Read the surah · Surah 69
An editorial summary of the translations. Not a translation or tafsir.
Fifty-two verses: The inevitable — a word repeated three times before anything is said about it. Thamud and 'Aad, the wind loosed for seven nights and eight days, and then the two hands: the one given his record in his right and calling out for people to read it, and the one who wishes he had never been given his at all.
The whole surah, verse after verse, in the language you have chosen.
New: choose which line leads a verse - Arabic, Easy-read, or Translation. See “Lead with” below.
We open with the most modern, plain-English rendering to make reading easier. Every translation is shown equally - switch any time, or compare them on any verse.
Your place is saved in this browser, on this device. Clearing this site's data removes it.
Verse 1 of 52
2%
ٱلْحَآقَّةُ
Easy-read (simplified)al-haaqqah
DIN 31635al-ḥāqqatu
The Reality.
The Reality
The Infallible
The INEVITABLE
The infallible
مَا ٱلْحَآقَّةُ
Easy-read (simplified)maa l-haaqqah
DIN 31635mā l-ḥāqqatu
What is the Reality?
What is the Reality
what is the Infallible
What is the Inevitable
What is the infallible
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa l-haaqqah
DIN 31635wamā ʾadrāka mā l-ḥāqqatu
The translators word this verse differently
What will make you understand what the Reality is?
Ah, what will convey unto thee what the reality is
and what should make thee know what the Infallible is
And who shall make thee comprehend what the Inevitable is
And what shall cause thee to understand what the infallible is
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
Easy-read (simplified)kadhdhabat thamoodu wa'aadun bil-qaari'ah
DIN 31635kaḏḏabat ṯamūdu waʿādun bil-qāriʿati
The translators word this verse differently
Thamood and Aad denied the Catastrophe.
(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come
Thamud and 'Ad called the Striking Day a lie
Themoud and Ad treated the day of Terrors as a lie
The tribes of Thamud and Ad denied as a falsehood the day which shall strike men's hearts with terror
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
Easy-read (simplified)fa'ammaa thamoodu fa'uhlikoo bit-taaghiyah
DIN 31635faʾammā ṯamūdu faʾuhlikū biṭ-ṭāġiyati
The translators word this verse differently
As for Thamood, they were annihilated by the Overwhelming.
As for Thamud, they were destroyed by the lightning
but as for Thamud they perished by the shock
So as to Themoud, they were destroyed by crashing thunder bolts
But Thamud were destroyed by a terrible noise
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Easy-read (simplified)wa'ammaa 'aadun fa'uhlikoo bireehin sarsarin 'aatiyah
DIN 31635waʾammā ʿādun faʾuhlikū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyatin
And as for Aad; they were annihilated by a furious, roaring wind.
And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind
and as for 'Ad they perished with the violent cold blast of wind
And as to Ad, they were destroyed by a roaring and furious blast
And Ad were destroyed by a roaring and furious wind
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Easy-read (simplified)sakhkharahaa 'alayhim sab'a layaalin wathamaaniyata ayyaamin husooman fataraa l-qawma feehaa sar'aa ka'annahum a'jaazu nakhlin khaawiyah
DIN 31635saḫḫarahā ʿalayhim sabʿa layālin waṯamāniyata ʾayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā kaʾannahum ʾaʿǧāzu naḫlin ḫāwiyatin
The translators word this verse differently
He unleashed it upon them for seven nights and eight days, in succession. You could see the people tossed around, as though they were stumps of hollow palm-trees.
Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-trees
which He subjected against them for seven nights and eight days consecutively
It did the bidding of God against them seven nights and eight days together, during which thou mightest have seen the people laid low, as though they had been the trunks of hollow palms
which God caused to assail them for seven nights and eight days successively: Thou mightest have seen people, during the same, lying prostrate, as though they had been the roots of hollow palm-trees
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
Easy-read (simplified)fahal taraa lahum min baaqiyah
DIN 31635fahal tarā lahum min bāqiyatin
The translators word this verse differently
Can you see any remnant of them?
Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them
Thou mightest see the people therein prostrate as though they were palm stumps thrown down, and canst thou see any of them left
And couldst thou have seen one of them surviving
and couldest thou have seen any of them remaining
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
Easy-read (simplified)wajaa'a fir'awnu waman qablahu wal-mu'tafikaatu bil-khaati'ah
DIN 31635waǧāʾa firʿawnu waman qablahu wal-muʾtafikātu bil-ḫāṭiʾati
Then Pharaoh came, and those before him, and the Overturned Cities steeped in sin.
And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error
And Pharaoh and those before him of the overturned Cities committed sins
Pharaoh also, and those who flourished before him, and the overthrown cities, committed sin
Pharaoh also, and those who were before him, and the cities which were overthrown, were guilty of sin
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
Easy-read (simplified)fa'asaw rasoola rabbihim fa'akhadhahum akhdhatan raabiyah
DIN 31635faʿaṣaw rasūla rabbihim faʾaḫaḏahum ʾaḫḏatan rābiyatan
But they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an overpowering grip.
And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip
and they rebelled against the apostle of their Lord, and He seized them with an excessive punishment
And disobeyed the Sent one of their Lord; therefore did he chastise them with an accumulated chastisement
and they severally were disobedient to the apostle of their Lord; wherefore He chastised them with an abundant chastisement
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Easy-read (simplified)innaa lammaa taghaa l-maa'u hamalnaakum fee l-jaariyah
DIN 31635ʾinnā lammā ṭaġā l-māʾu ḥamalnākum fī l-ǧāriyati
The translators word this verse differently
When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship.
Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship
Verily, we, when the water surged, bore you on it in a sailing ship
When the Flood rose high, we bare you in the Ark
When the water of the deluge arose, We carried you in the ark which swam thereon
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
Easy-read (simplified)linaj'alahaa lakum tadhkiratan wata'iyahaa udhunun waa'iyah
DIN 31635linaǧʿalahā lakum taḏkiratan wataʿiyahā ʾuḏunun wāʿiyatun
To make it a lesson for you-so that retaining ears may retain it.
That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember
to make it a memorial for you, and that the retentive ear might hold it
That we might make that event a warning to you, and that the retaining ear might retain it
that We might make the same a memorial unto you, and the retaining ear might retain it
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ
Easy-read (simplified)fa'idhaa nufikha fee s-soori nafkhatun waahidah
DIN 31635faʾiḏā nufiḫa fī ṣ-ṣūri nafḫatun wāḥidatun
Then, when the Trumpet is sounded a single time.
And when the trumpet shall sound one blast
And when the trumpet shall be blown with one blast
But when one blast shall be blown on the trumpet
And when one blast shall sound the trumpet
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
Easy-read (simplified)wahumilati l-'ardu wal-jibaalu fadukkataa dakkatan waahidah
DIN 31635waḥumilati l-ʾarḍu wal-ǧibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan
The translators word this verse differently
And the earth and the mountains are lifted up, and crushed, with a single crush.
And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash
and the earth shall be borne away, and the mountains too, and both be crushed with one crushing
And the earth and the mountains shall be upheaved, and shall both be crushed into dust at a single crushing
and the earth shall be moved from its place, and the mountains also, and shall be dashed in pieces at one stroke
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Easy-read (simplified)fayawma'idhin waqa'ati l-waaqi'ah
DIN 31635fayawmaʾiḏin waqaʿati l-wāqiʿatu
On that Day, the Event will come to pass.
Then, on that day will the Event befall
on that day shall the inevitable happen
On that day the woe that must come suddenly shall suddenly come
On that day the inevitable hour of judgment shall suddenly come
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Easy-read (simplified)waanshaqqati s-samaa'u fahiya yawma'idhin waahiyah
DIN 31635wānšaqqati s-samāʾu fahiya yawmaʾiḏin wāhiyatun
And the heaven will crack; so on that Day it will be frail.
And the heaven will split asunder, for that day it will be frail
and the heaven on that day shall be cleft asunder, for on that day shall it wane
And the heaven shall cleave asunder, for on that day it shall be fragile
and the heavens shall cleave in sunder, and shall fall in pieces, on that day
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ
Easy-read (simplified)wal-malaku 'alaa arjaa'ihaa wayahmilu 'arsha rabbika fawqahum yawma'idhin thamaaniyah
DIN 31635wal-malaku ʿalā ʾarǧāʾihā wayaḥmilu ʿarša rabbika fawqahum yawmaʾiḏin ṯamāniyatun
And the angels will be ranged around its borders, while eight will be carrying the Throne of your Lord above them that Day.
And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them
and the angels upon the sides thereof; and above them on that day shall eight bear the throne of thy Lord
And the angels shall be on its sides, and over them on that day eight shall bear up the throne of thy Lord
And the angels shall be on the sides thereof; and eight shall bear the throne of thy Lord above them, on that day
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Easy-read (simplified)yawma'idhin tu'radoona laa takhfaa minkum khaafiyah
DIN 31635yawmaʾiḏin tuʿraḍūna lā taḫfā minkum ḫāfiyatun
On that Day you will be exposed, and no secret of yours will remain hidden.
On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden
On the day when ye shall be set forth no hidden thing of yours shall be concealed
On that day ye shall be brought before Him: none of your hidden deeds shall remain hidden
On that day ye shall be presented before the judgment seat of God; and none of your secret actions shall be hidden
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ
Easy-read (simplified)fa'ammaa man ootiya kitaabahu biyameenihi fayaqoolu haa'umu qra'oo kitaabiyah
DIN 31635faʾammā man ʾūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāʾumu qraʾū kitābiyah
As for him who is given his book in his right hand, he will say, "Here, take my book and read it.
Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book
And as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here! take and read my book
And he who shall have his book given to him in his right hand, will say to his friends, "Take ye it; read ye my book
And he who shall have his book delivered into his right hand, shall say, take ye, read this my book
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
Easy-read (simplified)innee zanantu annee mulaaqin hisaabiyah
DIN 31635ʾinnī ẓanantu ʾannī mulāqin ḥisābiyah
The translators word this verse differently
I knew I would be held accountable."
Surely I knew that I should have to meet my reckoning
Verily, I thought that I should meet my reckoning
I ever thought that to this my reckoning I should come
verily I thought that I should be brought to this my account
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Easy-read (simplified)fahuwa fee 'eeshatin raadiyah
DIN 31635fahuwa fī ʿīšatin rāḍiyatin
The translators word this verse differently
So he will be in pleasant living.
Then he will be in blissful state
and he shall be in a pleasing life
And his shall be a life that shall please him well
He shall lead a pleasing life
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Easy-read (simplified)fee jannatin 'aaliyah
DIN 31635fī ǧannatin ʿāliyatin
In a lofty Garden.
In a high garden
in a lofty garden
In a lofty garden
in a lofty garden
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Easy-read (simplified)qutoofuhaa daaniyah
DIN 31635quṭūfuhā dāniyatun
The translators word this verse differently
Its pickings are within reach.
Whereof the clusters are in easy reach
whose fruits are nigh to cull
Whose clusters shall be near at hand
the fruits whereof shall be near to gather
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
Easy-read (simplified)kuloo washraboo hanee'an bimaa aslaftum fee l-'ayyaami l-khaaliyah
DIN 31635kulū wašrabū hanīʾan bimā ʾaslaftum fī l-ʾayyāmi l-ḫāliyati
The translators word this verse differently
"Eat and drink merrily for what you did in the days gone by."
(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days
Eat ye and drink with good digestion, for what ye did aforetime in the days that have gone by
Eat ye and drink with healthy relish, as the meed of what ye sent on beforehand in the days which are past
Eat and drink with easy digestion; because of the good works which ye sent before you, in the days which are past
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
Easy-read (simplified)wa'ammaa man ootiya kitaabahu bishimaalihi fayaqoolu yaa laytanee lam oota kitaabiyah
DIN 31635waʾammā man ʾūtiya kitābahu bišimālihi fayaqūlu yā laytanī lam ʾūta kitābiyah
But as for him who is given his book in his left hand, he will say, "I wish I was never given my book.
But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book
But as for him who is given his book in his left hand he shall say, 'O, would that I had not received my book
But he who shall have his book given into his left hand, will say, "O that my book had never been given me
But he who shall have his book delivered into his left hand, shall say, O that I had not received this my book
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Easy-read (simplified)walam adri maa hisaabiyah
DIN 31635walam ʾadri mā ḥisābiyah
The translators word this verse differently
And never knew what my account was.
And knew not what my reckoning
I did not know what my account would be
And that I had never known my reckoning
and that I had not known what this my account was
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
Easy-read (simplified)yaa laytahaa kaanati l-qaadiyah
DIN 31635yā laytahā kānati l-qāḍiyata
The translators word this verse differently
If only it was the end.
Oh, would that it had been death
O, would that it had been an end of me
O that death had made an end of me
O that death had made an end of me
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ
Easy-read (simplified)maa aghnaa 'annee maaliyah
DIN 31635mā ʾaġnā ʿannī māliyah
My money cannot avail me.
My wealth hath not availed me
my wealth availed me not
My wealth hath not profited me
My riches have not profited me
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
Easy-read (simplified)halaka 'annee sultaaniyah
DIN 31635halaka ʿannī sulṭāniyah
My power has vanished from me."
My power hath gone from me
my authority has perished from me
My power hath perished from me
and my power is passed from me
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Easy-read (simplified)khudhoohu faghullooh
DIN 31635ḫuḏūhu faġullūhu
The translators word this verse differently
"Take him and shackle him.
(It will be said): Take him and fetter him
Take him and fetter him
Lay ye hold on him and chain him
And God shall say to the keepers of hell, take him, and bind him
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Easy-read (simplified)thumma l-jaheema sallooh
DIN 31635ṯumma l-ǧaḥīma ṣallūhu
The translators word this verse differently
Then scorch him in the Blaze.
And then expose him to hell-fire
then in hell broil him
Then at the Hell-fire burn him
and cast him into hell to be burned
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
Easy-read (simplified)thumma fee silsilatin dhar'uhaa sab'oona dhiraa'an faslukooh
DIN 31635ṯumma fī silsilatin ḏarʿuhā sabʿūna ḏirāʿan faslukūhu
Then in a chain which length is seventy cubits tie him up.
And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits
then into a chain whose length is seventy cubits force him
Then into a chain whose length is seventy cubits thrust him
then put him into a chain of the length of seventy cubits
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
Easy-read (simplified)innahu kaana laa yu'minu billaahi l-'azeem
DIN 31635ʾinnahu kāna lā yuʾminu billāhi l-ʿaẓīmi
For he would not believe in God the Great.
Lo! He used not to believe in Allah the Tremendous
verily, he believed not in the mighty God
For he believed not in God, the Great
Because he believed not in the great God
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Easy-read (simplified)walaa yahuddu 'alaa ta'aami l-miskeen
DIN 31635walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-miskīni
The translators word this verse differently
Nor would he advocate the feeding of the destitute.
And urged not on the feeding of the wretched
nor was he particular to feed the poor
And was not careful to feed the poor
and was not solicitous to feed the poor
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ
Easy-read (simplified)falaysa lahu l-yawma haahunaa hameem
DIN 31635falaysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmun
So he has no friend here today.
Therefor hath he no lover here this day
therefore he has not here today any warm friend
No friend therefore shall he have here this day
Wherefore this day he shall have no friend here
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
Easy-read (simplified)walaa ta'aamun illaa min ghisleen
DIN 31635walā ṭaʿāmun ʾillā min ġislīnin
The translators word this verse differently
And no food except scum.
Nor any food save filth
nor any food except foul ichor
Nor food, but corrupt sores
nor any food, but the filthy corruption flowing from the bodies of the damned
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ
Easy-read (simplified)laa ya'kuluhu illaa l-khaati'oon
DIN 31635lā yaʾkuluhu ʾillā l-ḫāṭiʾūna
Which only the sinners eat."
Which none but sinners eat
which none save sinners shall eat
Which none shall eat but the sinners
which none shall eat but the sinners
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Easy-read (simplified)falaa uqsimu bimaa tubsiroon
DIN 31635falā ʾuqsimu bimā tubṣirūna
Indeed, I swear by what you see.
But nay! I swear by all that ye see
I need not swear by what ye see
It needs not that I swear by what ye see
I swear by that which ye see
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
Easy-read (simplified)wamaa laa tubsiroon
DIN 31635wamā lā tubṣirūna
And by what you do not see.
And all that ye see not
or what ye do not see
And by that which ye see not
and that which ye see not
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Easy-read (simplified)innahu laqawlu rasoolin kareem
DIN 31635ʾinnahu laqawlu rasūlin karīmin
It is the speech of a noble messenger.
That it is indeed the speech of an illustrious messenger
verily, it is the speech of a noble apostle
That this verily is the word of an apostle worthy of all honour
that this is the discourse of an honourable apostle
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
Easy-read (simplified)wamaa huwa biqawli shaa'irin qaleelan maa tu'minoon
DIN 31635wamā huwa biqawli šāʿirin qalīlan mā tuʾminūna
And it is not the speech of a poet-little do you believe.
It is not poet's speech - little is it that ye believe
and it is not the speech of a poet:- little is it ye believe
And that it is not the word of a poet - how little do ye believe
and not the discourse of a poet: How little do ye believe
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Easy-read (simplified)walaa biqawli kaahinin qaleelan maa tadhakkaroon
DIN 31635walā biqawli kāhinin qalīlan mā taḏakkarūna
Nor is it the speech of a soothsayer-little do you take heed.
Nor diviner's speech - little is it that ye remember
And it is not the speech of a soothsayer,- little is it that ye mind
Neither is it the word of a soothsayer (Kahin) - how little do ye receive warning
Neither is it the discourse of a soothsayer: How little are ye admonished
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read (simplified)tanzeelun min rabbi l-'aalameen
DIN 31635tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
It is a revelation from the Lord of the Worlds.
It is a revelation from the Lord of the Worlds
a revelation from the Lord of the worlds
It is a missive from the Lord of the worlds
It is a revelation from the Lord of all creatures
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
Easy-read (simplified)walaw taqawwala 'alaynaa ba'da l-'aqaaweel
DIN 31635walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-ʾaqāwīli
The translators word this verse differently
Had he falsely attributed some statements to Us.
And if he had invented false sayings concerning Us
Why if he had invented against us any sayings
But if Muhammad had fabricated concerning us any sayings
If Mohammed had forged any part of these discourses concerning Us
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
Easy-read (simplified)la'akhadhnaa minhu bil-yameen
DIN 31635laʾaḫaḏnā minhu bil-yamīni
We would have seized him by the right arm.
We assuredly had taken him by the right hand
we would have seized him by the right hand
We had surely seized him by the right hand
verily We had taken him by the right hand
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
Easy-read (simplified)thumma laqata'naa minhu l-wateen
DIN 31635ṯumma laqaṭaʿnā minhu l-watīna
The translators word this verse differently
Then slashed his lifeline.
And then severed his life-artery
then we would have cut his jugular vein
And had cut through the vein of his neck
and had cut in sunder the vein of his heart
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
Easy-read (simplified)famaa minkum min ahadin 'anhu haajizeen
DIN 31635famā minkum min ʾaḥadin ʿanhu ḥāǧizīna
And none of you could have restrained Us from him.
And not one of you could have held Us off from him
nor could any one of you have kept us off from him
Nor would We have withheld any one of you from him
neither would We have withheld any of you from chastising him
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Easy-read (simplified)wa'innahu latadhkiratun lilmuttaqeen
DIN 31635waʾinnahu lataḏkiratun lilmuttaqīna
The translators word this verse differently
Surely, it is a message for the righteous.
And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil)
Verily, it is a memorial to the pious
But, verily, It (the Koran) is a warning for the God-fearing
And verily this book is an admonition unto the pious
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Easy-read (simplified)wa'innaa lana'lamu anna minkum mukadhdhibeen
DIN 31635waʾinnā lanaʿlamu ʾanna minkum mukaḏḏibīna
And We know that some of you will reject it.
And lo! We know that some among you will deny (it)
and, verily, we know that there are amongst you those who say it is a lie
And we well know that there are of you who treat it as a falsehood
and We well know that there are some of you who charge the same with imposture
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Easy-read (simplified)wa'innahu lahasratun 'alaa l-kaafireen
DIN 31635waʾinnahu laḥasratun ʿalā l-kāfirīna
The translators word this verse differently
And it is surely a source of grief for the unbelievers.
And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers
and, verily, it is a source of sighing to the misbelievers
But it shall be the despair of infidels
But it shall surely be an occasion of grievous sighing unto the infidels
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
Easy-read (simplified)wa'innahu lahaqqu l-yaqeen
DIN 31635waʾinnahu laḥaqqu l-yaqīni
Yet it is the absolute truth.
And lo! it is absolute truth
and, verily, it is certain truth
For it is the very truth of sure knowledge
for it is the truth of a certainty
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Easy-read (simplified)fasabbih bismi rabbika l-'azeem
DIN 31635fasabbiḥ bismi rabbika l-ʿaẓīmi
So glorify the name of your Lord, the Magnificent.
So glorify the name of thy Tremendous Lord
Therefore celebrate the name of thy mighty Lord
Praise, then, the name of thy Lord, the Great
Wherefore praise the name of thy Lord, the great God
Arabic textTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com