What does the Qur'an say about the night it was first revealed?

97:1 Me të vërtetë, Ne e zbritëm atë (Kuranin) në Natën e Kadrit.

97:2 E nga e di ti se ç’është Nata e Kadrit?

97:3 Nata e Kadrit është më e mirë se një mijë muaj.

97:4 Në të zbresin melekët dhe Shpirti (Xhibrili) me lejen e Zotit të tyre, me të gjitha vendimet.

97:5 Paqe është ajo derisa të çelë agimi.

97:1 নিশ্চয় আমি আল-কুরআন নাযিল করেছি ‘লাইলাতুল কদরে’।

97:2 আর তোমাকে কীসে জানাবে ‘লাইলাতুল কদর’ কী?

97:3 ‘লাইলাতুল কদর’ হাজার মাস অপেক্ষা উত্তম।

97:4 সে রাতে ফিরিশতারা ও রূহ (জিবরীল) তাদের রবের অনুমতিক্রমে (১) সকল সিদ্ধান্ত নিয়ে (জমিনে) অবতরণ করে।

97:5 শান্তিময় সেই রাত, ফজর উদয় হওয়া পর্যন্ত (অব্যাহত) থাকে।

97:1 Mi smo ga objavili u Noći Kadr,

97:2 a šta ti misliš šta je Noć Kadr?

97:3 Noć Kadr bolja je od hiljadu mjeseci;

97:4 meleci i Duh, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake,

97:5 spas je u njoj sve dok zora ne svane.

97:1 Mi smo ga [1] objavili u Noći Kadr,

97:2 a što ti misliš šta je Noć Kadr?

97:3 Noć Kadr bolja je od tisuću mjeseci;

97:4 anđeli i Duh, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake,

97:5 spas je u njoj sve dok zora ne svane.

97:1 Min njippini ii mbo e jehma leylatul qadiri.

97:2 Holko anndinat ma leylatul qadiri.

97:3 Leylatu qadri oon ɓuri ujunere lewru moƴƴude.

97:4 Maleykaaji na telloo wond'ude e jibriil e sakkitoore joom mu'en e kala yamiroore.

97:5 Kombo kisal tan ha fajiri feera.

97:1 ჭეშმარიტად, ჩვენ [ალლაჰმა] ჩამოვავლინეთ იგი განგების (ყადირის) ღამეს![1]

97:2 და რამ გამცნოს, თუ რა არის ყადირის ღამე?

97:3 განგების (ყადირის) ღამე უკეთესია ათას თვეზე[1].

97:4 ჩამოდიან ანგელოზები (ციდან) და სული [ჯიბრილი] მასში [ამ ღამეში] მათი უფლის ნებართვით ყველა ბრძანების შესასრულებლად.

97:5 ის [ეს ღამე] არის მშვიდობა [სიკეთე და სიმშვიდე] განთიადამდე[1].

97:1 Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.

97:2 Und was lässt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist?

97:3 Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.

97:4 Es kommen die Engel und der Geist (Jibril) in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.

97:5 Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.

97:1 Πράγματι, Εμείς το κατεβάσαμε (το Κορ’άν από το Αλ-Λάουχ Αλ-Μαχφούδ -τον Διατηρημένο Πίνακα- και το στείλαμε στον πρώτο ουρανό, και στη συνέχεια αποκαλύφθηκαν τα πρώτα Εδάφια στον Προφήτη) κατά τη Νύχτα του Αλ-Κάντρ (-του Διατάγματος-, κατά τον μήνα του Ραμαντάν).

97:2 Και πώς να ξέρεις (ω, Προφήτη) πόσο μεγαλειώδης είναι η Νύχτα του Αλ-Κάντρ;

97:3 Η Νύχτα του Αλ-Κάντρ είναι καλύτερη από χίλιους μήνες (δηλ. η λατρεία προς τον Αλλάχ εκείνη τη νύχτα είναι καλύτερη από χίλιους μήνες λατρείας προς Αυτόν, δηλαδή 83 χρόνια και 4 μήνες).

97:4 Οι άγγελοι και το Αρ-Ρούχ (δηλ. ο Γαβριήλ) κατεβαίνουν αυτήν τη νύχτα με την άδεια του Κυρίου τους με όλα τα διατάγματα (για όλες τις υποθέσεις αυτής της χρονιάς).

97:5 Και έχει ειρήνη (ολόκληρη αυτήν την νύχτα) μέχρι την έναρξη της αυγής.

97:1 निःसंदेह हमने इस (क़ुरआन) को क़द्र की रात (महिमा वाली रात) में उतारा।

97:2 और आपको क्या मालूम कि क़द्र की रात क्या है?

97:3 क़द्र की रात हज़ार महीनों से उत्तम है।[1]

97:4 उसमें फ़रिश्ते तथा रूह (जिबरील) अपने पालनहार की अनुमति से हर आदेश के साथ उतरते हैं।[2]

97:5 वह रात फ़ज्र उदय होने तक सर्वथा सलामती (शांति) है।[3]

97:1 In verità (il Libro) lo facemmo discendere nella notte del Prestigio.

97:2 E cosa sai, tu, della notte del Prestigio?

97:3 La notte del Prestigio è migliore di mille mesi.

97:4 In quella gli angeli e lo Spirito discendono, col permesso del loro Dio, per (eseguire) ogni ordine.

97:5 Quella è una notte di pace fino all’apparire dell’alba.

97:1 1. Iš tiesų, Mes nuleidome jį (t. y. Koraną) Al-Kadr (Lemties naktį). [1]

97:2 2. Ir kas tau paaiškins, kas yra Al-Kadr (Lemties) Naktis?

97:3 3. Al-Kadr (Lemties) Naktis (garbinti Allahą tą naktį yra geriau nei garbinti Jį tūksantį mėnesių t. y. 83 metus ir 4 mėnesius) yra geriau nei tūkstantis mėnesių.

97:4 4. Angelai ir Dvasia (t. y. Džibrilis (Gabrielius)) jos metu nusileidžia savo Viešpaties leidimu dėl kiekvieno reikalo.

97:5 5. Ji - taika (ir Gėris iš Allaho Jo tikintiems tarnams) iki aušros išbrėškimo.

97:1 Dhugumatti, Nuti halkan sadarkaa qabdu keessa isa (Qur'aana) buufne. [1]

97:2 Halkan sadarkaa qabdu maal akka taate maaltu si beeksise?

97:3 Halkan sadarkaa qabdu ji'a kumarra caalti. [2]

97:4 Maleykonniifi Jibriil ishee keessa eeyyama Gooftaa isaaniitiin waayee hundaan (gara lafaatti) gadi bu'an.

97:5 Isheen hanga baha fajriitti nagaadha. [3]

97:1 Воистину, Мы ниспослали его в Ночь предопределения.

97:2 И откуда тебе знать, что такое Ночь предопределения?

97:3 Ночь предопределения лучше тысячи месяцев.

97:4 В эту ночь нисходят ангелы и Дух с дозволения их Господа с каждым велением.

97:5 Она — мир вплоть до восхода зари.

97:1 Ми смо га објавили у Ноћ одредбе,

97:2 а шта ти мислиш шта је Ноћ одредбе?

97:3 Ноћ одредбе боља је од хиљаду месеци;

97:4 анђели и анђео Гаврило, сa дозволом свога Господара, се спуштају у њој због одлуке сваке.

97:5 Мир је у њој све док зора не сване.

97:1 Hakika Sisi tumeiteremsha Qur-ani katika Laylatul Qadri (Usiku wa Cheo Kitukufu).

97:2 Na nini kitachokujulisha nini Laylatul Qadri?

97:3 Laylatul Qadri ni bora kuliko miezi elfu.

97:4 Huteremka Malaika na Roho katika usiku huo kwa idhini ya Mola wao Mlezi kwa kila jambo.

97:5 Amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri.

97:1 Vi uppenbarade sannerligen denna [skrift] under förutbestämmelsens natt.

97:2 Och vad kan låta dig förstå vad förutbestämmelsens natt är för något?

97:3 Förutbestämmelsens natt är bättre än tusen månader.

97:4 Under den stiger änglarna och anden [Gabriel] ned på sin Herres befallning, för att verkställa varje beslut.

97:5 Frid råder under den, fram till gryningens första ljus.

97:1 Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir Gecesi'nde indirdik.

97:2 Kadir Gecesi'nin ne olduğunu sen ne bileceksin?

97:3 Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

97:4 Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner dururlar.

97:5 O fecrin doğuşuna kadar bir esenliktir.

97:1 یقیناً ہم نے اسے شب قدر میں نازل فرمایا.[1]

97:2 تو کیا سمجھا کہ شب قدر کیا ہے؟[1]

97:3 شب قدر ایک ہزار مہینوں سے بہتر ہے.[1]

97:4 اس (میں ہر کام) کے سر انجام دینے کو اپنے رب کے حکم سے فرشتے اور روح (جبرائیل) اترتے ہیں.[1]

97:5 یہ رات سراسر سلامتی کی ہوتی ہے[1] اور فجر کے طلوع ہونے تک (رہتی ہے).

Muaji Ramazan është ai në të cilin zbriti Kurani, që është udhërrëfyes për njerëzit dhe sqarues i udhëzimit e dallues (i së vërtetës nga e kota). Ai që e arrin këtë muaj, le ta agjërojë, kurse ai që është i sëmurë a në udhëtim, le ta shlyejë me po aq ditë të tjera. Allahu dëshiron t'jua lehtësojë e jo t'jua vështirësojë. Po ashtu, (dëshiron) ta plotësoni numrin (e ditëve të agjërimit), ta madhëroni Allahun që ju ka udhëzuar dhe ta falënderoni.

রামাদান মাস, যাতে কুরআন নাযিল করা হয়েছে, যা মানবজাতির জন্য হিদায়াত এবং হিদায়াতের সুস্পষ্ট নিদর্শন ও সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারীরূপে। কাজেই তোমাদের মধ্যে যে এ মাস পাবে সে যেন এ মাসে সিয়াম পালন করে। তবে তোমাদের কেউ অসুস্থ হলে বা সফরে থাকলে অন্য দিনগুলোতে এ সংখ্যা পূরণ করবে। আল্লাহ তোমাদের জন্য সহজ চান এবং তোমাদের জন্য কষ্ট চান না। আর যাতে তোমরা সংখ্যা পূর্ণ করো এবং তিনি তোমাদেরকে যে হিদায়াত দিয়েছেন সে জন্য তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করো এবং যাতে তোমরা তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।

U ramazanu je počelo objavljivanje Kur'ana, koji je putokaz ljudima, jasan dokaz Pravog puta i razlikovanja dobra od zla. Ko od vas u tom mjesecu bude kod kuće, neka posti, a ko bolestan bude ili se na putu zadesi, neka isti broj dana naposti. Allah hoće da vam olakša, a ne da teškoće imate, da određeni broj dana ispunite i da Allaha veličate jer vas je uputio, te da zahvalni budete.

U ramazanu je počelo objavljivanje Kurana, koji je putokaz ljudima, jasan dokaz Pravog puta i razlikovanja dobra od zla. Tko od vas u tom mjesecu bude kod kuće, neka posti, a tko bolestan bude ili se na putu zadesi, neka isti broj dana naposti. Allah vam želi olakšati, a ne da teškoće imate, da određeni broj dana ispunite i da Allaha veličate jer vas je uputio, te da zahvalni budete.

Lewru koorka ndun, ndu Alqur'aanaare nden jippinaa he mu'un (mon ), ko ndu peewal wonannde yimɓe ɓen e ɓangannduyeeji (ɓannginaaɗe) immorde e peewal e serndugol. On e mo'on (kala he mon) seediiɗo lewru ndun, yo o hooru ndu. On tawɗo no nawni (faawni) maa himo e hoore-jahal, ko limtugol e ñalɗi goo. Alla no Fa'danii on neweende O Faandanaaki on saɗteende; e fii yo on timmin limoore nden e no mawninirɗon Alla no o Fewniri on, mbela joo oɗon jaarna mo.

რამადანის (მთვარის) თვეა ის, რომელშიც პირველად გარდმოევლინა ყურანი ადამიანებისთვის გზამკვლევად [ცოდნის წყაროდ], ასევე როგორც ნათელი მტკიცებულებები ჭეშმარიტი გზისა და ჭეშმარიტების სიცრუისგან განმასხვავებლისა. ამიტომ, ვინც თქვენგან ამ თვეს მოესწრება, იმარხულოს დღის განმავლობაში. ხოლო ვინც ავად არის ან მგზავრობაშია, მან გამოტოვებული დღეების რაოდენობის შესაბამისად სხვა დღეებში იმარხულოს. ალლაჰს თქვენთვის შემსუბუქება სურს და არ სურს თქვენთვის გაძნელება. (მას სურს), რომ მარხვის დღეების რაოდენობა სრულად შეასრულოთ [ანუ მთელი რამადანის განმავლობაში იმარხულოთ], ადიდოთ ალლაჰი იმისთვის, რომ ჭეშმარიტ გზაზე დაგაყენათ, საჭირო ცოდნა მოგანიჭათ და თქვენს საქმეებში შეგეწიათ, და რათა მადლიერნი იყოთ მის მიერ ბოძებული ყველა წყალობისთვის.

Der Monat Ramadan ist es, in dem der Quran hinabgesandt wurde als Rechtleitung für die Menschen und als klare Beweise der Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer von euch nun während dieses Monats anwesend ist, der soll ihn fasten, wer jedoch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, (der soll) eine (gleiche) Anzahl von anderen Tagen (fasten). Allah will für euch Erleichterung, (und) Er will für euch nicht Erschwernis, und damit ihr die Anzahl vollendet und Allah als den Größten preist, dafür, dass Er euch rechtgeleitet hat, und auf dass ihr dankbar sein möget.

Ο μήνας του Ραμαντάν (Ραμαζανιού) είναι αυτός κατά τον οποίον αποκαλύφθηκε το Κορ'άν, το οποίο αποτελεί μια καθοδήγηση για τους ανθρώπους και περιέχει σαφείς αποδείξεις καθοδήγησης και κριτηρίου (μεταξύ της αλήθειας και της πλάνης). Έτσι, όποιος από εσάς είναι κάτοικος κατά τον μήνα (και δεν ταξιδεύει), ας τον νηστέψει. Και όποιος είναι ασθενής ή ταξιδεύει, τότε (μπορεί να μην νηστέψει, αλλά) τον ίδιο αριθμό (ημερών που έχασε θα πρέπει να τον αναπληρώσει) με άλλες μέρες. Ο Αλλάχ θέλει για σας κάθε ευκολία και δεν θέλει να σας βάλει σε δυσκολίες. Και να ολοκληρώσετε τον ίδιο αριθμό (ημερών της νηστείας), και να δοξάσετε τον Αλλάχ (λέγοντας τις φράσεις του ‘Τακμπείρ’ κατά την τελευταία νύχτα του Ραμαντάν και κατά τις ημέρες της εορτής Αλ-Φιτρ) γι’ αυτό στο οποίο σας καθοδήγησε. Και ίσως να γίνετε ευγνώμονες.

रमज़ान का महीना वह है, जिसमें क़ुरआन उतारा गया, जो लोगों के लिए मार्गदर्शन है तथा मार्गदर्शन और (सत्य एवं असत्य के बीच) अंतर करने के स्पष्ट प्रमाण हैं। अतः तुममें से जो व्यक्ति इस महीने में उपस्थित[102] हो, तो वह इसका रोज़ा रखे। तथा जो बीमार[103] हो अथवा किसी यात्रा[104] पर हो, तो दूसरे दिनों से गिनती पूरी करना है। अल्लाह तुम्हारे साथ आसानी चाहता है, तुम्हारे साथ तंगी नहीं चाहता। और ताकि तुम गिनती पूरी करो और ताकि तुम इस बात पर अल्लाह की महिमा का वर्णन करो कि उसने तुम्हें मार्गदर्शन प्रदान किया और ताकि तुम उसका शुक्र अदा करो।[105]

Il Mese di Ramadhan, ﴿شَهْرُ رَمَضَانَ﴾ in cui il Corano è stato fatto discendere: Guida per gli uomini, ed Evidenze chiare e Criterio. Chi vede il novilunio deve digiunare, e chi è malato o in viaggio, lo compia in seguito per altrettanti giorni: Allāh vuole facilitarvi l’obbligo e non vuole opprimervi, così che possiate completare i giorni e lodare Allāh per avervi guidato, affinché Gli siate riconoscenti.

185. Ramadano mėnuo, kuriame buvo apreikštas Koranas, teisingas vedimas žmonijai ir aiškūs įrodymai vedimui ir kriterijus (tarp teisingo ir klaidingo). Taigi kuris iš jūsų mato (pusmėnulį pirmąją naktį) menėsį (Ramadano, t. y. yra savo namuose), turi laikytis Saum (pasninko) tą mėnesį, o kuris serga arba yra kelionėje, - tas pats skaičius [dienų, kuriomis jis nesilaikė Saum (pasninko) turi būti kompensuojamas] iš kitų dienų. Allahas nori jums palengvinimo ir Jis nenori jūsų apsunkinti. (Jis nori, kad jūs) išpildytumėte tą patį skaičių (dienų) ir tada jūs turite aukštinti Allahą [t. y. sakyti Takbir (Allahu Akbar - Allahas yra Didis)] dėl to, kad jus išvedė į tiesų kelią tam, kad jūs būtumėte Jam dėkingi.

(yeroon akkasoomtan dirqama taasifame) Ji'a Ramadaanaa kan Qur’aanni keessa buufameedha. (qur'aanni sun) ilma namaatiif qajeelfamaafi ragaa ifa bahaa qajeelfamichaafi addaan baasaa (haqaafi kijibaa) irraa ta’edha. Namni isin irraa ji’a kana dhaqqabe isa haa soomu. Namni dhukkubsataa yookiin karaa deemsarratti ta’e (furuu nidandaya), guyyaa biraa irraa lakkaawwachuutu (isa irra jira) (soomanee qadaa baasa). Rabbiin isiniif laaffisuu fedha, isin irratti jabeessuu hin fedhu. Akka lakkoofsa (guyyaa isin irratti barreeffamee) guuttaniifi, waan isin qajeelcheef irratti akka Rabbiin guddiftaniif, akkasumas akka (Rabbiin) galateeffattaniif jecha (kana goone). [68]

[Это –] месяц рамадан, в котором был ниспослан Коран — как руководство для людей и ясные знамения из верного руководства и различения. И кто из вас застал этот месяц, пусть постится, а кто болен или в пути — то столько же других дней. Аллах желает вам лёгкости и не желает вам трудности, и чтобы вы завершили положенное число [дней] и возвеличивали Аллаха за то, что Он вас наставил, — быть может, вы будете благодарны.

У рамазану је почело објављивање Кур'ана, који је путоказ људима, јасан доказ Правог пута и разликовања добра од зла. Ко од вас у том месецу буде код куће, нека пости, а ко буде болестан или се на путу задеси, нека исти број дана напости. Аллах жели да вам олакша, а не да вам отежа, и да одређени број дана испуните и да Аллаха величате јер вас је упутио, па да захвални будете.

Mwezi wa Ramadhani ndio ambao imeteremshwa Qur-ani ndani yake kuwa uongofu kwa watu, na hoja zilizo wazi za uongofu na upambanuzi. Kwa hivyo, atakayeushuhudia mwezi miongoni mwenu, basi na afunge. Na atakayekuwa mgonjwa au safarini, basi atimize hesabu katika siku nyinginezo. Mwenyezi Mungu anawatakia yaliyo mepesi, wala hawatakii yaliyo mazito, na ili mkamilishe hesabu hiyo, na ili mumtukuze Mwenyezi Mungu kwa yale aliyowaongoa ili mpate kushukuru.

Ramadan är månaden i vilken Koranen uppenbarades, som en vägledning till människorna. I den finns klara och vägledande bevis och en måttstock [för att skilja mellan rätt och orätt]. Den av er som når månaden ska fasta, men den som är sjuk eller resande [behöver inte fasta och] ska ta igen motsvarande dagar. Gud vill underlätta och inte göra det svårt för er. Och ni ska fullborda [fastandet] under den föreskrivna perioden och prisa Guds storhet för att han väglett er. På så sätt kan ni bli tacksamma.

Ramazan ayı, insanlara yol gösterici, doğrunun ve doğruyu eğriden ayırmanın açık delilleri olarak Kur'an'ın indirildiği aydır. Öyle ise sizden ramazan ayını idrak edenler onda oruç tutsun. Kim o anda hasta veya yolcu olursa (tutamadığı günler sayısınca) başka günlerde kaza etsin. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Bütün bunlar, sayıyı tamamlamanız ve size doğru yolu göstermesine karşılık, Allah'ı tekbir/tazim etmeniz, şükretmeniz içindir

ماه رمضان وه ہے جس میں قرآن اتارا گیا[1] جو لوگوں کو ہدایت کرنے واﻻ ہے اور جس میں ہدایت کی اور حق وباطل کی تمیز کی نشانیاں ہیں، تم میں سے جو شخص اس مہینہ کو پائے اسے روزه رکھنا چاہئے، ہاں جو بیمار ہو یا مسافر ہو اسے دوسرے دنوں میں یہ گنتی پوری کرنی چاہئے، اللہ تعالیٰ کا اراده تمہارے ساتھ آسانی کا ہے، سختی کا نہیں، وه چاہتا ہے کہ تم گنتی پوری کرلو اور اللہ تعالیٰ کی دی ہوئی ہدایت پر اس کی بڑائیاں بیان کرو اور اس کا شکر کرو۔

44:2 Betohem në Librin e qartë!

44:3 Ne e zbritëm atë në një natë të bekuar. Me të vërtetë, Ne jemi gjithnjë paralajmërues.

44:4 Në atë natë vendoset çdo çështje e prerë,

44:5 me urdhër prej Nesh. Vërtet, Ne jemi ata që dërgojmë (të dërguar)

44:2 সুস্পষ্ট কিতাব আল-কুরআনের শপথ।

44:3 নিশ্চয় আমি এটি নাযিল করেছি বরকতময় (কদরের) রাতে; নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।

44:4 সে রাতে প্রত্যেক সুনির্ধারিত বিষয় পৃথকভাবে নির্ধারণ করা হয়।(২)

44:5 আমার নির্দেশক্রমে। নিশ্চয় আমি রাসূল প্রেরণকারী।

44:2 Tako Mi Knjige jasne,

44:3 Mi smo je objavili u Blagoslovljenoj noći i Mi, doista, upozoravamo;

44:4 u njoj se raščlanjuje svaka odredba savršena,

44:5 po zapovijedi Našoj! Mi smo, zaista, slali poslanike,

44:2 Tako Mi Knjige jasne,

44:3 Mi smo je objavili u Blagoslovljenoj noći i Mi, doista, upozoravamo;

44:4 u njoj se raščlanjuje svaka odredba savršena,

44:5 po zapovijedi Našoj! Mi smo, zaista, slali poslanike,

44:2 Mi wooɗndirii defere ɓanngunde nde !

44:3 Min njippinirii nde e jemma barkinaaɗo, Min siforii won'de jeertinooɓe.

44:4 Ko e on (jehma) woni ko seerndetee kala fiyaaku ñeñaaɗo.

44:5 Ɗuum ko yamiroore immorde ka amen. Min siforii won'de Nulooɓe.

44:2 ვფიცავ, ცხად წიგნს!

44:3 ჭეშმარიტად, ჩვენ გარდმოვავლინეთ იგი კურთხეულ ღამეს. ჭეშმარიტად, ჩვენ ვართ შემგონებელნი.

44:4 ამის განმავლობაში [ამ ღამეს], ყოველი ბრძნული საქმე ნაწილდება (სიცოცხლის ხანგრძლივობის, ბედისა და სხვა საკითხების შესახებ მთელი წლისთვის, რომლებიც არ იცვლება)

44:5 ჩვენი ბრძანებით; ჭეშმარიტად, ჩვენ ვართ გამგზავნნი (წინასწარმეტყველების და შუამავლების).

44:2 Bei dem deutlichen Buch!

44:3 Wahrlich, Wir haben es in einer gesegneten Nacht hinabgesandt - Wir waren ja immer wieder Warnende -,

44:4 in der jede weise Angelegenheit einzeln beschlossen wird

44:5 als eine Angelegenheit von Uns aus - Wir haben ja immer wieder (Warner) gesandt -,

44:2 (Ορκίζομαι) μα το ξεκάθαρο Βιβλίο (που διασαφηνίζει την αλήθεια)!

44:3 Ότι Εμείς το κατεβάσαμε (το Κορ’άν από το Αλ-Λάουχ Αλ-Μαχφούδ -τον Διατηρημένο Πίνακα- και το στείλαμε στον πρώτο ουρανό, και ξεκίνησε η αποκάλυψή του στον Προφήτη) σε μία ευλογημένη νύχτα (του Αλ-Κάντρ -του Διατάγματος- κατά τον μήνα του Ραμαντάν -Ραμαζανιού-). Πράγματι, Εμείς (μέσω της αποστολής των Αγγελιαφόρων και των Βιβλίων) προειδοποιούμε (τους ανθρώπους, για να μην έχουν καμία δικαιολογία ενώπιόν Μας).

44:4 Κατά την οποία (τη Νύχτα του Αλ-Κάντρ) καθορίζεται κάθε τέλεια και αναλλοίωτη εντολή [γι' εκείνη τη χρονιά: από ζωή, θάνατο, και αγαθά κλπ., και ο Αλλάχ στέλνει, από το Αλ-Λάουχ Αλ-Μαχφούδ στους Αγγέλους-γραφείς, τι θα γράψουν στα βιβλία τους, από τι θα συμβεί εκείνη τη χρονιά].

44:5 (Η οποία -η κάθε εντολή-) είναι μία εντολή από Εμάς. Πράγματι, Εμείς είμαστε που στέλνουμε (τους Αγγελιαφόρους στους ανθρώπους),

44:2 क़सम है स्पष्ट करने वाली पुस्तक की।

44:3 निःसंदेह हमने इसे[1] एक बरकत वाली रात में उतारा है। निःसंदेह हम डराने वाले थे।

44:4 इसी (रात) में प्रत्येक अटल मामले का निर्णय किया जाता है।

44:5 हमारी ओर से आदेश के कारण। निःसंदेह हम ही भेजने वाले थे।

44:2 Per il chiaro Libro!

44:3 In verità lo abbiamo fatto discendere in una notte benedetta – in verità Noi siamo gli Avvertitori –

44:4 in cui si chiarì ogni saggio ordine:

44:5 ordine emanato da Noi; in verità Noi siamo i Mandanti –

44:2 2. (Prisiekiu) Aiškia Knyga (šiuo Koranu), kuris viską išaiškina.

44:3 3. Mes nuleidome tai (šį Koraną) palaimintą naktį [t. y. Al-Kadr naktį – sūra Nr. 97) Ramadano mėnesį – islamiškojo kalendoriaus 9-ąjį mėnesį]. Iš tiesų, Mes visada perspėjantys [žmoniją, kad Mūsų Kančia pasieks tuos, kurie netiki Mūsų Vienumą Viešpatavime ir Mūsų Vienumą garbinime].

44:4 4. Tame (tą naktį) yra nulemti visi iš anksto nustatytų dalykų reikalai. [1]

44:5 5. Kaip Mūsų Įsakymas (arba šis Koranas arba visų reikalų Nulėmimas). Iš tiesų, Mes esame visada siunčiantys (Pasiuntinius),

44:2 Kitaaba addeessaa ta’eenin (qur'aanaan) (kakadha).

44:3 Nuti halkan barakeeffamtuu keessa isa buufne. Nuti dinniinoo taaneerra. [2]

44:4 Ishee (halkanittii) keessa dhimmi murteeffame hundi adda baafama.

44:5 Ajaja nu biraa ta’e (adda baafna) Nuti ergitoota taaneerra.

44:2 Клянусь ясным Писанием.

44:3 Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы — предостерегающие.

44:4 В ней различается каждое мудрое повеление.

44:5 Повелением от Нас. Воистину, Мы — посылающие.

44:2 Тако ми јасне Књиге,

44:3 Ми смо је објавили у благословљеној ноћи и Ми, заиста, упозоравамо;

44:4 у њој се одређује свака савршена одредба!

44:5 по Нашој заповеди! Ми смо, заиста, слали посланике

44:2 Ninaapa kwa Kitabu kinachobainisha.

44:3 Hakika Sisi tumekiteremsha katika usiku uliobarikiwa. Hakika Sisi ni Waonyaji.

44:4 Katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hekima.

44:5 Jambo litokalo kwetu. Hakika Sisi ndio wenye kutuma.

44:2 Vid den klargörande skriften!

44:3 Vi sände ned den under en välsignad natt – ständigt varnande [med dess budskap] –

44:4 under vilken varje omsorgsfullt beslut fastställs,

44:5 genom ett beslut från oss; vi är sannerligen de som skickar sändebud.

44:2 Apaçık kitaba andolsun ki.

44:3 Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız.

44:4 O gecede hikmetli her bir iş tarafımızdan bir emir ile ayrılır.

44:5 Tarafımızdan bir emir olarak. Doğrusu biz, (rasûller) gönderenleriz.

44:2 قسم ہے اس وضاحت والی کتاب کی.

44:3 یقیناً ہم نے اسے بابرکت رات[1] میں اتارا ہے بیشک ہم ڈرانے والے ہیں.[2]

44:4 اسی رات میں ہر ایک مضبوط کام کا فیصلہ کیا جاتا ہے.[1]

44:5 ہمارے پاس سے حکم ہوکر[1] ، ہم ہی ہیں رسول بناکر بھیجنے والے.

Ky është një Kuran të cilin e kemi shtjelluar në hollësi, që t'ua lexosh njerëzve dalëngadalë dhe e kemi zbritur pjesë-pjesë.

আর এই আলকুরআন আমি অল্প অল্প করে নাযিল করেছি, যেন তুমি তা মানুষের কাছে পাঠ করতে পার ধীরে সুস্থে এবং আমি তা (ঘটনা ও পরিস্থিতির অনুসারে) পর্যায়ক্রমে নাযিল করেছি।

I kao Kur’an, sve dio po dio ga objavljujemo da bi ga ti ljudima malo-pomalo kazivao, i prema potrebi ga objavljujemo.

I kao Kuran, sve dio po dio ga objavljujemo da bi ga ti ljudima malo-pomalo kazivao, i prema potrebi ga objavljujemo.

E Qur'aanaare min n ɓanngini nde fii yo a janngannde yimɓe ɓe e dow deeƴere, min njippini nde jippin'de.

და [გარდმოგივლინეთ შენ],[ო, მოციქულო) ყურანი, რომელშიც ჩვენ განვაცალკევეთ [1], რათა შენ წაგეკითხა იგი ხალხისთვის აუჩქარებლად, და ჩვენ გარდმოვავლინეთ იგი გარდმოვლენით [2].

Und Wir haben ihn als Quran in Abschnitte geteilt (offenbart), damit du ihn den Menschen gemächlich vorträgst. Und Wir haben ihn ja nach und nach hinabgesandt.

Και (στείλαμε) ένα Κορ’άν που έχουμε διασαφηνίσει, για να το απαγγέλλεις στους ανθρώπους με αργό ρυθμό (για να το συλλογίζονται), και το έχουμε στείλει τμηματικά.

और हमने इस क़ुरआन को अलग-अलग करके उतारा है, ताकि आप इसे लोगों के सामने ठहर-ठहर कर पढ़ें और हमने इसे थोड़ा-थोड़ा[63] करके उतारा है।

E ciò in forma di Corano chiarito, perché tu lo reciti alla gente gradualmente, e l’abbiamo fatto discendere come Rivelazione.

106. Ir (tai yra) Koranas, kurį Mes padalinome (į dalis) tam, kad tu recituotum jį žmonėms su pertraukomis. Ir Mes atskleidėme jį etapais (per 23 metus).

Qur’aana akka ati suuta suutaan namoota irratti isa dubbiftuuf isa qoqqoodne; buusiinsas isa buufne.

И Коран — Мы разделили его, чтобы ты читал его людям неспешно; и Мы ниспосылали его постепенно.

И као Кур'ан, све део по део га објављујемо да би га ти људима постепено казивао, и према потреби га објављујемо.

Na Qur-ani tumeigawanya sehemu mbalimbali ili uwasomee watu kwa kituo, na tumeiteremsha kidogo kidogo.

Vi har uppenbarat denna Koran i etapper för att du ska recitera den för människor i lugn rytm. Ja, vi har sänt ner den stegvist.

Kuran'ı, insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm indirdik ve onu peyderpey indirdik.

قرآن کو ہم نے تھوڑا تھوڑا کرکے اس لئے اتارا[1] ہے کہ آپ اسے بہ مہلت لوگوں کو سنائیں اور ہم نے خود بھی اسے بتدریج نازل فرمایا.