What does the Qur'an say about the peoples of 'Ad and Thamud?

26:123 Edhe adët përgënjeshtruan të dërguarit,

26:124 kur vëllai i tyre, Hudi, u tha atyre: "A nuk e keni frikë Allahun?

26:125 Pa dyshim, unë jam për ju një i dërguar besnik.

26:126 Prandaj, kijeni frikë Allahun dhe bindmuni mua!

26:127 Unë nuk kërkoj nga ju asnjë shpërblim për këtë. Shpërblimi im është vetëm prej Zotit të botëve.

26:128 Mos vallë në çdo kodrinë ndërtoni objekte kot,

26:129 dhe ngrini pallate, sikur do të jetonit përgjithmonë?

26:130 Edhe kur sulmoni, ju sulmoni pamëshirshëm.

26:131 Prandaj, kijeni frikë Allahun dhe bindmuni mua!

26:132 Frikësojuni Atij që ju dhuroi ato që i dini:

26:133 Ju dha bagëti dhe fëmijë,

26:134 si dhe kopshte e burime.

26:135 Unë i frikësohem për ju dënimit të një Dite të madhe."

26:136 Ata thanë: "Për ne është krejt njësoj: si na këshillove, si nuk na këshillove.

26:137 Kjo s'është gjë tjetër veçse zakon i popujve të lashtë

26:138 dhe ne nuk do të ndëshkohemi kurrë."

26:139 Pra, ata e përgënjeshtruan atë, andaj Ne i shkatërruam. Me të vërtetë, në këtë ka shenja, por shumica e tyre nuk janë besimtarë.

26:140 S'ka dyshim se Zoti yt është i Gjithëfuqishmi, Mëshirëploti.

26:123 ‘আদ সম্প্রদায় রাসূলগণকে অস্বীকার করেছিলো।

26:124 যখন তাদের ভাই হূদ তাদেরকে বলেছিলো: ‘তোমরা কি (গাইরুল্লাহর ইবাদাত পরিত্যাগ করে) আল্লাহকে ভয় করবে না?’

26:125 ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল।’

26:126 ‘তাই তোমরা আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে তাঁকেই ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।’

26:127 ‘আর এর জন্যে আমি তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না; আমার প্রতিদান কেবল সৃষ্টিকুলের রবের নিকট।’

26:128 ‘তোমরা কি প্রতিটি উঁচু স্থানে (বা টিলায়) একটি নিদর্শন নির্মাণ কর, যাতে তোমরা অনর্থক খেল-তামাশা কর?’(১৫)

26:129 আর তোমরা অট্টালিকা নির্মাণ কর, যেন তোমরা চিরকাল স্থায়ী হবে?

26:130 আর যখন তোমরা আঘাত কর, তখন তোমরা অত্যাচারীর মতো আঘাত কর।

26:131 ‘তাই তোমরা আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে তাঁকেই ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।’

26:132 ‘আর তোমরা তাঁকে (আল্লাহর অসন্তুষ্টিকে) ভয় করো, যিনি তোমাদেরকে সাহায্য করেছেন এমন কিছু (নি‘আমতরাজি) দিয়ে, যা তোমরা ভালো করেই জানো।’

26:133 ‘তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করেছেন গবাদি পশু ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা,

26:134 আর বাগান ও ঝর্ণাধারা দ্বারা।’

26:135 ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের ওপর এক মহা দিবসের (কিয়ামতের দিনের) শাস্তির ভয় করছি।’

26:136 তারা বললো: ‘তুমি আমাদের উপদেশ দাও কিংবা না দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান।’

26:137 ‘এসব পূর্ববর্তীদের (ধর্ম, অভ্যাস ও) চরিত্র ছাড়া আর কিছুই নয়।’

26:138 ‘আর আমরা শাস্তিপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হব না।’

26:139 অতঃপর তারা তাকে (নবী হূদকে) অস্বীকার করলো, ফলে আমি (কঠিন ঝড়ো হাওয়ার মাধ্যমে) তাদেরকে ধ্বংস করে দিলাম। নিশ্চয় এতে (এ ধ্বংসের মাঝে) নিদর্শন রয়েছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই মু’মিন ছিলো না।

26:140 আর নিশ্চয় তোমার রব মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

26:123 I Ad je smatrao lažnim poslanike.

26:124 Kad im brat njihov Hud reče: “Kako to da se Allaha ne bojite?

26:125 Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

26:126 zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

26:127 Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

26:128 Zašto na svakoj uzvišici palate zidate, druge ismijavajući,

26:129 i podižete utvrde kao da ćete vječno živjeti,

26:130 a kad kažnjavate – kažnjavate kao silnici?

26:131 Zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

26:132 Bojte se Onog Koji vam daruje ono što znate,

26:133 daruje vam stoku i sinove,

26:134 i bašče i izvore.

26:135 Ja se, doista, za vas bojim na Velikom danu patnje.”

26:136 Rekoše oni: “Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio savjetnik,

26:137 ovako su i narodi davnašnji vjerovali,

26:138 i mi nećemo biti mučeni.”

26:139 I oni su ga nastavili u laž utjerivati, pa smo ih Mi uništili. To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje.

26:140 A Gospodar je tvoj, zaista, silan i milostiv.

26:123 I Ad je smatrao lažnim poslanike.

26:124 Kad im brat njihov Hud reče: “Kako to da se Allaha ne bojite?

26:125 Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

26:126 zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

26:127 Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

26:128 Zašto na svakoj uzvišici palate zidate, druge ismijavajući,

26:129 i podižete utvrde kao da ćete vječno živjeti,

26:130 a kad kažnjavate – kažnjavate kao silnici?

26:131 Zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

26:132 Bojte se Onog Koji vam daruje ono što znate,

26:133 daruje vam stoku i sinove,

26:134 i bašče i izvore.

26:135 Ja se, doista, bojim, za vas na Velikom danu patnje.”

26:136 Rekoše oni: “Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio savjetnik,

26:137 ovako su i narodi davnašnji vjerovali,

26:138 i mi nećemo biti mučeni.”

26:139 I oni su ga nastavili u laž utjerivati, pa smo ih Mi uništili. To je pouka, ali većina ovih neće vjerovati.

26:140 A Gospodar je tvoj, zaista, silan i milostiv.

26:123 Aadiŋkooɓe ɓen njeddiino Nulaaɓe ɓen.

26:124 Tuma nde Huudu musiɗɗo maɓɓe on wi'annoo ɓe: "Enee, on kulataa [Alla]?"

26:125 Min dey, ko mi Nulaaɗo e mooɗon koolaaɗo.

26:126 Kulee Alla ɗoftoɗon mi.

26:127 Mi toraaki on e dow ɗuum njoɓdi, njoɓdi am ndin fawaaki si wonaa Jooma winndere nde.

26:128 Enee, on mahat Ma'ande e kala tulde hoɗon pija?

26:129 Njogitoɗon kuɓeeje a wi'ayma onon ko on luttinteeɓe [ka aduna].

26:130 Si on njaggitii, njanggiton ko ndunndarankooɓe.

26:131 Lulee Alla ɗoftoɗon mi.

26:132 Kulee oon ɓeydirɗo on ko ngannduɗon.

26:133 O ɓeydiri on neemoraaɗi e ɓiɓɓe worɓe.

26:134 E gese e canɗi.(gite).

26:135 [O maaki] min dey, miɗo hulani on Lepte Ñalaande mawnde.

26:136 Ɓe mbi'i: "No fotana min ter, si a waajike ma si a laataaki jiyaaɗo e waajotooɓe ɓeen".

26:137 Pellet, ɗuum wonaani si wonaa jikku adinooɓe ɓeen.

26:138 Minen Min ngonaani leptoyteeɓe.

26:139 Ɓe njeddi mo, Min kalki ɓe. Pellet, wonii e ɗuum [ko jaŋtaa ɗoo] Aaya, ɓurɓe heewude e maɓɓe laataaki gooŋɗinɓe.

26:140 Pellet, Joomi maaɗa, ko Kaŋko woni Tedduɗo jurmeteeɗo.

26:123 ʿადის ხალხმა უარყო შუამავლები.

26:124 და უთხრა მათ მათმა ძმამ ჰუდმა: «ნუთუ [ღმერთის] არ გეშინიათ?

26:125 ჭეშმარიტად, მე თქვენთან სანდო შუამავალი ვარ!

26:126 გეშინოდეთ [გაფრთხილდით] ალლაჰის [სასჯელის] და მე დამემორჩილეთ!

26:127 ამისათვის [ჭეშმარიტების მოტანისთვის თქვენამდე] საზღაურს არ გთხოვთ, რადგან ჩემი საზღაური მხოლოდ სამყაროთა უფალთან არის.

26:128 ნუთუ ყოველ ბორცვზე უაზროდ ნიშანს [მაღალ ნაგებობას] ააგებთ [რათა იტრაბახოთ] და [ამით] დაარღვიოთ [სხვისი უფლება]?!

26:129 და აშენებთ სასახლეებს, თითქოს სამუდამოდ უნდა დარჩეთ [ამქვეყნად].

26:130 და როცა სჯით ვინმეს, სჯით მტრულად, როგორც მჩაგვრელნი [უმოწყალოდ].

26:131 გეშინოდეთ ალლაჰის [სასჯელის] და მე დამემორჩილეთ!

26:132 და გეშინოდეთ მისი, ვინც მოგცათ ყველაფერი ის, რაც იცით!

26:133 მან გიბოძათ თქვენ საქონელი და ძეები.

26:134 ბაღები და წყაროები,

26:135 მე ვშიშობ თქვენთვის დიადი დღის სასჯელის».

26:136 (ჰუდის ხალხის ურწმუნოებმა) თქვეს: «ჩვენთვის სულ ერთია, იქნები შემგონებელი თუ არ იქნები შემგონებელი (ჩვენ მაინც არ გირწმუნებთ).

26:137 ეს მხოლოდ უწინდელთა ადათ-წესებია,

26:138 და ჩვენ არ ვიქნებით დასჯილთაგანი».

26:139 და მათ უარყვეს იგი [ჰუდი], ამიტომ დავღუპეთ ისინი (მათზე ცივი ქარის მოვლენით). ჭეშმარიტად, ამაში უთუოდ არის ნიშანი, მაგრამ მათი უმეტესობა (ვინც ამ ამბავს ისმენს) არ ირწმუნებს.

26:140 და ჭეშმარიტად, შენი უფალი ნამდვილად დიდებული, შემწყალებელია.

26:123 Die 'Ad bezichtigten die Gesandten der Lüge.

26:124 Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht (Allah) fürchten?

26:125 Wahrlich, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

26:126 So fürchtet Allah und gehorcht mir.

26:127 Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.

26:128 Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt Unsinn

26:129 und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf dass ihr ewig leben würdet?

26:130 Und, wenn ihr zupackt, packt ihr (wie) Gewalttätige zu.

26:131 So fürchtet Allah und gehorcht mir.

26:132 Und fürchtet Denjenigen, Der euch bestärkt hat mit dem, was ihr wisst,

26:133 (Der) euch bestärkt hat mit Vieh und Söhnen

26:134 und Gärten und Quellen.

26:135 Wahrlich, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages.

26:136 Sie sagten: „Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du (uns) ermahnst oder ob du nicht zu den Ermahnenden gehörst.

26:137 Das hier ist nur die (lehrende) Lüge der Früheren.

26:138 Und wir werden nicht gestraft werden.“

26:139 So bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen keine Gläubigen.

26:140 Und dein Herr ist ja fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

26:123 Η φυλή ‘Αντ διέψευσε τους Αγγελιαφόρους (δηλ. τον Χουντ).

26:124 Όταν ο αδελφός τους, ο Χουντ τούς είπε: «Δε θα φυλάσσεστε από την τιμωρία του Αλλάχ (μέσω της τήρησης των εντολών Του);

26:125 Πράγματι, είμαι ένας αξιόπιστος Αγγελιοφόρος προς εσάς.

26:126 Φυλαχθείτε, λοιπόν, από την τιμωρία του Αλλάχ (τηρώντας τις εντολές Του), και υπακούστε με.

26:127 Δε σας ζητώ καμία ανταμοιβή γι' αυτό (που μεταδίδω σε σας από τον Κύριό σας). Πράγματι, η ανταμοιβή μου είναι μόνο από τον Κύριο όλων των κόσμων.

26:128 Χτίζετε ένα κτίσμα σε κάθε ψηλό μέρος, ως παιχνίδι (και ως επίδειξη δύναμης και αλαζονείας, και όχι για κάτι ωφέλιμο);

26:129 Και φτιάχνετε για τον εαυτό σας παλάτια και οχυρά, ελπίζοντας ότι θα ζήσετε για πάντα;

26:130 Και όταν επιτίθεστε (σ' άλλους), επιτίθεστε ανελέητα (με τυραννία και αδικία);

26:131 Φυλαχθείτε, λοιπόν, από την τιμωρία του Αλλάχ (τηρώντας τις εντολές Του), και υπακούστε με.

26:132 Φυλαχθείτε από την τιμωρία Αυτού που σας παρέχει αυτές (τις χάρες) που ξέρετε:

26:133 Σας παρέχει βοοειδή, παιδιά,

26:134 κήπους και πηγές.

26:135 Πράγματι, φοβάμαι για σας από το μαρτύριο μίας τρομερής Ημέρας.»

26:136 Είπαν: «Το ίδιο είναι για μας, είτε μας νουθετείς, είτε όχι.

26:137 Αυτό (που ακολουθούμε) δεν είναι παρά η θρησκεία (τα έθιμα και οι τρόποι) των προηγούμενων ανθρώπων,

26:138 και δε θα τιμωρηθούμε ποτέ (γι' αυτό που κάνουμε, όπως μας προειδοποιείς).»

26:139 Τον διέψευσαν, λοιπόν, και έτσι, τους καταστρέψαμε! Πράγματι, σ' αυτό υπάρχει ένα Σημάδι, αλλά οι περισσότεροι απ' αυτούς δεν ήταν πιστοί.

26:140 Πράγματι, ο Κύριός σου (ω, Προφήτη), είναι ο Αλ-‘Αζείζ (Παντοδύναμος, Ανίκητος), ο Αρ-Ραχείμ (Πολυεύσπλαχνος).

26:123 आद ने रसूलों को झुठलाया।

26:124 जब उनसे उनके भाई हूद[22] ने कहा : क्या तुम डरते नहीं हो?

26:125 निःसंदेह मैं तुम्हारे लिए एक अमानतदार रसूल हूँ।

26:126 अतः तुम अल्लाह से डरो और मेरी बात मानो।

26:127 मैं इस (कार्य) पर तुमसे कोई पारिश्रमिक (बदला) नहीं माँगता, मेरा बदला तो केवल सारे संसारों के पालनहार पर है।

26:128 क्या तुम हर ऊँचे स्थान पर एक स्मारक बनाते हो? इस स्थिति में कि व्यर्थ कार्य करते हो।

26:129 तथा बड़े-बड़े भवन बनाते हो, शायद कि तुम सदा जीवित रहोगे।

26:130 और जब तुम पकड़ते हो, तो बड़ी निर्दयता से पकड़ते हो।

26:131 अतः अल्लाह से डरो और जो मैं कहता हूँ, उसे मानो।

26:132 तथा उससे डरो जिसने उन चीज़ों से तुम्हारी मदद की, जिन्हें तुम जानते हो।

26:133 उसने चौपायों और बेटों से तुम्हारी मदद की।

26:134 तथा बाग़ों और जल स्रोताें से।

26:135 निश्चय ही मैं तुमपर एक बड़े दिन की यातना से डरता हूँ।

26:136 उन्होंने कहा : हमारे लिए बराबर है कि तू नसीहत करे, या नसीहत करने वालों में से हो।

26:137 यह तो केवल पहले लोगों की आदत है।[23]

26:138 और हम निश्चित रूप से दंडित नहीं होंगे।

26:139 तो उन्होंने उसे झुठला दिया, तो हमने उन्हें विनष्ट कर दिया। निःसंदेह इसमें निश्चय एक बड़ी निशानी है। और उनमें से अधिकतर लोग ईमानवाले नहीं थे।

26:140 तथा निःसंदेह आपका पालनहार, निश्चय वही सबपर प्रभुत्वशाली, अत्यंत दयावान् है।

26:123 Il popolo di ‘Ad smentì i Messaggeri,

26:124 quando il fratello Hūd disse loro: «Non provate alcun timore?

26:125 In verità io sono per voi un fidato Messaggero:

26:126 temete Allāh e obbeditemi!

26:127 Io, per questo, non vi chiedo nessuna ricompensa: in verità la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

26:128 Innalzate per godimento dei palazzi su ogni collina?

26:129 E costruite fabbriche sperando di vivere in eterno?

26:130 E quando aggredite, aggredite con violenza.

26:131 Temete Allāh e obbeditemi.

26:132 E temete Colui che vi ha concesso ciò che sapete!

26:133 Lui vi ha concesso bestiame e figli,

26:134 e giardini e fonti d’acqua.

26:135 In verità io temo per voi la punizione di un giorno tremendo».

26:136 Dissero: «Ci è indifferente sia che tu ci ammonisca, sia che tu non sia tra gli ammonitori.

26:137 In verità questo non è altro che il comportamento dei predecessori,

26:138 e noi non saremo puniti.”

26:139 Così lo smentirono, e Noi li distruggemmo. In verità in quello ci fu un Segno, e la maggior parte di loro non erano credenti.

26:140 E in verità il tuo Dio, Lui è il Potente, il Misericordioso.

26:123 123. Ad (žmonės) atmetė Pasiuntinius.

26:124 124. Kai jų brolis Hudas sakė jiems: „Argi jūs nebijosite Allaho ir nepaklusite Jam?

26:125 125. Iš tiesų aš esu patikimas Pasiuntinys jums.

26:126 126. Taigi bijokite Allaho, atlikite savo pareigas Jam ir pakluskite man.

26:127 127. Jokio atlygio neprašau iš jūsų už tai (mano Žinią apie islamiškąjį monoteizmą). Mano atlygis yra tik iš Alamyn (žmonijos, džinų ir visko, kas egzistuoja) Viešpaties.

26:128 128. Ar jūs statote aukštus rūmus ant kiekvienos aukštos vietovės, nors juose patys negyvenate?

26:129 129. Ir ar jūs įsigyjate sau rūmus (gerus pastatus) lyg jūs gyvensite juose amžinai.

26:130 130. Ir kai jūs pričiumpate (ką nors), pričiumpate jūs (jį) kaip tironai?

26:131 131. Taigi bijokite Allaho, atlikite savo pareigas Jam ir pakluskite man.

26:132 132. Ir atlikite savo pareigas Jam, bijokite To, Kuris pagelbėjo jums viskuo (gerais dalykais), ką jūs žinote.

26:133 133. Jis pagelbėjo jums galvijais ir vaikais

26:134 134. Ir sodais ir šaltiniais

26:135 135. Iš tiesų, aš bijau jums Didžiosios Dienos kančios.“

26:136 136. Jie tarė: „Mums tas pat ar tu pamokslauji ar nesi iš tų, kurie pamokslauja.

26:137 137. Tai ne kas kita kaip melagingos pasakos ir senovės religijos

26:138 138. ir mes nebūsime nubausti.“

26:139 139. Taigi jie atmetė jį ir Mes sunaikinome juos. Iš tiesų tame tikrai yra ženklas, tačiau dauguma iš jų nėra tikintys.

26:140 140. Ir iš tiesų jūsų Viešpats, Jis tikrai yra Visa Galingas, Gailestingiausias.

26:123 Aad (ummanni huud) ergamtoota sobsiifte.

26:124 Yeroo obboleessi isaanii Huud “Sila (Rabbiin) hin sodaattanii? isaaniin jedhe.

26:125 Ani isiniif ergamaa amanamaadha.

26:126 Rabbiin sodaadhaa naaf ajajamaa.

26:127 Ani isa (waamicha kana) irratti mindaa tokkollee isin hin gaafadhu; mindaan kiyya Gooftaa aalama hundaa irratti malee hin taane.

26:128 Sila isin kan (nama tarutti) qishnitan taatanii iddoo ol fuudhamaa hunda irratti (gamoo) mallattoo ijaartuu?

26:129 Kuusaa bishaaniitiifi gamoowwanis akka waan keessatti haftanuutti tolfattuu?

26:130 Yeroo (namoota adabbiif) qabdan gara jabeeyyii taatanii qabdan.

26:131 Rabbiin sodaadhaa naaf ajajamaa.

26:132 Isa waan (gaggaarii) isin beektan hundaan isin badhaase sodaadhaa.

26:133 Beyladootaafi ilmaaniinis isin badhaase.

26:134 Ashaakiltiiwwaniifi burqaawwaniinis (isin qananiise).

26:135 Ani adabbii Guyyaa guddaan isin irratti sodaadha.”

26:136 (Ummanni Huud) ni jedhan: “Yoo nu gorsites yoo gorsitoota irraa ta’uu baattes nurratti waluma qixa. [11]

26:137 Kun amaluma warra duriiti malee waan biraatii miti.

26:138 Nuti kan adabamnuu miti” (jedhan).

26:139 Isa sobsiisan. Nutis (bubbee hamtuun) isaan balleessine. Dhugumatti, kana keessa mallattootu jira. irra hedduun isaanii mu’uminoota hin taane.

26:140 Dhugumatti, Rabbiin kee Isatu injifataa, rahmata godhaadha.

26:123 Племя ‘ад сочло посланцев лжецами,

26:124 когда их брат Худ сказал им: «Неужели вы не убоитесь?

26:125 Воистину, я для вас — посланник, достойный доверия.

26:126 Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

26:127 И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда — лишь у Господа миров.

26:128 Неужели вы строите на каждой возвышенности грандиозные сооружения, предаваясь забаве?

26:129 И возводите крепкие сооружения — быть может, надеясь жить вечно?

26:130 А когда вы нападаете, то нападаете как тираны.

26:131 Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

26:132 И бойтесь Того, Кто наделил вас тем, о чём вам известно.

26:133 Он наделил вам скотом и сыновьями,

26:134 садами и источниками.

26:135 Воистину, я боюсь для вас наказания Великого дня».

26:136 Они сказали: «Нам безразлично, предостерегал ли ты или не был из числа предостерегающих.

26:137 Это не что иное, как нравы прежних народов,

26:138 и мы вовсе не подвергнемся наказанию».

26:139 И они сочли его лжецом, и Мы погубили их. Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.

26:140 Воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.

26:123 И народ Ад је сматрао лажним посланике.

26:124 Кад им њихов брат Ебер рече: „Како то да се Аллаха не бојите?

26:125 Ја сам вам, сигурно, поуздани посланик,

26:126 зато се бојте Аллаха и мени будите послушни!

26:127 За ово од вас не тражим никакву награду, мене ће да награди Господар свих створења.

26:128 Зашто на свакој узвишици палате зидате, друге исмејавајући,

26:129 и подижете тврђаве као да ћете вечно да живите,

26:130 а кад кажњавате, кажњавате као силници?

26:131 Зато се бојте Аллаха и мени будите послушни!

26:132 Бојте се Оног Који вам дарује оно што знате,

26:133 дарује вам стоку и синове,

26:134 и баште и изворе.

26:135 Ја се, заиста, за вас бојим патње на Великом дану.

26:136 Они рекоше: „Нама је свеједно саветовао ти или не саветовао,

26:137 овако су веровали и давни народи,

26:138 и ми нећемо да будемо подвргнути патњи.“

26:139 И они су наставили да га утерују у лаж, па смо их Ми уништили. То је поука, али већина ових неће да верује.

26:140 А Господар је твој заиста силан и милостив.

26:123 Kina 'Aad waliwakanusha Mitume.

26:124 Alipowaambia ndugu yao, Hud: Je, hamumchi Mungu?

26:125 Hakika mimi kwenu ni Mtume muaminifu.

26:126 Basi mcheni Mwenyezi Mungu, na nitiini mimi.

26:127 Wala siwaulizi juu yake ujira wowote, kwani ujira wangu hauko isipokuwa kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

26:128 Je, mnajenga juu ya kila mnyanyuko kumbusho la kufanyia upuuzi?

26:129 Na mnajenga majengo ya kifahari kama kwamba mtaishi milele!

26:130 Na mnapotumia nguvu, mnatumia nguvu kwa ujabari.

26:131 Basi mcheni Mwenyezi Mungu, na nitiini.

26:132 Na mcheni aliyewapa haya mnayoyajua.

26:133 Aliwapa wanyama wa kufuga na wana.

26:134 Na mabustani na chemchemi.

26:135 Hakika mimi ninawahofia adhabu ya Siku Kubwa.

26:136 Wakasema: Ni mamoja kwetu, ukitupa mawaidha au hukuwa miongoni mwa watoao mawaidha.

26:137 Haya si chochote isipokuwa ni mtindo wa watu wa tokea zamani.

26:138 Wala sisi hatutaadhibiwa.

26:139 Wakamkadhibisha; nasi tukawaangamiza. Hakika bila ya shaka katika haya ipo Ishara. Lakini hawakuwa wengi wao wenye kuamini.

26:140 Na hakika Mola wako Mlezi ndiye Mwenye nguvu, Mwingi wa kurehemu.

26:123 [Stammen] 'Ᾱd vägrade att tro på sändebuden.

26:124 Hūd, deras bror, sa till dem: ”Ska ni inte visa gudsfruktan?

26:125 Jag kommer till er som ett pålitligt sändebud.

26:126 Så frukta Gud och lyd mig!

26:127 Jag ber er inte om någon ersättning; min belöning ligger helt hos världarnas Herre.

26:128 Bygger ni minnesmärken på var och varenda kulle – till vilken nytta?

26:129 Reser ni även väldiga fästningar i tron att ni ska leva för evigt?

26:130 När ni går till angrepp visar ni största grymhet.

26:131 Så frukta Gud och lyd mig!

26:132 Ja, frukta honom som har skänkt er allt ni känner till.

26:133 Han har skänkt er boskap och avkomma,

26:134 och trädgårdar och vattenkällor.

26:135 Jag fruktar att ett straff ska drabba er en fruktansvärd dag."

26:136 De sa: ”Om du varnar oss eller låter bli gör ingen skillnad!

26:137 Det här är bara uråldriga traditioner [vi följer].

26:138 Och ingen bestraffning väntar oss för det.”

26:139 De vägrade tro på honom, så vi utplånade dem. I detta finns sannerligen ett tecken, men de flesta kommer ändå inte att tro.

26:140 Och din Herre är i sanning den Allsmäktige, den Barmhärtige.

26:123 Âd kavmi de peygamberleri yalanlamıştı.

26:124 Hani onlara kardeşleri Hûd, “Sakınmaz mısınız?” demişti.

26:125 “Şüphesiz ben, size gönderilmiş güvenilir bir rasûlüm.”

26:126 "Öyle ise Allah'tan sakının ve bana itaat edin."

26:127 “Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.”

26:128 "Siz her yüksek yerde eğlenmek için koca bir bina mı inşa edip durursunuz?"

26:129 "Ve ebedi kalırsınız ümidi ile sapasağlam kaleler mi yapar durursunuz?"

26:130 "Yakaladığınız zaman da zorbaca mı davranırsınız?"

26:131 "Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin."

26:132 "Bilmekte olduğunuz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."

26:133 "Size hayvanlar ve çocuklar (vererek) yardım etti."

26:134 Hem de bahçeler ve pınarlar da (vermiştir).

26:135 "Gerçekten sizin için büyük bir günün azabından korkarım."

26:136 Onlar dediler ki: "Sen öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir."

26:137 "Bu öncekilerin adetlerinden başka bir şey değildir."

26:138 "Biz azap olunacaklardan da değiliz."

26:139 "Böylece onu yalanladılar. Biz de onları helâk ettik. Muhakkak bunda bir ayet vardır. Onların çoğu da iman etmiş değildi."

26:140 Muhakkak Rabbin Azîz olandır, Rahîm olandır.

26:123 عادیوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا.[1]

26:124 جبکہ ان سے ان کے بھائی ہود[1] نے کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں؟

26:125 میں تمہارا امانتدار پیغمبر ہوں.

26:126 پس اللہ سے ڈرو اور میرا کہا مانو!

26:127 میں اس پر تم سے کوئی اجرت طلب نہیں کرتا، میرا ﺛواب تو تمام جہان کے پروردگار کے پاس ہی ہے.

26:128 کیا تم ایک ایک ٹیلے پر بطور کھیل تماشا یادگار (عمارت) بنا رہے ہو.[1]

26:129 اور بڑی صنعت والے (مضبوط محل تعمیر) کر رہے ہو، گویا کہ تم ہمیشہ یہیں رہو گے.[1]

26:130 اور جب کسی پر ہاتھ، ڈالتے ہو تو سختی اور ﻇلم سے پکڑتے ہو.[1]

26:131 اللہ سے ڈرو اور میری پیروی کرو.[1]

26:132 اس سے ڈرو جس نے ان چیزوں سے تمہاری امداد کی جنہیں تم جانتے ہو.

26:133 اس نے تمہاری مدد کی مال سے اور اوﻻد سے.

26:134 باغات سے اور چشموں سے.

26:135 مجھے تو تمہاری نسبت بڑے دن کےعذاب کا اندیشہ ہے.[1]

26:136 انہوں نے کہا کہ آپ وعﻆ کہیں یا وعﻆ کہنے والوں میں نہ ہوں ہم پر یکساں ہے.

26:137 یہ تو بس پرانے لوگوں کی عادت ہے.[1]

26:138 اور ہم ہرگز عذاب نہیں دیے جائیں گے.[1]

26:139 چونکہ عادیوں نے حضرت ہود کو جھٹلایا، اس لیے ہم نے انہیں تباه کردیا[1] یقیناً اس میں نشانی ہے اور ان میں سے اکثر بے ایمان تھے.

26:140 بیشک آپ کا رب وہی غالب مہربان.

7:73 Kurse te themudët dërguam vëllanë e tyre, Salihun. Ai u tha: "O populli im, adhuroni Allahun; nuk keni zot që meriton të adhurohet përveç Tij. Juve ju erdhi tashmë një dëshmi e qartë nga Zoti juaj: kjo është deveja e Allahut, si shenjë për ju. Pra, lëreni atë të kullosë në tokën e Allahut dhe mos i bëni ndonjë të keqe, se ju kap një dënim i dhembshëm.

7:74 Kujtoni kur Ai ju bëri zëvendës pas adëve dhe ju dha vendbanime në tokë; në rrafshinat e saj ju ndërtoni pallate e në male gdhendni shtëpi. Pra, kujtoni dhuntitë e Allahut e mos bëni çrregullime në Tokë."

7:75 Krerët mendjemëdhenj nga populli i tij u thanë atyre të shtypurve nga radhët e besimtarëve: "A njëmend e dini se Salihu është i dërguar nga Zoti i tij?" Ata thanë: "Ne me të vërtetë besojmë në atë me të cilën është dërguar."

7:76 Ata që ishin mendjemëdhenj thanë: "Ne nuk besojmë në atë që besoni ju."

7:77 Pastaj, ata e therën devenë, e kundërshtuan urdhrin e Zotit të tyre dhe thanë: "O Salih! Na e sill atë me të cilën na kërcënon, nëse vërtet je i dërguar!"

7:78 Pastaj i kapi një tërmet i rëndë dhe u gdhinë përmbys të pajetë në vendin e tyre.

7:79 Ai u largua prej tyre duke thënë: "O populli im, unë jua kumtova mesazhin e Zotit tim dhe ju këshillova, por ju nuk i donit këshilluesit."

7:73 আর ছামূদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহকে প্রেরণ করেছি। তিনি তাদেরকে বললেন: ‘হে আমার জাতি! তোমরা এক আল্লাহর ইবাদত করো। তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই। নিশ্চয় তোমাদের নিকট তোমাদের রবের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণ(২১) এসেছে। এটি আল্লাহর উষ্ট্রী, তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন। সুতরাং তোমরা তাকে আল্লাহর জমিনে চরে খেতে দাও(২২) এবং তাকে কোনো কষ্ট দিও না, দিলে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি তোমাদেরকে পাকড়াও করবে।’

7:74 আর স্মরণ করো, যখন ‘আদ জাতির পর তিনি তোমাদেরকে স্থলাভিষিক্ত করলেন এবং তোমাদেরকে জমিনে এমনভাবে প্রতিষ্ঠিত করলেন যে, তোমরা সমতল ভূমিতে প্রাসাদ নির্মাণ করছো এবং পাহাড় কেটে বাড়িঘর বানাচ্ছ। সুতরাং তোমরা আল্লাহর নি‘আমতসমূহ স্মরণ করো এবং জমিনে বিপর্যয় সৃষ্টি করে বেড়িও না।

7:75 তাঁর সম্প্রদায়ের দাম্ভিক নেতারা সে সম্প্রদায়ের শক্তি-সামর্থ্যহীন মু’মিনদেরকে বললো: ‘ তোমরা কি এটা জানো যে, সালিহ তার রব এর পক্ষ থেকে (সত্যিকারার্থেই) প্রেরিত হয়েছেন?’ তারা বললো: ‘নিশ্চয় তিনি যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছেন, আমরা তাতে বিশ্বাসী।(২৩)

7:76 তার সম্প্রদায়ের অহংকারীরা বললো: ‘নিশ্চয় তোমরা যার প্রতি ঈমান এনেছ, আমরা সেটাকে অস্বীকার করি।’

7:77 অতঃপর তারা সেই উষ্ট্রীকে হত্যা করে এবং আল্লাহর আদেশ অমান্য করে। উপরন্তু তারা বললো: ‘হে সালিহ! তুমি আমাদেরকে যার ভয় দেখাচ্ছ, তা নিয়ে এসো, যদি তুমি সত্যিই রাসূলগণের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাকো?’

7:78 অতঃপর তাদেরকে প্রচণ্ড ভূমিকম্প পাকড়াও করল। ফলে তারা তাদের গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।

7:79 এরপর তিনি তাদের কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলো এবং বললো: ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমি তো আমার রবের রিসালত তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি এবং তোমাদের কল্যাণ কামনা করেছি; কিন্তু তোমরা কল্যাণকামীদেরকে পছন্দ কর না।’

7:73 A Semudu smo njegova brata Saliha poslali. "O narode moj", govorio je on, "Allahu ibadet činite, vi drugog boga osim Njega nemate! Evo vam znaka Gospodara vašeg: ova Allahova kamila za vas je znak. Pustite je neka pase po Allahovoj zemlji i ne zlostavljajte je da vas bolna kazna ne bi snašla!"

7:74 "I sjetite se da vas je On nasljednicima Ada učinio, i da vas je On na Zemlji nastanio: u ravnicama njezinim palače gradite, a u brdima kuće klešete. I neka su vam uvijek na umu Allahove blagodati, i ne činite zlo po Zemlji nered praveći!"

7:75 A glavešine naroda njegova, oni koji su se oholili, upitaše potlačene, one među njima koji su vjerovali: "Znate li vi da je Saliha poslao Gospodar njegov?" "Mi, uistinu, vjerujemo u sve ono što je po njemu poslano", odgovoriše oni.

7:76 "A mi, doista, ne vjerujemo u to u što vi vjerujete", rekoše oni koji su bili oholi.

7:77 I zaklaše oni kamilu, i zapovijed Gospodara svoga ne poslušaše i rekoše: "O Salih, učini da nas snađe to što prijeteći obećavaš, ako si iz reda poslanih!?"

7:78 I zadesi ih strašan potres i oni u zemlji svojoj osvanuše mrtvi, nepomični.

7:79 A on ih napusti i reče: "O narode moj, prenio sam vam poslanicu Gospodara svoga i savjetovao sam vas, ali vi ne volite one koji savjetuju."

7:73 A Semudu smo njegova brata Saliha poslali. "O narode moj", govorio je on, "Allaha obožavajte, vi drugog boga osim Njega nemate! Evo vam znaka Gospodara vašeg: ova Allahova deva za vas je znak. Pustite je neka pase po Allahovoj zemlji i ne zlostavljajte je da vas bolna kazna ne bi snašla!"

7:74 "I sjetite se da vas je On nasljednicima Ada učinio, i da vas je On na Zemlji nastanio: u ravnicama njezinim palače gradite, a u brdima kuće klešete. I neka su vam uvijek na umu Allahove blagodati, i ne činite zlo po Zemlji nered praveći!"

7:75 A glavešine naroda njegova, oni koji su se oholili, upitaše potlačene, one među njima koji su vjerovali: "Znate li vi da je Saliha poslao Gospodar njegov?" "Mi, uistinu, vjerujemo u sve ono što je po njemu poslano", odgovoriše oni.

7:76 "A mi, doista, ne vjerujemo u to u što vi vjerujete", rekoše oni koji su bili oholi.

7:77 I zaklaše oni devu, i zapovijed Gospodara svoga ne poslušaše i rekoše: "O Salih, učini da nas snađe to što prijeteći obećavaš, ako si iz reda poslanih!?"

7:78 I zadesi ih strašan potres i oni u zemlji svojoj osvanuše mrtvi, nepomični.

7:79 A on ih napusti i reče: "O narode moj, prenio sam vam poslanicu Gospodara svoga i savjetovao sam vas, ali vi ne volite one koji savjetuju."

7:73 [Men Nulii] kadi faade e Samuuda'en, musiɗɗo maɓɓe on Saalihu, o maaki : "Eehey mon yimɓe am, ndewee Alla. deweteeɗo alanaa on ko woori mo. Gooŋɗii arii on ɓanngannduyee immorde ka Joomi mon : mbaa ko ngeelooba Alla ma'ande wonan de on, tertee mba ñaama ka leydi Alla, wata on memir ba bone sakko lepte muusuɗe nannga on".

7:74 Ciftoree tuma nde o waɗnoo on lomtiiɓe Aadinkooɓe ɓeen, o weernii on ka leydi hoɗon njogitoo e ndantaaji mayri kuɓeeje, hoɗon lesa pelle (waɗon) cuuɗi. Ciftoree dokke Alla ɗeen, wota on ɓurtinir ka leydi ko on bonnooɓe.

7:75 Hooreeɓe mbatu mawninkiniiɓe ɓeen e yimɓe makko ɓeen mbi'ani gooŋɗinɓe lo'inaaɓe ɓen e maɓɓe : "E hoɗon nganndi won de Saalihu ko Nulaaɗo immorde ka Joomi makko?" Ɓe mbi'i : minen ko men gooŋɗinɓe ko o Nulidaa e mum koon".

7:76 Ɓen mawnintiniiɓe wi'i : "Minen, kon ko ngooŋɗinɗon, ko men yedduɓe ɗum".

7:77 Ɓe mborii ngeelooba ban, ɓe mawninkini gah e yamiroore Joomi maɓɓe ndeen, ɓe mbi'i : "Ko an yo Saalihu, addan amen kon ko podannaɗaa amen (e lepte) si tawii ko a jeyaaɗo e Nulaaɓe ɓeen".

7:78 Dillaango ngon nanngi ɓe, ɓe mbaɗtini ka koɗooli maɓɓe ko ɓe jicciiɓe-ɗaanii(.jusɓe)

7:79 O ruŋtii ɓe o maaki : "eey mon yo yimɓe am, gooŋɗii mi yottinii e mon Nulal Joomi am ngal mi laaɓanii on (reedu), konon, on njiɗaa laaɓooɓe (reedu) ɓeen.

7:73 და სამუდის ხალხთან (გავაგზავნეთ) მათი ძმა სალიჰი. უთხრა მან [სალიჰმა]: «ო, ჩემო ხალხო! თაყვანი ეცით მხოლოდ ალლაჰს — არ არსებობს თქვენთვის სხვა ღმერთი, რომელიც იმსახურებს თაყვანისცემას, მის გარდა! უკვე მოგივიდათ თქვენთან თქვენი უფლისგან ნათელი ნიშანი [მტკიცებულება]: ეს ალლაჰის აქლემი[1] — თქვენთვის ნიშანია. მაშ, დატოვეთ იგი, რომ ძოვდეს ალლაჰის მიწაზე, და არ შეეხოთ მას ბოროტებით [არ მიაყენოთ მას რაიმე ზიანი], რათა ამის გამო არ დაგეწიოთ მტკივნეული სასჯელი.

7:74 და გაიხსენეთ, როდესაც მან თქვენ გაგხადათ მემკვიდრეებად 'ადის ხალხის შემდეგ და დაგამკვიდრათ მიწაზე, რომლის ველებზე თქვენ აშენებთ სასახლეებს, ხოლო მთებს თლით სახლებად. მაშ, გაიხსენეთ ალლაჰის წყალობები, რომლებიც მან თქვენზე გამოავლინა, და ნუ ივლით მიწაზე უკეთურების (ურწმუნოების) გავრცელებით».

7:75 და მისი ხალხის დიდებულებმა, რომლებიც ქედმაღლობდნენ, უთხრეს სუსტებს — მათგან იმათ, ვინც ირწმუნა (დაცინვით): «ნუთუ თქვენ ნამდვილად იცით, რომ სალიჰი თავისი უფლისგან მოვლენილია?» მათ თქვეს: «ჭეშმარიტად, ჩვენ გვწამს ის, რითაც იგი არის მოვლენილი».

7:76 თქვეს მათ, ვინც ქედმაღლობდნენ: «ჭეშმარიტად, ჩვენ არ გვწამს ის, რაც თქვენ ირწმუნეთ!»

7:77 და მათ დაკლეს აქლემი, და აღიმაღლეს თავი თავიანთი უფლის ბრძანებაზე, და თქვეს (დაცინვით): «ო სალიჰ! მოგვიყვანე ის (სასჯელი), რასაც გვპირდები, თუ შენ შუამავალთაგანი ხარ!»

7:78 და მათ დაატყდათ ძლიერი შეძრწუნება [მიწისძვრა და ძლიერი ხმა], და დილით ისინი ყველანი საკუთარ საცხოვრებლებში დაეცნენ (მკვდარნი).

7:79 და მან [სალიჰმა] მათგან ზურგი აქცია და თქვა: «ო, ჩემო ხალხო! მე უკვე გადმოგეცით ჩემი უფლის გზავნილი და გულწრფელად გირჩიეთ ის, რაც თქვენთვის სასარგებლოა, მაგრამ თქვენ არ გიყვარდათ მრჩევლები».

7:73 Und zu Thamud (sandten Wir) ihren Bruder Salih. Er sagte: „O mein Volk, dient Allah! Ihr habt keinen Anbetungswürdigen außer Ihm. Es ist bereits ein klarer Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen: Dies ist die Kamelstute Allahs, ein Zeichen für euch. So lasst sie auf der Erde Allahs fressen und fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch schmerzhafte Strafe.“

7:74 Und gedenkt, als Er euch zu Nachfolgern nach den 'Ad machte und euch auf der Erde (Wohnstätten) zuwies, sodass ihr euch in ihrem Flachland Schlösser nahmt und die Berge zu Häusern aushautet. So gedenkt also der Wohltaten Allahs und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!

7:75 Die führende Schar unter seinem Volk, die sich hochmütig verhielt, sagte zu denjenigen, die unterdrückt waren, (nämlich) zu denen von ihnen, die gläubig waren: „Wisst ihr denn (wirklich), dass Salih von seinem Herrn gesandt ist?“ Sie sagten: „Wahrlich, wir glauben an das, womit er gesandt worden ist.“

7:76 Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten: „Wir verleugnen fürwahr das, woran ihr glaubt.“

7:77 Da schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Und sie sagten: „O Salih, bringe uns doch her, was du uns angedroht hast, wenn du (wirklich) zu den Gesandten gehörst!“

7:78 Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie dann zugrunde gehend in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten (und Gesichtern) da.

7:79 So kehrte er sich von ihnen ab und sagte: „O mein Volk, ich habe euch bereits die Botschaft meines Herrn übermittelt und euch guten Ratschlag erteilt. Aber ihr liebt nicht die guten Ratgeber.“

7:73 Και στη φυλή Θαμούντ στείλαμε τον αδελφό τους, Σάλιχ. Είπε: «Ω, λαέ μου! Λατρεύετε τον Αλλάχ, δεν έχετε κανέναν άλλον θεό που αξίζει να λατρεύεται παρά μόνο Αυτόν. Πράγματι, ήρθε σε σας μια ξεκάθαρη απόδειξη από τον Κύριό σας: αυτή είναι μια καμήλα που σας έστειλε ο Αλλάχ ως σημάδι για σας. Αφήστε την λοιπόν να βοσκήσει στη γη του Αλλάχ και μην την αγγίξετε με κακό, διαφορετικά θα πέσει σε σας ένα οδυνηρό μαρτύριο.

7:74 Θυμηθείτε όταν (ο Αλλάχ) σας έκανε διαδόχους μετά τη φυλή ‘Αντ και σας εγκατέστησε στη γη. Χτίζατε παλάτια (και μεγάλα σπίτια) στους κάμπους της και σκαλίζατε σπίτια στα βουνά. Θυμηθείτε λοιπόν τις χάρες του Αλλάχ και μη σκορπίζετε το κακό στη γη.»

7:75 Οι αρχηγοί του λαού του που έδειξαν αλαζονεία, είπαν στους πιστούς που τους θεωρούσαν αδύναμους: «Ξέρετε πραγματικά ότι ο Σάλιχ έχει σταλεί από τον Κύριό του;» Είπαν: «Πράγματι, πιστεύουμε σ' αυτό με το οποίο έχει σταλεί.»

7:76 Εκείνοι που έδειξαν αλαζονεία είπαν: «Πράγματι, εμείς σ' αυτό που πιστεύετε εσείς, δεν πιστεύουμε!»

7:77 Έτσι, σκότωσαν την καμήλα, έδειξαν αλαζονεία ενάντια στην εντολή του Κυρίου τους και είπαν: «Ω, Σάλιχ! Φέρε μας αυτό (το μαρτύριο) που μας υποσχέθηκες, αν είσαι όντως ένας από τους Απεσταλμένους.»

7:78 Έτσι, τους έπιασε ο δυνατός σεισμός και έπεσαν νεκροί στα πρόσωπα και τα γόνατα τους στον οίκο (και τη γη) τους.

7:79 Τότε (ο Σάλιχ) αποστράφηκε απ' αυτούς και είπε (ως επίπληξη): «Ω, λαέ μου! Πράγματι, σας μετέδωσα το μήνυμα του Κυρίου μου και σας έδωσε ειλικρινείς συμβουλές, αλλά εσείς δεν αγαπάτε εκείνους που δίνουν συμβουλές.»

7:73 और समूद[30] की ओर उनके भाई सालेह़ को (भेजा)। उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! अल्लाह की इबादत करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। निःसंदेह तुम्हारे पास तुम्हारे पालनहार की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण आ चुका है। यह अल्लाह की ऊँटनी तुम्हारे लिए एक निशानी[31] के रूप में है। अतः इसे छोड़ दो कि अल्लाह की धरती में खाती फिरे और इसे बुरे इरादे से हाथ न लगाना, अन्यथा तुम्हें एक दुःखदायी यातना घेर लेगी।

7:74 तथा याद करो जब उसने तुम्हें आद जाति के पश्चात् उत्तराधिकारी बनाया और तुम्हें धरती में बसाया, तुम उसके समतल भागों में भवन बनाते हो और पहाड़ों को घरों के रूप में तराशते हो। अतः अल्लाह की नेमतों को याद करो और धरती में बिगाड़ पैदा करते न फिरो।

7:75 उसकी जाति के उन सरदारों ने जो बड़े बने हुए थे, उन लोगों से जो निर्बल समझे जाते थे, जो उनमें से ईमान लाए थे, कहा : क्या तुम जानते हो कि सचमुच सालेह़ अपने रब की ओर से भेजा हुआ है? उन्होंने कहा : निःसंदेह हम जो कुछ उसे देकर भेजा गया है उसपर ईमान लाने वाले हैं।

7:76 जो लोग बड़े बने हुए थे[32], उन्होंने कहा : निःसंदेह हम उसका इनकार करने वाले हैं, जिसपर तुम ईमान लाए हो।

7:77 फिर उन्होंने ऊँटनी की हत्या कर दी और अपने पालनहार की आज्ञा का उल्लंघन किया, और उन्होंने कहा : ऐ सालेह! तू हमें जिसकी धमकी देता है, वह हमपर ले आ, यदि तू रसूलों में से है।

7:78 तो उन्हें भूकंप ने पकड़ लिया, तो वे अपने घरों में औंधे पड़े रह गए।

7:79 तो सालेह़ ने उनसे मुँह मोड़ लिया और कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! मैंने तुम्हें अपने पालनहार का संदेश पहुँचा दिया और मैंने तुम्हारे लिए मंगलकामना की, लेकिन तुम शुभचिंतकों को पसंद नहीं करते।

7:73 E a Thamūd abbiamo inviato il confratello Sāleħ. Disse: «O popolo mio, adorate Allāh! In verità voi non avete altro Dio all’infuori di Lui! Vi è arrivata un’evidenza da parte del vostro Dio: questa è la cammella di Allāh, un segno per voi: lasciatela pascolare nella terra di Allāh e non fatele alcun male, altrimenti andrete incontro a una dura punizione!

7:74 E ricordate che vi ha resi eredi del popolo di ‘Ad, e vi ha fatto insediare in terra, sulle cui pianure avete costruito dei palazzi e avete scavato delle case nei monti. Ricordatevi le grazie di Allāh e non diffondete la malvagità in terra da malfattori!»

7:75 Dissero quelli che furono superbi, tra i cortigiani del suo popolo, a quelli tra i deboli che avevano creduto: «Siete sicuri che in verità Sāleħ è inviato dal suo Dio?» Dissero: “In verità crediamo a ciò con cui lui è inviato!”

7:76 Dissero i superbi: “In verità noi rinneghiamo ciò in cui credete!”

7:77 Così sgozzarono la cammella, disobbedendo all’ordine del loro Dio, e dissero: «O Sāleħ, portaci quello che ci prometti, se sei tra i Messaggeri!»

7:78 Allora la Scossa li sorprese, ed eccoli al mattino morti rannicchiati nelle loro case.

7:79 Li abbandonò, e disse: «O popolo mio, vi ho già comunicato il messaggio del mio Dio e vi ho dato consigli, ma voi non amate i consiglieri!»

7:73 73. Ir Samud (žmonėms, Mes siuntėme) jų brolį Salihą. Jis sakė: „Mano žmonės, garbinkite Allahą! Jūs neturite jokio kito Ilah (Dievo), tik Jį. (La ilaha illallah: niekas neturi teisės būti garbinamas, tik Allahas). Iš tiesų, atėjo jums aiškus ženklas (stebuklas – didžiulės kupranugarės pasirodymas iš uolos vidurio) iš jūsų Viešpaties. Ši Allaho kupranugarė yra ženklas jums. Taigi, palikite ją ganytis Allaho žemėje ir nekenkite jai, kad jūsų neužkluptų skausminga kančia.

7:74 74. Ir atminkite, kai Jis padarė jus Ad (žmonių) įpėdiniais ir suteikė jums būstus žemėje, jūs statėte sau rūmus lygumose, ir iškalėte namus kalnuose. Taigi, atminkite malones (suteiktas jums) iš Allaho, ir nevaikščiokite darydami piktadarybes žemėje.“

7:75 75. Lyderiai tų, kurie buvo išdidūs iš jo žmonių tarpo, sakė tiems, kurie buvo laikomi silpnais – tokiems iš jų, kaip tikėtasi: „Žinokite, kad Salihas yra siųstas savo Viešpaties.“ Jie sakė: „Mes tikrai tikime tuo, su kuo jis buvo siųstas.“

7:76 76. Tie, kurie buvo išdidūs, sakė: „Iš tiesų, mes netikime tuo, kuo jūs tikite.“

7:77 77. Taigi, jie nužudė kupranugarę ir įžūliai nepaisė savo Viešpaties Įsakymo, ir tarė: „Salihai, nešk savo grasinimus, jei esi, iš tiesų, vienas iš (Allaho) Pasiuntinių.“

7:78 78. Taigi, žemės drebėjimas juos užklupo ir jie guli (mirę), kniubsčiomis savo namuose.

7:79 79. Tada jis [Salihas] nusigręžė nuo jų ir tarė: „Mano žmonės, aš tikrai perdaviau jums savo Viešpaties Žinią ir daviau jums gerą patarimą, tačiau jūs nemėgstate gerų patarėjų.“

7:73 Gara Samuuditti obboleessa isaanii Saalihiin (ergine) ni jedhe: "Yaa ummata kiyya! Rabbiin qofa gabbaraa. Isa malee gabbaramaan biraa isiniif hin jiru. Dhugumatti, Gooftaa keessan irraa mallattoon ifaa taate isinitti dhuftee jirti. tun haala mallattoo isiniif taateen gaala Rabbiitii, ishee dhiisaa dachii Rabbii keessa haa nyaattu (haa dheedduu), Hamtuun ishee hin tuqinaa (yoo isii hamtuun tuuyxan) adabbii laalessaatu isin qabata.

7:74 Yeroo Inni (Rabbiin) Aadiin booda bakka bu’oota isin taasiseefi dachii keessa isin jiraachise yaadadhaa. Dirree ishee irraa gamoowwan ijaarrattu; gaarreen irraas qottaniitin manneen taasiftu. qananiilee Rabbii yaadadhaa; badii raawwataa taatanii dachii keessa hin balleessinaa."

7:75 Nijedhe qondaalonni warri boonan ummata isaarraa warra hacuucaman irraa warra amananiin "sila Saalih Rabbii isaa biraa ergamuu ni beektanii?". "(Eeyyeen) Nuti waan inni ittiin ergametti amanoodha" jedhan.

7:76 Isaannan boonan "Dhugumatti, nuti isa isin itti amantan sanatti kafarreerra" jedhan.

7:77 Gaalattii waraanan; ajaja Gooftaa isaanii irraa bahanii "Yaa Saalih! Yoo ergamtoota irraa taateef waan ittiin nu sodaachiftu (azaabarraa) nutti fidi" jedhan.

7:78 Sochiin (kirkirri) dachii isaan qabatte; manneen isaanii keessatti jilbeenfatanii (dhumanii) bariisifatan.

7:79 (Saalih) isaan irraa gara galee "Yaa ummata kiyya! Dhugumatti, ani ergaa Gooftaa kiyyaa isinin gayeera; tolas isiniif yaadeera (isinii himeera), Garuu isin nama toltu isiniif yaadu hin jaalattan" jedhe.

7:73 И к племени самуд — их брата Салиха. Он сказал: «О народ мой, поклоняйтесь Аллаху: нет у вас иного божества, кроме Него. К вам уже пришло ясное доказательство от вашего Господа: это верблюдица Аллаха — в качестве знамения для вас. Так оставьте же её пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей вреда, чтобы вас не постигло мучительное наказание.

7:74 И вспомните, как Он сделал вас преемниками после племени ‘ад и поселил вас на земле: вы возводите на её равнинах дворцы и высекаете в горах жилища. Так вспомните же дары Аллаха и не чините зло на земле, творя беззаконие».

7:75 Те из знати его народа, которые возгордились, сказали тем из угнетённых, которые уверовали: «Знаете ли вы, что Салих — посланный от своего Господа?» Они сказали: «Воистину, мы веруем в то, с чем он послан».

7:76 Те, которые превознеслись, сказали: «Воистину, мы отвергаем то, во что вы уверовали!»

7:77 И тогда они подрезали верблюдице поджилки, надменно ослушались повеления своего Господа и сказали: «О Салих! Яви нам то, что ты обещаешь, если ты из посланных».

7:78 И постигло их землетрясение, и наутро они оказались в своих жилищах повергнутыми ниц.

7:79 Он отвернулся от них и сказал: «О мой народ, я действительно донёс до вас послание моего Господа и искренне наставлял вас, но вы не любите наставляющих».

7:73 А народу Семуду смо његовог брата Салаха послали. „О мој народе“, говорио је он, „обожавајте Аллаха, ви другог бога осим Њега немате! Ево вам знак вашег Господара: ова Аллахова камила за вас је знак. Пустите је нека пасе по Аллаховој земљи и не злостављајте је да вас болна казна не би снашла!“

7:74 „И сетите се да вас је Он учинио наследницима Ада, и да вас је Он на Земљи настанио: у равницама њеним палате градите, а у брдима куће клешете. И нека су вам увек на уму Аллахове благодати, и не чините зло по Земљи правећи неред!“

7:75 А главешине његовог народа, они који су се охолили, упиташе потлачене, оне међу њима који су веровали: „Верујете ли ви да је Салаха послао његов Господар?“ „Ми, уистину, верујемо у све оно што је по њему послато“, одговорише они.

7:76 „А ми, заиста, не верујемо у то у шта ви верујете“, рекоше они који су били охоли.

7:77 И заклаше они камилу, и заповед Господара свога не послушаше и рекоше: „О Салахе, учини да нас снађе то чиме нам претиш, ако си од посланика!?“

7:78 И задеси их страшан потрес и они у земљи својој освануше мртви, непомични.

7:79 А он их напусти и рече: „О мој народе, пренео сам вам посланицу свога Господара и саветовао сам вас, али ви не волите оне који саветују.“

7:73 Na kwa Thamud tulimpeleka ndugu yao, Swaleh. Akasema: Enyi watu wangu! Muabuduni Mwenyezi Mungu. Nyinyi hamna Mungu ila Yeye. Hakika imekwishawafikia Ishara iliyo wazi kutoka kwa Mola wenu Mlezi. Huyu ni ngamia jike wa Mwenyezi Mungu aliye Ishara kwenu. Basi mwacheni ale kwenye ardhi ya Mwenyezi Mungu, wala msimdhuru, isije kukushukieni adhabu chungu.

7:74 Na kumbukeni alivyowafanya wafuatizi (makhalifa) wa A’adi na akawaweka vizuri katika nchi, mnajenga majumba ya fakhari katika nyanda zake, na mnachonga majumba katika milima. Basi zikumbukeni neema za Mwenyezi Mungu wala msienee katika nchi kwa kufanya uharibifu.

7:75 Waheshimiwa wa kaumu yake wanaojivuna waliwaambia wanaoonewa wenye kuamini miongoni mwao: Je, mnaitakidi ya kwamba Swaleh ametumwa na Mola wake Mlezi? Wakasema: Hakika sisi tunayaamini yale aliyotumwa nayo.

7:76 Wakasema wale wanaojivuna: Sisi tunayakataa hayo mnayoyaamini.

7:77 Basi wakamuua yule ngamia, na wakaiasi amri ya Mola Mlezi wao, na wakasema: Ewe Saleh! Tuletee unayotuahidi ikiwa wewe ni miongoni mwa Mitume.

7:78 Basi tetemeko la ardhi likawanyakua, na kulipokucha wakawa majumbani mwao kifudifudi wamekwishakufa.

7:79 Basi Swaleh akawaacha na akasema: Enyi watu wangu! Niliwafikishia Ujumbe wa Mola wangu Mlezi, na nikawanasihi, lakini nyinyi hamuwapendi wanaonasihi.

7:73 Och till [stammen] Thamūd sände vi deras broder Ṣāliḥ. Han sa: ”Mitt folk! Dyrka Gud – ni har ingen annan [sann] gud än honom. Ni har fått ett klart bevis från er Herre: detta är Guds kamelsto, ett tecken för er. Låt det beta fritt på Guds jord och gör det inget ont för då kommer ni att drabbas av ett smärtsamt straff.

7:74 Minns även att han har gjort er till 'Ᾱds efterträdare och gjort er bofasta i trakten. Ni har byggt palats på dess slätter och karvat fram hus ur bergen. Minns Guds gåvor och sprid inte fördärv på jorden!”

7:75 Det högmodiga ledarskapet i hans folk sa till de förtryckta bland de som trodde: ”Vet ni säkert att Ṣāliḥ är sänd av sin Herre?” De svarade: ”Vi tror på det han har sänts med!”

7:76 Då sa de högmodiga: ”Vi förkastar det ni tror på!”

7:77 Så de slaktade kamelstoet och trotsade sin Herres befallning och sa: ”Ṣāliḥ! Låt det du hotar oss med drabba oss, om du verkligen är ett sändebud!”

7:78 Då drabbades de av jordskalvet och blev liggande framstupa i sina hem.

7:79 Han lämnade dem med orden: ”Mitt folk! Jag förmedlade min Herres budskap till er och ville er bara väl, men ni har ju aldrig tyckt om välvilliga människor.”

7:73 Semûd kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik. Onlara dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a ibadet edin. Sizin O'ndan başka bir ilahınız yoktur. Rabbinizden size apaçık bir delil geldi. Allah’ın bu dişi devesi, sizin için bir mucizedir. Onu bırakın, Allah’ın toprağında otlasın, ona bir kötülük etmeyin. Yoksa sizi acı bir azap yakalar.”

7:74 Âd kavminin ardından sizi halifeler yaptığını, ovalarında köşkler kurup dağlarında evler inşa ettiğiniz bu topraklara yerleştirdiğini hatırlayın. Allah’ın nimetlerini düşünün de, yeryüzünde bozgunculuk yaparak taşkınlık etmeyin!

7:75 O’nun kavminden büyüklük taslayanların ileri gelenleri, içlerinden zayıf gördükleri iman edenlere şöyle dediler: "Salih’in gerçekten Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamber olduğunu biliyor musunuz?" Onlar da dediler ki: "Biz, şüphesiz onunla gönderilene iman ediyoruz."

7:76 Büyüklük taslayanlar ise; "Biz sizin iman ettiğinize karşı kâfiriz." dediler.

7:77 Böylece o dişi deveyi boğazlayarak Rablerinin emrine başkaldırdılar ve şöyle dediler: “Ey Salih, eğer sen gönderilmiş peygamberlerden isen bizi tehdit edip durduğunu getir!” dediler.

7:78 Onları dehşetli bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküp kaldılar.

7:79 Artık, Salih onlardan yüz çevirdi ve; “Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size nasihatta bulundum. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz.” dedi.

7:73 اور ہم نے ﺛمود کی طرف ان کے بھائی صالح (علیہ السلام) کو بھیجا[1] ۔ انہوں نے فرمایا اے میری قوم! تم اللہ کی عبادت کرو اس کے سوا کوئی تمہارا معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک واضح دلیل آچکی ہے۔ یہ اونٹنی ہے اللہ کی جو تمہارے لئے دلیل ہے سو اس کو چھوڑ دو کہ اللہ تعالیٰ کی زمین میں کھاتی پھرے اور اس کو برائی کے ساتھ ہاتھ بھی مت لگانا کہ کہیں تم کو دردناک عذاب آپکڑے۔

7:74 اور تم یہ حالت یاد کرو کہ اللہ تعالیٰ نے تم کو عاد کے بعد جانشین بنایا اور تم کو زمین پر رہنے کا ٹھکانا دیا کہ نرم زمین پر محل بناتے ہو[1] اور پہاڑوں کو تراش تراش کر ان میں گھر بناتے ہو[2]، سو اللہ تعالیٰ کی نعمتوں کو یاد کرو اور زمین میں فساد مت پھیلاؤ۔[3]

7:75 ان کی قوم میں جو متکبر سردار تھے انہوں نے غریب لوگوں سے جو کہ ان میں سے ایمان لے آئے تھے پوچھا، کیا تم کواس بات کا یقین ہے کہ صالح (علیہ السلام) اپنے رب کی طرف سے بھیجے ہوئے ہیں؟ انہوں نے کہا کہ بےشک ہم تو اس پر پورا یقین رکھتے ہیں جو ان کو دے کر بھیجا گیا ہے۔[1]

7:76 وه متکبر لوگ کہنے لگے کہ تم جس بات پر یقین ﻻئے ہوئے ہو، ہم تو اس کے منکر ہیں۔[1]

7:77 پس انہوں نے اس اونٹنی کو مار ڈاﻻ اور اپنے پروردگار کے حکم سے سرکشی کی اور کہنے لگے کہ اے صالح! جس کی آپ ہم کو دھمکی دیتے تھے اس کو منگوائیے اگر آپ پیغمبر ہیں۔

7:78 پس ان کو زلزلہ نے آپکڑا[1] اور وه اپنے گھروں میں اوندھے کے اوندھے پڑے ره گئے۔

7:79 اس وقت (صالح علیہ السلام) ان سے منھ موڑ کر چلے، اور فرمانے لگے[1] کہ اے میری قوم! میں نے تو تم کو اپنے پروردگار کا حکم پہنچادیا تھا اور میں نے تمہاری خیرخواہی کی لیکن تم لوگ خیرخواہوں کو پسند نہیں کرتے۔

89:6 A nuk e ke parë çfarë bëri Zoti yt me adët,

89:7 banorët e Iremit me shtylla të larta,

89:8 që s'ishte krijuar diçka e ngjashme në asnjë vend.

89:9 dhe me themudët, që gdhendnin shkëmbinjtë në luginë,

89:10 si dhe me Faraonin, njeriun e hunjve,

89:11 të cilët shkelën kufijtë nëpër botë,

89:12 duke shtuar shthurjen në to?!

89:13 Prandaj, Zoti yt lëshoi mbi ta kamxhikun e dënimit.

89:14 Vërtet, Zoti yt është gjithmonë në pritë.

89:6 হে রাসূল! তুমি কি দেখোনি তোমার রব কিরূপ আচরণ করেছেন, ‘আদ জাতির সাথে?

89:7 (যারা ছিলো) ইরাম গোত্রভুক্ত, তারা ছিল সুউচ্চ স্তম্ভের (মতো দেহাবয়বের) অধিকারী?

89:8 যাদের সমতুল্য (অন্য কোন জাতিকে) কোন দেশে সৃষ্টি করা হয়নি।

89:9 আর (তোমার রব কীরূপ আচরণ করেছিলেন) সামূদ সম্প্রদায়ের প্রতি, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে বাড়ি ঘর নির্মাণ করেছিল?

89:10 আর কীলক গেঁথে শাস্তি প্রদানকারী ফির‘আউনের প্রতি?

89:11 যারা দেশে দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।

89:12 অতঃপর তারা সেখানে(২) বিপর্যয় বৃদ্ধি করেছিল।

89:13 ফলে তোমার রব তাদের ওপর শাস্তির কশাঘাত করলেন।

89:14 নিশ্চয় তোমার রব (মানুষের আমলগুলোর প্রতি) সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।

89:6 Zar ne znaš šta je Gospodar tvoj sa narodom Ad uradio,

89:7 sa stanovnicima Irema, punog palata na stupovima,

89:8 kojima ravna ni u jednoj zemlji nije bilo;

89:9 i sa Semūdom, koji su stijene u dolini klesali,

89:10 a i sa faraonom, koji je vojsku imao,

89:11 koji su na Zemlji obijesni bili,

89:12 i smutnje na njoj umnožili,

89:13 pa je Gospodar tvoj bič patnje na njih spustio,

89:14 a Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi.

89:6 Zar ne znaš što je Gospodar tvoj sa narodom Ad uradio,

89:7 sa stanovnicima Irema, punog palata na stupovima,

89:8 kojima ravna ni u jednoj zemlji nije bilo;

89:9 i sa Semūdom, koji su stijene u dolini klesali,

89:10 a i sa faraonom, koji je vojsku imao,

89:11 koji su na Zemlji obijesni bili,

89:12 i smutnje na njoj umnožili,

89:13 pa je Gospodar tvoj bič patnje na njih spustio,

89:14 a Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi.

89:6 Mbele a yi'aani na joom ma waɗi Aad en.

89:7 Irama joom doosɗe.

89:8 Mbo hono mum tagaaka e lesdi.

89:9 E Samuud ɓeen se'ekɓe kaaƴe to caatngol.

89:10 E Fir'awna joom peŋɗe.

89:11 Ɓeen bewnooɓe to lesdi.

89:12 Ɓe kebbini e hendi bonan'nde.

89:13 Joom ma yuppi e maɓɓe lepte caɗtuɗe.

89:14 Koom ma na tommbiiɓe.

89:6 განა არ გინახავს რა უყო შენმა უფალმა ‘ადს,

89:7 (ქალაქ ან ტომ) ირამს სვეტებიანს,

89:8 რომლის მსგავსიც მეტი არ გაჩენილა ქალაქთა შორის,

89:9 და სამუდს, რომლებიც ხეობაში კლდეებს კვეთდნენ.

89:10 და ფარაონი — ბოძების მქონე [პირამიდებისა და დიდი ლაშქრის მქონე],

89:11 რომლებიც ზღვარს გადადიოდნენ ქვეყნებში[1].

89:12 და ამრავლებდნენ მათში უკეთურებას[1],

89:13 ამიტომაც შენმა უფალმა სასჯელის მათრახი აწვიმა მათზე.

89:14 ჭეშმარიტად, შენი უფალი მეთვალყურეა.

89:6 Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den 'Ad verfuhr,

89:7 (mit dem Stamm von) Iram mit den (langen) Stützen,

89:8 dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?

89:9 Und (wie Er mit) den Thamud (verfuhr), die im Tal die Felsen aushöhlten?

89:10 Und (wie Er mit) Fir'aun (verfuhr), dem Besitzer der (peinigenden) Pfähle,

89:11 die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten

89:12 und darin dann viel Unheil stifteten?

89:13 Da schüttete dein Herr auf sie eine (qualvolle) Peitsche der Strafe aus.

89:14 Wahrlich, dein Herr beobachtet ja (die Taten der Menschen).

89:6 Δεν είδες (ω, Μωχάμμαντ) τι έκανε ο Κύριός σου στους ‘Άντ (τον λαό του Προφήτη Χουντ, και πώς τους κατέστρεψε);

89:7 (Οι οποίοι ήταν από τη Φυλή) Ίραμ που ήταν πολύ ψηλοί και με τεράστια δύναμη,

89:8 Σαν την οποία (φυλή και ανθρώπους) δε δημιουργήθηκε ποτέ τίποτε στη γη!

89:9 (Επίσης, δεν είδες τι έκανε ο Κύριός σου) και στους Θαμούντ (τον λαό του Προφήτη Σάλιχ) που έκοβαν και έσκαβαν τις πέτρες (των βουνών) στην κοιλάδα (για να φτιάξουν κατοικίες μέσα στα βουνά)!

89:10 (Επίσης, δεν είδες τι έκανε ο Κύριός σου) και στον Φαραώ, αυτόν που είχε τους πασσάλους (πάνω στους οποίους βασάνιζε τους ανθρώπους);

89:11 Εκείνοι (δηλ. ‘Άντ, Θαμούντ και Φαραώ) που τυραννούσαν στις χώρες (τους),

89:12 Και αύξησαν μέσα τους (στις χώρες) το κακό,

89:13 Και έτσι, ο Κύριός σου έριξε πάνω τους πολύ αυστηρό και επώδυνο μαρτύριο.

89:14 Πράγματι, ο Κύριός σου παρακολουθεί (τις πράξεις όλων των ανθρώπων, και ανταμείβει των πιστούς και τιμωρεί τους άπιστους και τους αμαρτωλούς).

89:6 क्या तुमने नहीं देखा कि तुम्हारे पालनहार ने "आद" के साथ किस तरह किया?

89:7 (वे आद) जो स्तंभों वाले 'इरम' (गोत्र के लोग) थे।

89:8 जिनके समान (दुनिया के) शहरों में कोई पैदा नहीं किया गया।

89:9 तथा 'समूद' के साथ (किस तरह किया) जिन्होंने वादी में चट्टानों को तराशा।

89:10 और मेखों वाले फ़िरऔन के साथ (किस तरह किया)।

89:11 वे लोग, जो नगरों में हद से बढ़ गए।

89:12 और उनमें बहुत अधिक उपद्रव फैलाया।

89:13 तो तेरे पालनहार ने उनपर यातना का कोड़ा बरसाया।

89:14 निःसंदेह तेरा पालनहार निश्चय घात में है।[2]

89:6 Non vedi cosa fece Allāh della gente di «Ad» –

89:7 popolo di Irama (costruttori di) colonne,

89:8 di cui non furono create simili nel mondo –

89:9 e di Thamùd, che scavò la roccia nella valle,

89:10 e del Faraone degli eserciti,

89:11 che imperversarono nel paese,

89:12 e ne aumentarono la corruzione,

89:13 e il tuo Dio scagliò su di loro una punizione dolorosa e duratura?

89:14 In verità il tuo Dio è sempre vigile.

89:6 6. Argi tu (Muchammedai ﷺ ) neapmąstei, kaip tavo Viešpats pasielgė su Ad (žmonėmis),

89:7 7. (su) Iram žmonėmis, turėjusiais didingas kolonas,

89:8 8. į kuriuos panašių niekada nebuvo sukurta žemėje?

89:9 9. Ir (su) Samud, kurie iškirsdavo uolas slėnyje?

89:10 10. Ir (su) Firaunu (Faraonu), kuris turėjo kuolus (kankinti žmones pririšant juos prie jų)?

89:11 11. Kurie (visi) engė kraštuose (nepaklusdami Allahui)

89:12 12. ir padidino juose sugedimą.

89:13 13. Tad tavo Viešpats išliejo ant jų bausmės rykštę.

89:14 14. Iš tiesų, tavo Viešpats – akylai prižiūrintis.

89:6 Sila akkam akka Gooftaan kee Aaditti hojjate hin arginee? [4]

89:7 Iramiin warra dhedheerootti, [5]

89:8 Ishee fakkiin ishee biyyoota keessatti hin uumamin san.

89:9 Samuudittis (ummata nabi saalih) warra laga (Hijri) keessatti dhagaa uran (mana irraa tolfatan).

89:10 Fir'awniinis abbaa shikaalaatti;

89:11 Isaan biyyoota keessatti daangaa dabran.

89:12 Kan ishee keessatti badii baay'isan.

89:13 Gooftaan kee gosa azaabaa isaan irratti buuse.

89:14 Gooftaan kee keellatti tahaadha. [6]

89:6 Разве ты не видел, как поступил твой Господь с племенем ‘ад,

89:7 — с народом Ира́ма, обладателем колонн,

89:8 подобного которому не было создано в городах,

89:9 и с племенем самуд, которые вырубали [жилища] в скалах в долине,

89:10 и с Фараоном, обладателем кольев,

89:11 — теми, которые бесчинствовали в городах

89:12 и приумножали в них беззаконие,

89:13 и тогда твой Господь обрушил на них бич наказания.

89:14 Воистину, твой Господь — в засаде.

89:6 Зар не знаш шта је твој Господар урадио са народом Ад,

89:7 са становницима Ирема, пуног палата на ступовима

89:8 којима није било равних ни у једној земљи;

89:9 и са Семудом, који су клесали стене у долини,

89:10 а и са фараоном, који је имао војску,

89:11 који су на Земљи били охоли,

89:12 и смутње на њој умножили,

89:13 па је твој Господар бич патње на њих спустио,

89:14 а твој Господар, заиста, све надгледа.

89:6 Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyowafanya kina A'di?

89:7 Wa Iram, wenye majumba marefu?

89:8 Ambao haukuumbwa mfano wake katika nchi?

89:9 Na Thamudi waliochonga majabali huko bondeni?

89:10 Na Firauni mwenye vigingi?

89:11 Ambao walifanya jeuri katika nchi?

89:12 Wakakithirisha humo ufisadi?

89:13 Basi Mola wako Mlezi aliwapiga mjeledi wa adhabu.

89:14 Hakika Mola wako Mlezi yupo kwenye mavizio anawavizia.

89:6 Har du inte tänkt på vad din Herre gjorde med [stammen] ʿĀd;

89:7 Iram – de med högrest gestalt –

89:8 och vars like aldrig skapats på jorden,

89:9 och [stammen] Thamūd, som högg ut [sina boningar ur] dalens klippor,

89:10 och Farao, med sina väldiga härar?

89:11 De härskade tyranniskt på jorden

89:12 och spred där mycket fördärv.

89:13 Därför lät din Herre straffets gissel falla över dem.

89:14 Sannerligen, din Herre står ständigt på vakt.

89:6 Rabbinin Ad (kavmin)'e ne yaptığını görmedin mi?

89:7 Yüksek sütun sahibi İrem şehrine.

89:8 O (İrem Şehri) ki, beldeler (ülkeler) içinde onun bir eşi yaratılmadı.

89:9 Ve vadideki kayaları oyan Semûd kavmine.

89:10 Ve kazıklar sahibi Firavun’.

89:11 Onlar ki memleketlerde azgınlık etmişlerdi.

89:12 Oralarda kötülüğü çoğalttılar.

89:13 Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.

89:14 Muhakkak Rabbin gözetlemededir.

89:6 کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے عادیوں کے ساتھ کیا کیا.[1]

89:7 ستونوں والے ارم کے ساتھ.[1]

89:8 جس کی مانند (کوئی قوم) ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی.[1]

89:9 اور ثمودیوں کے ساتھ جنہوں نے وادی میں بڑے بڑے پتھر تراشے تھے.[1]

89:10 اور فرعون کے ساتھ جو میخوں واﻻ تھا.[1]

89:11 ان سبھوں نے شہروں میں سر اٹھا رکھا تھا.

89:12 اور بہت فساد مچا رکھا تھا.

89:13 آخر تیرے رب نے ان سب پر عذاب کا کوڑا برسایا.[1]

89:14 یقیناً تیرا رب گھات میں ہے.[1]

11:59 Ja pra, këta ishin adët, të cilët mohuan ajetet e Zotit të tyre, i kundërshtuan të dërguarit e Tij dhe shkuan pas urdhrit të çdo mendjemadhi kryeneç.

11:60 Ata i ndoqi mallkimi në këtë botë, por edhe në Ditën e Kiametit. Vini re! Adët e mohuan Zotin e tyre. Vini re! Larguar (nga mëshira e Allahut) qofshin adët, populli i Hudit!

11:59 আর এই ‘আদ জাতি, তারা তাদের রবের আয়াতসমূহ অস্বীকার করেছিলো এবং অমান্য করেছিল, তাঁর রাসূলগণকে। আর তারা অনুসরণ করেছিল, প্রত্যেক উদ্ধত, স্বৈরাচারীর নির্দেশ।

11:60 আর এই দুনিয়াতে অভিসম্পাত তাদের পেছনে লাগিয়ে দেয়া হয়েছে এবং কিয়ামত দিবসেও(২১)। জেনে রেখো! নিশ্চয় ‘আদ জাতি তাদের রবের সাথে কুফরি করেছিল। জেনে রাখো! হূদের জাতি ‘আদ সম্প্রদায়ের জন্য রয়েছে ধ্বংস।

11:59 Eto, to je bio narod 'Ad, oni su dokaze Gospodara svoga poricali, bili neposlušni poslanicima svojim, i slijedili su zapovijed svakog silnika, inadžije.

11:60 I prokletstvo je na ovom svijetu stalno bilo s njim, a bit će i na Sudnjem danu. 'Ad, doista, nije vjerovao u Gospodara svoga; daleko neka je 'Ad, narod Hudov!

11:59 Eto, to je bio narod Ad, oni su dokaze Gospodara svoga poricali, bili neposlušni poslanicima svojim, i slijedili su zapovijed svakog silnika, inadžije.

11:60 I prokletstvo je na ovom svijetu stalno bilo s njim, a bit će i na Sudnjem danu. Ad, doista, nije vjerovao u Gospodara svoga; daleko neka je Ad, narod Hudov!

11:59 Ɓeen ko Aadinkooɓe. e njedduno aayeeje Joomi amɓɓe ɗen, ɓe yeddi Nulaaɓe maɓɓe ɓen, ɓe jokki yamiroore kala dunndaranke sanndolɗinɗo.

11:60 Ɓe jokkindinaa ka aduna ɗoo, kuddi, e Ñande Darngal. ngnndee pellet, Aadinkooɓe ɓen njeddi Joomi maɓɓe. ngndee goɗɗal woodanii Aadi'en, yimɓe Huudi.

11:59 და აი, ადელები, რომლებმაც უარყვეს თავიანთი ღმერთის სასწაულები, არ დაემორჩილნენ მის შუამავლებს და გაჰყვნენ ყოველი ჯიუტი ტირანის ბრძანებას.

11:60 და დაედევნათ მათ ამქვეყნად წყევლა და აღდგომის დღესაც. ჭეშმარიტად, ადის ტომი გახდა ურწმუნო თავისი ღმერთის! დაე, დაშორდნენ [ალლაჰის წყალობას] ადელები, ჰუდის ხალხი!

11:59 Und jene waren die 'Ad. Sie verleugneten die Zeichen ihres Herrn und widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten dem Befehl eines jeden trotzigen Gewalthabers.

11:60 Und ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und (wird ihnen auch) am Tag der Auferstehung (nachfolgen). Sicherlich, die 'Ad verleugneten ihren Herrn. Sicherlich, weg mit 'Ad, dem Volk von Hud!

11:59 Αυτή ήταν η (φυλή) ‘Αντ που (οι άνθρωποί της) αρνήθηκαν τα Σημάδια του Κυρίου τους, παράκουσαν τους Αγγελιαφόρους Του και ακολούθησαν την εντολή κάθε άδικου πεισματάρη (που είναι αλαζονικός ενάντια στην αλήθεια).

11:60 Και ακολουθήθηκαν με μία κατάρα σ' αυτόν τον κόσμο και την Ημέρα της Κρίσεως. Πράγματι, οι άνθρωποι από τη φυλή ‘Αντ αρνήθηκαν τον Κύριό τους, ας απομακρυνθεί (από το έλεος του Αλλάχ και ας καταστραφεί) η ‘Αντ, ο λαός του Χουντ!

11:59 ये वही 'आद' (जाति) के लोग हैं, जिन्होंने अपने पालनहार की आयतों (निशानियों) का इनकार किया और उसके रसूलों की बात नहीं मानी और हर ऐसे व्यक्ति के पीछे चलते रहे, जो अभिमानी, उद्दंड हो।

11:60 और इस संसार में उनके साथ धिक्कार लगा दी गई तथा क़ियामत के दिन भी लगी रहेगी। सुनो! आद ने अपने पालनहार का इनकार किया। सुनो! हूद की जाति आद के लिए दूरी[19] हो!

11:59 E così gli ‘Aditi negarono i Segni del loro Dio e disobbedirono ai Suoi Messaggeri, ed eseguirono gli ordini di ogni superbo tiranno.

11:60 E vennero perseguitati in questa vita da una maledizione, e nel Giorno del Giudizio. In verità gli ‘Aditi non hanno creduto al loro Dio. Distruzione agli Aditi e al popolo di Hūd!

11:59 59. Tokie buvo Ad (žmonės). Jie atmetė savo Viešpaties Ajat (įrodymus, įkalčius, eilutes, pamokas, ženklus, apreiškimus ir t.t.) ir nepakluso Jo Pasiuntiniams, ir sekė įsakymu kiekvieno išdidaus, užsispyrusio (tiesos engėjo iš savo lyderių tarpo).

11:60 60. Ir jie buvo persekiojami prakeiksmo šiame pasaulyje ir (taip pat bus persekiojami) Prikėlimo Dieną. Nėr abejonės! Iš tiesų, Ad nepatikėjo savo Viešpatį. Taigi, šalin Ad, Hudo žmonės.

11:59 Isheen sun (ummata) Aadi Mallattoowwan Gooftaa isaanii mormanii, ergamtoota Isaas didan; ajaja of tuulaa, haqa mormaa ta’e hundaa hordofan. [13]

11:60 Addunyaa tana keessatti abaarsaan hordofsiifaman; Guyyaa Qiyaamaas (akkasuma). Dhagayaa! Aad Gooftaa isaaniitti kafaraniiru. Dhagayaa! Ummata Huud kan ta’an Aadiif (rahmata irraa) fageenyi haa ta’u.

11:59 Это — племя ‘ад. Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали повелению всякого упрямого тирана.

11:60 И их сопровождало проклятие в этом мире и в День воскресения. Знайте же: воистину, племя ‘ад отвергло своего Господа. Знайте же: да сгинет племя ‘ад, народ Худа!

11:59 Ето, то је био народ Ад, они су доказе свога Господара порицали и били су непослушни својим посланицима, и покоравали су се наредби сваког силника и пркосника.

11:60 И сустигло их је проклетство и понижење на овом свету, а биће проклети и понижени и на Судњем дану. Ад, заиста, није веровао у свога Господара; далеко нека је Ад, Худов народ!

11:59 Na hao ndio kina 'Aadi. Walizikufuru Ishara za Mola wao Mlezi, na wakawaasi Mitume wake, na wakafuata amri ya kila jabari mkaidi.

11:60 Na wakafuatishiwa laana katika dunia hii na Siku ya Kiyama. Basi tambueni mtanabahi kuwa hakika kina 'Aadi walimkufuru Mola wao Mlezi. Na tambueni mtanabahi kuwa hakika waliangamizwa kina 'Aadi, kaumu ya Hud.

11:59 Detta var 'Ᾱd. De förkastade sin Herres tecken och trotsade hans sändebud och följde i stället order från var och varje trotsig tyrann.

11:60 Och fördömelse följde dem i detta liv och [ska göra det] på uppståndelsens dag. Ja, 'Ᾱd vägrade att tro på sin Herre. Bort med 'Ᾱd, Hūds folk!

11:59 İşte Âd kavmi! Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler. O’nun peygamberlerine karşı geldiler ve inatçı her zorbanın emrine uydular!

11:60 Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lânete tâbi tutuldular. Biliniz ki, Âd (kavmi) Rablerini inkâr ettiler. (Şunu da) bilin ki Hûd'un kavmi Âd, Allah'ın rahmetinden uzak kılındı.

11:59 یہ تھی قوم عاد، جنہوں نے اپنے رب کی آیتوں کا انکار کیا اور اس کے رسولوں کی[1] نافرمانی کی اور ہر ایک سرکش نافرمان کے حکم کی تابعداری کی.[2]

11:60 دنیا میں بھی ان کے پیچھے لعنت لگا دی گئی اور قیامت کے دن بھی[1] ، دیکھ لو قوم عاد نے اپنے رب سے کفر کیا، ہود کی قوم عاد پر دوری ہو.[2]

41:15 Sa u përket adëve, ata u treguan mendjemëdhenj në tokë pa të drejtë dhe thanë: "Kush është më i fuqishëm se ne?" A nuk e shihnin, vallë, se Allahu që i kishte krijuar është më i fuqishëm se ata?! Por, megjithatë, ata mohuan ajetet Tona.

41:16 Kështu, Ne dërguam mbi ta një erë të furishme në ditët e fatkeqësisë, për t'i bërë të shijojnë ndëshkimin poshtërues në jetën e kësaj bote. Por, ndëshkimi i jetës tjetër është edhe më poshtërues, dhe ata nuk do të gjejnë ndihmë.

41:15 আর ‘আদ সম্প্রদায়, পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে অহংকার করেছিল এবং বলেছিল, ‘শক্তিতে আমাদের চেয়ে প্রবল আর কে আছে?’ তারা কি লক্ষ্য করেনি যে, আল্লাহ, যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাদের চেয়েও অধিক শক্তিশালী? অথচ তারা আমার নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করতেই থাকত।

41:16 অত:পর আমি তাদের উপর দুর্দিনে প্রচণ্ড ঝড়ো হাওয়া প্রেরণ করলাম, যাতে তাদেরকে দুনিয়ার জীবনে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করাতে পারি। আর আখিরাতের শাস্তি তো অধিকতর লাঞ্ছনাদায়ক, উপরন্তু তাদেরকেসাহায্য করা হবে না।

41:15 Ad se bez ikakva osnova bio na Zemlji uzoholio. “Ko je od nas jači?”, govorili su. A zar nisu znali da je Allah, Koji ih je stvorio, jači od njih – a i znamenja su Naša poricali.

41:16 I Mi poslasmo protiv njih, u danima nesretnim, vjetar ledeni, da bismo im još na ovom svijetu dali da osjete sramnu patnju – patnja na onom svijetu bit će, zaista, još sramnija – i niko im neće u pomoć priteći.

41:15 Ad se bez ikakva osnova bio na Zemlji uzoholio. “Tko je od nas jači?” govorili su. A zar nisu znali da je Allah, Koji ih je stvorio, jači od njih – a i znamenja su Naša poricali.

41:16 I Mi poslasmo protiv njih, u danima nesretnim, vjetar ledeni, da bismo im još na ovom svijetu dali da osjete sramnu patnju – patnja na onom svijetu bit će, zaista, još sramnija – i nitko im neće u pomoć priteći.

41:15 Aadii'en kan, ɓe mawnintini ka hoore leydi, ko aldaa e goonga, ɓe mbi'i: "Hara ko hommbo ɓuri min doole?" E ɓee yiaani, won'de Allah takɗo ɓe On no ɓuri ɓe tiiɗude doole? Ɓe ngoni e yeddugol Aayeeje amen ɗen.

41:16 Min ngurti henndu ɓuuɓundu e maɓɓe e ñalaaɗe hiitaaɗe, fii no Min meeɗinira ɓe lepte koyeera ɗen ka nguurndam aduna. Pellet, ko lepte La'akara ɗen ɓuri won'de koyeera, kadi ɓe faaboytaake.

41:15 რაც შეეხება 'ადის ხალხს, ისინი უსაფუძვლოდ ამპარტავნობდნენ დედამიწაზე და ამბობდნენ (ამპარტავნებით): «ვინ არის ძალაუფლებით ჩვენზე ძლიერი?» განა არ დაინახეს, რომ ალლაჰი, რომელმაც ისინი შექმნა, ძალაუფლებით მათზე ძლიერია? და მათ (ასევე) უარყვეს ჩვენი ნიშნები.

41:16 და ჩვენ მოვუვლინეთ მათ ['ადელებს] უბედურების დღეებში ცივი და ხმაურიანი ქარი, რათა ამქვეყნად სირცხვილის სასჯელის სიმწარე ეგემათ. და ნამდვილად, საიქიოს სასჯელი უფრო დამამცირებელია და მათ ვერავინ შეეწევა!

41:15 Was nun die 'Ad angeht, so verhielten sie sich hochmütig auf der Erde ohne Recht und sagten: „Wer hat eine stärkere Kraft als wir?“ Haben sie denn nicht gesehen, dass Allah, Der sie erschaffen hatte, eine stärkere Kraft hat als sie? Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.

41:16 Da sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind an unheilvollen Tagen, um sie die schändliche Strafe im diesseitigen Leben kosten zu lassen. Aber die Strafe des Jenseits ist gewiss schändlicher, und sie werden nicht unterstützt.

41:15 Όσο για τη φυλή ‘Αντ, ήταν αλαζονικοί στη γη άδικα, και είπαν: «Ποιοι είναι πιο ισχυροί από μας;» Δεν είδαν ότι ο Αλλάχ που τους δημιούργησε, είναι πιο Δυνατός απ' αυτούς; Και αρνήθηκαν τα Σημάδια Μας.

41:16 Έτσι, στείλαμε σ' αυτούς έναν βίαιο κρύο άνεμο με δυνατό ήχο, σε ημέρες που (λόγω της τιμωρίας) ήταν κακές (γι' αυτούς), για να τους κάνουμε να γευτούν την τιμωρία της ταπείνωσης στην εγκόσμια ζωή, και πράγματι, η τιμωρία της Μέλλουσας Ζωής θα είναι πολύ πιο ταπεινωτική, και δε θα λάβουν καμία υποστήριξη.

41:15 फिर रहे आद समुदाय के लोग, तो उन्होंने धरती में नाहक़ अभिमान किया तथा कहने लगे : कौन शक्ति में हमसे बढ़कर है? क्या उन्होंने नहीं देखा कि अल्लाह, जिसने उनको पैदा किया, वह शक्ति में उनसे बहुत बढ़कर है?! तथा वे हमारी आयतों का इनकार करते रहे।

41:16 अंततः, हमने कुछ अशुभ दिनों में उनपर प्रचंड वायु भेज दी। ताकि हम उन्हें सांसारिक जीवन में अपमानकारी यातना चखाएँ और आख़िरत (परलोक) की यातना तो और अधिक अपमानकारी है। तथा उन्हें कोई सहायता नहीं दी जाएगी।

41:15 In quanto agli ‘Aditi, si insuperbirono in terra, ingiustamente, e dissero: «Chi è più potente di noi?» Ma non vedono che in verità Allāh, Colui che li ha creati, è più potente di loro? Eppure rinnegavano i Nostri segni!

41:16 Così scatenammo su di loro un vento mugghiante, in giorni nefasti, per fargli assaggiare in questa vita terrena l’umiliazione della punizione. E la punizione dell’Aldilà sarà molto più umiliante, e loro non avranno sostegno.

41:15 15. O Ad, jie buvo išdidūs žemėje, neturėdami tam teisės, ir jie sakė: „Kas yra galingesnis nei mes galioje?“ Argi jie nemato, kad Allahas, Kuris sukūrė juos, buvo galingesnis galioje nei jie. Ir jie neigdavo Mūsų Ajat (įrodymus, įkalčius, eilutes, pamokas, apreiškimus ir t. t.)

41:16 16. Tad Mes pasiuntėme ant jų galingą vėją blogo pranašingo ženklo (jiems) dienomis, kad duotume jiems paragauti žeminančios kančios šiame žemiškajame gyvenime. Tačiau tikrai, Amžinybės kančia bus gėdingesnė, ir jiems niekas nepadės.

41:15 Aad immoo dachii keessatti haqaan malee boonanii “humnaan namni nurra cimaa eenyu?” jedhan. Sila Rabbiin, Inni isaan uume sun inni humnaan isaan irra cimaa ta’uu hin arginee? Keeyyattoota keenya mormaa turan.

41:16 Guyyoota (isaaniif) hamaa keessatti bubbee cimaa isaan irratti ergine, Akka jiruu addunyaa keessatti adabbii salphinaa isaan dhandhamsiifnuuf jecha. (Haa ta’uu malee) adabbii Aakhiraatu irra salphisaadha. Isaan hin tumsamanu.

41:15 Что касается племени ‘ад, то они превознеслись на земле без всякого права и сказали: «Кто сильнее нас мощью?» Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их — Он сильнее их мощью? И они отрицали Наши знамения.

41:16 И Мы наслали на них леденящий ветер в злосчастные дни, чтобы дать им вкусить унизительное наказание в мирской жизни. А наказание Последней жизни — ещё более унизительное, и им не будет оказана помощь.

41:15 Што се тиче народа Ад, они су се на Земљи без икаквог основа охолили и говорили: „Ко је од нас јачи?“ А зар нису знали да је Аллах, Који их је створио, јачи од њих - а и Наше речи и доказе су порицали.

41:16 И Ми смо послали против њих, у узастопним данима, ледени ветар, да бисмо им још у овосветском животу дали да осете срамну патњу. А патња на оном свету биће, заиста, још више понижавајућа и нико неће у помоћ да им притекне.

41:15 Ama kina 'Adi, hao walijivuna katika nchi bila ya haki, na wakasema: Ni nani mwenye nguvu kushinda sisi? Kwani wao hawakuona kwamba Mwenyezi Mungu aliyewaumba ni Mwenye nguvu kushinda wao? Na wao wakawa wanazikataa Ishara zetu!

41:16 Basi tukawatumia upepo wa kimbunga katika siku za misiba, ili tuwaonjeshe adhabu ya kuwahizi katika uhai wa duniani, na bila ya shaka adhabu ya Akhera ina hizaya zaidi, na wala wao hawatanusuriwa.

41:15 Vad gäller ‘Ād, så uppträdde de högmodigt på jorden utan rätt och sa: ”Vem kan vara mäktigare än vi?” Inser de inte att Gud, som skapade dem, är vida mäktigare? Ändå avfärdade de våra tecken.

41:16 Då lät vi en iskall stormvind svepa över dem under flera olycksbringande dagar, för att vi skulle låta dem känna förödmjukelsens plåga i detta liv. Men straffet i det kommande livet är ännu mer förödmjukande och ingen kommer att hjälpa dem.

41:15 Âd kavmine gelince, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve; "Bizden daha kuvvetli kim var?" dediler. Onlar kendilerini yaratan Allah’ın, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Onlar bizim ayetlerimizi (mucizelerimizi) inkâr ediyorlardı.

41:16 Biz de onlara, dünya hayatında aşağılayıcı azabı tattırmak için o uğursuz günlerde üzerlerine dondurucu bir kasırga gönderdik. Ahiret azabı ise daha da aşağılayıcıdır. Onlar yardım da görmezler.

41:15 اب عاد نے تو بے وجہ زمین میں سرکشی شروع کر دی اور کہنے لگے کہ ہم سے زور آور کون ہے[1] ؟ کیا انہیں یہ نظر نہ آیا کہ جس نے انہیں پیدا کیا ہے وه ان سے (بہت ہی) زیاده زور آور ہے[2]، وه (آخر تک) ہماری آیتوں[3] کا انکار ہی کرتے رہے.

41:16 بالﺂخر ہم نے ان پر ایک تیز و تند آندھی[1] منحوس دنوں میں[2] بھیج دی کہ انہیں دنیاوی زندگی میں ذلت کے عذاب کامزه چکھا دیں، اور (یقین مانو) کہ آخرت کا عذاب اس سے بہت زیاده رسوائی واﻻ ہے اور وه مدد نہیں کیے جائیں گے.