As for those who believe and do righteous deeds, they will have the Gardens of Paradise for hospitality.
What does the Qur'an say about the highest garden (al-Firdaws)?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 18:107–108 Those who believe and do good works, theirs are the GARDENS OF PARADISE for welcome, wherein they will abide, with no desire to be removed. In as ONE PASSAGE because the naming and the permanence are one statement, and because this is one of only two places the word Firdaws occurs.
- 02 23:11 Who will INHERIT PARADISE; there they will abide. This verse speaks of paradise as something inherited, by those who will abide there.
- 03 19:63 Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to INHERIT. In because it repeats the inheritance construction with a different word for the garden, which shows the idiom is not tied to the rare word.
- 04 43:72 This is the Garden which ye are made to inherit BECAUSE OF WHAT YE USED TO DO. In because it attaches the inheritance to conduct, which the two Firdaws verses do not spell out.
- 05 39:74 Praise be to God, Who hath fulfilled His promise unto us and hath made us inherit the land, sojourning in the Garden WHERE WE WILL. In because it is speech from inside - the only verse here reported as the inhabitants' own words - and because of the freedom in its last clause.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
The word the question asks about occurs TWICE in the Qur'an, and both times it is plural.
18:107 - the Gardens of Firdaws. 23:11 - they will inherit Firdaws. That is the entire textual base for the idea of a highest garden, and a reader should be told how small it is before anything is built on it.
Neither verse says it is the highest. Neither ranks it above another garden. Neither describes it. 18:107-108 adds only that those there will abide and will not wish to be moved; 23:11 adds only that they abide. The very familiar idea that Firdaws is the topmost level of paradise, beneath the Throne, is - and this study cannot report or assess it, because no hadith collection has cleared the rights audit.
What the verses do share, and what is more interesting than the ranking, is a VERB. 23:11, 19:63 and 43:72 all say the garden is INHERITED. It is the ordinary word for coming into property, and the text uses it of the Garden repeatedly. 43:72 attaches the inheritance to conduct - because of what ye used to do - and 39:74 gives the inheritors' own words: He has made us inherit the land, and we dwell in the Garden WHERE WE WILL.
Twelve verses were dropped, and one pattern in them is worth naming. The four translators render an Arabic expression as the SEQUEL of the Home or a happy JOURNEY'S END, and it matched repeatedly here and in What does the Qur'an say about a good end (husn al-khatima)? It is a formula for the hereafter generally, not for a named garden, and counting it would have tripled this study while adding nothing.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer, and which source would be needed. It does not say on what occasion any of these verses was given: this study holds no source whose usage rights can be verified. It does not report how any commentator has read them: this study holds no either - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists. And it offers no academic-historical reading: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
What this rests on
Opens with 18:107–108, widening across 5 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 5 passages, each with every cleared translation
5 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
18:107–108
Why this passage is in the study finding 01
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati kaanat lahum jannaatu l-firdawsi nuzulaa
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti kānat lahum ǧannātu l-firdawsi nuzulan
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Compare translations (4)
Lo! those who believe and do good works, theirs are the Gardens of Paradise for welcome
Verily, those who believe and act aright, for them are gardens of Paradise to alight in
But as for those who believe and do the things that are right, they shall have the gardens of Paradise for their abode
But as for those who believe and do good works, they shall have the gardens of paradise for their abode
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)khaalideena feehaa laa yabghoona 'anhaa hiwalaa
DIN 31635ḫālidīna fīhā lā yabġūna ʿanhā ḥiwalan
The translators word this verse differently
Abiding therein forever, without desiring any change therefrom.
Compare translations (4)
Wherein they will abide, with no desire to be removed from thence
to dwell therein for aye, and they shall crave no change therefrom
They shall remain therein for ever: they shall wish for no change from it
they shall remain therein for ever; they shall wish for no change therein
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
18:107 Vërtet, ata që besojnë dhe bëjnë vepra të mira, do të kenë Xhenetin Firdeus për vendbanim,
18:108 ku do të qëndrojnë përgjithmonë, pa dashur të bëjnë ndonjë ndërrim.
18:107 নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তাদের আতিথেয়তার জন্য (প্রস্তুত ) রয়েছে জান্নাতুল ফিরদাউস।
18:108 সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে। তারা সেখান থেকে অন্য কোথাও যেতে চাইবে না।
18:107 Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili – džennetske će bašče prebivalište biti,
18:108 vječno će u njima boraviti i neće poželjeti da ih nečim drugim zamijene.
18:107 Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili – rajski će vrtovi prebivalište biti,
18:108 vječno će u njima boraviti i neće poželjeti da ih nečim drugim zamijene.
18:107 Pellet, ɓeen gooŋɗinɓe ɓe ngolli moƴƴi ɗin laatanto ɓe Aljannaaji Firdawsi Werdi(jipporde).
18:108 Ko ɓe duumotooɓe ndeer ton, ɓe ɗaɓɓataa gani makko waylitorde.
18:107 ჭეშმარიტად, მათ, რომელთაც ირწმუნეს და კეთილი საქმეები აკეთეს, ექნებათ ფირდავსის [ყველაზე უმაღლესი სამოთხე] სამოთხე სამკვიდროდ.
18:108 ისინი მარადიულად დარჩებიან მათში [სამოთხის ბაღებში] და არ ისურვებენ მათ [იმ ბაღთა] რაიმე სხვა რამით შეცვლას.
18:107 Wahrlich, für diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, wird es die Gärten des Firdaus(-Paradieses) zur gastlichen Aufnahme geben.
18:108 Ewig werden sie darin verweilen, und sie werden nicht begehren, davon wegzugehen.
18:107 Πράγματι, αυτοί που πιστεύουν και πράττουν ενάρετες πράξεις, θα έχουν τους κήπους του Αλ-Φιρντάους (το υψηλότερο και το καλύτερο επίπεδο του Παραδείσου) ως κατοικία.
18:108 Θα μένουν εκεί μέσα για πάντα, και δε θα ζητήσουν ποτέ να μεταφερθούν απ' αυτή.
18:107 निःसंदेह जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, उनके आतिथ्य के लिए फ़िरदौस[36] के बाग़ होंगे।
18:108 उनमें हमेशा रहने वाले होंगे, वे उससे स्थान बदलना नहीं चाहेंगे।
18:107 In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene avranno il Paradiso (Al-ferdaus) come dimora,
18:108 in cui resteranno in eterno, e non desidereranno di essere spostati.
18:107 107. Iš tiesų, tie kurie tikėjo (Allaho Vienumą – islamiškąjį monoteizmą) ir darė gerus darbus, turės Al-Firdaus (Rojaus) Sodus savo pasilinksminimui.
18:108 108. Kuriuose jie gyvens (amžinai). Neturės jie jokio troškimo būti iš jo perkeltais.
18:107 Warreen amananii, gaggaarii hojjatan, Jannanni Firdaws qubannoota isaaniif taatee jirti. [30]
18:108 Ishee keessa zalaalam jiraatu. Ishee irraa jijjiiramuu hin barbaadan.
18:107 Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, — для них будут сады Фирдауса как уготованное им,
18:108 где они пребудут вечно, не желая уходить оттуда.
18:107 Онима који буду веровали и добра дела чинили припадају најузвишенији степени у Рају,
18:108 вечно ће да бораве у њему и неће да пожеле да га нечим другим замене.
18:107 Hakika wale walioamini na wakatenda mema, mashukio yao yatakuwa kwenye Bustani za Firdausi.
18:108 Watadumu humo; kamwe hawatataka kuondoka humo.
18:107 De som tror och handlar rättfärdigt ska få sitt hem i paradisets ädlaste trädgårdar.
18:108 Där ska de förbli, och aldrig ska de önska sig bort.
18:107 Gerçekten iman edip salih ameller işleyenlerin ise konakları Firdevs Cennetleri'dir.
18:108 Onlar orada ebedî kalıcıdırlar. Oradan ayrılmak da istemezler.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)oolaa'ika lladheena kafaroo bi'aayaati rabbihim waliqaa'ihi fahabitat a'maaluhum falaa nuqeemu lahum yawma l-qiyaamati waznaa
DIN 31635ʾūlāʾika llaḏīna kafarū biʾāyāti rabbihim waliqāʾihi faḥabiṭat ʾaʿmāluhum falā nuqīmu lahum yawma l-qiyāmati waznan
It is they who rejected the communications of their Lord, and the encounter with Him. So their works are in vain. And on the Day of Resurrection, We will consider them of no weight.
Those are they who disbelieve in the revelations of their Lord and in the meeting with Him. Therefor their works are vain, and on the Day of Resurrection We assign no weight to them
Those who misbelieve in the signs of their Lord and in meeting Him, vain are their works; and we will not give them right weight on the resurrection day
They are those who believe not in the signs of the Lord, or that they shall ever meet him. Vain, therefore, are their works; and no weight will we allow them on the day of resurrection
These are they who believe not in the signs of their Lord, or that they shall be assembled before Him; wherefore their works are vain, and We will not allow them any weight on the day of resurrection
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)dhaalika jazaa'uhum jahannamu bimaa kafaroo waattakhadhoo aayaatee warusulee huzuwaa
DIN 31635ḏālika ǧazāʾuhum ǧahannamu bimā kafarū wāttaḫaḏū ʾāyātī warusulī huzuwan
The translators word this verse differently
That is their requital-Hell-on account of their disbelief, and their taking My revelations and My messengers in mockery.
That is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers
That is their reward, - hell! for that they misbelieved and took my signs and my apostles as a mockery
This shall be their reward - Hell. Because they were unbelievers, and treated my signs and my Apostles with scorn
This shall be their reward, namely, hell; for that they have disbelieved, and have held my signs and my apostles in derision
18:107–108 — the verse above
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qul law kaana l-bahru midaadan likalimaati rabbee lanafida l-bahru qabla an tanfada kalimaatu rabbee walaw ji'naa bimithlihi madadaa
DIN 31635qul law kāna l-baḥru midādan likalimāti rabbī lanafida l-baḥru qabla ʾan tanfada kalimātu rabbī walaw ǧiʾnā bimiṯlihi madadan
Say, "If the ocean were ink for the words of my Lord, the ocean would run out, before the words of my Lord run out," even if We were to bring the like of it in addition to it.
Say: Though the sea became ink for the Words of my Lord, verily the sea would be used up before the words of my Lord were exhausted, even though We brought the like thereof to help
Say, 'Were the sea ink for the words of my Lord, the sea would surely fail before the words of my Lord fail; aye, though we brought as much ink again
SAY: Should the sea become ink, to write the words of my Lord, the sea would surely fail ere the words of my Lord would fail, though we brought its like in aid
Say, if the sea were ink to write the words of my Lord, verily the sea would fail, before the words of my Lord would fail; although We added another sea like unto it as a farther supply
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qul innamaa anaa basharun mithlukum yoohaa ilayya annamaa ilaahukum ilaahun waahidun faman kaana yarjoo liqaa'a rabbihi falya'mal 'amalan saalihan walaa yushrik bi'ibaadati rabbihi ahadaa
DIN 31635qul ʾinnamā ʾanā bašarun miṯlukum yūḥā ʾilayya ʾannamā ʾilāhukum ʾilāhun wāḥidun faman kāna yarǧū liqāʾa rabbihi falyaʿmal ʿamalan ṣāliḥan walā yušrik biʿibādati rabbihi ʾaḥadan
Say, "I am only a human being like you, being inspired that your god is One God. Whoever hopes to meet his Lord, let him work righteousness, and never associate anyone with the service of his Lord."
Say: I am only a mortal like you. My Lord inspireth in me that your Allah is only One Allah. And whoever hopeth for the meeting with his Lord, let him do righteous work, and make none sharer of the worship due unto his Lord
Say, 'I am only a mortal like yourselves; I am inspired that your God is only one God. Then let him who hopes to meet his Lord act righteous acts, and join none in the service of his Lord
SAY: In sooth I am only a man like you. It hath been revealed to me that your God is one only God: let him then who hopeth to meet his Lord work a righteous work: nor let him give any other creature a share in the worship of his Lord
Say, verily I am only a man as ye are. It is revealed unto me that your God is one only God: Let him therefore who hopeth to meet his Lord, work a righteous work; and let him not make any other to partake in the worship of his Lord
23:11
Why this passage is in the study finding 02
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena yarithoona l-firdawsa hum feehaa khaalidoon
DIN 31635allaḏīna yariṯūna l-firdawsa hum fīhā ḫālidūna
Who will inherit Paradise, wherein they will dwell forever.
Compare translations (4)
Who will inherit paradise. There they will abide
who shall inherit Paradise; they shall dwell therein for aye
Who shall inherit the paradise, to abide therein for ever
who shall inherit paradise; they shall continue therein for ever
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
ata që do ta trashëgojnë Firdeusin, në të cilin do të jenë përgjithmonë.
যারা জান্নাতুল ফিরদাউসের উত্তরাধিকারী হবে। তারা সেখানে চিরস্থায়ী হবে।
koji će Džennet Firdevs naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.
koji će Firdevs[1] naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.
Ɓeen ronoyatɓe Firdawsi on kamɓe ko ɓe duumotooɓe e ndeer makko.
რომლებიც დაიმკვიდრებენ ფირდაუსს [სამოთხის უმაღლეს საფეხურს] და იქ ისინი სამუდამოდ დარჩებიან.
die das Firdaus(-Paradies) erben werden. Sie werden ewig darin verweilen.
που θα κληρονομήσουν τον Αλ-Φιρντάους (το υψηλότερο επίπεδο στον Παράδεισο), όπου θα μείνουν εκεί μέσα για πάντα.
जो फ़िरदौस[2] के वारिस होंगे, वे उसमें हमेशा रहने वाले हैं।
che erediteranno il Paradiso, restandovi in eterno.
11. kurie paveldės Firdaus (Rojų). Gyvens jie jame amžinai.
Isaan warra Firdawsiin dhaalanu. isaan ishee keessatti hafoodha (zalaalam turoodha).
которые унаследуют Фирдаус, где они пребудут вечно.
који ће Рај да наследе, они ће у њему вечно да бораве.
Ambao watairithi Bustani ya Firdausi, nao watadumu humo.
som ska bebo paradisets ädlaste del, och där ska de förbli.
Onlar, Firdevs’e varis olacaklardır ve onlar orada ebedî kalacaklardır.
جو فردوس کے وارث ہوں گے جہاں وه ہمیشہ رہیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walladheena hum 'alaa salawaatihim yuhaafizoon
DIN 31635wallaḏīna hum ʿalā ṣalawātihim yuḥāfiẓūna
The translators word this verse differently
Those who safeguard their prayers.
And who pay heed to their prayers
and who guard well their prayers
And who keep them strictly to their prayers
and who observe their appointed times of prayer
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)oolaa'ika humu l-waarithoon
DIN 31635ʾūlāʾika humu l-wāriṯūna
These are the inheritors.
These are the heirs
these are the heirs
These shall be the heritors
These shall be the heirs
23:11 — the verse above
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walaqad khalaqnaa l-'insaana min sulaalatin min teen
DIN 31635walaqad ḫalaqnā l-ʾinsāna min sulālatin min ṭīnin
We created man from an extract of clay.
Verily We created man from a product of wet earth
We have created man from an extract of clay
Now of fine clay have we created man
We formerly created man of a finer sort of clay
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma ja'alnaahu nutfatan fee qaraarin makeen
DIN 31635ṯumma ǧaʿalnāhu nuṭfatan fī qarārin makīnin
The translators word this verse differently
Then We made him a seed, in a secure repository.
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging
then we made him a clot in a sure depository
Then we placed him, a moist germ, in a safe abode
afterwards We placed him in the form of seed in a sure receptacle
19:63
Why this passage is in the study finding 03
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)tilka l-jannatu llatee noorithu min 'ibaadinaa man kaana taqiyyaa
DIN 31635tilka l-ǧannatu llatī nūriṯu min ʿibādinā man kāna taqiyyan
Such is Paradise which We will give as inheritance to those of Our servants who are devout.
Compare translations (4)
Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit
that is Paradise which we will give for an inheritance to those of our servants who are pious
This is the Paradise which we will make the heritage of those our servants who fear us
This is paradise, which We will give for an inheritance unto such of our servants as shall be pious
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ky pra është Xheneti, të cilin do t'ua japim si trashëgim robërve Tanë që janë të devotshëm.
সেই জান্নাত, আমি যার উত্তরাধিকারী বানাব আমার বান্দাদের মধ্যে তাদেরকে, যারা মুত্তাকী।
Dat ćemo da takav Džennet naslijedi onaj od robova Naših koji se bude grijeha klonio.
Dat ćemo da takav Raj naslijedi onaj od robova Naših koji se bude grijeha klonio.
Oon Aljanna mo Men ndoninta immorde e jeyaaɓe amen ɓen, on laatiiɗo kulol [Alla].
ასეთია სამოთხე, რომელსაც მემკვიდრეობად მივცემთ ჩვენს იმ მსახურებს, რომლებიც ღვთისმოშიშნი იყვნენ [ეშინოდათ ალლაჰის სასჯელის, ასრულებდნენ მის ბრძანებებს და თავს არიდებდნენ იმას, რაც მან აკრძალა].
Jener ist der (Paradies)garten, den Wir denjenigen von Unseren Dienern zum Erbe geben, die (Allah) fürchten.
Αυτός είναι ο Παράδεισος που θα δώσουμε μόνιμα ως κληρονομιά (των καλών πράξεων που έκαναν στην εγκόσμια ζωή), σε όσους από τους δούλους Μας φυλάσσονται από την τιμωρία Μας (τηρώντας τις εντολές Μας).
यह है वह जन्नत, जिसका वारिस हम अपने बंदों में से उसे बनाते हैं, जो परहेज़गार हो।
Quello è il Paradiso che Noi faremo ereditare, tra i Nostri servi, a colui che è stato devoto.
63. Toks yra Rojus, kurį Mes suteiksime kaip paveldėjimą tiems iš Mūsų vergų, kurie buvo Al-Mutakūn (dievobaimingi – žr. eilutę 2:2).
Jannatni sun ishee gabroota keenya irraa namoota Rabbiin sodaatan dhaalchifnuudha.
Это Рай, который Мы даруем в наследство тем из Наших рабов, кто был богобоязненным.
Даћемо да такав Рај наследи сваки Наш богобојазни слуга.
Hiyo ndiyo Bustani tutakayowarithisha katika waja wetu wale waliokuwa wacha Mungu.
Sådant är paradiset som vi ska ge till våra gudfruktiga tjänare.
İşte kullarımızdan takvâ sahibi olanlara miras olarak vereceğimiz cennet budur.
یہ ہے وه جنت جس کا وارث ہم اپنے بندوں میں سے انہیں بناتے ہیں جو متقی ہوں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)jannaati 'adnin llatee wa'ada r-rahmaanu 'ibaadahu bil-ghaybi innahu kaana wa'duhu ma'tiyyaa
DIN 31635ǧannāti ʿadnin llatī waʿada r-raḥmānu ʿibādahu bil-ġaybi ʾinnahu kāna waʿduhu maʾtiyyan
The Gardens of Eden, promised by the Most Merciful to His servants in the Unseen. His promise will certainly come true.
Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment
gardens of Eden, which the Merciful has promised to His servants in the unseen; verily, His promise ever comes to pass
The Garden of Eden, which the God of Mercy hath promised to his servants, though yet unseen: for his promise shall come to pass
Gardens of perpetual abode shall be their reward, which the Merciful hath promised unto his servants, as an object of faith; for his promise will surely come to be fulfilled
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)laa yasma'oona feehaa laghwan illaa salaaman walahum rizquhum feehaa bukratan wa'ashiyyaa
DIN 31635lā yasmaʿūna fīhā laġwan ʾillā salāman walahum rizquhum fīhā bukratan waʿašiyyan
They will hear no nonsense therein, but only peace. And they will have their provision therein, morning and evening.
They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening
They shall hear no empty talk therein, but only 'peace;' and they shall have their provision therein, morning and evening
No vain discourse shall they hear therein, but only "Peace;" and their food shall be given them at morn and even
Therein shall they hear no vain discourse, but peace; and their provision shall be prepared for them therein morning and evening
19:63 — the verse above
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa natanazzalu illaa bi'amri rabbika lahu maa bayna aydeenaa wamaa khalfanaa wamaa bayna dhaalika wamaa kaana rabbuka nasiyyaa
DIN 31635wamā natanazzalu ʾillā biʾamri rabbika lahu mā bayna ʾaydīnā wamā ḫalfanā wamā bayna ḏālika wamā kāna rabbuka nasiyyan
"We do not descend except by the command of your Lord. His is what is before us, and what is behind us, and what is between them. Your Lord is never forgetful."
We (angels) come not down save by commandment of thy Lord. Unto Him belongeth all that is before us and all that is behind us and all that is between those two, and thy Lord was never forgetful
We do not descend save at the bidding of thy Lord; His is what is before us, and what is behind us, and what is between those; for thy Lord is never forgetful
We come not down from Heaven but by thy Lord's command. His, whatever is before us and whatever is behind us, and whatever is between the two! And thy Lord is not forgetful
We descend not from heaven, unless by the command of thy Lord: Unto Him belongeth whatsoever is before us, and whatsoever is behind us, and whatsoever is in the intermediate space; neither is thy Lord forgetful of thee
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)rabbu s-samaawaati wal-'ardi wamaa baynahumaa fa'budhu wastabir li'ibaadatihi hal ta'lamu lahu samiyyaa
DIN 31635rabbu s-samāwāti wal-ʾarḍi wamā baynahumā faʿbudhu waṣṭabir liʿibādatihi hal taʿlamu lahu samiyyan
Lord of the heavens and the earth and what is between them. So worship Him, and persevere in His service. Do you know of anyone equal to Him?
Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him
the Lord of the heavens and the earth, and of what is between the two; then serve Him and persevere in His service. Dost thou know a namesake of His
Lord of the Heavens and of the Earth, and of all that is between them! Worship Him, then, and abide thou steadfast in his worship. Knowest thou any other of the same name
He is the Lord of heaven and earth, and of whatsoever is between them: Wherefore worship Him, and be constant in his worship. Dost thou know any named like Him
43:72
Why this passage is in the study finding 04
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)watilka l-jannatu llatee oorithtumoohaa bimaa kuntum ta'maloon
DIN 31635watilka l-ǧannatu llatī ʾūriṯtumūhā bimā kuntum taʿmalūna
The translators word this verse differently
Such is the Garden you are made to inherit, because of what you used to do.
Compare translations (4)
This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do
for that is Paradise which ye are given as an inheritance for that which ye have done
This is Paradise, which ye have received as your heritage in recompense for your works
This is paradise, which ye have inherited as a reward for that which ye have wrought
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ja, ky është Xheneti që ju e trashëguat për shkak të asaj që punuat.
আর এটি হচ্ছে সেই জান্নাত, তোমাদেরকে যার অধিকারী করা হয়েছে তোমাদের আমলের প্রতিদান স্বরূপ।
Eto, to je Džennet, koji ste u nasljedstvo dobili za ono što ste radili;
Eto, to je Raj, koji ste u nasljedstvo dobili za ono što ste radili;
Ko on ngoni Aljanna mo roniniraɗon, sabu ko ko ngollaynoɗon.
და ესაა სამოთხე, რომელიც თქვენთვის მემკვიდრეობად არის მოცემული იმ [კეთილი საქმეების] გამო, რაც (დედამიწაზე) გააკეთეთ.
Dies ist der (Paradies)garten, der euch zum Erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet.
Αυτός είναι ο Παράδεισος που θα κληρονομήσετε για ό,τι κάνατε.
और यही वह जन्नत है, जिसके तुम उत्तराधिकारी बनाए गए हो, उसके बदले में जो तुम कार्य करते थे।
E quello è il Paradiso che avete ereditato per ciò che avete fatto.
72. Tai yra Rojus, kurį jūs buvote priversti paveldėti dėl savo darbų, kuriuos darydavote (žemiškajame gyvenime).
Jannatni sun ta ishee dhalchifamtani waan hojjachaa turtaniini.
И это — Рай, который вы унаследовали за то, что совершали.
Ето, то је Рај који сте у наследство добили за оно што сте радили;
Na hiyo ni Bustani ya mbinguni mliyorithishwa kwa mliyokuwa mkiyafanya.
Sådant är paradiset som ni getts som arvedel tack vare era handlingar!
Yapmakta olduklarınız dolayısıyla sizin varis olduğunuz Cennet işte budur!
یہی وه بہشت ہے کہ تم اپنے اعمال کے بدلے اس کے وارث بنائے گئے ہو.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)udkhuloo l-jannata antum wa'azwaajukum tuhbaroon
DIN 31635udḫulū l-ǧannata ʾantum waʾazwāǧukum tuḥbarūna
Enter the Garden, you and your spouses, Joyfully.
Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad
Enter ye into Paradise, ye and your wives, happy
Enter ye and your wives into Paradise, delighted
Enter ye into paradise, ye and your wives, with great joy
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yutaafu 'alayhim bisihaafin min dhahabin wa'akwaabin wafeehaa maa tashtaheehi l-'anfusu wataladhdhu l-'a'yunu wa'antum feehaa khaalidoon
DIN 31635yuṭāfu ʿalayhim biṣiḥāfin min ḏahabin waʾakwābin wafīhā mā taštahīhi l-ʾanfusu watalaḏḏu l-ʾaʿyunu waʾantum fīhā ḫālidūna
The translators word this verse differently
They will be served around with trays of gold, and cups. Therein is whatever the souls desire and delights the eyes. Therein you will stay forever.
Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet. And ye are immortal therein
Dishes of gold and pitchers shall be sent round to them; therein is what souls desire, and eyes shall be delighted, and ye therein shall dwell for aye
Dishes and bowls of gold shall go round unto them: there shall they enjoy whatever their souls desire, and whatever their eyes delight in; and therein shall ye abide for ever
Dishes of gold shall be carried round unto them, and cups without handles: And therein shall they enjoy whatever their souls shall desire, and whatever their eyes shall delight in: And ye shall remain therein for ever
43:72 — the verse above
لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)lakum feehaa faakihatun katheeratun minhaa ta'kuloon
DIN 31635lakum fīhā fākihatun kaṯīratun minhā taʾkulūna
The translators word this verse differently
Therein you will have abundant fruit, from which you eat.
Therein for you is fruit in plenty whence to eat
Therein shall ye have much fruit whereof to eat
Therein shall ye have fruits in abundance, of which ye shall eat
Therein shall ye have fruits in abundance, of which ye shall eat
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-mujrimeena fee 'adhaabi jahannama khaalidoon
DIN 31635ʾinna l-muǧrimīna fī ʿaḏābi ǧahannama ḫālidūna
As for the sinners, they will be in the torment of Hell forever.
Lo! the guilty are immortal in hell's torment
Verily, the sinners are in the torment of hell to dwell for aye
But in the torment of Hell shall the wicked remain for ever
But the wicked shall remain for ever in the torment of hell
39:74
Why this passage is in the study finding 05
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waqaaloo l-hamdu lillaahi lladhee sadaqanaa wa'dahu wa'awrathanaa l-'arda natabawwa'u mina l-jannati haythu nashaa'u fani'ma ajru l-'aamileen
DIN 31635waqālū l-ḥamdu lillāhi llaḏī ṣadaqanā waʿdahu waʾawraṯanā l-ʾarḍa natabawwaʾu mina l-ǧannati ḥayṯu našāʾu faniʿma ʾaǧru l-ʿāmilīna
And they will say, "Praise be to God, who has fulfilled His promise to us, and made us inherit the land, enjoying Paradise as we please." How excellent is the reward of the workers.
Compare translations (4)
They say: Praise be to Allah, Who hath fulfilled His promise unto us and hath made us inherit the land, sojourning in the Garden where we will! So bounteous is the wage of workers
and they shall say, ' Praise be to God, who hath made good His promise to us, and hath given us the earth to inherit! We establish ourselves in Paradise wherever we please; and goodly is the reward of those who work
And they shall say, "Praise be to God, who hath made good to us His promise, and hath given to us the earth as our heritage, that we may dwell in Paradise wherever we please!" And goodly is the reward of those who travailed virtuously
And they shall answer, praise be unto God, Who hath performed his promise unto us, and hath made us to inherit the earth, that we may dwell in paradise whereever we please! How excellent is the reward of those who work righteousness
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ata do të thonë: "Lavdërimi i takon Allahut, që përmbushi premtimin e Vet dhe na la në trashëgim tokën (e Xhenetit), që të vendosemi në të kudo që dëshirojmë. Sa i shkëlqyer është shpërblimi i punëtorëve!
আর মু’মিনরা (৪৪) বলবে: ‘সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদের দেয়া তাঁর প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছেন। আর আমাদেরকে (জান্নাতের এ) জমিনের অধিবাসী করেছেন, এখন আমরা (এ) জান্নাতে যেখানে ইচ্ছা সেখানেই বসবাসের জায়গা করে নিবো। অতএব (নেক) আমলকারীদের প্রতিফল কতই না উত্তম!’
I oni će reći: “Hvala Allahu Koji nam je obećanje Svoje ispunio i u Džennetu nam mjesto darovao, da se u njemu krećemo kuda hoćemo!” Divne li nagrade onima koji su se trudili!
I oni će reći: “Hvala Allahu Koji nam je obećanje Svoje ispunio i u Raju nam mjesto darovao, da se u njemu krećemo kuda hoćemo!” Divne li nagrade onima koji su se trudili!
Ɓe mbi'a ontuma: "Jettooje ngoodanii Allah, laatinanɗo men fodoore Mum, O ronini min leydi [Aljanna] ndin, meɗen weerira e Aljanna on, kala ka min njiɗi". Mbarjaari gollunooɓe moƴƴere ɓeen moƴƴii.
და ისინი [მორწმუნეები] იტყვიან (როდესაც იხილავენ, რა მოუმზადა მათ უფალმა სამოთხეში): «დიდება ალლაჰს, რომელმაც შეასრულა თავისი აღთქმა და მოგვცა ჩვენ მიწა (სამოთხისა) მემკვიდრეობად. ჩვენ დავბინავდებით სამოთხეში, სადაც მოვისურვებთ». და რა შესანიშნავია იმათი საზღაური, ვინც იშრომა!
Und sie werden sagen: „Das Lob gebührt Allah, Der Sein Versprechen an uns gehalten und uns die Erde zum Erbe gegeben hat, sodass wir uns im (Paradies)garten niederlassen können, wo immer wir wollen! Wie trefflich ist doch der Lohn der (gut) Handelnden.
Και (οι πιστοί) θα πουν: «Όλος ο έπαινος ανήκει στον Αλλάχ που εκπλήρωσε την υπόσχεσή Του προς εμάς και μας έδωσε ως κληρονομιά αυτή τη γη (του Παραδείσου), και έτσι κατοικούμε όπου θέλουμε στον Παράδεισο. Πόσο εξαιρετική είναι η ανταμοιβή αυτών που πράττουν (τις καλές πράξεις)!»
तथा वे कहेंगे : सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमसे किया हुआ अपना वचन सच कर दिखाया, तथा हमें इस धरती का उत्तराधिकारी बना दिया। हम स्वर्ग के अंदर जहाँ चाहें, रहें। क्या ही अच्छा बदला है कर्म करने वालों का।[16]
E dissero: «La Lode sia ad Allāh +, che ha mantenuto la Sua promessa con noi e ci ha fatto ereditare la terra. Abitiamo il Paradiso dove vogliamo. Quanto è gloriosa la ricompensa degli obbedienti!”
74. Ir jie sakys: „Visa šlovė ir padėka Allahui, Kuris išpildė Savo Pažadą mums ir privertė mus paveldėti (šią) žemę. Mes galime gyventi Rojuje, kur mes gyvensime. Koks puikus atlygis (dievobaimingiems, geriems) darbuotojams.“
Ni jedhan: “faaruun hundi kan Rabbii Isa waadaa Isaa dhugaa nuuf godhee, dachii (jannataas) nu dhaalchiseeti. Jannata keessaa iddoo barbaanne qubanna. Mindaan hojjattootaa waa tole!”
И они скажут: «Хвала Аллаху, Который исполнил нам Своё обещание и даровал нам землю в наследие, чтобы мы поселились в Раю там, где пожелаем!» Сколь же прекрасна награда совершавших деяния!
И они ће да кажу: „Сва хвала нека је Аллаху Који нам је Своје обећање испунио, и у Рају нам место даровао, да се у њему населимо где хоћемо. Дивне ли награде онима који су се трудили!“
Nao watasema: Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu aliyetutimizia ahadi yake, na akaturithisha ardhi, tunakaa katika Bustani popote tupendapo. Basi ni malipo mazuri yaliyoje ya watendao!
De ska utropa: ”All lovprisning tillkommer Gud som uppfyllde sitt löfte till oss och lät oss träda in på denna plats. Vi kan nu slå oss ned i paradiset var vi än vill. Vilken fantastisk belöning för de som strävat!”
(Onlar da) Derler ki: "Bize verdiği vaadi gerçekleştiren ve bizi bu yere mirasçı kılan Allah'a hamt olsun. Salih amel işleyenlerin mükâfatı ne güzelmiş!"
یہ کہیں گے کہ اللہ کاشکر ہے کہ جس نے ہم سے اپنا وعده پورا کیا اور ہمیں اس زمین کا وارث بنا دیا کہ جنت میں جہاں چاہیں مقام کریں پس عمل کرنے والوں کا کیا ہی اچھا بدلہ ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qeela dkhuloo abwaaba jahannama khaalideena feehaa fabi'sa mathwaa l-mutakabbireen
DIN 31635qīla dḫulū ʾabwāba ǧahannama ḫālidīna fīhā fabiʾsa maṯwā l-mutakabbirīna
It will be said, "Enter the gates of Hell, to abide therein eternally." How wretched is the destination of the arrogant.
It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners
It shall be said, 'Enter ye the gates of hell, to dwell therein for aye! Hell is the resort of those who are too big with pride
It shall be said to them, "Enter ye the gates of Hell, therein to dwell for ever;" and wretched the abode of the arrogant
It shall be said unto them, enter ye the gates of hell, to dwell therein forever; and miserable shall be the abode of the proud
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waseeqa lladheena taqaw rabbahum ilaa l-jannati zumaran hattaa idhaa jaa'oohaa wafutihat abwaabuhaa waqaala lahum khazanatuhaa salaamun 'alaykum tibtum fadkhuloohaa khaalideen
DIN 31635wasīqa llaḏīna taqaw rabbahum ʾilā l-ǧannati zumaran ḥattā ʾiḏā ǧāʾūhā wafutiḥat ʾabwābuhā waqāla lahum ḫazanatuhā salāmun ʿalaykum ṭibtum fadḫulūhā ḫālidīna
And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs. Until, when they have reached it, and its gates are opened, its keepers will say to them, "Peace be upon you, you have been good, so enter it, to abide therein eternally."
And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein
But those who fear their Lord shall be driven to Paradise in troops; until they come there, its doors shall be opened, and its keepers shall say to them, 'Peace be upon you, ye have done well! so enter in to dwell for aye
But those who feared their Lord shall be driven on by troops to Paradise, until when they reach it, its gates shall be opened, and its keepers shall say to them, "All hail! virtuous have ye been: enter then in, to abide herein for ever
But those who shall have feared their Lord, shall be conducted by troops towards paradise, until they shall arrive at the same: And the gates thereof shall be ready set open; and the guards thereof shall say unto them, peace be on you! Ye have been good: Wherefore enter ye into paradise, to remain therein forever
39:74 — the verse above
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wataraa l-malaa'ikata haaffeena min hawli l-'arshi yusabbihoona bihamdi rabbihim waqudiya baynahum bil-haqqi waqeela l-hamdu lillaahi rabbi l-'aalameen
DIN 31635watarā l-malāʾikata ḥāffīna min ḥawli l-ʿarši yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim waquḍiya baynahum bil-ḥaqqi waqīla l-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīna
And you will see the angels hovering around the Throne, glorifying their Lord with praise. And it will be judged between them equitably, and it will be said, "Praise be to God, Lord of the Worlds."
And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds
And thou shalt see the angels circling round about the throne, celebrating the praise of their Lord; and it shall be decided between them in truth; and it shall be said, 'Praise be to God, the Lord of the worlds
And thou shalt see the Angels circling around the Throne with praises of their Lord: and judgment shall be pronounced between them with equity: and it shall be said, "Glory be to God the Lord of the Worlds
And thou shalt see the angels going in procession round the throne, celebrating the praises of their Lord: And judgment shall be given between them with truth; and they shall say, praise be unto God, the Lord of all creatures
What this study rests on, and what it refusessigned with it5 of the 6 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across the four public-domain translations - Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880, Pickthall 1930 - of 18:107-108, 23:11, 19:63, 43:72, 39:74, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified. Itani 2012, the fifth translation shown with these verses, was not consulted for this study.
How this set was arrived at. The verses were found by a word search of the four public-domain translations, using terms chosen by the editor and listed here as they were searched - firdaws; gardens + paradise; paradise + abode; inherit + paradise; heirs + paradise. The search was a way of finding passages, not a judgement about what they mean: that several translators chose the same English word is not evidence about the Arabic. A different choice of terms gives a different set.
What was returned and not carried. 12 verse(s) the search qualified are recorded as not carried with a reason each, rather than silently discarded: 5:72 - the subject is exclusion, not the garden's description; 7:43 - on-topic but about the state of the people, not the place; 6:135 - the 'sequel' formula, which returned sixteen off-question verses in the search; 13:22 - the same; 13:24 - the same; 13:42 - the same; 25:24 - a comparison of that day's lodging, not the garden; 28:77 - an instruction about this life; 28:83 - assignment by character, and the 'abode' formula; 29:58 - near-duplicate of 39:74 in substance; 42:22 - a different garden word; adjacent; 79:41 - general.
Where the translations part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
Correction record, 2026-09-17. At 23:11, a claim that this is the other occurrence of the word and that the verb is the one used of land and property was removed, because no source a reader can check is given for either. The verses shown and their translations are unchanged.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 6 September 2026
- Updated
- 17 September 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/