عَالَمِين AALAMIN Read the Qur'an in context Read the Qur'an

The verseSource fact

65:3

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

Easy-read · not authoritative

Easy-read (simplified)wayarzuqhu min haythu laa yahtasibu waman yatawakkal 'alaa llaahi fahuwa hasbuhu inna llaaha baalighu amrihi qad ja'ala llaahu likulli shay'in qadraa

DIN 31635wayarzuqhu min ḥayṯu lā yaḥtasibu waman yatawakkal ʿalā llāhi fahuwa ḥasbuhu ʾinna llāha bāliġu ʾamrihi qad ǧaʿala llāhu likulli šayʾin qadran

EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0

TranslationsSource fact

The translators word this verse differently

Marked words appear in this translation and in no other English translation of this verse. Common small words and older spellings are not marked. The marks show where the wording differs, not where the meaning does.

Talal Itani · published 2012

And will provide for him from where he never expected. Whoever relies on God-He will suffice him. God will accomplish His purpose. God has set a measure to all things.

Translation Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International

Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026

Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com

Mohammed Marmaduke William Pickthall 1875–1936 · published 1930

And will provide for him from (a quarter) whence he hath no expectation. And whosoever putteth his trust in Allah, He will suffice him. Lo! Allah bringeth His command to pass. Allah hath set a measure for all things

Sources

Translation Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired

Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026

Edward Henry Palmer 1840–1882 · published 1880

and will provide for him from whence he reckoned not. And whosoever relies on God, He is sufficient for him: verily, God will attain His purpose:- God has set for everything a period

Sources

Translation Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired

Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026

John Medows Rodwell 1808–1900 · published 1861

And for him who putteth his trust in Him will God be all-sufficient. God truly will attain his purpose. For everything hath God assigned a period

Sources

Translation John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired

John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026

George Sale 1697–1736 · published 1734

and He will bestow on him an ample provision from whence he expecteth it not: And whoso trusteth in God, He will be his sufficient support; for God will surely attain his purpose. Now hath God appointed unto every thing a determined period

Sources

Translation George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired

George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026

Other languages (18)
Shqip · Albanian

dhe e furnizon prej nga nuk e pret. Atij që i mbështetet Allahut, Ai i mjafton. Allahu përmbush vendimin e Vet. Allahu ka përcaktuar masën për çdo gjë.

Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.0.5

বাংলা · Bengali

আর স্মরণ করুন, যখন নবী তাঁর স্ত্রীদের একজনের কাছে একটি গোপন কথা বলেছিলেন। অতঃপর সে যখন তা (অন্যের কাছে) প্রকাশ করে দিল এবং আল্লাহ তা নবীকে জানিয়ে দিলেন, তখন নবী সে বিষয়ের কিছু অংশ তাকে জানালেন এবং কিছু অংশ উল্লেখ করা থেকে বিরত থাকলেন। অতঃপর তিনি যখন তাকে এ বিষয়ে অবহিত করলেন, তখন সে বলল, ‘আপনাকে এ কথা কে জানাল?’ তিনি বললেন, ‘আমাকে জানিয়েছেন সর্বজ্ঞ, সর্ববিষয়ে সম্যক অবহিত আল্লাহ।’

Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.1.2

Bosanski · Bosnian

i opskrbit će ga odakle se i ne nada; onome koji se u Allaha pouzdaje, On mu je dovoljan. Allah će, zaista, ispuniti ono što je odlučio; Allah je svemu već rok odredio.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 2.0.4

Hrvatski · Croatian

i opskrbit će ga odakle se i ne nada; onome koji se u Allaha pouzda, On mu je dovoljan. Allah će, zaista, ispuniti ono što je odlučio; Allah je svemu već rok odredio.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.0.1

Fulfulde · Fulani

O arsikina mbo to o sikkaana, kala bakkaliiɗo e Alla yonii mbo, pellet yamiroore Alla nde ko yottotoonde, Alla waɗani kala hu'unde fotde mum.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.0.2

ქართული · Georgian

და მიანიჭებს მას საზრდოს იქიდან, საიდანაც არ ელის. და ვინც ალლაჰს მიენდობა, ის საკმარისია მისთვის. უეჭველად, ალლაჰი აღასრულებს თავის განგებას. ალლაჰმა ყოველივეს დაუდგინა ზომა.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.0.7

Deutsch · German

und gewährt ihm Versorgung, von wo (aus) er damit nicht rechnet. Und wer sich auf Allah verlässt, dem ist Er seine Genüge. Wahrlich, Allah wird (die Durchführung) seine(r) Angelegenheit erreichen. Allah hat ja bereits für alles ein Maß festgelegt.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.0.15

Ελληνικά · Greek

Και (ο Αλλάχ) θα παράσχει γι’ αυτόν (αγαθά) από όπου δεν το περιμένει. Κι όποιος βασίζεται στον Αλλάχ, τότε (ο Αλλάχ) είναι Επαρκής γι' αυτόν. Στ’ αλήθεια, ο Αλλάχ θα εκτελέσει την εντολή Του. Πράγματι, ο Αλλάχ όρισε για κάθε πράγμα έναν ορισμένο χρόνο.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.0.2

हिन्दी · Hindi

और उसे वहाँ से रोज़ी देगा जहाँ से वह गुमान नहीं करता। तथा जो व्यक्ति अल्लाह पर भरोसा करे, वह उसके लिए पर्याप्त है। निःसंदेह अल्लाह अपना कार्य पूरा करने वाला[3] है। निश्चय अल्लाह ने प्रत्येक वस्तु के लिए एक नियत समय निर्धारित कर रखा है।

Translated by Azizul Haq Al-Omari

From QuranEnc.com, version 1.1.5

Italiano · Italian

e lo sosterrà da dove non se lo aspetta. E per chi si affida ad Allāh, Lui è sufficiente. In verità Allāh realizza sempre il Suo ordine, e Allāh ha stabilito un termine per tutto.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.0.2

Lietuvių · Lithuanian

3. Ir suteiks jam iš ten, iš kur jis nesitiki. O kas pasikliauna Allahu – tam Jis pakankamas. Iš tiesų, Allahas pasieks Savo tikslą. Allahas jau nustatė viskam (užrašytą) matą.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.0.8

Afaan Oromoo · Oromo

Bakka inni hin yaadin irraayis isa (hiree hira). Nama Rabbi irratti hirkatuuf Inni isaaf gayaadha, Rabbiin ajaja isaa bakkaan gahaadha. Dhugumatti Rabbiin waan hundaafuu yeroo murtaawaa taasiseera.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.0.0

Русский · Russian

и наделит его уделом оттуда, откуда он и не ожидает. А кто уповает на Аллаха, тому Его достаточно. Воистину, Аллах доводит Своё дело до конца. Аллах установил меру для всего сущего.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.0.1

Српски · Serbian

и опскрбиће га одакле се и не нада; ономе ко се на Аллаха ослони, Он му је довољан. Аллах ће, заиста, да испуни оно што је одлучио; Аллах је свему већ рок одредио.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.0.4

Kiswahili · Swahili

Na humruzuku kutokea asipotazamia. Na anayemtegemea Mwenyezi Mungu, Yeye humtosha. Hakika Mwenyezi Mungu anatimiza amri yake. Mwenyezi Mungu kajaalia kila kitu na kipimo chake.

Issued by the Islamic Content Service Association in Languages

From QuranEnc.com, version 1.0.5

Svenska · Swedish

och försörja honom från ett håll han inte ens kunnat föreställa sig. För den som förlitar sig på Gud, är Gud fullt tillräcklig. Gud genomdriver sitt beslut, och har gett allting sitt bestämda mått.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.0.2

Türkçe · Turkish

Ve ona hiç beklemediği bir yerden rızık verir. Kim Allah’a tevekkül ederse, O kendisine yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah, her şey için bir süre/ölçü koymuştur.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

From QuranEnc.com, version 1.0.4

اردو · Urdu

اور اسے ایسی جگہ سے روزی دیتا ہے جس کا اسے گمان بھی نہ ہو اور جو شخص اللہ پر توکل کرے گا اللہ اسے کافی ہوگا۔ اللہ تعالیٰ اپنا کام پورا کرکے ہی رہے گا[1] ۔ اللہ تعالیٰ نے ہر چیز کا ایک اندازه مقرر کر رکھا ہے.[2]

Translated by Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

From QuranEnc.com, version 1.1.3

About these translations

5 cleared translations, newest first, by year of publication, so the modern English comes before the historical ones. That is an ordering by date, not a judgement. Each is shown complete — this platform never excerpts a translation — and each renders under its translator's name. No translation here is marked as the correct one.

Which translations appear here is set by copyright: they are the ones whose rights could be documented and cleared. The selection is not a judgement that these are the best.

About easy-read

Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.

The verses around this oneSource fact

shown so it's never read alone

65:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Easy-read · not authoritative

Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa n-nabiyyu idhaa tallaqtumu n-nisaa'a fatalliqoohunna li'iddatihinna wa'ahsoo l-'iddata waattaqoo llaaha rabbakum laa tukhrijoohunna min buyootihinna walaa yakhrujna illaa an ya'teena bifaahishatin mubayyinatin watilka hudoodu llaahi waman yata'adda hudooda llaahi faqad zalama nafsahu laa tadree la'alla llaaha yuhdithu ba'da dhaalika amraa

DIN 31635yā ʾayyuhā n-nabiyyu ʾiḏā ṭallaqtumu n-nisāʾa faṭalliqūhunna liʿiddatihinna waʾaḥṣū l-ʿiddata wāttaqū llāha rabbakum lā tuḫriǧūhunna min buyūtihinna walā yaḫruǧna ʾillā ʾan yaʾtīna bifāḥišatin mubayyinatin watilka ḥudūdu llāhi waman yataʿadda ḥudūda llāhi faqad ẓalama nafsahu lā tadrī laʿalla llāha yuḥdiṯu baʿda ḏālika ʾamran

The translators word this verse differently

Talal Itani2012 O Prophet! If any of you divorce women, divorce them during their period of purity, and calculate their term. And be pious before God, your Lord. And do not evict them from their homes, nor shall they leave, unless they have committed a proven adultery. These are the limits of God-whoever oversteps God's limits has wronged his own soul. You never know; God may afterwards bring about a new situation.

Mohammed Marmaduke William Pickthall1930 O Prophet! When ye (men) put away women, put them away for their (legal) period and reckon the period, and keep your duty to Allah, your Lord. Expel them not from their houses nor let them go forth unless they commit open immorality. Such are the limits (imposed by) Allah; and whoso transgresseth Allah's limits, he verily wrongeth his soul. Thou knowest not: it may be that Allah will afterward bring some new thing to pass

Edward Henry Palmer1880 O thou prophet! when ye divorce women, then divorce them at their term, and calculate the term and fear God your Lord. Do not drive them out of their houses unless they have committed manifest adultery. These are God's bounds, and whoso transgresses God's bounds has wronged himself. Thou knowest not whether haply God may cause something fresh to happen after that

John Medows Rodwell1861 O PROPHET! when ye divorce women, divorce them at their special times. And reckon those times exactly, and fear God your Lord. Put them not forth from their houses, nor allow them to depart, unless they have committed a proven adultery. This is the precept of God; and whoso transgresseth the precept of God, assuredly imperilleth his own self. Thou knowest not whether, after this, God may not cause something new to occur which may bring you together again

George Sale1734 O prophet, when ye divorce women, put them away at their appointed term; and compute the term exactly: And fear God, your Lord. Oblige them not to go out of their apartments, neither let them go out, until the term be expired, unless they be guilty of manifest uncleanness. These are the statutes of God: And whoever transgresseth the statutes of God, assuredly injureth his own soul: Thou knowest not whether God will bring something new to pass, which may reconcile them, after this

65:2

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا

Easy-read · not authoritative

Easy-read (simplified)fa'idhaa balaghna ajalahunna fa'amsikoohunna bima'roofin aw faariqoohunna bima'roofin wa'ashhidoo dhaway 'adlin minkum wa'aqeemoo sh-shahaadata lillaahi dhaalikum yoo'azu bihi man kaana yu'minu billaahi wal-yawmi l-'aakhiri waman yattaqi llaaha yaj'al lahu makhrajaa

DIN 31635faʾiḏā balaġna ʾaǧalahunna faʾamsikūhunna bimaʿrūfin ʾaw fāriqūhunna bimaʿrūfin waʾašhidū ḏaway ʿadlin minkum waʾaqīmū š-šahādata lillāhi ḏālikum yūʿaẓu bihi man kāna yuʾminu billāhi wal-yawmi l-ʾāḫiri waman yattaqi llāha yaǧʿal lahu maḫraǧan

Talal Itani2012 Once they have reached their term, either retain them honorably, or separate from them honorably. And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God. By that is exhorted whoever believes in God and the Last Day. And whoever fears God-He will make a way out for him.

Mohammed Marmaduke William Pickthall1930 Then, when they have reached their term, take them back in kindness or part from them in kindness, and call to witness two just men among you, and keep your testimony upright for Allah. Whoso believeth in Allah and the Last Day is exhorted to act thus. And whosoever keepeth his duty to Allah, Allah will appoint a way out for him

Edward Henry Palmer1880 And when they have reached their appointed time, then retain them with kindness, or separate from them with kindness; and bring as witnesses men of equity from among you; and give upright testimony to God. That is what He admonishes him who believes in God and the last day; and whosoever fears God, He will make for him a (happy) issue

John Medows Rodwell1861 And when they have reached their set time, then either keep them with kindness, or in kindness part from them. And take upright witnesses from among you, and bear witness as unto God. This is a caution for him who believeth in God and in the latter day. And whoso feareth God, to him will He grant a prosperous issue, and will provide for him whence he reckoned not upon it

George Sale1734 And when they shall have fulfilled their term, either retain them with kindness, or part from them honourably: And take witnesses from among you, men of integrity; and give your testimony as in the presence of God: This admonition is given unto him who believeth in God and the last day: And whoso feareth God, unto him will He grant a happy issue out of all his afflictions

65:3 — the verse above

65:4

وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا

Easy-read · not authoritative

Easy-read (simplified)wallaa'ee ya'isna mina l-maheedi min nisaa'ikum ini rtabtum fa'iddatuhunna thalaathatu ashhurin wallaa'ee lam yahidna wa'oolaatu l-'ahmaali ajaluhunna an yada'na hamlahunna waman yattaqi llaaha yaj'al lahu min amrihi yusraa

DIN 31635wallāʾī yaʾisna mina l-maḥīḍi min nisāʾikum ʾini rtabtum faʿiddatuhunna ṯalāṯatu ʾašhurin wallāʾī lam yaḥiḍna waʾūlātu l-ʾaḥmāli ʾaǧaluhunna ʾan yaḍaʿna ḥamlahunna waman yattaqi llāha yaǧʿal lahu min ʾamrihi yusran

Talal Itani2012 As for those of your women who have reached menopause, if you have any doubts, their term shall be three months-and also for those who have not yet menstruated. As for those who are pregnant, their term shall be until they have delivered. Whoever fears God-He will make things easy for him.

Mohammed Marmaduke William Pickthall1930 And for such of your women as despair of menstruation, if ye doubt, their period (of waiting) shall be three months, along with those who have it not. And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden. And whosoever keepeth his duty to Allah, He maketh his course easy for him

Edward Henry Palmer1880 And such of your women as despair of menstruation,- if ye doubt, then their term is three months; and such as have not menstruated too. And those who are heavy with child their appointed time is when they have laid down their burden; and whosoever fears God, He will make for him an easy affair

John Medows Rodwell1861 As to such of your wives as have no hope of the recurrence of their times, if ye have doubts in regard to them, then reckon three months, and let the same be the term of those who have not yet had them. And as to those who are with child, their period shall be until they are delivered of their burden. God will make His command easy to him who feareth Him

George Sale1734 As to such of your wives as shall despair having their courses, by reason of their age; if ye be in doubt thereof, let their term be three months: And let the same be the term of those who have not yet had their courses. But as to those who are pregnant, their term shall be, until they be delivered of their burden. And whoso feareth God, unto him will He make his command easy

65:5

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

Easy-read · not authoritative

Easy-read (simplified)dhaalika amru llaahi anzalahu ilaykum waman yattaqi llaaha yukaffir 'anhu sayyi'aatihi wayu'zim lahu ajraa

DIN 31635ḏālika ʾamru llāhi ʾanzalahu ʾilaykum waman yattaqi llāha yukaffir ʿanhu sayyiʾātihi wayuʿẓim lahu ʾaǧran

Talal Itani2012 This is the ordinance of God, which He sent down to you. Whoever fears God-He will remit his sins, and will amplify his reward.

Mohammed Marmaduke William Pickthall1930 That is the commandment of Allah which He revealeth unto you. And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him

Edward Henry Palmer1880 That is God's command, He has sent it down to you; and whosoever fears God He will cover for him his offences and will make grand for him his hire

John Medows Rodwell1861 This is God's command which He hath sent down to you: Whoso feareth God, his evil deeds will He cancel and will increase his reward

George Sale1734 This is the command of God, which He hath sent down unto you. And whoso feareth God, He will expiate his evil deeds from him, and will increase his reward

Sources

EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026

Parallel edition — Simple, Version 1.1

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

EditionTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026

Analysis detailsDerived

These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.

Derived measure: mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the 5 renderings above — 0.69 on a scale where 0 means identical wording and 1 means no shared words. It is computed, not judged.

The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.

The cut
0.644
Share of measured verses above it
33%
Verses above it
2,079
Verses measured
6,236
Mohammed Marmaduke William Pickthall · George Sale 0.79
Talal Itani · George Sale 0.78
Talal Itani · John Medows Rodwell 0.76
Mohammed Marmaduke William Pickthall · John Medows Rodwell 0.72
Edward Henry Palmer · Mohammed Marmaduke William Pickthall 0.71
John Medows Rodwell · George Sale 0.67
Edward Henry Palmer · John Medows Rodwell 0.65
Edward Henry Palmer · George Sale 0.64
Talal Itani · Mohammed Marmaduke William Pickthall 0.62
Talal Itani · Edward Henry Palmer 0.57

One bar per pair of renderings, longest bar for the pair sharing fewest words. Every pair is shown; none is singled out.

Method Wording differences — derived 13 September 2026
Method
Mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the cleared translations of each verse. A verse is marked as worded differently when its score falls in the top third of the corpus — the cut set out in Analysis details.
As at
13 September 2026, 10:56 UTC
Gate
verify/divergence_gate.py re-derives and fails on drift

The platform does not say which is right, and does not characterise what the difference means. The renderings are placed together so the difference is visible; reading it is the reader's work.

Easy-read

SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026

SourceTanzil Qur'an text (Simple) ·Simple, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026

ReceiptsSource fact

7 sources stand behind this page. Each is listed once, in the order the page first cites it, with the licence it was cleared under and what was actually read. Nothing on this page rests on a source that is not here.

Source Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
Edition
Uthmani, Version 1.1
Custodian
Tanzil Project
Layer
canonical text
Licence
Creative Commons Attribution 3.0
Licence URL
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Commercial use
yes
Modification
contradictory
Licence text
read verbatim
Review state
cleared
Retrieved
24 August 2026
Digest
203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
Located at
https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
Convention
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.

CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.

Every source and rights decision →

Source Talal Itani, ClearQuran · ClearQuran, "God" edition, EPUB
Edition
ClearQuran, "God" edition, EPUB
Custodian
Talal Itani / ClearQuran.com
Layer
translation
Licence
Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Licence URL
https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/
Commercial use
yes
Modification
no
Licence text
terms page read
Review state
cleared
Retrieved
7 September 2026
Digest
70b0a8bb6f862f43670f7da1c0da59a4…
Located at
https://www.clearquran.com/downloads/quran-in-english-clearquran.epub
Convention
Parsed structurally from the EPUB: an h3 names the surah, one p per verse with its number in its own span. An unnumbered p is the basmala and is not a verse, except in surah 1 where the basmala IS verse 1. 112 unnumbered paragraphs were found, which is 114 surahs less surah 1 and surah 9. Text is stored VERBATIM: NFC normalisation and XML entity unescaping only, because CC BY-ND forbids modification.

CLEARED on a licence read first-hand from the translator's own download page, not from an aggregator. Tanzil also hosts this translation, but under a blanket "non-commercial purposes only" term that directs the user to the translator or publisher for permission - a hosting disclaimer, not a grant - so the grant was taken from the licensor directly. The "God" edition was ingested; ClearQuran also publishes an "Allah" edition, differing in how the divine name is rendered, which is not ingested.

Every source and rights decision →

Source Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran · 1930 translation, digital edition of unverified printing
Edition
1930 translation, digital edition of unverified printing
Custodian
None — public domain work
Layer
translation
Licence
Public domain — copyright term expired
Licence URL
— none published —
Commercial use
yes
Modification
yes
Licence text
not applicable — no licence exists
Review state
cleared
Retrieved
24 August 2026
Digest
aaff752d4349005282d977eebb863982…
Located at
https://cdn.jsdelivr.net/gh/fawazahmed0/quran-api@6be8e17f2a0c13b1f33b1c3057f73cb28d5e848e/editions/eng-mohammedmarmadu.json

CLEARED ON THE WORK, WITH TWO RECORDED CAVEATS ON THIS COPY. (1) Rights basis is the expired copyright term, NOT the redistributing repository's licence. That repository dedicates its contents to the public domain under the Unlicense while also redistributing plainly in-copyright translations (Abdel Haleem, Saheeh International, The Study Quran), so it is dedicating rights it cannot hold and its blanket grant is not relied upon here. (2) The file declares its own upstream as tanzil.net, and Tanzil attaches a non-commercial condition to its TRANSLATION distributions, though not to its Qur'anic text. Since Pickthall's copyright has expired, nobody holds rights in these words and no licence is required from anyone; Tanzil's terms are a contract binding those who download from Tanzil, which we did not. The chain is nonetheless not spotless and Anwar may prefer a clean digitisation of the 1930 printing. NOT VERIFIED: that this digital text matches the 1930 first printing rather than a later revised edition. No page images were collated. Recorded as unverified rather than presented as established. SERVED TEXT DIFFERS FROM THE CITED FILE AT ONE VERSE, 37:97: the file reads "red-hotfire" (a glued token, also in Gutenberg #16955); the served row reads "red-hot fire", restored 2026-09-13 from Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (London: George Allen & Unwin, printed for Alfred A. Knopf; 1930), p. 460, XXXVII 97 - scan archive.org in.ernet.dli.2015.216140, PDF page 475; banked data/derivation-sources/pickthall-1930-dli-2015.216140-text.pdf (sha256 70e81146c97fa3a590243a82e04e349108546074787e2551a78c616202138870) on Anwar Malik's grant.

Every source and rights decision →

Source Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an · 1880 translation, digital edition of unverified printing
Edition
1880 translation, digital edition of unverified printing
Custodian
None — public domain work
Layer
translation
Licence
Public domain — copyright term expired
Licence URL
— none published —
Commercial use
yes
Modification
yes
Licence text
not applicable — no licence exists
Review state
cleared
Retrieved
24 August 2026
Digest
32b2330e332339ace53509539efe9040…
Located at
https://cdn.jsdelivr.net/gh/fawazahmed0/quran-api@6be8e17f2a0c13b1f33b1c3057f73cb28d5e848e/editions/eng-edwardhenrypalm.json
Convention
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 verses, keyed to mushaf order. The bismillah is not fused into ayah 1: 1:1 carries it and no other verse does. Verified against content check C3 at ingest.

CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is not stated by the redistributor and the printing is unverified. No statement of purpose is recorded for Palmer because none was sourced from his own preface in this pass; nothing is asserted on his behalf.

Every source and rights decision →

Source John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an · 1861 translation, digital edition of unverified printing
Edition
1861 translation, digital edition of unverified printing
Custodian
None — public domain work
Layer
translation
Licence
Public domain — copyright term expired
Licence URL
— none published —
Commercial use
yes
Modification
yes
Licence text
not applicable — no licence exists
Review state
cleared
Retrieved
24 August 2026
Digest
91423dea6a6dccc192457870ed2c08fb…
Located at
https://cdn.jsdelivr.net/gh/fawazahmed0/quran-api@6be8e17f2a0c13b1f33b1c3057f73cb28d5e848e/editions/eng-johnmedowsrodwe.json
Convention
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 verses, keyed to mushaf order. The bismillah is not fused into ayah 1: 1:1 carries it and no other verse does. Verified against content check C3 at ingest.

CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. TWO edition caveats. (1) The upstream is not stated by the redistributor. (2) Rodwell's own edition PRESENTS THE SURAHS IN HIS OWN CHRONOLOGICAL ORDER, not the mushaf order — he says so in his preface. This digital text is keyed to mushaf order, so it derives from a restored-order printing (such as the Everyman edition) rather than from Rodwell's own arrangement. Which printing is not stated and has not been established.

Every source and rights decision →

Source George Sale, English translation of the Qur'an · 1734 translation, digital edition of unverified printing
Edition
1734 translation, digital edition of unverified printing
Custodian
None — public domain work
Layer
translation
Licence
Public domain — copyright term expired
Licence URL
— none published —
Commercial use
yes
Modification
yes
Licence text
not applicable — no licence exists
Review state
cleared
Retrieved
24 August 2026
Digest
05b679f5df49b0579e65f4b83b4c7235…
Located at
https://cdn.jsdelivr.net/gh/fawazahmed0/quran-api@6be8e17f2a0c13b1f33b1c3057f73cb28d5e848e/editions/eng-georgesale.json
Convention
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 verses, keyed to mushaf order. The bismillah is not fused into ayah 1: 1:1 carries it and no other verse does. Verified against content check C3 at ingest.

CLEARED ON THE WORK. Term expired by every measure. The digital edition's upstream is NOT STATED by the redistributor, so the printing it represents is unverified; Sale's text was reprinted and re-edited many times between 1734 and 1900. Recorded as unverified rather than assumed to be the first edition.

Every source and rights decision →

Source Tanzil Qur'an text (Simple) · Simple, Version 1.1
Edition
Simple, Version 1.1
Custodian
Tanzil Project
Layer
canonical text
Licence
Creative Commons Attribution 3.0
Licence URL
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Commercial use
yes
Modification
contradictory
Licence text
read verbatim
Review state
cleared
Retrieved
24 August 2026
Digest
d9b5bad94e4725191aa8da9a0404bd8e…
Located at
https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=simple&outType=xml
Convention
Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.

CLEARED. Parallel edition, held in ayah_text_variants. It sits alongside the Uthmani spine for search normalisation and is never used to correct it.

Every source and rights decision →

Every source and rights decision →

How to read this page

Source fact Derived link Editorial
Source fact
Text as a named source gives it. The platform is transcribing, not speaking.
Derived link
Produced by a query over data we hold. Reproducible, and its method is stated.
Editorial
Written by a named editor. Not a translation and not a source. The only place this platform speaks in its own voice, and it is signed.

Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/