Reci: "To je neprijatnost!" Zato, ne općite sa ženama za vrijeme mjesečnog pranja, i ne prilazite im dok se ne očiste! A kada se očiste, onda im prilazite onako kako vam je Allah naredio! Allah, doista, voli one koji se kaju i voli one koji se čiste.

I pitaju te o mjesečnom pranju! Reci: "To je neprijatnost!" Zato, ne općite sa ženama za vrijeme mjesečnog pranja, i ne prilazite im dok se ne očiste! A kada se očiste, onda im prilazite onako kako vam je Allah naredio! Allah, doista, voli one koji se kaju i voli one koji se čiste.

Hiɓe naamno maa fii fiilordu, maaku: Ɗum ko nefinii ɗum; luncitee rewɓe ɓen fewndo fiilordu, wata on ɓaɗto ɓe haa ɓe laaɓa. Si ɓe laaɓii, ngaree e maɓɓe nokku ka Alla Yamiri on ɗon. Pellet Alla No Yiɗi tuubayaɓe ɓen Himo Yiɗi kadi ɓen laɓɓinotooɓe.

და ისინი გეკითხებიან (ქალთა) მენსტრუაციის შესახებ. უთხარი (მათ): «ეს — ტანჯვაა». ამიტომ განერიდეთ ქალებს [ნუ გექნებათ მათთან სიახლოვე] მენსტრუაციის დროს და ნუ მიუახლოვდებით მათ, სანამ ისინი არ განიწმინდებიან. და როცა ისინი განიწმინდებიან [და შეასრულებენ დიდ განბანვას], მაშინ მიდით მათთან [გქონდეთ მათთან სიახლოვე] ისე, როგორც ალლაჰმა გიბრძანათ [დაგიდგინათ]. უეჭველად, ალლაჰს უყვარს ისინი, ვინც ხშირად ინანიებენ, და უყვარს განწმენდილნი.

Und sie fragen dich nach der Menstruation. Sag: „Sie ist ein Leiden.“ So haltet euch von den Frauen während der Menstruation fern, und nähert euch ihnen nicht, bis sie (wieder) rein sind. Wenn sie sich dann gereinigt haben, so kommt zu ihnen, wie Allah es euch angeordnet hat. Wahrlich, Allah liebt die Reumütigen, und Er liebt die, die sich rein halten.

Και σε ρωτούν (ω, Μωχάμμαντ) για την έμμηνο ρύση. Πες, «Είναι βλαβερή (για τον άνδρα αν έχει σεξουαλική επαφή με τη γυναίκα του κατά την έμμηνο ρύση της), οπότε αποφύγετε τη σεξουαλική επαφή με τις γυναίκες σας κατά την έμμηνο ρύση. Και μην έχετε σεξουαλική επαφή μαζί τους μέχρι να σταματήσει η έμμηνος ρύση τους και να κάνουν Γουσλ (Ιγτισάλ - πλήρες ντους). Και όταν το κάνουν, τότε μπορείτε να έχετε σεξουαλική επαφή μαζί τους, από εκεί όπου σας διέταξε ο Αλλάχ (δηλαδή μόνο από τον κόλπο). Στ’ αλήθεια, ο Αλλάχ αγαπά εκείνους που στρέφονται συχνά με μεταμέλεια (προς Αυτόν), καθώς αγαπά τους καθαρούς (που απέχουν από τις ακαθαρσίες και πλένονται συχνά κάνοντας Γουσλ ή Ουντού' -νίψη- για τις προσευχές τους).

तथा वे आपसे मासिक धर्म के विषय में पूछते हैं। आप कह दें : वह एक तरह की गंदगी है। अतः मासिक धर्म की स्थिति में औरतों से अलग रहो और उनके पास न जाओ, यहाँ तक कि वे पाक हो जाएँ। फिर जब वे (स्नान करके) पाक-साफ़ हो जाएँ, तो उनके पास आओ, जहाँ से अल्लाह ने तुम्हें अनुमति दी है। निःसंदेह अल्लाह उनसे प्रेम करता है जो बहुत तौबा करने वाले हैं और उनसे प्रेम करता है जो बहुत पाक रहने वाले हैं।

E ti chiedono del mestruo, di’: «Questo fa male: evitate le donne durante il mestruo, e non avvicinatele prima che siano purificate. E quando si saranno purificate, avvicinatele dal lato che vi ha ordinato Allāh; in verità Allāh ama i pentiti e ama i puri.”

222. Jie klausia tavęs apie menstruacijas. Sakyk: „Tai yra Adha (žalinga sutuoktiniui turėti intymius santykius su savo žmona, kol ji kraujuoja), taigi neturėkite intymių santykių su moterimis jų mėnesinių laiku tol, kol jos apsivalys (baigsis menstruacijos ir jos išsimaudys). O kai jos apsivalys, tada eikite į jas, kaip Allahas nurodė jums (įeiti į jas bet kokiu būdu kol tai yra pro jų vaginą). Iš tiesų, Allahas myli tuos, kurie atsigręžia į Jį atgailaudami, ir myli tuos, kurie apsivalo (išsimaudydami ir nusiprausdami savo intymias vietas bei kūnus maldoms).

Dhiiga laguu (haydii) irraas si gaafatu: jedhi Inni (iddoon isaa) xuriidha; kanaafuu yeroo dhiiga xurii keessa dubartoota irraa fagaadhaa. Hanga isaan qulqullaa’anitti i (qunnamtii saalaatiif) saanitti hin dhihaatinaa. Yeroo isaan qulqulleeffatan, bakka Rabbiin isin ajajeeniin (karaa hormaataatiin) isaan bira dhaqaa. Rabbiin warra gara Isaa tawbataniifi qulqulleeffatan ni jaalata. [85]

Они спрашивают тебя о менструации. Скажи: «Это — причиняющее вред [состояние], так сторонитесь же женщин во время менструации и не приближайтесь к ним, пока они не очистятся. Когда же они очистятся, то приходите к ним так, как повелел вам Аллах». Воистину, Аллах любит обращающихся с покаянием и любит очищающихся.

И питају те о месечном прању! Реци: "То је непријатност!" Зато, немојте да имате однос са женама за време месечног прања, и не прилазите им док се не очисте! А када се очисте, онда им прилазите онако како вам је Аллах наредио! Аллах, заиста, воли оне који се кају и воли оне који се чисте.

Na wanakuuliza juu ya hedhi. Waambie: hayo ni madhara. Basi jitengeni mbali na wanawake wakati wa hedhi, wala msiwakaribie mpaka wawe safi. Na wakishajisafisha, basi waendeeni namna alivyokuamrisheni Mwenyezi Mungu. Hakika, Mwenyezi Mungu huwapenda wanaotubu, na huwapenda wanaojisafisha.

Och de frågar dig om menstruationen. Säg: ”Det är något skadligt, håll er därför borta från [samlag] med kvinnor under menstruationen. Och ha inte samlag med dem, förrän de blivit rena från den. Men när de har renat sig kan ni komma till dem på det sätt Gud tillåtit er.” Gud älskar sannerligen de som vänder sig till honom i ånger och han älskar de som renar sig.

Sana, kadınların aybaşı halinden soruyorlar. De ki: “O bir rahatsızlıktır. Bu sebeple adet halindeyken kadınlardan uzak durun ve temizlenene kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman da Allah’ın size buyurduğu yoldan yaklaşın.” Şüphesiz Allah, daima tövbe edenleri sever ve temizlenenleri de sever.

آپ سے حیض کے بارے میں سوال کرتے ہیں، کہہ دیجیئے کہ وه گندگی ہے، حالت حیض میں عورتوں سے الگ رہو[1] اور جب تک وه پاک نہ ہوجائیں ان کے قریب نہ جاؤ، ہاں جب وه پاک ہوجائیں[2] تو ان کے پاس جاؤ جہاں سے اللہ نے تمہیں اجازت دی[3] ہے، اللہ توبہ کرنے والوں کو اور پاک رہنے والوں کو پسند فرماتا ہے۔