What does the text say about the night journey - and where does the familiar Mi'raj narrative live?

I patëmeta është Ai që e barti robin e Vet (Muhamedin) natën nga Xhamia e Shenjtë (Qabeja) në Xhaminë Aksa, rrethinën e së cilës e kemi bekuar, për t'i treguar disa nga shenjat Tona. Me të vërtetë, Ai është Gjithëdëgjuesi, Gjithëvëzhguesi.

পবিত্র মহান সে সত্তা, যিনি তাঁর বান্দা (মুহাম্মাদ) কে রাতের বেলায় ভ্রমণ করালেন মাসজিদুল হারাম থেকে মাসজিদুল আকসা (বায়তুল মাক্বদাস) পর্যন্ত, যার আশপাশে আমি বরকত দিয়েছি। যেন আমি তাকে আমার কিছু নিদর্শন(১) দেখাতে পারি। নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।

Uzvišen neka je Onaj Koji je u jednom času noći preveo Svog roba iz Hrama časnog u Hram daleki, čiju smo okolinu blagoslovili kako bismo mu neka znamenja Naša pokazali. On, uistinu, sve čuje i sve vidi.

Uzvišen neka je Onaj Koji je u jednom času noći preveo Svog roba iz Hrama časnog u Hram daleki, čiju smo okolinu blagoslovili kako bismo mu neka znamenja Naša pokazali. On, uistinu, sve čuje i sve vidi.

Senaare wondani oon doƴnuɗo Jeyaaɗo makko on jehma, iwde ta juulirde hormante haa ka juulirde woɗɗitiinde, nden nde min mbarkini banŋe mun,fii yo min kollu mo immorde e aayeeje amen. Pellet, Ko Kaŋko woni Nanoowo, ji’oowo.

დიდებულია ის, ვინც ღამით გადაიყვანა თავისი მონა [შუამავალი მუჰამმადი (სულით დ სხეულით) მასჯიდ ალ-ჰარამიდან (რომელიც მდებარეობს მექქაში) მასჯიდ ალ-აყსაში რომელიც მდებარეობს იერუსალიმში), რომლის გარშემოც დავლოცეთ, რათა გვეჩვენებინა მისთვის ზოგი ჩვენი სასწაული, ჭეშმარიტად, იგი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმხედველია.

Gepriesen sei Der, Der Seinen Diener bei Nacht von der geschützten (Haram-)Gebetsstätte zur fernsten (Aqsa-)Gebetsstätte, deren Umgebung Wir gesegnet haben, reisen ließ, damit Wir ihm (etwas) von Unseren Zeichen zeigen. Wahrlich, Er ist ja der Allhörende, der Allsehende.

Δόξα σ’ Αυτόν (τον Αλλάχ), ο Οποίος πήρε το δούλο Του (τον Μωχάμμαντ) κατά τη νύχτα, από τον Ιερό Οίκο (στη Μάκκα) στο τζαμί Αλ-Άκσα (στην Ιερουσαλήμ), του οποίου ευλογήσαμε ό,τι είναι γύρω του, για να του δείξουμε από τα Σημάδιά Μας. Πράγματι, Αυτός είναι ο Ασ-Σαμί‘ (Αυτός που ακούει τα πάντα), ο Αλ-Μπασείρ (Αυτός που βλέπει τα πάντα).

पवित्र है वह (अल्लाह) जो अपने बंदे[1] को रातों-रात मस्जिदे-हराम (काबा) से मस्जिदे-अक़सा तक ले गया, जिसके चारों ओर हमने बरकत रखी है। ताकि हम उसे अपनी कुछ निशानियाँ दिखाएँ। निःसंदेह वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।

Gloria a Colui che trasportò di notte il Suo Servo dalla Sacra Moschea alla Moschea Lontana (Al-Aqsa ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا), di cui abbiamo benedetto i dintorni, per fargli vedere alcuni Nostri segni. In verità Lui è l’Ascoltatore, l’Osservatore.

1. Pagerbtas (ir Išaukštintas) yra Jis (Allahas) [virš viso to (blogio), kurį jie Jam priskiria], Kuris paėmė Savo vergą (Muchammedą ﷺ) į nakties kelionę iš Al-Masdžid Al-Haram (Mekkoje) į Al-Masdžid Al-Aksa (Jeruzalėje), kurių apylinkes Mes palaiminome tam, kad Mes parodytume jam (Muchammedui ﷺ ) Mūsų Ajat (įrodymus, įkalčius, pamokas, ženklus ir t.t.). Iš tiesų, Jis yra Visa Girdintis, Visa Matantis.

Qulqullaaye Inni gabricha Isaa (muhammadiin) halkan masjida kabajamaa (Makkaa) irraa gara masjida fagoo, kan naannawa isaa barakaa gooneetti deemsise (qulqullaa’e), mallattoowwan keenyarraa argisiifnuuf, Inni (Rabbiin) Isumatu dhaga’aa, argaadha. [1]

Пречист Тот, Кто перенёс ночью Своего раба из Заповедной мечети в мечеть Отдаленнейшую, окрестности которой Мы благословили, дабы показать ему часть из Наших знамений. Воистину, Он — Слышащий, Видящий.

Узвишен нека је Онај Који је у једном часу ноћи превео Свог слугу Мухаммеда од Часне џамије до Далеке џамије, чију смо околину благословили како бисмо му нека знамења Наша показали. Он, уистину, све чује и све види.

Ametakasika yule aliyemsafirisha mja wake usiku mmoja kutoka katika Msikiti Mtakatifu mpaka Msikiti wa Al-Aqswa, ambao tumebariki kandoni mwake, ili tumuonyeshe katika Ishara zetu. Hakika Yeye ndiye Mwenye kusikia zaidi, Mwenye kuona mno.

Upphöjd är han som tog sin tjänare på en nattlig färd – från den heliga moskén till den avlägsna moskén, vars omgivning vi har välsignat – för att visa honom några av våra tecken. Han är den som hör allt, ser allt.

Bir gece kulunu, Mescid-i Haram’dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya ayetlerimizi ona göstermek için götüren (Allah her türlü noksanlıktan) münezzehtir. Şüphesiz O, her şeyi işitendir, görendir.

پاک ہے[1] وه اللہ تعالیٰ جو اپنے بندے[2] کو رات ہی رات میں مسجد حرام سے مسجد اقصیٰ[3] تک لے گیا جس کے آس پاس ہم نے برکت دے[4] رکھی ہے، اس لئے کہ ہم اسے اپنی قدرت کے بعض نمونے دکھائیں[5]، یقیناً اللہ تعالیٰ ہی خوب سننے دیکھنے واﻻ ہے.

53:1 Betohem në yllin kur bie,

53:2 se shoku juaj (Muhamedi) nuk ka humbur e as ka devijuar.

53:3 Ai nuk flet sipas dëshirës së vet,

53:4 por është vetëm shpallje që i kumtohet,

53:5 të cilën ia mësoi shumë i fuqishmi (Xhibrili),

53:6 i pashmi, që iu shfaq qartë (në formën e vet të vërtetë),

53:7 duke qenë në horizontin më të lartë.

53:8 Pastaj iu afrua dhe zbriti

53:9 aq sa ishte në largësinë e dy harqeve, ose edhe më afër.

53:10 Atëherë, i shpalli robit të Allahut atë që i shpalli.

53:11 Zemra nuk mohoi atë që pa.

53:12 Vallë, a po grindeni me të për atë që ka parë,

53:13 ndërkohë që ai (Muhamedi) e ka parë atë (Xhibrilin) edhe një herë tjetër,

53:14 te Sidretul-Muntehaja,

53:15 pranë së cilës ndodhet Xheneti i Strehimit.

53:16 Kur Sidrën e mbuloi ajo që e mbuloi,

53:17 shikimi i tij nuk u shmang, as e kaloi kufirin,

53:18 Me të vërtetë, ai pa disa nga shenjat më të mëdha të Zotit të vet.

53:1 শপথ নক্ষত্রের, যখন তা অস্ত যায়।

53:2 তোমাদের সঙ্গী (মুহাম্মাদ) পথভ্রষ্ট হয়নি এবং বিপথগামীও হয়নি।

53:3 আর সে (কখনই) মনগড়া কোন কথা বলে না।

53:4 এই আল-কুরআন ওহী ব্যতীত আর কিছুই নয়, যা তার প্রতি ওহীরূপে প্রেরণ করা হয়।

53:5 তাকে (আল-কুরআন) শিক্ষা দিয়েছে প্রবল শক্তিধর (১৫),

53:6 যিনি প্রবল শক্তি ও পূর্ণ সামর্থ্যের অধিকারী; অতঃপর সে(১৬) নিজ প্রকৃত রূপে প্রকাশিত হলো।

53:7 তখন সে (জিবরীল) ছিলো ঊর্ধ্ব দিগন্তে।

53:8 তারপর জিবরীল (মুহাম্মাদের) নিকটবর্তী হলো, এরপর আরো নিকবর্তী হলো।

53:9 তখন তাদের মধ্যে ব্যবধান ছিল দু’ ধনুকের পরিমাণ, অথবা তারও কম।

53:10 অতঃপর আল্লাহ তাঁর বান্দা (মুহাম্মাদ)-র প্রতি যা ওহী করার তা ওহী করলেন।

53:11 সে (মুহাম্মাদ) যা দেখেছে, অন্তকরণ সে সম্পর্কে মিথ্যা বলেনি।

53:12 সে যা দেখেছে, সে সম্পর্কে তোমরা কি তার সাথে বিতর্ক করবে?

53:13 আর সে তো তাকে (১৭) আরেকবার দেখেছিল।

53:14 ‘সিদরাতুল মুনতাহা’-র নিকট।

53:15 যার কাছে জান্নাতুল মা’ওয়া অবস্থিত।

53:16 যখন (আল্লাহ) কুল গাছটিকে যা আচ্ছাদিত করার তা আচ্ছাদিত করেছিল।

53:17 তার (মুহাম্মাদের) দৃষ্টি বিভ্রম হয়নি এবং (তার দৃষ্টি) সীমাও অতিক্রম করেনি।(১৮)

53:18 নিশ্চয় সে (মুহাম্মাদ) তার রবের বড় বড় নিদর্শনসমূহ থেকে দেখেছে।(১৯) নিশ্চয় সে(১৯) তাঁর রবের মহান নিদর্শনসমূহের কিছু প্রত্যক্ষ করেছিলো।

53:1 Tako Mi zvijezde kad zapada,

53:2 vaš drug nije s Pravog puta skrenuo i nije zalutao!

53:3 On ne govori po hiru svome.

53:4 To je samo Objava koja mu se obznanjuje.

53:5 Uči ga jedan velikih moći,

53:6 snažni, koji se uspravio u liku svome,

53:7 na obzorju najvišem.

53:8 Zatim se približio, pa nadnio,

53:9 blizu koliko dva luka ili bliže,

53:10 i objavio robu Njegovu ono što je objavio.

53:11 Srce nije poreklo ono što je vidio.

53:12 Pa zašto se prepirete s njim o onom što je vidio?

53:13 On ga je i drugi put vidio.

53:14 Kod Sidretu-l-Muntehaa,

53:15 gdje je džennetsko utočište.

53:16 Kad je Sidru prekrilo ono što ju je prekrilo,

53:17 pogled mu nije skrenuo i nije prekoračio.

53:18 Vidio je najveličanstvenije znakove svoga Gospodara.

53:1 Tako Mi zvijezde kad zapada,

53:2 vaš drug nije s Pravog puta skrenuo i nije zalutao!

53:3 On ne govori po hiru svome.

53:4 To je samo Objava koja mu se obznanjuje.

53:5 Uči ga jedan velikih moći,

53:6 snažni, koji se uspravio u liku svome,

53:7 na obzorju najvišem.

53:8 Zatim se približio, pa nadnio,

53:9 blizu koliko dva luka ili bliže,

53:10 i objavio robu Njegovu ono što je objavio.

53:11 Srce nije poreklo ono što je vidio.

53:12 Pa zašto se prepirete s njim o onom što je vidio?

53:13 On ga je i drugi put vidio.

53:14 Kod Sidretu-l-Muntehaa,

53:15 gdje je rajsko utočište.

53:16 Kad je Sidru prekrilo ono što ju je prekrilo,

53:17 pogled mu nije skrenuo i nije prekoračio.

53:18 Vidio je najveličanstvenije znakove svoga Gospodara.

53:1 Mi wooɗndirii hoodere si konde fukkiima

53:2 Gondiijo mon majjaani o bewaani.

53:3 O haalata kadi belaaɗe.

53:4 Ndee [Alqur’aanaare] wonaani, si wonaa waajo bahyateeɗo.

53:5 Ko joom semmbe janngini ɗum mbo.

53:6 Joom mbaadi yooɗndi o fotondiri.

53:7 Hombo woni e jookli toowɗi.

53:8 refti o ɓadi o ɓattii.

53:9 O woni ɓadiiɗo fotde lahñe ɗiɗe wolla ko ɓuri ɓadaade.

53:10 O wahyii e maccuɗo makko ko o wahyii ko.

53:11 ɓernde mum fennaani e ko o yi'i ko.

53:12 mbele hoɗon njeddandira e mum ko yi'i.

53:13 Ko noon tigi o yi'i Jibriir laawol goɗngol.

53:14 ka lekki jaaɓi njani sanne(haaɗtirdi).

53:15 ko kiin lekki woni aljanna koɗirɗo.

53:16 Nde muurata e lekki jaaɓi-he ko naatata.

53:17 Gite ɗe oonñaaki nde njawtaani keerol.

53:18 Ko goonga o yi'i e kaawsaaji Alla ɓurɗi he mawnide.

53:1 ვფიცავ ვარსკვლავს, როცა ის ეშვება!

53:2 არც გზას ასცდენია თქვენი თანამგზავრი (მუჰამმადი) და არც შემცდარა.

53:3 და არც საკუთარი სურვილით მეტყველებს იგი.

53:4 ეს [ყურანი] არაფერია, გარდა ალლაჰისგან შთაგონებული ზეშთაგონებისა.

53:5 ასწავლა მას (მუჰამმადს) ძალზე ძლიერმა (ჯიბრილმა)

53:6 ძალის მქონე (მშვენიერი შეხედულობის), რომელიც გამართულად დადგა.

53:7 და ის იყო უმაღლეს ჰორიზონტზე (ცაში),

53:8 შემდეგ მიუახლოვდა (ჯიბრილი) და (დაბლა) ჩამოეშვა,

53:9 და ის [ჯიბრილი] (მოციქულისგან) იყო ორი მშვილდის მანძილზე, ან კიდევ უფრო ახლოს.

53:10 და შთააგონა (ჯიბრილმა) მის (ალლაჰის) მონას ის, რაც შთააგონა (ყურანი).

53:11 არ ცრუობდა გული იმაში, რაც იხილა.

53:12 ნუთუ მას ედავებით იმაზე, რასაც ხედავს? (რაც მან ზეცაში მოგზაურობისას დაინახა)

53:13 და იხილა მან ის (ჯიბრილი) მეორედაც.

53:14 სიდრას (ლოტოსის) უკიდურეს ზღვარზე[1]

53:15 მასთან არის (სამოთხის) მარადიული თავშესაფრის ბაღი (სამოთხე).

53:16 (და) აჰა, ლოტოსი (ალლაჰის ბრძანებით) დაფარა რაღაცამ (დიდებულმა, რასაც ალლაჰის გარდა ვერავინ აღწერს].

53:17 მის [მუჰამმადის] მზერას არ გადაუხვევია (არც მარცხნივ და არც მარჯვნივ) და არ გასცდენია საზღვრებს (იმისა, რაც ალლაჰმა უბრძანა დაენახა)

53:18 უეჭველად, მან იხილა თავისი უფლის უდიდესი სასწაულთაგანი.

53:1 Bei dem Stern, wenn er sinkt!

53:2 Nicht in die Irre gegangen ist euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen,

53:3 und er redet nicht aus (eigener) Neigung.

53:4 Vielmehr ist es eine Offenbarung, die (ihm) eingegeben wird.

53:5 Belehrt hat ihn (Jibril,) der Besitzer starker Kräfte,

53:6 der eine schöne (und starke) Gestalt besitzt. So stand er da

53:7 und war am obersten Gesichtskreis (des Himmels).

53:8 Hierauf kam er näher und stieg herunter,

53:9 sodass er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.

53:10 Da gab er Seinem Diener (als Offenbarung) ein, was er eingab.

53:11 Nicht erlogen hat sein Herz, was es sah.

53:12 Wollt ihr denn mit ihm streiten über das, was er sieht?

53:13 Und er sah ihn ja bereits ein anderes Mal herabkommen,

53:14 beim Sidr-Baum des Endziels (im siebten Himmel),

53:15 bei dem der Garten der Zuflucht ist.

53:16 Als den Sidr-Baum (etwas) überdeckte, was (ihn) überdeckte,

53:17 da wich der Blick (des Propheten) nicht ab, noch überschritt er das Maß.

53:18 Er sah ja bereits von den Zeichen seines Herrn die größten.

53:1 (Ορκίζομαι) μα το αστέρι όταν πέφτει (-ή εξαφανίζεται-)!

53:2 Ότι ο σύντροφός σας (ο Μωχάμμαντ), ούτε παραστράτησε (από την αλήθεια και την καθοδήγηση), ούτε είναι παραπλανημένος,

53:3 ούτε μιλάει από δική του επιθυμία.

53:4 Πρόκειται μόνο για αποκάλυψη που αποκαλύπτεται (σ' αυτόν).

53:5 Του δίδαξε (στον Μωχάμμαντ το Κορ’άν), αυτός (ο Άγγελος Τζιμπρήλ -Γαβριήλ-) που έχει ισχυρή δύναμη,

53:6 ο οποίος έχει δυνατή και όμορφη εμφάνιση, και εμφανίστηκε (στον Μωχάμμαντ, στην αληθινή του μορφή),

53:7 ενώ βρισκόταν στον υψηλότερο ορίζοντα.

53:8 Έπειτα πλησίασε (ο Γαβριήλ) και κατέβηκε (προς τον Προφήτη),

53:9 και ήταν σε απόσταση δύο τόξων ή ακόμα πιο κοντά.

53:10 Και αποκάλυψε (ο Αλλάχ μέσω του Γαβριήλ) στον δούλο Του ό,τι αποκάλυψε.

53:11 Δε διέψευσε η καρδιά (του Μωχάμμαντ) αυτό που είδε [δηλ. τον Γαβριήλ φορώντας κάτι που έμοιαζε με ρούχα από πράσινο μετάξι, έχοντας εξακόσια φτερά που κάλυπταν τον ορίζοντα].

53:12 Διαφωνείτε (ω, άπιστοι) μαζί του γι' αυτά που είδε;

53:13 Πράγματι, (ο Μωχάμμαντ) τον είδε (τον Γαβριήλ στην αληθινή μορφή του) για άλλη μία φορά (στο νυχτερινό ταξίδι, Αλ-Ισρά’ και Αλ-Μι‘ράτζ),

53:14 κοντά στο δέντρο Σιντρ (Τζιτζιφιά) του Υπέρτατου Ορίου (στον έβδομο ουρανό),

53:15 κοντά στο οποίο βρίσκεται ο Παράδεισος της κατοικίας,

53:16 όταν κάλυψε το δέντρο Σιντρ (Τζιτζιφιά) αυτό που το κάλυψε.

53:17 Δεν παρέκκλινε το βλέμμα (του Μωχάμμαντ από τα Σημάδια που έβλεπε), ούτε ξεπέρασε τα όρια (-ή δεν είπε κάτι που δεν το είδε-).

53:18 Πράγματι, είδε μερικά από τα μεγαλύτερα Σημάδια του Κυρίου του. [Δηλ. είδε τον Γαβριήλ στην αληθινή του μορφή φορώντας κάτι που έμοιαζε με ρούχα από πράσινο μετάξι, έχοντας εξακόσια φτερά που κάλυψαν τον ορίζοντα].

53:1 क़सम है तारे की जब वह गिरे!

53:2 तुम्हारा साथी न तो रास्ते से भटका है और न ही गलत रास्ते पर चला है।

53:3 और न वह अपनी इच्छा से बोलता है।

53:4 वह तो केवल वह़्य है, जो उतारी जाती है।

53:5 उसे बहुत मज़ूबत शक्तियों वाले (फ़रिश्ते)[1] ने सिखाया है।

53:6 जो बड़ा बलशाली है। फिर वह बुलंद हुआ (अपने असली रूप में प्रकट हुआ)।

53:7 जबकि वह आकाश के सबसे ऊँचे क्षितिज (पूर्वी किनारे) पर था।

53:8 फिर वह निकट हुआ और उतर आया।

53:9 फिर वह दो धनुषों की दूरी पर था, या उससे भी निकट।

53:10 फिर उसने अल्लाह के बंदे[2] की ओर वह़्य की, जो भी वह़्य की।

53:11 दिल ने झूठ नहीं बोला, जो कुछ उसने देखा।

53:12 फिर क्या तुम उससे उसपर झगड़ते हो, जो वह देखता है?

53:13 हालाँकि, निश्चित रूप से उसने उसे एक और बार उतरते हुए भी देखा है।

53:14 सिदरतुल-मुनतहा'[3] के पास।

53:15 उसी के पास 'जन्नतुल मावा' (शाश्वत स्वर्ग) है।

53:16 जब सिदरा पर छा रहा था, जो कुछ छा रहा था।[4]

53:17 न निगाह इधर-उधर हुई और न सीमा से आगे बढ़ी।

53:18 निःसंदेह उसने अपने पालनहार की कुछ बहुत बड़ी निशानियाँ[5] देखीं।

53:1 Per le stelle cadenti!

53:2 Il vostro compagno non si è sviato, e non si è insuperbito

53:3 e non parlava per capriccio.

53:4 Non è che ispirazione ricevuta,

53:5 che gli insegnò il Potente e Forte (Angelo Jibrīl)

53:6 e di grande splendore (si è mostrato nelle sembianze di Angelo), colui che si alza nel cielo

53:7 al sommo orizzonte;

53:8 poi si avvicinò, e restò sospeso

53:9 fino alla distanza di due lunghezze d’arco o poco meno.

53:10 E ispirò al Suo servo ciò che ha voluto ispirargli.

53:11 Il suo cuore non negò ciò che vide:

53:12 osate voi mettere in dubbio ciò che vede?

53:13 E lo vide di nuovo (in quella stessa forma)

53:14 presso il giuggiolo del limite estremo,

53:15 là dove sta il Paradiso della Dimora,

53:16 quando il giuggiolo era circondato da ciò che lo copriva.

53:17 Il suo sguardo non si spostò da esso, e non oltrepassò quel limite.

53:18 Lui vide parte dei supremi segni del suo Dio.

53:1 1. Prisiekiu blėstančia žvaigžde!

53:2 2. Jūsų kompanjonas (Muchammedas ﷺ) nėra paklydęs ir nėra suklydęs.

53:3 3. Ir nekalba jis (savo) troškimu.

53:4 4. Tai tėra apreiškimas, apreikštas.

53:5 5. Turintis galią [angelas Džibrilis (Gabrielius)] perdavė jam (šį Koraną).

53:6 6. Be defektų savyje (Džibrilis (Gabrielius) savo tikrame kūne, sukurtame Allaho), atsistojo ir įsitvirtino.

53:7 7. Būdamas aukščiausiame horizonte.

53:8 8. Tada jis [Džibrilis (Gabrielius)] priartėjo (prie Pranašo ﷺ),

53:9 9. Kol juos teskyrė du žingsniai (arba) mažiau.

53:10 10. Ir apreiškė (Allahas) savo vergui (Muchammedui ﷺ per Džibrilį (Gabrielų)) tai, ką apreiškė.

53:11 11. (Jo) širdis nemelavo apie tai, ką jis (Muchammedas ﷺ) matė.

53:12 12. Ar tuomet jūs ginčysitės su juo, apie tai, ką jis matė [per Miradž naktį (kuomet jis ﷺ keliavo per septynias padanges)].

53:13 13. Ir išties jis (Muchammedas ﷺ) matė jį [Džibrilį (Gabrielių)] nusileidžiantį ir antrą kartą.

53:14 14. Šalia Sidrat ul-Muntaha (lotoso medis septintojo dangaus krašte, kurio niekas negali peržengti).

53:15 15. Šalia jo yra (Amžinojo) Gyvenimo Sodai.

53:16 16. Kuomet tai dengė lotoso medį tuo, kuo jis buvo uždengtas! [1]

53:17 17. (Pranašo Muchammedo ﷺ) žvilgsnis nesiblaškė ir neperžengė ribų.

53:18 18. Iš tiesų, jis (Muchammedas ﷺ) matė Didžiausius Ženklus iš savo Viešpaties.

53:1 Urjiin kakadhe; yeroo inni bu’e (seene). [1]

53:2 Hiriyaan keessan (Muhammad SAW) hin jallanne; hin dogoggorres.

53:3 Fedhii lubbuu irraa hin haasawu.

53:4 Inni (wanti inni dubbatu) wahyii buufamu qofa.

53:5 (Jibriil) kan humni isaa cimaatu isa barsiise.

53:6 Abbaa humnaa ta’ee (bifa Rabbiin irratti isa uumeen) ol ta’e.

53:7 Inni (jibriil) moggaa (samii) isa ol aanaa irratti (ol ta’e).

53:8 Ergasii dhihaatee gadis bu’e. [2]

53:9 Hanga (fageenya) qabannaa gooboo (dagaanaa) lamaanii yookiin sana irra dhihoo ta’e. [3]

53:10 Gara gabricha Isaatti waan wahyii godhe wahyii godhe. [4]

53:11 Onneen (Nabiyyii-SAW) waan arge keessatti homaa hin sobne.

53:12 Sila waan inni (yeroo mi’iraajaa) arge irratti isa mormitanii?

53:13 Dhugumatti yeroo biraas isa argeera. [5]

53:14 Qurquraa dhumaa (samii torbaffaa) biratti arge.

53:15 Ishee bira jannata qubsumaatu jira.

53:16 Yeroo wanti haguugu mukattii qurquraa haguugu (arge).

53:17 Ijji gamaa gamana hin jallanne, irras hin dabarre.

53:18 Dhugumatti, inni (Nabi Muhammad) mallattoolee Gooftaa isaa gurguddoo irraa argeera. [6]

53:1 Клянусь звездой, когда она закатывается.

53:2 Ваш соплеменник не заблудился и не сбился с пути.

53:3 И он не говорит по [своей] прихоти.

53:4 Это — не что иное, как откровение, которое внушается.

53:5 Научил его обладающий могучей силой,

53:6 наделённый мощью. И он стал прямо,

53:7 будучи на вышнем горизонте.

53:8 Затем он приблизился и опустился,

53:9 и оказался на расстоянии двух луков или даже ближе.

53:10 И он внушил Его рабу то, что внушил.

53:11 Сердце не солгало о том, что он увидел.

53:12 Неужели вы будете спорить с ним о том, что он видел?

53:13 И несомненно, он видел его при другом нисхождении —

53:14 у Древа Крайнего Предела[67],

53:15 возле которого — Сад Прибежища.

53:16 Когда покрыло Древо то, что покрыло.

53:17 Взор не отклонился и не преступил предел.

53:18 Действительно, он увидел величайшее из знамений своего Господа.

53:1 Тако Ми звезде кад залази,

53:2 ваш друг није скренуо са Правог пута и није залутао!

53:3 Он не говори по својим прохтевима.

53:4 То је само Објава која му се обзнањује.

53:5 Подучава га један великих моћи;

53:6 снажни, који се исправио и показао у своме лику,

53:7 на највишем обзорју.

53:8 Затим се приближио, па наднео

53:9 близу колико два лука или ближе

53:10 и слуги Његовом објавио оно што је објавио.

53:11 И срце није порекло оно што је видео.

53:12 Па зашто се препирете са њим о оном што је видео?

53:13 Он га је и други пут видео.

53:14 Код Сидретул-Мунтеха,

53:15 где је рајско уточиште.

53:16 Кад је Сидру прекрило оно што ју је прекрило,

53:17 поглед му није скренуо и није прекорачио.

53:18 Видео је највеличанственије доказе свога Господара.

53:1 Ninaapa kwa nyota inapotua.

53:2 Mwenzenu huyu hakupotea, wala hakukosea.

53:3 Wala hatamki kwa matamanio.

53:4 Hayakuwa haya ila ni ufunuo uliofunuliwa.

53:5 Amemfundisha aliye Mwingi wa nguvu.

53:6 Mwenye kutua, akatulia.

53:7 Naye yuko juu kabisa upeo wa macho.

53:8 Kisha akakaribia na akateremka.

53:9 Akawa ni kama baina ya mipinde miwili, au karibu zaidi.

53:10 Akamfunulia mja wake (Mwenyezi Mungu) alichomfunulia.

53:11 Ufahamu wa moyo wake haukukanusha uliyoyaona.

53:12 Je, mnabishana naye kwa aliyoyaona?

53:13 Na akamwona mara nyingine.

53:14 Penye Mkunazi wa mwisho.

53:15 Karibu yake ndiyo ipo Bustani ya mbinguni inayokaliwa.

53:16 Kilipoufunika huo Mkunazi hicho kilichoufunika.

53:17 Jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.

53:18 Kwa yakini aliona katika Ishara kubwa kabisa za Mola wake Mlezi.

53:1 Vid stjärnan när den dalar!

53:2 Er landsman har varken gått vilse eller misstagit sig.

53:3 Han talar inte av egen ingivelse –

53:4 det är blott en uppenbarelse som sänds ner.

53:5 Undervisad av en med väldig styrka;

53:6 [en ängel] fulländad i sin kraft. Och denne intog sin ställning

53:7 vid horisontens högsta punkt.

53:8 Sedan närmade han sig och steg ned

53:9 tills han var på två båglängders avstånd – ja, kanske ännu närmare.

53:10 Då uppenbarade [Gud] för sin tjänare det han uppenbarade.

53:11 [Profetens] hjärta ljög inte om det han såg.

53:12 Ska ni då tvista med honom om något han [tydligt] ser?

53:13 Och han såg honom helt visst en andra gång,

53:14 vid den yttersta gränsens lotusträd.

53:15 Intill det ligger paradisets boning.

53:16 När lotusträdet sveptes in av det som svepte in det

53:17 flackade inte hans blick och den gick inte utanför det tillåtna.

53:18 Han fick sannerligen bevittna några av sin Herres allra största under.

53:1 Battığı zaman yıldıza andolsun.

53:2 Arkadaşınız (doğru yoldan) çıkmadı, sapıtmadı.

53:3 Kendi hevasından konuşmaz.

53:4 (Size okuduğu) Kur'an, ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.

53:5 Bunu, ona çok güçlü biri öğretti.

53:6 Güç sahibi ve güzel görünüşlüdür. (Derken en yüksek ufukta) yükseliverdi.

53:7 O, en yüksek ufukta idi.

53:8 Sonra (Muhammed’e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı.

53:9 Böylece iki yay (boyu) kadar hatta daha da yaklaştı.

53:10 Cebrail, Allah'ın kuluna vahyettiğini vahyetti.

53:11 (Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.

53:12 (Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?

53:13 Andolsun ki o, Cebrâîl’i bir başka inişte daha görmüştü.

53:14 Sidre-i Müntehâ’nın yanında.

53:15 Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.

53:16 O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı.

53:17 Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı.

53:18 Andolsun ki o Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

53:1 قسم ہے ستارے کی جب وه گرے.[1]

53:2 کہ تمہارے ساتھی نے نہ راه گم کی ہے نہ وه ٹیڑھی راه پر ہے.[1]

53:3 اور نہ وه اپنی خواہش سے کوئی بات کہتے ہیں.

53:4 وه تو صرف وحی ہے جو اتاری جاتی ہے.[1]

53:5 اسے پوری طاقت والے فرشتے نے سکھایا ہے.

53:6 جو زور آور ہے[1] پھر وه سیدھا کھڑا ہو گیا.

53:7 اور وه بلند آسمان کے کناروں پر تھا.[1]

53:8 پھر نزدیک ہوا اور اتر آیا.[1]

53:9 پس وه دو کمانوں کے بقدر فاصلہ ره گیا بلکہ اس سے بھی کم.[1]

53:10 پس اس نے اللہ کے بندے کو وحی پہنچائی[1] جو بھی پہنچائی.

53:11 دل نے جھوٹ نہیں کہا جسے (پیغمبر نے) دیکھا.[1]

53:12 کیا تم جھگڑا کرتے ہو اس پر جو (پیغمبر) دیکھتے ہیں.

53:13 اسے تو ایک مرتبہ اور بھی دیکھا تھا.

53:14 سدرةالمنتہیٰ کے پاس.[1]

53:15 اسی کے پاس جنہ الماویٰ ہے.[1]

53:16 جب کہ سدره کو چھپائے لیتی تھی وه چیز جو اس پر چھا رہی تھی.[1]

53:17 نہ تو نگاه بہکی نہ حد سے بڑھی.[1]

53:18 یقیناً اس نے اپنے رب کی بڑی بڑی نشانیوں میں سے بعض نشانیاں دیکھ لیں.[1]