And the mountains pegs?
What does the Qur'an say about the mountains as 'pegs'?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 78:7 And the high hills bulwarks? In because it is THE verse the question is about - the one where Sale and Rodwell write stakes, and where the peg image comes from - and because it is three words long inside a list of rhetorical questions.
- 02 16:15 And He hath cast into the earth firm hills THAT IT QUAKE NOT WITH YOU, and streams and roads that ye may find a way. In because it states the stated purpose - that the earth not shake with you - and puts the hills beside rivers and roads as things that make the land usable.
- 03 21:31 And We have placed in the earth firm hills lest it quake with them, and We have placed therein ravines as roads that haply they may find their way. In because it repeats the same purpose clause in a different surah, which makes it the text's settled account rather than a single remark.
- 04 31:10 He hath created the heavens without supports that ye can see, and hath cast into the earth firm hills so that it quake not with you. In because it sets the unsupported heaven and the anchored earth in one sentence.
- 05 15:19 And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein. In because it gives the sequence - spread, then anchored, then made to grow - which is the shape most of these verses follow.
- 06 79:32 And He made fast the hills. In because it is the barest statement of the same act, in a passage of short clauses about the making of the world.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
The peg is one word in one verse, and everything else in this study is about a purpose.
78:7 is the verse the question comes from, and it is barely a verse: and the high hills - stakes? bulwarks? pegs? Sale and Palmer write stakes, Rodwell tent-stakes, Itani pegs and Pickthall bulwarks. It sits in a run of short rhetorical questions - have We not made the earth a bed, and the mountains stakes? - and it is not explained.
The explanation, such as it is, comes from four other verses that use a different word and give a reason. 16:15, 21:31 and 31:10 all say God cast firm hills into the earth THAT IT QUAKE NOT WITH YOU. That clause is the text's own account of what mountains are for, it is repeated in three separate surahs, and it is far more common than the peg image.
15:19 and 79:32 give the same act without the reason - the earth spread out, the hills set fast.
Two things a reader should be told. The peg reading is often presented as an anticipation of isostasy or of mountain roots extending into the crust. That is an argument from outside the text; the verse says stakes and stops, and the verses that do explain say the purpose is that the earth should not shake WITH YOU - a statement about the ground being steady underfoot.
And the same book says the mountains will fly like clouds and move away (27:88, 52:10). Those verses are dropped from this study because they belong to the Day rather than to the making, but a reader who takes the fixity verses as physics should know the text does not treat the fixing as permanent.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer, and which source would be needed. It does not say on what occasion any of these verses was given: this study holds no source whose usage rights can be verified. It does not report how any commentator has read them: this study holds no either - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists. And it offers no academic-historical reading: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
What this rests on
Opens with 78:7, widening across 6 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 6 passages, each with every cleared translation
6 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
78:7
Why this passage is in the study finding 01
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-jibaala awtaadaa
DIN 31635wal-ǧibāla ʾawtādan
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Compare translations (4)
And the high hills bulwarks
and the mountains as stakes
And the mountains its tent-stakes
and the mountains for stakes to fix the same
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe malet shtylla?!
আর পর্বতসমূহকে পেরেক?
i planine kao klinove,
i planine kao klinove,
E pelle ɗe ngona peŋɗe.
და მთები — საყრდენებად,
und die Berge zu Pfählen?
Και (δεν κάναμε) τα βουνά πασσάλους (ώστε να σταθεροποιήσουν τη Γη και να μην τρέμει κάτω από τα πόδια σας -από τη ταχύτητα της κίνησής της-);
और पर्वतों को मेखें?
e dei monti dei punti fermi,
7. Ir kalnų – kaip smaigtų?
Gaarreen shikaaloowwan [hin goonee]?
а горы — [устойчивыми] кольями?
и планине као клинове
Na milima kama vigingi?
och bergen till stadiga pålar?
Dağları da birer kazık kılmadık mı?
اور پہاڑوں کو میخیں (نہیں بنایا؟)[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma kallaa saya'lamoon
DIN 31635ṯumma kallā sayaʿlamūna
The translators word this verse differently
Most certainly, they will find out.
Nay, again, but they will come to know
Again, nay, they shall know too well
Again. Nay! they shall certainly know it
Again, assuredly they shall hereafter know the truth thereof
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alam naj'ali l-'arda mihaadaa
DIN 31635ʾalam naǧʿali l-ʾarḍa mihādan
Did We not make the earth a cradle?
Have We not made the earth an expanse
Have we not set the earth as a couch
Have we not made the Earth a couch
Have We not made the earth for a bed
78:7 — the verse above
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wakhalaqnaakum azwaajaa
DIN 31635waḫalaqnākum ʾazwāǧan
And created you in pairs?
And We have created you in pairs
and created you in pairs
We have created you of two sexes
And have We not created you of two sexes
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waja'alnaa nawmakum subaataa
DIN 31635waǧaʿalnā nawmakum subātan
And made your sleep for rest?
And have appointed your sleep for repose
and made your sleep for rest
And ordained your sleep for rest
and appointed your sleep for rest
16:15
Why this passage is in the study finding 02
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'alqaa fee l-'ardi rawaasiya an tameeda bikum wa'anhaaran wasubulan la'allakum tahtadoon
DIN 31635waʾalqā fī l-ʾarḍi rawāsiya ʾan tamīda bikum waʾanhāran wasubulan laʿallakum tahtadūna
And he cast mountains on the earth, lest it shifts with you; and rivers, and roads, so that you may be guided.
Compare translations (4)
And He hath cast into the earth firm hills that it quake not with you, and streams and roads that ye may find a way
And He has cast firm mountains on the earth lest it move with you; and rivers and roads; haply ye may be guided
And He hath thrown firm mountains on the earth, least it move with you; and rivers and paths for your guidance
And He hath thrown upon the earth mountains firmly rooted, lest it should move with you, and also rivers, and paths, that ye might be directed
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ai vuri në Tokë male të patundshme, që ajo të mos lëkundet me ju, dhe bëri lumenj e rrugë që të mund të orientoheni,
আর আল্লাহ জমিনে স্থাপন করেছেন সুদৃঢ় পর্বতমালা, যাতে তোমাদের নিয়ে জমিন (এদিক-সেদিক) হেলে না যায় এবং তিনিই প্রবাহিত করেছেন নদ-নদী এবং (তোমাদের চলার জন্যে তিনি) তৈরি করেছেন পথসমূহ, যাতে তোমরা (পথভ্রষ্ট না হয়ে সঠিকভাবে) তোমাদের গন্তব্যস্থলে পৌঁছাতে পারো।
On je po Zemlji nepomična brda postavio da vas ona ne potresa, a i rijeke i puteve da se ispravno usmjeravate,
On je po Zemlji nepomična brda postavio da vas ona ne potresa, a i rijeke i puteve da se ispravno usmjeravate,
O tuti penle ka leydi fii wata ɗe dillidu e mo'on, e caatli, e ɗate, belejo'o on peeway.
და მან დაადგინა მიწაზე მტკიცე [მთები], რათა ის არ შეირყეს (თქვენთან ერთად), და (მან შექმნა მასზე) მდინარეები და გზები, რათა თქვენ შეძლოთ (ამ გზებით) მიჰყვეთ სწორ გზას (იმ ადგილებისკენ, საითკენაც მიდიხართ).
Und Er hat auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, dass sie nicht mit euch schwanke, und Flüsse und Wege (geschaffen) - auf dass ihr rechtgeleitet werden möget -
Και τοποθέτησε στη Γη σταθερά βουνά για (τη σταθεροποιούν και) να μην τρέμει με σας, και (έκανε να ρέουν μέσα της) ποτάμια και (δημιούργησε) μονοπάτια, μήπως και καθοδηγηθείτε (στο δρόμο σας).
और उसने धरती में पर्वत गाड़ दिए, ताकि वह (धरती) तुम्हें लेकर डगमगाने न लगे तथा नदियाँ और रास्ते बनाए, ताकि तुम मंज़िल तक पहुँच जाओ।
E gettò sulla terra dei fermi perché non frema sotto di voi, e fiumi e sentieri, affinché riusciate a trovare la via.
15. Ir Jis įtvirtino į žemę kalnus, stovinčius tvirtai, kad jie drebėtų su jumis, ir upes ir kelius, kad jūs vestumėte save.
Gaarreen dachii keessatti godhe akka (dachiin) isiniin hin sochooneef. Laggeeniifi karaalees akka qajeeltaniif (godhe).
И Он установил на земле прочно стоящие горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, а также реки и пути, — быть может, вы последуете верным путём,
И по Земљи је стабилне планине поставио да вас она не потресе, и реке, а и путеве да се усмеравате,
Na akaweka katika ardhi milima madhubuti ili ardhi isiyumbeyumbe nanyi. Na mito, na njia mbalimbali ili mpate kuongoka.
Och han har satt stadiga berg på jorden för att den inte ska skaka under er, och floder och stigar så att ni kan hitta er väg,
Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağları koydu, nehirler (yarattı) ve yolunuzu bulmanız içinde yollar kıldı.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa dhara'a lakum fee l-'ardi mukhtalifan alwaanuhu inna fee dhaalika la'aayatan liqawmin yadhdhakkaroon
DIN 31635wamā ḏaraʾa lakum fī l-ʾarḍi muḫtalifan ʾalwānuhu ʾinna fī ḏālika laʾāyatan liqawmin yaḏḏakkarūna
And whatsoever He created for you on earth is of diverse colors. Surely in that is a sign for people who are mindful.
And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed
And what He has produced for you in the earth varying in hue, verily, in that is a sign for a people who are mindful
And all of varied hues that He hath created for you over the earth: verily, in this are signs for those who remember
And He hath also given you dominion over whatever He hath created for you in the earth, distinguished by its different colour. Surely herein is a sign unto people who reflect
وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahuwa lladhee sakhkhara l-bahra lita'kuloo minhu lahman tariyyan watastakhrijoo minhu hilyatan talbasoonahaa wataraa l-fulka mawaakhira feehi walitabtaghoo min fadlihi wala'allakum tashkuroon
DIN 31635wahuwa llaḏī saḫḫara l-baḥra litaʾkulū minhu laḥman ṭariyyan watastaḫriǧū minhu ḥilyatan talbasūnahā watarā l-fulka mawāḫira fīhi walitabtaġū min faḍlihi walaʿallakum taškurūna
And it is He who made the sea to serve you, that you may eat from it tender meat, and extract from it ornaments that you wear. And you see the ships plowing through it, as you seek His bounties, so that you may give thanks.
And He it is Who hath constrained the sea to be of service that ye eat fresh meat from thence, and bring forth from thence ornaments which ye wear. And thou seest the ships ploughing it that ye (mankind) may seek of His bounty and that haply ye may give thanks
He it is who has subjected the sea, that ye may eat fresh flesh therefrom; and ye bring forth from it ornaments which ye wear,- and thou mayest see the ships cleaving through it,- and that ye may search after His grace,- and haply ye may give thanks
And He it is who hath subjected the sea to you, that ye may eat of its fresh fish, and take forth from it ornaments to wear - thou seest the ships ploughing its billows - and that ye may go in quest of his bounties, and that ye might give thanks
It is He who hath subjected the sea unto you, that ye might eat fish thereout, and take from thence ornaments for you to wear: And thou seest the ships plowing the waves thereof, that ye may seek to enrich your selves of his abundance, by commerce; and that ye might give thanks
16:15 — the verse above
وَعَلَٰمَٰتٍ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'alaamaatin wabin-najmi hum yahtadoon
DIN 31635waʿalāmātin wabin-naǧmi hum yahtadūna
And landmarks. And by the stars they guide themselves.
And landmarks (too), and by the star they find a way
And landmarks; and by the stars too are they guided
And way marks. By the stars too are men guided
And He hath likewise ordained marks whereby men may know their way; and they are directed by the stars
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)afaman yakhluqu kaman laa yakhluqu afalaa tadhakkaroon
DIN 31635ʾafaman yaḫluqu kaman lā yaḫluqu ʾafalā taḏakkarūna
The translators word this verse differently
Is He who creates like him who does not create? Will you not take a lesson?
Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember
Is He who creates like him who creates not?- are they then unmindful
Shall He then who hath created be as he who hath not created? Will ye not consider
Shall God therefore who createth, be as he who createth not? Do ye not therefore consider
21:31
Why this passage is in the study finding 03
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waja'alnaa fee l-'ardi rawaasiya an tameeda bihim waja'alnaa feehaa fijaajan subulan la'allahum yahtadoon
DIN 31635waǧaʿalnā fī l-ʾarḍi rawāsiya ʾan tamīda bihim waǧaʿalnā fīhā fiǧāǧan subulan laʿallahum yahtadūna
And We placed on earth stabilizers, lest it sways with them, and We placed therein signposts and passages, that they may be guided.
Compare translations (4)
And We have placed in the earth firm hills lest it quake with them, and We have placed therein ravines as roads that haply they may find their way
And we placed on the earth firm mountains lest it should move with them, and He made therein open roads for paths, haply they may be guided
And we set mountains on the earth lest it should move with them, and we made on it broad passages between them as routes for their guidance
And We placed stable mountains on the earth, lest it should move with them; and We made broad passages between them for paths, that they might be directed in their journeys
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ne vumë në Tokë male të patundshme, që ajo të mos lëkundet me ta, dhe bëmë rrugë të gjera, që të mund të orientohen.
আর আমি পৃথিবীতে সুদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছি, যাতে তা তাদেরকে নিয়ে দুলে না ওঠে; এবং তাতে বিস্তৃত পথ-প্রশস্ত রাস্তা তৈরি করেছি, যাতে তারা (চলাচলের) পথপ্রাপ্ত হয়।
Mi smo po Zemlji nepomične planine razmjestili da ih ona ne potrese, i po njima smo prolaze i staze učinili da bi oni kuda žele stizali.
Mi smo po Zemlji nepomične planine razmjestili da ih ona ne potrese, i po njima smo prolaze i staze učinili da bi oni kuda žele stizali.
Min mbaɗi aɗi ka leydi pelle fii wata nde ooñodo e maɓɓe, Min mbaɗi aɗi e mayri ɗate jaacuɗe, mbelejo'o kamɓe ɓe peewat.
და დავადგინეთ ქვეყანაზე მტკიცედ მდგომნი [მთები], რათა არ შეარყიოს ისინი [ხალხი], და დავადგინეთ მასზე [დედამიწაზე] გასასვლელი გზები. რათა ადამიანებმა იპოვონ სწორი გზა.
Und Wir haben auf der Erde festgegründete Berge gemacht, dass sie nicht mit ihnen schwanke. Und Wir haben auf ihr breite Durchgänge als Wege gemacht, auf dass sie rechtgeleitet werden mögen.
Και τοποθετήσαμε στη Γη σταθερά βουνά για (να τη σταθεροποιήσουν και) να μην ταρακουνιέται μαζί τους (ανθρώπους), και φτιάξαμε σ' αυτήν (τη Γη) πλατιά μονοπάτια, μήπως και καθοδηγηθούν (στους δρόμους τους).
और हमने धरती में पर्वत बना दिए, ताकि वह उनके साथ हिलने-डुलने[15] न लगे और उसमें चौड़े रास्ते बना दिए, ताकि वे मार्ग पाएँ।
E abbiamo fissato in terra ancoraggi per timore che essa scivoli sotto i loro piedi, e vi abbiamo tracciato sentieri percorribili, affinché trovassero la retta via,
31. Ir Mes pastatėme ant žemės tvirtus kalnus, kad ji nedrebėtų su jais, ir Mes patiesėme tame plačius kelius jiems praeiti, kad jie būtų vedami.
Dachii keessatti akka isheen isaaniin hin sochoone gaarreen (lafa qabataa) taasifneerra, Ishee keessatti daandiwwan gugurdaa akka ittiin qajeelaniif isaaniif taasifneerra.
И Мы установили на земле прочно стоящие горы, чтобы она не колебалась с ними, и сделали в ней проходы дорогами, — быть может, они найдут путь.
Ми смо на Земљи створили стабилне планине да их она не потресе, и по њима смо учинили пролазе и стазе да би они стизали куда желе.
Na tukaweka katika ardhi milima iliyo thabiti ili isiwayumbishe, na tukaweka humo njia pana ili wapate kuongoka.
Och vi har förankrat jorden med stadiga berg för att den inte ska skaka under dem, och vi har lagt ut breda vägar på den så att de kan hitta rätt.
Sarsılmasınlar diye yeryüzünde sabit dağlar kıldık, yol bulmaları için orada geniş geniş yollar var ettik.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waman yaqul minhum innee ilaahun min doonihi fadhaalika najzeehi jahannama kadhaalika najzee z-zaalimeen
DIN 31635waman yaqul minhum ʾinnī ʾilāhun min dūnihi faḏālika naǧzīhi ǧahannama kaḏālika naǧzī ẓ-ẓālimīna
And whoever of them says, "I am a god besides Him," We will reward him with Hell. Thus We reward the wrongdoers.
And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers
And whoso of them should say, 'Verily, I am god instead of Him,' such a one we recompense with hell; thus do we recompense the wrongdoers
And that angel among them who saith "I am a god beside Him," will we recompense with hell: in such sort will we recompense the offenders
Whoever of them shall say, I am a god besides Him; that angel will We reward with hell: For so will We reward the unjust
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَٰهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)awalam yara lladheena kafaroo anna s-samaawaati wal-'arda kaanataa ratqan fafataqnaahumaa waja'alnaa mina l-maa'i kulla shay'in hayyin afalaa yu'minoon
DIN 31635ʾawalam yara llaḏīna kafarū ʾanna s-samāwāti wal-ʾarḍa kānatā ratqan fafataqnāhumā waǧaʿalnā mina l-māʾi kulla šayʾin ḥayyin ʾafalā yuʾminūna
Do the disbelievers not see that the heavens and the earth were one mass, and We tore them apart? And We made from water every living thing. Will they not believe?
Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were of one piece, then We parted them, and we made every living thing of water? Will they not then believe
Do not those who misbelieve see that the heavens and the earth were both solid, and we burst them asunder; and we made from water every living thing - will they then not believe
Do not the infidels see that the heavens and the earth were both a solid mass, and that we clave them asunder, and that by means of water we give life to everything? Will they not then believe
Do not the unbelievers therefore know, that the heavens and the earth were solid, and We clave the same in sunder; and made every living thing of water? Will they not therefore believe
21:31 — the verse above
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waja'alnaa s-samaa'a saqfan mahfoozan wahum 'an aayaatihaa mu'ridoon
DIN 31635waǧaʿalnā s-samāʾa saqfan maḥfūẓan wahum ʿan ʾāyātihā muʿriḍūna
And We made the sky a protected ceiling; yet they turn away from its wonders.
And we have made the sky a roof withheld (from them). Yet they turn away from its portents
and we made the heaven a guarded roof; yet from our signs they turn aside
And we made the heaven a roof strongly upholden; yet turn they away from its signs
And We made the heaven a roof well supported. Yet they turn aside from the signs thereof, not considering that they are the workmanship of God
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahuwa lladhee khalaqa llayla wan-nahaara wash-shamsa wal-qamara kullun fee falakin yasbahoon
DIN 31635wahuwa llaḏī ḫalaqa llayla wan-nahāra waš-šamsa wal-qamara kullun fī falakin yasbaḥūna
It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit.
And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit
He it is who created the night and the day, and the sun and the moon, each floating in a sky
And He it is who hath created the night and the day, and the sun and the moon, each moving swiftly in its sphere
It is He who hath created the night, and the day, and the sun, and the moon; all the celestial bodies move swiftly, each in its respective orb
31:10
Why this passage is in the study finding 04
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)khalaqa s-samaawaati bighayri 'amadin tarawnahaa wa'alqaa fee l-'ardi rawaasiya an tameeda bikum wabaththa feehaa min kulli daabbatin wa'anzalnaa mina s-samaa'i maa'an fa'anbatnaa feehaa min kulli zawjin kareem
DIN 31635ḫalaqa s-samāwāti biġayri ʿamadin tarawnahā waʾalqā fī l-ʾarḍi rawāsiya ʾan tamīda bikum wabaṯṯa fīhā min kulli dābbatin waʾanzalnā mina s-samāʾi māʾan faʾanbatnā fīhā min kulli zawǧin karīmin
He created the heavens without pillars that you can see, and placed stabilizers on earth lest it shifts with you, and scattered throughout it all kinds of creatures. And from the sky We sent down water, and caused to grow therein of every noble pair.
Compare translations (4)
He hath created the heavens without supports that ye can see, and hath cast into the earth firm hills, so that it quake not with you; and He hath dispersed therein all kinds of beasts. And We send down water from the sky and We cause (plants) of every goodly kind to grow therein
He created the heavens without pillars that ye can see, and He threw upon the earth firm mountains lest it should move with you; and He dispersed thereon every sort of beast; and we send down from the heavens water, and we caused to grow therein of every noble kind
Without pillars that can be seen hath He created the heavens, and on the earth hath thrown mountains lest it should move with you; and He hath scattered over it animals of every sort: and from the Heaven we send down rain and cause every kind of noble plant to grow up therein
He hath created the heavens without visible pillars to sustain them, and hath thrown on the earth mountains firmly rooted, lest it should move with you; and He hath replenished the same with all kinds of beasts: And We send down rain from heaven, and cause every kind of noble vegetable to spring forth therein
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ai krijoi qiejt pa shtylla që mund t'i shihni, vuri në Tokë male të patundshme, që ajo të mos lëkundet me ju dhe përhapi në të gjithfarë gjallesash. Ne lëshuam shi nga qielli dhe bëmë që në të të mbijë çdo lloj bime e këndshme.
তিনি খুঁটি ছাড়া আসমানসমূহ সৃষ্টি করেছেন, যা তোমরা দেখছো, আর জমিনে স্থাপন করেছেন সুদৃঢ় পাহাড়, যাতে তা তোমাদেরকে নিয়ে হেলে না পড়ে, আর তাতে ছড়িয়ে দিয়েছেন প্রত্যেক প্রকারের প্রাণী। আর আমি আসমান থেকে (বৃষ্টির) পানি বর্ষণ করি, অতঃপর তদ্বারা আমি সব ধরনের কল্যাণকর উদ্ভিদ উদ্গত করি।
Nebesa je, vidite ih, bez stubova stvorio, a po Zemlji planine nepomične postavio da vas ne trese i po njoj životinje svih vrsta razasuo. Mi s neba kišu spuštamo i činimo da po njoj niču svakovrsne plemenite biljke.
Nebesa je, vidite ih, bez stubova stvorio, a po Zemlji planine nepomične postavio da vas ne trese i po njoj životinje svih vrsta razasuo. Mi s neba kišu spuštamo i činimo da po njoj niču svakovrsne plemenite biljke.
O tagirii kammuuji ɗin ko aldaa e tugaale, ɗe nji'oton; o wernii ka leydi pelle fii wota ndi dillidu e mon; o saaki e mayri kala ruugayngel. Min njippiniri ndiyam ka kammu, Min puɗini e mayri kala nooneeji tedduɗi.
მან [ალლაჰმა] შექმნა ცანი [და აღამაღლა ისინი] საყრდენის გარეშე, როგორც თქვენ ხედავთ, და დაადგინა მიწაზე მტკიცე [მთები], რათა იგი [დედამიწა] არ შერყეულიყო თქვენთან ერთად. და გაავრცელა მასზე [დედამიწაზე] ყველა სახის ცხოველი. და გარდმოვავლინეთ ციდან წყალი და აღმოვაცენეთ მასზე ყველა მშვენიერი წყვილი [მცენარე].
Er hat die Himmel ohne Stützen, die ihr sehen könnt, erschaffen. Und auf der Erde hat Er festgegründete Berge gesetzt, dass sie nicht mit euch schwanke. Und Er hat auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten lassen. Und Wir lassen Wasser vom Himmel herabkommen und dann viele edle Arten auf ihr wachsen.
Δημιούργησε τους ουρανούς χωρίς κολώνες, όπως τους βλέπετε, έβαλε σταθερά βουνά στη γη για να μην τρέμει μαζί σας, και σκόρπισε πάνω της (γης) κάθε είδους κινούμενα (ζωντανά) πλάσματα. Και στείλαμε από τον ουρανό νερό και κάναμε να φυτρώσουν σ' αυτή (τη γη) κάθε είδους καλό φυτό.
उसने आकाशों को बिना स्तंभों के पैदा किया, जिन्हें तुम देखते हो। और धरती में पर्वत डाल दिए, ताकि वह तुम्हें लेकर हिलने-डुलने न लगे। और उसके ऊपर हर प्रकार के जीव फैला दिए। तथा हमने आकाश से पानी उतारा, फिर उसमें हर तरह की अच्छी क़िस्म उगाई।
Creò i cieli senza colonne visibili, e piantò in terra degli appigli, perché questa non perda l’equilibrio, e vi diffuse ogni specie d’animali. E abbiamo fatto piovere dal cielo l’acqua, con cui abbiamo fatto crescere rigogliose coppie di ogni nobile specie vegetale.
10. Jis sukūrė dangus be jokių stulpų jums matomų, ir įtvirtino ant žemės tvirtai kalnus, kad jie nedrebėtų su jumis. Ir Jis išbarstė joje judančius (gyvus) kūrinius, visų rūšių. Ir Mes nuleidžiame vandenį (lietų) iš dangaus, ir Mes priverčiame (augalus) visų gražių rūšių augti joje.
Samii utubaalee malee uumne; (isin) ishee ni agartu. Gaarreen (gadi dhaabdota) dachii keessa kaaye, akka (dachiin) isiniin hin sochooneef. Lubbu qabeeyyii hunda irraas ishee keessatti facaase. Bishaan Samii irraa buufnee, gosoota gaggaarii hundarraa ishee keessatti magarsine.
Он сотворил небеса без опор, которые вы могли бы видеть, и установил на земле прочно стоящие горы, чтобы она не колебалась с вами, и расселил на ней всякие существа. И Мы ниспослали с неба воду и взрастили на ней всякие прекрасные пары.
Створио је небеса која ви видите без стубова, а по Земљи је стабилне планине поставио да вас не потреса, и по њој је разасуо животиње свих врста. Ми са неба спуштамо воду и чинимо да по њој ничу разноврсне племените биљке.
Ameziumba mbingu bila ya nguzo mnazoziona, na ameweka katika ardhi milima ili ardhi isiwayumbishe, na ametawanya humo kila namna ya wanyama, na tumeteremsha maji kutoka mbinguni, na tukaotesha katika ardhi mimea mizuri ya kila namna.
Han skapade himlarna utan synligt stöd och satte stadiga berg på jorden för att den inte skulle skaka under er, och han spred alla slags varelser på den. Och vi låter regn falla från skyn så att en mångfald av ljuvliga växter kan gro på den.
O, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yarattı. Yeryüzüne de, sizi sarsmasın diye sabit dağlar yerleştirdi ve orada her türlü canlıyı yaydı. Biz gökyüzünden su indirip, orada her faydalı nebattan çift çift bitirdik.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati lahum jannaatu n-na'eem
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ǧannātu n-naʿīmi
As for those who believe and do good deeds-for them are the Gardens of Bliss.
Lo! those who believe and do good works, for them are the gardens of delight
Verily, those who believe and do right, for them are gardens of pleasure
But they who shall have believed and wrought good works, shall enjoy the gardens of delight
But they who shall believe, and work righteousness, shall enjoy gardens of pleasure
خَٰلِدِينَ فِيهَا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)khaalideena feehaa wa'da llaahi haqqan wahuwa l-'azeezu l-hakeem
DIN 31635ḫālidīna fīhā waʿda llāhi ḥaqqan wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Dwelling therein forever. The promise of God is true. He is the Mighty, the Wise.
Wherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty, the Wise
to dwell therein for aye;- God's promise in truth, and He is mighty, wise
For ever shall they dwell therein: it is God's true promise! and He is the Mighty, the Wise
they shall continue therein for ever: This is the certain promise of God; and he is the mighty, the wise
31:10 — the verse above
هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)haadhaa khalqu llaahi fa'aroonee maadhaa khalaqa lladheena min doonihi bali z-zaalimoona fee dalaalin mubeen
DIN 31635hāḏā ḫalqu llāhi faʾarūnī māḏā ḫalaqa llaḏīna min dūnihi bali ẓ-ẓālimūna fī ḍalālin mubīnin
Such is God's creation. Now show me what those besides Him have created. In fact, the wicked are in obvious error.
This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest
This is God's creation; show me what others beside Him have created; - nay, the unjust are in obvious error
This is the creation of God: Shew me now what others than He have created. Ah! the ungodly are in a manifest delusion
This is the creation of God: Shew Me now what they have created, who are worshipped besides Him? Verily the ungodly are in a manifest error
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walaqad aataynaa luqmaana l-hikmata ani shkur lillaahi waman yashkur fa'innamaa yashkuru linafsihi waman kafara fa'inna llaaha ghaniyyun hameed
DIN 31635walaqad ʾātaynā luqmāna l-ḥikmata ʾani škur lillāhi waman yaškur faʾinnamā yaškuru linafsihi waman kafara faʾinna llāha ġaniyyun ḥamīdun
The translators word this verse differently
We endowed Luqman with wisdom: "Give thanks to God." Whoever is appreciative-is appreciative for the benefit of his own soul. And whoever is unappreciative-God is Sufficient and Praiseworthy.
And verily We gave Luqman wisdom, saying: Give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks, he giveth thanks for (the good of) his soul. And whosoever refuseth - Lo! Allah is Absolute, Owner of Praise
We did give unto Loqman wisdom, saying, 'Thank God; for he who thanks God is only thankful for his own soul; and he who is ungrateful - verily, God is independent, worthy of praise
Of old we bestowed wisdom upon LOKMAN, and taught him thus - "Be thankful to God: for whoever is thankful, is thankful to his own behoof; and if any shall be thankless . . . God truly is self-sufficient, worthy of all praise
We heretofore bestowed wisdom on Lokman, and commanded him, saying, be thou thankful unto God: For whoever is thankful, shall be thankful to the advantage of his own soul; and if any shall be unthankful, verily God is self-sufficient, and worthy to be praised
15:19
Why this passage is in the study finding 05
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-'arda madadnaahaa wa'alqaynaa feehaa rawaasiya wa'anbatnaa feehaa min kulli shay'in mawzoon
DIN 31635wal-ʾarḍa madadnāhā waʾalqaynā fīhā rawāsiya waʾanbatnā fīhā min kulli šayʾin mawzūnin
The translators word this verse differently
We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure.
Compare translations (4)
And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein
And the earth we have stretched out and have thrown on it firm mountains, and have caused to grow upon it of everything a measured quantity
And the Earth have We spread forth, and thrown thereon the mountains, and caused everything to spring forth in it in balanced measure
We have also spread forth the earth, and thrown thereon stable mountains; and we have caused every kind of vegetable to spring forth in the same, according to a determinate weight
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ne e shtrimë Tokën dhe vumë në të male të patundshme. Po ashtu Ne bëmë që të mbijë në të çdo gjë në masë të drejtë,
আর আমি (মানুষের বসবাসের জন্যে) জমিনকে সুবিস্তৃত-সমতল করেছি এবং তাতে সুদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছি। আর আমি (আমার হিকমত অনুসারে) তাতে উৎপন্ন করেছি, সকল প্রকার বস্তু সুনির্দিষ্ট পরিমাণে।
A Zemlju smo prostrli i po njoj nepomične planine postavili i učinili da na njoj sve s mjerom raste.
A Zemlju smo prostrli i po njoj nepomične planine postavili i učinili da na njoj sve s mjerom raste.
Leydi ndin, min weerti ndi min werlii e mayri pelle, min puuɗini e mayri kala huunde eɓɓaande.
და მიწა გავფინეთ [გავხადეთ იგი საცხოვრებლად გამოსადეგად], და დავამყარეთ მასზე მტკიცე მთები (რომლებიც ამაგრებენ მას), და აღმოვაცენეთ მასზე ყოველგვარი რამ [მცენარეები] განსაზღვრული ზომით (და წონით).
Und die Erde haben Wir gedehnt und auf ihr festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
Και απλώσαμε τη γη (για να εγκατασταθείτε, ω, άνθρωποι) και τοποθετήσαμε σ' αυτήν σταθερά βουνά, και φυτρώσαμε σ' αυτήν από όλα (τα φυτά) με τη δέουσα αναλογία.
और हमने धरती को फैलाया और उसमें पर्वत डाल (गाड़) दिए और उसमें हर चीज़ निर्धारित मात्रा में उगाई।
E abbiamo esteso la terra e abbiamo gettato dei fermi e vi abbiamo fatto crescere ogni specie con armonia.
19. Ir išskleidėme Mes žemę ir patalpinome joje tvirtus kalnus ir privertėme ten augti visų rūšių dalykus pagal jų proporcijas.
Dachii Nuti ishee diriirsinee jirra, Gaarreen ishee keessati goonee jirra, Wanta madaalamaa ta’e hunda irraas ishee keessatti magarsinee jirra.
И землю Мы распростёрли, водрузили на неё прочно стоящие горы и взрастили на ней всякую вещь в должной мере,
А Земљу смо прострли и по њој смо поставили непомичне планине и учинили смо да на њој све расте са мером.
Na ardhi tumeitandaza, na humo tumeweka milima madhubuti, na tumeotesha ndani yake katika kila kitu kwa kiasi chake.
Och vi har brett ut jorden och sänkt ned fast förankrade berg i den och låtit växtlighet spira fram i perfekt balans.
Yeri de yaydık. Oraya sabit dağlar yerleştirdik. Orada her şeyden ölçüsü bilinen şeyler bitirdik.
اور زمین کو ہم نے پھیلا دیا ہے اور اس پر (اٹل) پہاڑ ڈال دیئے ہیں، اور اس میں ہم نے ہر چیز ایک معین مقدار سے اگا دی ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahafiznaahaa min kulli shaytaanin rajeem
DIN 31635waḥafiẓnāhā min kulli šayṭānin raǧīmin
And We guarded them from every outcast devil.
And We have guarded it from every outcast devil
and we have guarded them from every pelted devil
And We guard them from every stoned Satan
And we guard them from every devil driven away with stones
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)illaa mani staraqa s-sam'a fa'atba'ahu shihaabun mubeen
DIN 31635ʾillā mani staraqa s-samʿa faʾatbaʿahu šihābun mubīnun
The translators word this verse differently
Except one who steals a hearing, and is followed by a visible projectile.
Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue
save from such as steal a hearing, and there follows him an obvious shooting-star
Save such as steal a hearing: and him doth a visible flame pursue
except him who listeneth by stealth, at whom a visible flame is darted
15:19 — the verse above
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waja'alnaa lakum feehaa ma'aayisha waman lastum lahu biraaziqeen
DIN 31635waǧaʿalnā lakum fīhā maʿāyiša waman lastum lahu birāziqīna
And in it We created livelihoods for you, and for those for whom you are not the providers.
And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not
And we have made for you means of livelihood therein, and for those for whom ye have not to provide
And We have provided therein sustenance for you, and for the creatures which not ye sustain
And we have provided therein necessaries of life for you, and for him whom ye do not sustain
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'in min shay'in illaa 'indanaa khazaa'inuhu wamaa nunazziluhu illaa biqadarin ma'loom
DIN 31635waʾin min šayʾin ʾillā ʿindanā ḫazāʾinuhu wamā nunazziluhu ʾillā biqadarin maʿlūmin
There is not a thing but with Us are its stores, and We send it down only in precise measure.
And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure
Nor is there aught but the treasuries of it are with us, and we do not send it down save in a noted quantity
And no one thing is there, but with Us are its storehouses; and We send it not down but in settled measure
There is no one thing but the store-houses thereof are in our hands; and We distribute not the same otherwise than in a determinate measure
79:32
Why this passage is in the study finding 06
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-jibaala arsaahaa
DIN 31635wal-ǧibāla ʾarsāhā
And the mountains, He anchored.
Compare translations (4)
And He made fast the hills
And the mountains He did firmly set
And set the mountains firm
and He established the mountains
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kurse malet i bëri të patundshme,
আর তিনি পর্বতমালাকে দৃঢ়ভাবে গেড়ে দিয়েছেন।
i planine nepomičnim učinio,
i planine nepomičnim učinio,
Pelle ɗe o ñiɓi ɗe.
და მთები დაამყარა მან (როგორც ბოძები).
Und die Berge, Er hat sie fest gegründet.
Και τα βουνά τα έχει στερεώσει γερά (στη Γη ως πασσάλους για να την σταθεροποιήσουν).
और पर्वतों को गाड़ दिया।
e fissò le montagne:
32. ir kalnus Jis gerai sutvirtino
Gaarreenis dachii irra ni dhaabe.
И горы Он утвердил прочно,
и планине непомичним учинио,
Na milima akaisimamisha imara.
och förankrade bergen djupt –
Dağları da sapasağlam yerleştirdi.
اور پہاڑوں کو (مضبوط) گاڑ دیا.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-'arda ba'da dhaalika dahaahaa
DIN 31635wal-ʾarḍa baʿda ḏālika daḥāhā
And the earth after that He spread.
And after that He spread the earth
and the earth after that He did stretch out
And afterwards stretched forth the earth
After this, He stretched out the earth
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)akhraja minhaa maa'ahaa wamar'aahaa
DIN 31635ʾaḫraǧa minhā māʾahā wamarʿāhā
The translators word this verse differently
And from it, He produced its water and its pasture.
And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof
He brings forth from it its water and its pasture
He brought forth from it its waters and its pastures
whence He caused to spring forth the water thereof, and the pasture thereof
79:32 — the verse above
مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)mataa'an lakum wali'an'aamikum
DIN 31635matāʿan lakum waliʾanʿāmikum
A source of enjoyment for you and for your animals.
A provision for you and for your cattle
a provision for you and for your cattle
For you and your cattle to enjoy
for the use of yourselves, and of your cattle
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa jaa'ati t-taammatu l-kubraa
DIN 31635faʾiḏā ǧāʾati ṭ-ṭāmmatu l-kubrā
The translators word this verse differently
But when the Great Cataclysm arrives.
But when the great disaster cometh
And when the great predominant calamity shall come
But when the grand overthrow shall come
When the prevailing, the great day shall come
What this study rests on, and what it refusessigned with it5 of the 6 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across the four public-domain translations - Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880, Pickthall 1930 - of 78:7, 16:15, 21:31, 31:10, 15:19, 79:32, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified. Itani 2012, the fifth translation shown with these verses, was not consulted for this study.
How this set was arrived at. The verses were found by a word search of the four public-domain translations, using terms chosen by the editor and listed here as they were searched - mountains + stakes; mountains + pegs; mountains + firmly; firm + mountains; mountains + lest + shake; mountains + move + with; mountains + anchors. The search was a way of finding passages, not a judgement about what they mean: that several translators chose the same English word is not evidence about the Arabic. A different choice of terms gives a different set.
What was returned and not carried. 8 verse(s) the search qualified are recorded as not carried, rather than silently discarded: 13:3; 27:61; 41:10; 50:7; 77:27; 14:46; 27:88; 52:10. The reason for each was not recorded.
Where the translations part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
Correction record, 2026-09-17. In the answer, a claim that the image of a tent peg comes from the Arabic term was removed, because no source a reader can check is given for it; the translators' words are now given as they appear on the page. The verses shown and their translations are unchanged.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 5 September 2026
- Updated
- 17 September 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/