In fact, it is a Glorious Quran.
What does the Qur'an say about the Preserved Tablet?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 85:21–22 Nay, but it is a glorious Qur'an, ON A GUARDED TABLET. In as ONE PASSAGE because the phrase the question names occurs here and nowhere else, and 85:21 is needed to show what is said to be on it.
- 02 56:77–78 That (this) is indeed a noble Qur'an, IN A BOOK KEPT HIDDEN. In as ONE PASSAGE because it makes the same claim with a different noun, which is how a reader can see that the idea is not tied to the word tablet.
- 03 27:75 And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in A CLEAR RECORD. In because it widens the contents from scripture to everything, which is the second and much larger claim made in this area.
- 04 10:61 Not an atom's weight in the earth or in the sky escapeth your Lord, nor what is less than that or greater, but it is IN A CLEAR RECORD. This verse says nothing escapes the Lord, not an atom's weight in the earth or the sky, nor anything smaller or greater, and that all of it is in a clear record.
- 05 6:59 And with Him are the keys of the Invisible ... not a leaf falleth but He knoweth it, nor a grain in the darkness of the earth, nor aught green or withered, but it is IN A CLEAR RECORD. In because it is the fullest form of the universal register and ends on the same phrase. ALSO CARRIED by What does the Qur'an say about believing in the unseen (al-ghayb)?, with a different reason there.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
The phrase the question asks about occurs ONCE. Everything else is built from related expressions, and a reader should be able to see the joins.
85:22 is the verse: a glorious Qur'an, ON A GUARDED TABLET - or a preserved tablet, depending on the rendering. That is the sole occurrence of the expression, and what it says is about the QUR'AN, not about the world.
56:78 makes the same claim without the word: a noble Qur'an, IN A BOOK KEPT HIDDEN. So the idea that the scripture exists in a protected original is stated twice, in two different nouns.
Then there is a second and much larger claim, made in different language again: that everything is written down somewhere. 27:75 - nothing hidden in heaven or earth but it is in a clear record. 10:61 - not an atom's weight, nor less, nor greater. 6:59 - not a falling leaf, not a grain in the dark of the earth, nothing green or withered.
Whether these two are the SAME thing - a single tablet holding both the scripture and the record of everything - is not stated anywhere in the text. The four renderings use different words in the two contexts. Joining them is an interpretive step, and the very large picture familiar from later literature, in which the Preserved Tablet contains all decrees from before creation, is built on that step plus . No hadith collection and no has cleared the rights audit, so neither can be reported here.
What can be said: the Qur'an says of itself that it is on a guarded tablet, and says separately and repeatedly that everything is in a clear record. The individual's own book of deeds, which is a third thing again, is carried by What does the Qur'an say about the record given in the right or the left hand?
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer, and which source would be needed. It does not say on what occasion any of these verses was given: this study holds no source whose usage rights can be verified. It does not report how any commentator has read them: this study holds no either - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists. And it offers no academic-historical reading: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
What this rests on
Opens with 85:21–22, widening across 5 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 5 passages, each with every cleared translation
5 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
85:21–22
Why this passage is in the study finding 01
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bal huwa qur'aanun majeed
DIN 31635bal huwa qurʾānun maǧīdun
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Compare translations (4)
Nay, but it is a glorious Qur'an
Nay, it is a glorious Koran
Yet it is a glorious Koran
Verily that which they reject is a glorious Koran
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fee lawhin mahfooz
DIN 31635fī lawḥin maḥfūẓin
The translators word this verse differently
In a Preserved Tablet.
Compare translations (4)
On a guarded tablet
in a preserved tablet
Written on the preserved Table
the original whereof is written in a table kept in heaven
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
85:21 Në të vërtetë, ai është një Kuran i lavdishëm,
85:22 në një Pllakë të Ruajtur.
85:21 বরং এটা সম্মানিত আল-কুরআন।
85:22 সুরক্ষিত ফলকে (আল-লাওহুল মাহফূযে) লিপিবদ্ধ।
85:21 Naprotiv! Ovo je Kur’an veličanstveni,
85:22 na Ploči pomno čuvanoj.
85:21 Naprotiv! Ovo je Kuran veličanstveni,
85:22 na Ploči pomno čuvanoj.
85:21 Kammbo ko mbo alquraana tedduɗo.
85:22 Hombo ndeer alluwal deenangal.
85:21 Vielmehr ist es ein ruhmvoller Quran
85:22 auf einer wohlbehüteten Tafel.
85:21 Όχι (δεν είναι το Κορ’άν μαγεία και ποίηση όπως ισχυρίζεστε, ω, ειδωλολάτρες της Μάκκας)! Αλλά, πράγματι είναι ένα δοξασμένο Κορ’άν,
85:22 (Το οποίο είναι) διατηρημένο στο Αλ-Λάουχ Αλ-Μαχφούδ (και προφυλαγμένο από την αλλοίωση, τη διαστρέβλωση, τη μείωση ή την προσθήκη).
85:21 बल्कि वह गौरव वाला क़ुरआन है।
85:22 जो लौह़े मह़फ़ूज़ (सुरक्षित पट्टिका) में लिखा हुआ है।[6]
85:21 Ma è un Corano nobile,
85:22 nella Matrice del Libro, ben custodito
85:21 21. Tačiau tai – Šlovingasis Koranas,
85:22 22. (įrašytas) Apsaugotoje Lentelėje (Al-Lauh Al-Mahfuz).
85:21 Dhugumatti, inni Qur'aana guddaadha.
85:22 Luuhii tiikfamaa keessa jira.
85:21 Нет, напротив! Это — славный Коран,
85:22 в Хранимой Скрижали.
85:21 Напротив! Ово је величанствени Кур'ан
85:22 на помно чуваној Плочи.
85:21 Bali hii ni Qur-ani tukufu.
85:22 Katika Ubao uliohifadhiwa.
85:21 Nej – detta är en ärorik Koran,
85:22 i en väl bevarad tavla.
85:21 Hayır! O (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur’an’dır.
85:22 O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da) dır.
85:21 بلکہ یہ قرآن ہے بڑی شان واﻻ.
85:22 لوح محفوظ میں (لکھا ہوا).[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bali lladheena kafaroo fee takdheeb
DIN 31635bali llaḏīna kafarū fī takḏībin
The translators word this verse differently
In fact, those who disbelieve are in denial.
Nay, but those who disbelieve live in denial
Nay, those who misbelieve do say it is a lie
Nay! the infields are all for denial
Yet the unbelievers cease not to accuse the divine revelations of falsehood
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallaahu min waraa'ihim muheet
DIN 31635wallāhu min warāʾihim muḥīṭun
The translators word this verse differently
And God encloses them from beyond.
And Allah, all unseen, surroundeth them
but God is behind them - encompassing
But God surroundeth them from behind
But God encompasseth them behind, that they cannot escape
85:21–22 — the verse above
56:77–78
Why this passage is in the study finding 02
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu laqur'aanun kareem
DIN 31635ʾinnahu laqurʾānun karīmun
The translators word this verse differently
It is a noble Quran.
Compare translations (4)
That (this) is indeed a noble Qur'an
that, verily, this is the honourable Qur'an
That this is the honourable Koran
that this is the excellent Koran
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fee kitaabin maknoon
DIN 31635fī kitābin maknūnin
The translators word this verse differently
In a well-protected Book.
Compare translations (4)
In a Book kept hidden
in the laid-up Book
Written in the preserved Book
the original whereof is written in the preserved book: None shall touch the same
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
56:77 se, me të vërtetë, ky është një Kuran i nderuar,
56:78 në një Libër të ruajtur,
56:77 নিশ্চয় এটি মহিমান্বিত আল-কুরআন,
56:78 যা আছে সুরক্ষিত কিতাবে (আল-লাওহুল মাহফূযে),
56:77 On je, zaista, Kur’an plemeniti
56:78 u Knjizi brižljivo čuvanoj.
56:77 On je, zaista, Kuran plemeniti
56:78 u Knjizi brižljivo čuvanoj.
56:77 Pellet nee ko alqur'aanaare konde teddunde,
56:78 won'de e deftere reenaande
56:77 ჭეშმარიტად, ეს [რაც წაგიკითხეს] უეჭველად პატივცემული ყურანია.
56:78 დაცულ წიგნში (ლავჰულ მაჰფუზში).
56:77 Wahrlich, das ist ja ein ehrwürdiger Quran
56:78 in einem wohlverwahrten Buch,
56:77 Ότι αυτό είναι πράγματι ένα Ευγενές Κορ’άν!
56:78 (Το οποίο είναι) σε ένα διατηρημένο Βιβλίο (Αλ-Λάουχ Αλ-Μαχφούδ).
56:77 निःसंदेह, यह निश्चित रूप से एक प्रतिष्ठित क़ुरआन है।
56:78 एक छिपाकर रखी हुई[7] किताब में (अंकित) है।
56:77 In verità è il Generoso Corano,
56:78 in un Libro ben custodito
56:77 77. Iš tiesų, tai yra garbingas (Korano) recitavimas.
56:78 78. Knygoje, tinkamai apsaugotoje (pas Allahą danguje, vadinamoje Al-Lauh Al-Mahfuz).
56:77 Inni Qur’aana kabajamaadha. [7]
56:78 Kitaaba akkaan eegamaa (Lawhal Mahfuuz) keessatti tahe.
56:77 Воистину, это — благородный Коран,
56:78 в сокрытой Книге.
56:77 Он је, заиста, Кур'ан племенити
56:78 у Књизи брижљиво чуваној.
56:77 Hakika hii bila ya shaka ni Qur-ani Tukufu.
56:78 Katika Kitabu kilichohifadhiwa.
56:77 att detta förvisso är en ädel Koran,
56:78 i en bevarad bok,
56:77 Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır.
56:78 Gizli/korunmuş bir kitaptadır.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)falaa uqsimu bimawaaqi'i n-nujoom
DIN 31635falā ʾuqsimu bimawāqiʿi n-nuǧūmi
I swear by the locations of the stars.
Nay, I swear by the places of the stars
So I will not swear by the positions of the stars
It needs not that I swear by the setting of the stars
Moreover I swear by the setting of the stars
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'innahu laqasamun law ta'lamoona 'azeem
DIN 31635waʾinnahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun
It is an oath, if you only knew, that is tremendous.
And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew
and, verily, it is a grand oath if ye did but know
And it is a great oath, if ye knew it
and it is surely a great oath, if ye knew it
56:77–78 — the verse above
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)laa yamassuhu illaa l-mutahharoon
DIN 31635lā yamassuhu ʾillā l-muṭahharūna
The translators word this verse differently
None can grasp it except the purified.
Which none toucheth save the purified
Let none touch it but the purified
Let none touch it but the purified
except those who are clean
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)tanzeelun min rabbi l-'aalameen
DIN 31635tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
A revelation from the Lord of the Worlds.
A revelation from the Lord of the Worlds
A revelation from the Lord of the worlds
It is a revelation from the Lord of the worlds
It is a revelation from the Lord of all creatures
27:75
Why this passage is in the study finding 03
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa min ghaa'ibatin fee s-samaa'i wal-'ardi illaa fee kitaabin mubeen
DIN 31635wamā min ġāʾibatin fī s-samāʾi wal-ʾarḍi ʾillā fī kitābin mubīnin
There is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book.
Compare translations (4)
And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record
and there is no secret thing in the heaven or the earth, save that it is in the perspicuous Book
And there is no secret thing in the Heaven or on the Earth, but it is in the clear Book
And there is nothing hidden in heaven or on earth, but it is written in a clear book
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
S'ka asgjë të fshehtë në qiell e as në Tokë që nuk është shënuar në një Libër të qartë (Leuhi Mahfudh).
আর আসমান ও জমিনে এমন কোনো অদৃশ্য বিষয় নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে (লাওহে মাহফূযে) লিপিবদ্ধ নেই।
Nema ničeg skrivenog ni na nebu ni na Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj.
Nema ničeg skrivenog ni na nebu ni na Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj.
Alaa e birniikum ka kammu e ka leydi si wonaa [fii makkun] no e ndeer deftere ɓanngunde.
და არ არსებობს არაფერი დაფარული არც ცაში, და არც მიწაზე, რომ არ იყოს ცხად წიგნში.
Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf der Erde, außer dass es in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre.
Δεν υπάρχει τίποτα κρυφό (που δεν το βλέπουν οι άνθρωποι) στους ουρανούς και στη γη, εκτός να είναι (γραμμένο) σε ένα ξεκάθαρο Βιβλίο (Αλ-Λάουχ Αλ-Μαχφούδ).
और आकाश तथा धरती में कोई छिपी चीज़ नहीं, परंतु वह एक स्पष्ट किताब[12] में मौजूद है।
E non c’è cosa ignota in cielo e in terra che non sia scritta in un chiaro Libro.
75. Ir nėra nieko paslėpto danguje ar žemėje, tačiau tai yra Aiškioje Knygoje (t. y. Al-Lauh Al-Mahfuz).
Wanti fagoon samiifi dechii keessaa kamiyyuu, kitaaba ifa galaa keessa jiraatu malee hintaane.
Нет ничего тайного на небе и на земле, чего не было бы в ясном Писании.
Нема ничег скривеног ни на небу ни на Земљи, а да није у јасној Књизи.
Na hakuna siri katika mbingu na ardhi isipokuwa imo katika Kitabu kinachobainisha.
Allt som är dolt i himlen och på jorden är nedtecknat i en klar bok.
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
آسمان وزمین کی کوئی پوشیده چیز بھی ایسی نہیں جو روشن اور کھلی کتاب میں نہ ہو.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'inna rabbaka ladhoo fadlin 'alaa n-naasi walaakinna aktharahum laa yashkuroon
DIN 31635waʾinna rabbaka laḏū faḍlin ʿalā n-nāsi walākinna ʾakṯarahum lā yaškurūna
Your Lord is gracious towards humanity, but most of them are not thankful.
Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks
But, verily, thy Lord is full of grace to men, but most of them will not be thankful
And truly thy Lord is full of goodness towards men: But most of them are not thankful
Verily thy Lord is endued with indulgence towards mankind; but the greater part of them are not thankful
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'inna rabbaka laya'lamu maa tukinnu sudooruhum wamaa yu'linoon
DIN 31635waʾinna rabbaka layaʿlamu mā tukinnu ṣudūruhum wamā yuʿlinūna
And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal.
Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim
and, verily, thy Lord knows what their breasts conceal and what they manifest
And thy Lord knoweth well what their breasts enshroud, and what they bring to light
Verily thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they discover
27:75 — the verse above
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna haadhaa l-qur'aana yaqussu 'alaa banee israa'eela akthara lladhee hum feehi yakhtalifoon
DIN 31635ʾinna hāḏā l-qurʾāna yaquṣṣu ʿalā banī ʾisrāʾīla ʾakṯara llaḏī hum fīhi yaḫtalifūna
This Quran relates to the Children of Israel most of what they differ about.
Lo! this Qur'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ
Verily, this Qur'an relates to the people of Israel most of that whereon they do dispute
Truly this Koran declareth to the children of Israel most things wherein they disagree
Verily this Koran declareth unto the children of Israel most of those points concerning which they disagree
وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'innahu lahudan warahmatun lilmu'mineen
DIN 31635waʾinnahu lahudan waraḥmatun lilmuʾminīna
And it is guidance and mercy for the believers.
And lo! it is a guidance and a mercy for believers
and, verily, it is a guidance and a mercy to the believers
And it is certainly guidance and a mercy to the faithful
And it is certainly a direction, and a mercy unto the true believers
10:61
Why this passage is in the study finding 04
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa takoonu fee sha'nin wamaa tatloo minhu min qur'aanin walaa ta'maloona min 'amalin illaa kunnaa 'alaykum shuhoodan idh tufeedoona feehi wamaa ya'zubu 'an rabbika min mithqaali dharratin fee l-'ardi walaa fee s-samaa'i walaa asghara min dhaalika walaa akbara illaa fee kitaabin mubeen
DIN 31635wamā takūnu fī šaʾnin wamā tatlū minhu min qurʾānin walā taʿmalūna min ʿamalin ʾillā kunnā ʿalaykum šuhūdan ʾiḏ tufīḍūna fīhi wamā yaʿzubu ʿan rabbika min miṯqāli ḏarratin fī l-ʾarḍi walā fī s-samāʾi walā ʾaṣġara min ḏālika walā ʾakbara ʾillā fī kitābin mubīnin
You do not get into any situation, nor do you recite any Quran, nor do you do anything, but We are watching over you as you undertake it. Not even the weight of an atom, on earth or in the sky, escapes your Lord, nor is there anything smaller or larger, but is in a clear record.
Compare translations (4)
And thou (Muhammad) art not occupied with any business and thou recitest not a Lecture from this (Scripture), and ye (mankind) perform no act, but We are Witness of you when ye are engaged therein. And not an atom's weight in the earth or in the sky escapeth your Lord, nor what is less than that or greater than that, but it is (written) in a clear Book
Nor shalt thou be in any affair, nor shalt thou recite concerning it a Qur'an - nor shall ye do a work, without our being witness against you, when ye are engaged therein: nor does the weight of an atom escape thy Lord in earth or in heaven; nor is there less than that or greater, but it is in the perspicuous Book
Thou shalt not be employed in affairs, nor shalt thou read a text out of the Koran, nor shall ye work any work, but we will be witnesses over you when ye are engaged therein: and not the weight of an atom on Earth or in Heaven escapeth thy Lord; nor is there aught that is less than this or greater, but it is in the perspicuous Book
Thou shalt be engaged in no business, neither shalt thou be employed in meditating on any passage of the Koran; nor shall ye do any action, but We will be witnesses over you, when ye are employed therein. Nor is so much as the weight of an ant hidden from thy Lord, in earth or in heaven: Neither is there any thing lesser than that, or greater, but it is written in the perspicuous book
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Sa herë që merresh me ndonjë çështje ose lexon për të nga Kurani dhe sa herë që bëni ndonjë punë, Ne jemi Mbikëqyrës mbi ju kur ju e kryeni atë. Zotit tënd s'mund t'i fshihet asnjë grimcë në Tokë e as në qiell, madje nuk ka asgjë, qoftë më e vogël (se grimca), qoftë më e madhe, që nuk është shënuar në një Libër të qartë.
আর (হে রাসূল!) তুমি যে অবস্থাতেই থাকো না কেন, আর আল্লাহর পক্ষ হতে আল-কুরআন থেকে যা কিছু তিলাওয়াত করো না কেন এবং (হে মানুষ !) তোমরা যে আমলই করো না কেন, আমি তোমাদের ওপর (যাবতীয় কাজে ) সাক্ষী থাকি, যখন তোমরা তাতে নিমগ্ন হও। আর আসমানসমূহ ও জমিনের অণু পরিমাণও তোমার রবের দৃষ্টির বাইরে নয় এবং তার চেয়ে ক্ষুদ্রতর বা বৃহত্তর কিছুই নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে (সংরক্ষিত) নেই।
Što god ti činio, i što god iz Kur'ana učio i kakav god vi posao radili, Mi nad vama bdijemo dok god se time zanimate. Gospodaru tvome nije ništa skriveno ni na Zemlji ni na nebu, ni koliko trun jedan, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u Knjizi jasnoj.
Što god ti činio, i što god iz Kurana učio i kakav god vi posao radili, Mi nad vama bdijemo dok god se time zanimate. Gospodaru tvome nije ništa skriveno ni na Zemlji ni na nebu, ni koliko trun jedan, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u Knjizi jasnoj.
A wonatah e fiyaaku, a janngataa e mayre e janngannde (alqur'aana), on ngollataa e gollal si wanaa minn ngoonat seediiɓe e mooɗon tuma nde ngonoton e mun. Wirnotaako gaay e joomi maa yeru abbere jarra, wonaa ka leydi wonaa ka kam- mu; wonaa ko ɓuri ɗum famɗude, wonaa ko ɓuri mawnude si wonaa no e ndeer deftere ɓanngunde.(feeñnde)..
და რომელ საქმეშიც არ უნდა იყო, ან რაც არ უნდა წაიკითხო მისგან [ალლაჰისგან] გადმოცემული ყურანიდან, და რაც არ უნდა აკეთოთ თქვენ (ო, ადამიანებო), ჩვენ ვიქნებით მოწმეები თქვენთვის, როცა ამ საქმეში ხართ ჩართულნი. არ დაიმალება მტვრის ნაწილაკის წონისოდენაც კი რამ დედამიწაზე ან ცაში; არც ამაზე მცირე და არც ამაზე დიდი — გარდა იმისა, რომ ყველაფერი ეს უკვე ჩაწერილია ნათელ წიგნში [დაცულ დაფაზე — ალ-ლავჰ ალ-მაჰფუზში].
Und mit keiner Angelegenheit befasst du dich, und nichts verliest du davon an Quran, und keine Tat vollbringt ihr, außer dass Wir über euch Zeugen sind, wenn ihr euch (ausgiebig) darüber auslasst. Und es entgeht deinem Herrn nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder auf der Erde noch im Himmel, und nichts Kleineres als dies oder Größeres; (es gibt) nichts, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre.
Και δεν ασχολείσαι (ω, Προφήτη) με κανένα θέμα (από τα θέματά σου), ούτε απαγγέλλεις από το Κορ’άν, ούτε πράττετε (ω, άνθρωποι) καμία πράξη, παρά να είμαστε Μάρτυρες σε σας όταν την κάνετε. Τίποτα δεν είναι κρυφό από τον Κύριό σου ούτε καν το βάρος ενός ατόμου (μορίου ή μικρού μυρμηγκιού) στη Γη ή στον ουρανό, ούτε τίποτα μικρότερο ή μεγαλύτερο απ' αυτό. (Και δεν υπάρχει τίποτε από όλα αυτά) παρά να είναι (γραμμένο) σε ένα ξεκάθαρο Βιβλίο.
(ऐ नबी!) आप जिस दशा में भी होते हैं और क़ुरआन में से जो कुछ भी पढ़ते हैं, तथा (ऐ ईमान वालो!) तुम जो भी कर्म करते हो, हम तुम्हें देख रहे होते हैं, जब तुम उसमें लगे होतो हो। और आपके पालनहार से कोई कण भर भी चीज़ न तो धरती में छिपी रहती है और न आकाश में, तथा न उससे कोई छोटी चीज़ है और न बड़ी, परंतु एक स्पष्ट पुस्तक में मौजूद है।
In qualsiasi disputa sarai impegnato e qualsiasi parte del Corano reciterai, qualsiasi lavoro starete facendo, Noi siamo testimoni mentre siete impegnati. E non sfugge al tuo Dio nemmeno il peso di un atomo in terra o in cielo, né più piccolo, né più grande: è tutto scritto in un chiaro Libro.
61. Nei tu (Muchammedai ﷺ) atlieki kokį poelgį ar parecituoji dalį Korano, nei jūs (žmonija) atliekate kokį poelgį (gerą ar blogą), kuriam Mes esame Liudytojai, kai jūs tai darote. Ir niekas nėra paslėpta nuo jūsų Viešpaties (tokio dydžio kaip) atomo ar mažos skruzdės) svorio žemėje arba danguje. Tiek tai, kas yra mažesnis nei tai, tiek tai, kas yra didesnis nei tai, yra (užrašytas) Aiškiame Įraše. (Tafsir At-Tabari)
(Yaa Muhammad!) Hojii kamillee keessatti hin taatu, Qur’aana irraas isa hin dubbiftu, dalagaa irraa waan tokkos hin hojjattan, yeroo isin isatti seentan Nuti isin irratti ragaalee taanu malee hin hafu. Wanti hanga atomii dachii keessattis ta’ee, samii keessattis (beekkomsa) Rabbii kee irraa hin fagaatu. Wanti san irra xiqqaas ta’ee guuddaan kitaaba addeessaa ta’e keessatti jiraatu malee hin hafu.
И чем бы ты ни был занят, и что бы ты ни читал из Корана, и какое бы дело вы ни совершали, — Мы являемся свидетелями над вами, когда вы предаётесь этому. И от твоего Господа не скрыто ничто, даже на вес пылинки — ни на земле, ни на небе, ни меньше этого, ни больше: всё это [записано] в Ясном Писании.
Шта год ти чинио, и шта год из Кур'ана учио и какав год ви посао радили, Ми над вама надзиремо док год се тиме бавите. Твоме Господару није ништа скривено ни на Земљи ни на небу, ни колико трун један, и не постоји ништа, ни мање ни веће од тога, што није у јасној Књизи.
Na huwi katika jambo lolote, wala husomi sehemu yoyote katika Qur-ani, wala hamtendi kitendo chochote isipokuwa Sisi huwa ni mashahidi juu yenu mnaposhughulika nayo. Na hakifichikani kwa Mola wako Mlezi chenye uzito hata wa chembe katika ardhi na katika mbingu, wala kidogo kuliko hicho wala kikubwa isipokuwa kimo katika Kitabu kibainifu.
Vad du än ägnar dig åt och vad du än reciterar ur Koranen och vilka gärningar ni än utför, är vi vittnen till allt ni tar er an. Inte ett stoftkorns vikt på jorden eller i himlen undgår din Herre, och ingenting mindre eller större; allting finns i en klar bok.
(Ey Muhammed!) Sen hangi işte bulunursan bulun, ona dair Kur’an’dan ne okursan oku ve (ey insanlar, sizler de) hangi şeyi yaparsanız yapın, siz ona daldığınızda biz sizi mutlaka görürüz. Ne yerde, ne de gökte zerre ağırlığınca, (hatta) bu zerreden daha küçük veya daha büyük olsun, hiçbir şey Rabbinden uzak (ve gizli) olmaz. Hepsi muhakkak apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı)dır.
اور آپ کسی حال میں ہوں اور منجملہ ان احوال کے آپ کہیں سے قرآن پڑھتے ہوں اور جو کام بھی کرتے ہوں ہم کو سب کی خبر رہتی ہے جب تم اس کام میں مشغول ہوتے ہو۔ اور آپ کے رب سے کوئی چیز ذره برابر بھی غائب نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں اورنہ کوئی چیز اس سے چھوٹی اور نہ کوئی چیز بڑی مگر یہ سب کتاب مبین میں ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qul ara'aytum maa anzala llaahu lakum min rizqin faja'altum minhu haraaman wahalaalan qul aallaahu adhina lakum am 'alaa llaahi taftaroon
DIN 31635qul ʾaraʾaytum mā ʾanzala llāhu lakum min rizqin faǧaʿaltum minhu ḥarāman waḥalālan qul ʾāllāhu ʾaḏina lakum ʾam ʿalā llāhi taftarūna
Say, "Have you considered the sustenance God has sent down for you, some of which you made unlawful, and some lawful?" Say, "Did God give you permission, or do you fabricate lies and attribute them to God?"
Say: Have ye considered what provision Allah hath sent down for you, how ye have made of it lawful and unlawful? Hath Allah permitted you, or do ye invent a lie concerning Allah
Let us see now what God has sent down to you of provision! and yet ye have made of it unlawful and lawful. Say, 'Does God permit you, or against God do ye forge lies
SAY: What think ye? of what God hath sent down to you for food, have ye made unlawful and lawful? SAY: Hath God permitted you? or invent ye on the part of God
Say, tell me; of that which God hath sent down unto you for food, have ye declared part to be lawful, and other part to be unlawful? Say, hath God permitted you to make this distinction? Or do ye devise a lie concerning God
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa zannu lladheena yaftaroona 'alaa llaahi l-kadhiba yawma l-qiyaamati inna llaaha ladhoo fadlin 'alaa n-naasi walaakinna aktharahum laa yashkuroon
DIN 31635wamā ẓannu llaḏīna yaftarūna ʿalā llāhi l-kaḏiba yawma l-qiyāmati ʾinna llāha laḏū faḍlin ʿalā n-nāsi walākinna ʾakṯarahum lā yaškurūna
What will they think-those who fabricate lies and attribute them to God-on the Day of Resurrection? God is bountiful towards the people, but most of them do not give thanks.
And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks
What will those who forge lies against God think on the resurrection day? Verily, God is Lord of grace towards men, but most of them do not give thanks
But what on the day of Resurrection will be the thought of those who invent a lie on the part of God? Truly God is full of bounties to man; but most of them give not thanks
But what will be the opinion of those who devise a lie concerning God, on the day of the resurrection? Verily God is indued with beneficence towards mankind; but the greater part of them do not give thanks
10:61 — the verse above
أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alaa inna awliyaa'a llaahi laa khawfun 'alayhim walaa hum yahzanoon
DIN 31635ʾalā ʾinna ʾawliyāʾa llāhi lā ḫawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
Unquestionably, God's friends have nothing to fear, nor shall they grieve.
Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve
Are not, verily, the friends of God those on whom there is no fear, neither shall they be grieved
Are not the friends of God, those on whom no fear shall come, nor shall they be put to grief
Are not the friends of God the persons, on whom no fear shall come, and who shall not be grieved
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena aamanoo wakaanoo yattaqoon
DIN 31635allaḏīna ʾāmanū wakānū yattaqūna
Those who believe and are aware.
Those who believe and keep their duty (to Allah)
They who believed and who did fear
They who believe and fear God
They who believe and fear God
6:59
Why this passage is in the study finding 05
وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'indahu mafaatihu l-ghaybi laa ya'lamuhaa illaa huwa waya'lamu maa fee l-barri wal-bahri wamaa tasqutu min waraqatin illaa ya'lamuhaa walaa habbatin fee zulumaati l-'ardi walaa ratbin walaa yaabisin illaa fee kitaabin mubeen
DIN 31635waʿindahu mafātiḥu l-ġaybi lā yaʿlamuhā ʾillā huwa wayaʿlamu mā fī l-barri wal-baḥri wamā tasquṭu min waraqatin ʾillā yaʿlamuhā walā ḥabbatin fī ẓulumāti l-ʾarḍi walā raṭbin walā yābisin ʾillā fī kitābin mubīnin
With Him are the keys of the unseen; none knows them except He. And He knows everything on land and in the sea. Not a leaf falls but He knows it; and there is not a single grain in the darkness of earth, nor is there anything wet or dry, but is in a clear record.
Compare translations (4)
And with Him are the keys of the Invisible. None but He knoweth them. And He knoweth what is in the land and the sea. Not a leaf falleth but He knoweth it, not a grain amid the darkness of the earth, naught of wet or dry but (it is noted) in a clear record
With Him are the keys of the unseen. None knows them save He; He knows what is in the land and in the sea; and there falls not a leaf save that He knows it; nor a grain in the darkness of the earth, nor aught that is moist, nor aught that is dry, save that is in His perspicuous Book
And with Him are the keys of the secret things; none knoweth them but He: He knoweth whatever is on the land and in the sea; and no leaf falleth but He knoweth it; neither is there a grain in the darknesses of the earth, nor a thing green or sere, but it is noted in a distinct writing
And with Him are the keys of the unseen; none knows them but He. And He knows whatsoever is in the land and in the sea. And there falls not a leaf but He knows it; nor is there a grain in the deep darkness of the earth, nor anything green or dry, but it is recorded in a clear book
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ai i ka çelësat e së fshehtës, të cilën nuk e di askush përveç Tij. Ai e di çfarë ka në tokë dhe çfarë ka në det. Asnjë gjethe nuk bie pa e ditur Ai, as ndonjë kokërr në brendësinë e tokës, madje nuk ka asgjë të njomë e as të thatë që nuk është në një Libër[3] të qartë.
আর গায়িবের চাবিসমূহ তাঁরই কাছে। তিনি ছাড়া তা কেউ জানে না। আর স্থলে ও সমুদ্রের অন্ধকারসমূহে যা কিছু আছে, তা তিনিই অবগত আছেন। গাছের একটি পাতাও পড়ে না, তাঁর অবগতি ছাড়া। মাটির অন্ধকারে এমন কোন শস্যকণাও অঙ্কুরিত হয় না বা আদ্র কিংবা শুষ্ক এমন কোন বস্তু নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।
U Njega su ključevi onoga što je čulima nedokučivo, samo ih On zna, i On jedini zna šta je na kopnu i šta je u moru, i nijedan list ne opadne a da On ne zna za njega; i nema zrna u tminama Zemlje niti ičeg svježeg niti ičeg suhog, a da nije u jasnoj Knjizi.
U Njega su ključevi onoga što je čulima nedokučivo, samo ih On zna, i On jedini zna što je na kopnu i što je u moru, i nijedan list ne opadne a da On ne zna za njega; i nema zrna u tminama Zemlje niti ičeg svježeg niti ičeg suhog, a da nije u jasnoj Knjizi.
Ko kañum jogi coktirɗe ko wirnii, anndaa ɗum si wanaa Kaŋko. Homo Anndi ko woni ka jeeri e ka maayo. Kaakol yanataa si wanaa hara homo Anndi fii maggol, wanaa abbere ka niɓe leydi, wanaa keccol wanaa joorungol, si wanaa no e deftere ɓanngunde. (Feeñnde).
۞ და მასთან არის უხილავის გასაღებები. ეს არავინ იცის მის გარდა. და მან იცის (ყველაფერი), რაც არის ხმელეთზე და ზღვაში. და არც ერთი ფოთოლი არ ჩამოვარდება, რომ მან ამის შესახებ არ იცოდეს. და არ არის (არც ერთი) მარცვალი მიწის სიბნელეში, და არ არის (რაიმე) სველი ან მშრალი, რაც არ იყოს ჩაწერილი ნათელ წიგნში [დაცულ ფირფიტაში].
Und Er verfügt über die Schlüssel des Verborgenen; niemand kennt sie außer Ihm. Und Er weiß, was auf dem Festland und im Meer ist. Und kein Blatt fällt, außer dass Er es weiß; und (es gibt) kein Korn in den Finsternissen der Erde und nichts Feuchtes und nichts Trockenes, außer dass es in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre.
Αυτός είναι που έχει τα κλειδιά του αόρατου, κανείς δεν τα ξέρει εκτός απ' Αυτόν. Ξέρει ό,τι υπάρχει στη στεριά και στη θάλασσα. Κανένα φύλλο δεν πέφτει χωρίς να το ξέρει. Δεν υπάρχει ούτε ένας κόκκος στο σκοτάδι της Γης, ούτε τίποτα υγρό ή ξερό, παρά να είναι γραμμένο σε ένα ξεκάθαρο Βιβλίο (Αλ-Λάουχ Αλ-Μαχφούδ).
और उसी (अल्लाह) के पास ग़ैब (परोक्ष) की कुंजियाँ[45] हैं, उन्हें उसके सिवा कोई नहीं जानता। तथा वह जानता है जो कुछ थल और जल में है और कोई पत्ता नहीं गिरता, परंतु वह उसे जानता है। और धरती के अँधेरों में कोई दाना नहीं और न कोई गीली चीज़ है और न कोई सूखी चीज़, परंतु वह एक स्पष्ट पुस्तक में (अंकित) है।
E Sue sono le chiavi dell’Ignoto, che conosce solo Lui, e conosce ciò che è in terra e in mare, e non cade foglia che Lui non sappia, né granello nel buio del sottosuolo, né cosa umida o secca che non sia scritta in un chiaro Libro.
59. Ir pas Jį yra Ghaib (viso, kas paslėpta) raktai, niekas nežino jų, tik Jis. Ir Jis žino viską, kas yra žemėje ir jūroje. Nenukrenta lapas, apie kurį Jis nesužino. Nėra grūdo žemės tamsybėje, nei nieko šviežio ar sudžiūvusio, kas nebūtų įrašyta Aiškiame Įraše.
Furtuuwwan fagoo (ghaybii) Isa biratti tahe. Isa malee (tokkolleenuu) ishee hin beeku. Inni waan dachii (goggoyduu) keessa jiruufi waan bahra keessa jirus ni beeka. Baala (mukaa) irraa tokkollee inni beeku malee hin buutu. Firiin dukkana dachii keessaa, jiidhaafi gogaanis kitaaba mul'ataa tahe keessa tahu malee hin taane. [11]
У Него — ключи сокровенного; не знает их никто, кроме Него. И Он знает всё, что на суше и в море. И ни один лист не падает иначе как Он знает о нём, и нет зёрнышка во тьме земли, и нет ни свежего, ни сухого, иначе как [будучи записанным] в ясном Писании.
У Њега су кључеви онога што је чулима недокучиво, само их Он зна, и Он једини зна шта је на копну и шта је у мору, и ниједан лист не опадне а да Он за њега не зна; и нема зрна у тамама Земље нити ичег свежег нити ичег сувог, а да није у Јасној књизи.
Na ziko kwake funguo za ghaibu; hakuna azijuaye ila Yeye tu. Na Yeye anajua kilicho katika nchi kavu na baharini. Na halidondoki jani ila analijua. Wala punje katika giza la ardhi, wala kinyevu, wala kikavu ila kimo katika Kitabu kinachobainisha.
Hos honom finns nycklarna till det fördolda; ingen känner till dem utom han. Han vet vad som finns på land och i hav. Inte ett löv faller utan att han vet om det, och inget frö i jordens mörker – och ingenting fuktigt eller torrt – förutom att det finns i en klar bok.
Gaybın anahtarları O’nun yanındadır. Onları, kendisinden başkası bilmez. Karada ve denizde olan her şeyi bilir. Onun ilmi olmadan hiçbir yaprak düşmez ve yerin karanlıklarında hiçbir tane, hiçbir yaş ve hiçbir kuru yoktur ki apaçık bir kitapta bulunmasın.
اور اللہ تعالیٰ ہی کے پاس ہیں غیب کی کنجیاں، (خزانے) ان کو کوئی نہیں جانتا بجز اللہ کے۔ اور وه تمام چیزوں کو جانتا ہے جو کچھ خشکی میں ہیں اور جو کچھ دریاؤں میں ہیں اور کوئی پتا نہیں گرتا مگر وه اس کو بھی جانتا ہے اور کوئی دانہ زمین کے تاریک حصوں میں نہیں پڑتا اور نہ کوئی تر اور نہ کوئی خشک چیز گرتی ہے مگر یہ سب کتاب مبین میں ہیں۔[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qul innee 'alaa bayyinatin min rabbee wakadhdhabtum bihi maa 'indee maa tasta'jiloona bihi ini l-hukmu illaa lillaahi yaqussu l-haqqa wahuwa khayru l-faasileen
DIN 31635qul ʾinnī ʿalā bayyinatin min rabbī wakaḏḏabtum bihi mā ʿindī mā tastaʿǧilūna bihi ʾini l-ḥukmu ʾillā lillāhi yaquṣṣu l-ḥaqqa wahuwa ḫayru l-fāṣilīna
The translators word this verse differently
Say, "I stand on clear evidence from my Lord, and you have rejected Him. I do not possess what you seek me to hasten; the decision belongs solely to God. He states the truth, and He is the Best of Judges."
Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders
Say, 'I stand on a manifestation from my Lord, which ye call a lie. I have not with me what ye fain would hasten on, ???MISSING
SAY: I act upon proofs from my Lord, but ye treat them as falsehoods. That punishment which ye desire to be hastened is not in my power; judgment is with God only: He will declare the truth; and He is the best settler of disputes
Say, 'I take my stand on a clear evidence from my Lord and you reject it. That which you desire to be hastened is not in my power. The decision rest with God alone. He explains the truth and He is the Best of Judges
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qul law anna 'indee maa tasta'jiloona bihi laqudiya l-'amru baynee wabaynakum wallaahu a'lamu biz-zaalimeen
DIN 31635qul law ʾanna ʿindī mā tastaʿǧilūna bihi laquḍiya l-ʾamru baynī wabaynakum wallāhu ʾaʿlamu biẓ-ẓālimīna
The translators word this verse differently
Say, "If I possessed what you seek me to hasten, the matter between you and me would have been settled. God is well aware of the unjust."
Say: If I had that for which ye are impatient, then would the case (ere this) have been decided between me and you. Allah is Best Aware of the wrong-doers
Missing??? that the matter might be settled between me and you; but God knows best who are the unjust
SAY: If what ye would hasten on, were in my power, the matter between me and you had been decided: but God best knoweth the impious
Say, 'If that which you desire to be hastened were in my power, surely the matter would have been decided between me and you. And God knows best the unjust
6:59 — the verse above
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahuwa lladhee yatawaffaakum billayli waya'lamu maa jarahtum bin-nahaari thumma yab'athukum feehi liyuqdaa ajalun musamman thumma ilayhi marji'ukum thumma yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon
DIN 31635wahuwa llaḏī yatawaffākum billayli wayaʿlamu mā ǧaraḥtum bin-nahāri ṯumma yabʿaṯukum fīhi liyuqḍā ʾaǧalun musamman ṯumma ʾilayhi marǧiʿukum ṯumma yunabbiʾukum bimā kuntum taʿmalūna
It is He Who takes you by night, and He knows what you earn by day. Then He raises you up in it, until a fixed term is fulfilled. Then to Him is your return, then He will inform you of what you used to do.
He it is Who gathereth you at night and knoweth that which ye commit by day. Then He raiseth you again to life therein, that the term appointed (for you) may be accomplished. And afterward unto Him is your return. Then He will proclaim unto you what ye used to do
He it is who takes you to Himself at night, and knows what ye have gained in the day; then He raises you up again, that your appointed time may be fulfilled; then unto Him is your return, and then will He inform you of what ye have done
It is He who taketh your souls at night, and knoweth what ye have merited in the day: then he awaketh you therein, that the set life-term may be fulfilled: then unto Him shall ye return; and then shall be declare to you that which ye have wrought
And He it is who takes your soul by night and knows what you do by day, then He raises you up again therein, that the appointed term may be completed. Then to Him is your return. Then will He inform you of what you used to do
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahuwa l-qaahiru fawqa 'ibaadihi wayursilu 'alaykum hafazatan hattaa idhaa jaa'a ahadakumu l-mawtu tawaffathu rusulunaa wahum laa yufarritoon
DIN 31635wahuwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wayursilu ʿalaykum ḥafaẓatan ḥattā ʾiḏā ǧāʾa ʾaḥadakumu l-mawtu tawaffathu rusulunā wahum lā yufarriṭūna
He is the Conqueror over His servants, and He sends guardians over you, until, when death overtakes one of you, Our envoys take him away, and they never fail.
He is the Omnipotent over His slaves. He sendeth guardians over you until, when death cometh unto one of you, Our messengers receive him, and they neglect not
He triumphs over His servants; He sends to them guardian angels, until, when death comes to any one of you, our messengers take him away; they pass not over any one
Supreme over his servants, He sendeth forth guardians who watch over you, until, when death overtaketh any one of you, our messengers take his soul, and fail not
And He is Supreme over His servants, and He sends guardians to watch over you, until, when death comes to anyone of you, Our Messengers take his soul, and they fail not
What this study rests on, and what it refusessigned with it6 of the 7 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across the four public-domain translations - Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880, Pickthall 1930 - of 85:21-22, 56:77-78, 27:75, 10:61, 6:59, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified. Itani 2012, the fifth translation shown with these verses, was not consulted for this study.
How this set was arrived at. The verses were found by a word search of the four public-domain translations, using terms chosen by the editor and listed here as they were searched - preserved + tablet; guarded + tablet; tablet; book + preserved; hidden + book. The search was a way of finding passages, not a judgement about what they mean: that several translators chose the same English word is not evidence about the Arabic. A different choice of terms gives a different set.
What was returned and not carried. 3 verse(s) the search qualified are recorded as not carried with a reason each, rather than silently discarded: 3:119 - 'the Book' as revelation; 5:15 - revelation and its concealment; 34:3 - near-identical to 10:61, which is kept; also left out of What does the Qur'an say about the signs of the Last Hour?
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the translations part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
Correction record, 2026-09-17. At 10:61, a note that the verse had been taken out of two other studies was removed; neither of those studies carries it. The verses shown and their translations are unchanged.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 6 September 2026
- Updated
- 17 September 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/