Praise the Name of your Lord, the Most High.
What does Surah al-A'laa say?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 87:1 Praise the name of thy Lord the Most High. This is here because it is the instruction the surah opens on: "Praise the name of thy Lord, the most high" in Sale, "PRAISE the name of thy Lord THE MOST HIGH" in Rodwell and "Celebrated the name of thy Lord most High" in Palmer.
- 02 87:2 Who createth, then disposeth. This is here because it begins the list of what the one praised does, and Sale supplies an object the others do not: "Who hath created, and completely formed his creatures" in Sale and "Who hath created and balanced all things" in Rodwell, against "who created and fashioned" in Palmer and "Who createth, then disposeth" in Pickthall.
- 03 87:3 Who measureth, then guideth. This is here because the renderings differ most in length here: "And Who determineth them to various ends, and directeth them to attain the same" in Sale against "and who decreed and guided" in Palmer and "Who measureth, then guideth" in Pickthall.
- 04 87:4 Who bringeth forth the pasturage. This is here because it names what is brought out of the ground, and Sale alone says for whom: "and who produceth the pasture for cattle" in Sale, against "Who bringeth forth the pasture" in Rodwell and "Who bringeth forth the pasturage" in Pickthall.
- 05 87:5 Then turneth it to russet stubble. This is here because it is what becomes of that pasture: "and afterwards rendereth the same dry stubble of a dusky hue" in Sale, "And reduceth it to dusky stubble" in Rodwell, "Then turneth it to russet stubble" in Pickthall and "And then turns it into light debris" in Itani.
- 06 87:6 We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget. This is here because Rodwell alone names what is recited: "We will teach thee to recite the Koran, nor aught shalt thou forget" in Rodwell, against "We will enable thee to rehearse our revelations; and thou shalt not forget any part thereof" in Sale, "We will make thee recite, and thou shalt not forget" in Palmer and "We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget" in Pickthall, who names the hearer in his own brackets. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about reciting it - slowly, aloud, by heart?, with a different reason there.
- 07 87:7 Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden. This is here because it qualifies the promise just made and gives a reason for the qualification: "save what God pleases" in Palmer and "Save that which Allah willeth" in Pickthall, then "except what God shall please; for He knoweth that which is manifest, and that which is hidden" in Sale and "Verily, He knows the open and what is concealed" in Palmer.
- 08 87:8 And We shall ease thy way unto the state of ease. This is here because it states what will be made easy: "And We will facilitate unto thee the most easy way" in Sale, "And we will make easy to thee our easy ways" in Rodwell, "and we will send thee easily to ease" in Palmer and "And We shall ease thy way unto the state of ease" in Pickthall.
- 09 87:9 Therefor remind (men), for of use is the reminder. This is here because Sale alone makes the reminding conditional on its working: "Wherefore admonish thy people, if thy admonition shall be profitable unto them" in Sale, against "Warn, therefore, for the warning is profitable" in Rodwell, "wherefore remind, for, verily, the reminder is useful" in Palmer and "Therefor remind (men), for of use is the reminder" in Pickthall.
- 10 87:10 He will heed who feareth. This is here because it says who the reminder reaches, and Sale and Rodwell supply what is feared: "Whoso feareth God, he will be admonished" in Sale and "He that feareth God will receive the warning" in Rodwell, against "But he who fears will be mindful" in Palmer and "He will heed who feareth" in Pickthall.
- 11 87:11 But the most hapless will flout it. This is here because it says who turns away, and Sale alone says what he is: "But the most wretched unbeliever will turn away therefrom" in Sale, against "And the most reprobate only will turn aside from it" in Rodwell, "but the wretch will avoid it" in Palmer and "But the most hapless will flout it" in Pickthall.
- 12 87:12 He who will be flung to the great Fire. This is here because Sale alone names where the fire is: "who shall be cast to be broiled in the greater fire of hell" in Sale, against "Who shall be exposed to the terrible fire" in Rodwell, "he who will broil on the great fire" in Palmer and "He who will be flung to the great Fire" in Pickthall.
- 13 87:13 Wherein he will neither die nor live. This is here because it states the condition there as neither one thing nor the other: "wherein he shall not die, neither shall he live" in Sale, "and then therein shall neither die nor live" in Palmer and "Wherein he will neither die nor live" in Pickthall.
- 14 87:14 He is successful who groweth. This is here because the renderings do not agree on what does the purifying, and Pickthall does not read it as purifying at all: "Now hath he attained felicity who is purified by faith" in Sale and "Happy he who is purified by Islam" in Rodwell, against "Prosperous is he who purifies himself" in Palmer and "Successful is he who purifies himself" in Itani, and against "He is successful who groweth" in Pickthall.
- 15 87:15 And remembereth the name of his Lord, so prayeth. This is here because it names the second thing that man does: "and who remembereth the name of his Lord, and prayeth" in Sale, "and remembers the name of his Lord and prays" in Palmer and "And remembereth the name of his Lord, so prayeth" in Pickthall.
- 16 87:16 But ye prefer the life of the world. This is here because it states what is preferred instead: "But ye prefer this present life" in Sale, "but ye prefer the life of this world" in Palmer, "But ye prefer the life of the world" in Pickthall and "But you prefer the present life" in Itani.
- 17 87:17 Although the Hereafter is better and more lasting. This is here because it sets against that what the surah says is better: "Yet the life to come is better, and more durable" in Sale, "Though the life to come is better and more enduring" in Rodwell, "while the hereafter is better and more lasting" in Palmer and "Although the Hereafter is better and more lasting" in Pickthall.
- 18 87:18 Lo! This is in the former scrolls. This is here because it places what has just been said in older books, and the renderings name those books differently: "Verily this is written in the ancient books" in Sale, "This truly is in the Books of old" in Rodwell, "Verily, this was in the books of yore" in Palmer, "This is in the former scrolls" in Pickthall and "This is in the former scriptures" in Itani. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about earlier prophets receiving scripture?, with a different reason there.
- 19 87:19 The Books of Abraham and Moses. This is here because it names whose books those are, and all four public-domain renderings agree: "the books of Abraham and Moses" in Sale, "The Books of Abraham and Moses" in Rodwell and "The Scriptures of Abraham and Moses" in Itani. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about earlier prophets receiving scripture?, with a different reason there.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
Surah al-A'laa is nineteen verses long. It opens on an instruction to praise, lists what the one praised does, promises the hearer that he will not forget what he is given, tells him to remind others, and ends by saying that this was in books already old.
87:1 gives the instruction: "Praise the name of thy Lord, the most high" in Sale, "PRAISE the name of thy Lord THE MOST HIGH" in Rodwell and "Celebrated the name of thy Lord most High" in Palmer. 87:2-5 then say what that Lord does, and Sale is the fullest at every step: "Who hath created, and completely formed his creatures" against Palmer's "who created and fashioned" and Rodwell's "Who hath created and balanced all things", then "And Who determineth them to various ends, and directeth them to attain the same" against the whole of Palmer's "and who decreed and guided" and Pickthall's "Who measureth, then guideth". The pasture is brought out and then dried: "and afterwards rendereth the same dry stubble of a dusky hue" in Sale, "Then turneth it to russet stubble" in Pickthall and "And then turns it into light debris" in Itani.
87:6-8 turn to the hearer, and Rodwell alone names what is recited: "We will teach thee to recite the Koran, nor aught shalt thou forget", where Sale has "We will enable thee to rehearse our revelations; and thou shalt not forget any part thereof", Palmer only "We will make thee recite, and thou shalt not forget", and Pickthall names the hearer in his own brackets in "We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget". The promise is then qualified - "save what God pleases" in Palmer, "Save that which Allah willeth" in Pickthall - and a reason given: "Verily, He knows the open and what is concealed" in Palmer. The study What does the Qur'an say about reciting it - slowly, aloud, by heart? carries 87:6 with its own reason.
87:9 is where the renderings differ most in what they commit to. Sale makes the reminding conditional on its working - "Wherefore admonish thy people, if thy admonition shall be profitable unto them" - where Rodwell states it flatly as "Warn, therefore, for the warning is profitable" and Palmer as "wherefore remind, for, verily, the reminder is useful". Who takes it and who does not follows at 87:10-13: "Whoso feareth God, he will be admonished" in Sale against "But he who fears will be mindful" in Palmer, then "But the most wretched unbeliever will turn away therefrom" in Sale, where Palmer has only "but the wretch will avoid it". Sale alone names where the fire is in "who shall be cast to be broiled in the greater fire of hell", and what happens there is "wherein he shall not die, neither shall he live".
87:14-15 say who does well, and the renderings do not agree on what purifies him: "Now hath he attained felicity who is purified by faith" in Sale and "Happy he who is purified by Islam" in Rodwell, where Palmer has "Prosperous is he who purifies himself" and Itani "Successful is he who purifies himself" - and Pickthall reads it as growth instead, in "He is successful who groweth". The rest is prayer: "and who remembereth the name of his Lord, and prayeth" in Sale.
87:16-17 set what is chosen against what is better, "But ye prefer this present life" in Sale against "Yet the life to come is better, and more durable". The surah closes at 87:18-19 by placing what has just been said in older books: "Verily this is written in the ancient books" in Sale, "This truly is in the Books of old" in Rodwell and "This is in the former scrolls" in Pickthall, named at 87:19 as "the books of Abraham and Moses" in Sale and "The Scriptures of Abraham and Moses" in Itani. The study What does the Qur'an say about earlier prophets receiving scripture? carries 87:18-19 with its own reason.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer, and which uncleared source would be needed. It does not say what the books of Abraham and Moses were, or whether anything of them survives, and it does not settle whether the reminding is made conditional or stated flatly - the renderings themselves divide on that. Resolving either needs a commentary or a scholarly history read against the Arabic: this study holds no in an edition whose usage rights can be verified - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists. It holds no , occasion of revelation or biography either. And it offers no academic-historical reading: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
What this rests on
Opens with 87:1, widening across 19 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 19 passages, each with every cleared translation
19 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
87:1
Why this passage is in the study finding 01
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sabbihi sma rabbika l-'a'laa
DIN 31635sabbiḥi sma rabbika l-ʾaʿlā
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Compare translations (4)
Praise the name of thy Lord the Most High
Celebrated the name of thy Lord most High
PRAISE the name of thy Lord THE MOST HIGH
Praise the name of thy Lord, the most high
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Lartësoje emrin e Zotit tënd, më të Lartit,
হে রাসূল! তুমি তোমার সুমহান রবের নামের তাসবীহ পাঠ করো,
Slavi i uzvisuj ime Gospodara svoga Svevišnjeg,
Slavi i uzvisuj ime Gospodara svoga Svevišnjeg,
Senin innde joom ma ɓurnde toowde.
ადიდე შენი უზენაესი უფლის სახელი![1]
Preise den Namen deines Herrn, dem Höchsten,
Δόξαζε το Όνομα του Κυρίου σου, του Υψίστου,
अपने सर्वोच्च पालनहार के नाम की पवित्रता का वर्णन करो।
Esalta il nome del tuo Dio, l’Altissimo,
1. Išaukštinkite vardą savo Viešpaties, Aukščiausiojo,
Maqaa Gooftaa kee olaanaa ta'ee qulqulleessi. [1]
Прославляй имя твоего Господа, Высочайшего.
Слави и узвисуј име свога Господара, Свевишњег
Litakase jina la Mola wako Mlezi aliye juu kabisa.
Upphöj din Herres namn – den Högste,
Yüce Rabbinin adını tesbih et.
اپنے بہت ہی بلند اللہ کے نام کی پاکیزگی بیان کر.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
87:1 — the verse above
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee khalaqa fasawwaa
DIN 31635allaḏī ḫalaqa fasawwā
The translators word this verse differently
He who creates and regulates.
Who createth, then disposeth
who created and fashioned
Who hath created and balanced all things
Who hath created, and completely formed his creatures
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walladhee qaddara fahadaa
DIN 31635wallaḏī qaddara fahadā
The translators word this verse differently
He who measures and guides.
Who measureth, then guideth
and who decreed and guided
Who hath fixed their destinies and guideth them
And Who determineth them to various ends, and directeth them to attain the same
87:2
Why this passage is in the study finding 02
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee khalaqa fasawwaa
DIN 31635allaḏī ḫalaqa fasawwā
The translators word this verse differently
He who creates and regulates.
Compare translations (4)
Who createth, then disposeth
who created and fashioned
Who hath created and balanced all things
Who hath created, and completely formed his creatures
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
i Cili krijoi dhe përsosi (çdo gjë),
যিনি (সুসামঞ্জস্য করে) সৃষ্টি করেন, অতঃপর (তার অবয়বকে) সুঠাম করেন।
Koji sve stvara i čini skladnim,
Koji sve stvara i čini skladnim,
Oon takɗo o fotndi.
რომელმაც შექმნა და გაათანაზომიერა,
Der erschafft und dann zurechtformt
Αυτού που δημιούργησε (τα πάντα) σε τέλεια μορφή,
जिसने पैदा किया और ठीक-ठीक बनाया।
Colui che creò e formò con armonia,
2. Kuris sukūrė ir suderino,
Isa (waan hunda) uumee guute.
Который сотворил и придал соразмерность,
Који све ствара и чини складним,
Aliyeumba, na akaweka sawa.
han som har skapat och format,
O; yaratıp şekillendiren, düzene koyandır.
جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sabbihi sma rabbika l-'a'laa
DIN 31635sabbiḥi sma rabbika l-ʾaʿlā
Praise the Name of your Lord, the Most High.
Praise the name of thy Lord the Most High
Celebrated the name of thy Lord most High
PRAISE the name of thy Lord THE MOST HIGH
Praise the name of thy Lord, the most high
87:2 — the verse above
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walladhee qaddara fahadaa
DIN 31635wallaḏī qaddara fahadā
The translators word this verse differently
He who measures and guides.
Who measureth, then guideth
and who decreed and guided
Who hath fixed their destinies and guideth them
And Who determineth them to various ends, and directeth them to attain the same
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walladhee akhraja l-mar'aa
DIN 31635wallaḏī ʾaḫraǧa l-marʿā
He who produces the pasture.
Who bringeth forth the pasturage
and who brings forth the pasture
Who bringeth forth the pasture
and who produceth the pasture for cattle
87:3
Why this passage is in the study finding 03
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walladhee qaddara fahadaa
DIN 31635wallaḏī qaddara fahadā
The translators word this verse differently
He who measures and guides.
Compare translations (4)
Who measureth, then guideth
and who decreed and guided
Who hath fixed their destinies and guideth them
And Who determineth them to various ends, and directeth them to attain the same
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
përcaktoi e udhëzoi,
আর যিনি (১) নির্ধারণ করেন, অতঃপর (তাদেরকে মানানসই) পথনির্দেশ দেন।
i Koji određuje, pa upućuje,
i Koji određuje, pa upućuje,
OOn koddirɗo refti o feewni.
რომელმაც განუსაზღვრა (რაც ინება, ვისაც ინება) და შემდეგ მიუძღვა მას იმისკენ, რაც მისთვის განსაზღვრა,
und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
Αυτού που όρισε (τα πάντα) και έπειτα καθοδήγησε (κάθε δημιούργημα για το τι του ταιριάζει, καθοδήγησε τον άνθρωπο ώστε να ξεχωρίζει τον καλό από τον κακό δρόμο, καθοδήγησε τα ζώα στα βοσκοτόπια κτλ.),
और जिसने (हर चीज़ को) अनुमानित किया, फिर मार्ग दिखाया।
e Colui che prestabilì e guidò,
3. ir Kuris paskyrė (iš anksto viską nustatė ar tai bus palaiminta ar apgailėtina), ir (tada) vedė (t. y. parodė žmonijai teisingą ir taip pat klaidingą kelią ir gyvuliams jų ganimosi vietą),
Isa murteessee qajeelche.
Который установил меру и наставил на верный путь,
и Који одређује, па упућује,
Na ambaye amekadiria na akaongoa.
och som har fastställt måtten och väglett,
O, (her şeyi) ölçüyle yapıp, yol gösterendir.
اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازه کیا اور پھر راه دکھائی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sabbihi sma rabbika l-'a'laa
DIN 31635sabbiḥi sma rabbika l-ʾaʿlā
Praise the Name of your Lord, the Most High.
Praise the name of thy Lord the Most High
Celebrated the name of thy Lord most High
PRAISE the name of thy Lord THE MOST HIGH
Praise the name of thy Lord, the most high
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee khalaqa fasawwaa
DIN 31635allaḏī ḫalaqa fasawwā
The translators word this verse differently
He who creates and regulates.
Who createth, then disposeth
who created and fashioned
Who hath created and balanced all things
Who hath created, and completely formed his creatures
87:3 — the verse above
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walladhee akhraja l-mar'aa
DIN 31635wallaḏī ʾaḫraǧa l-marʿā
He who produces the pasture.
Who bringeth forth the pasturage
and who brings forth the pasture
Who bringeth forth the pasture
and who produceth the pasture for cattle
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)faja'alahu ghuthaa'an ahwaa
DIN 31635faǧaʿalahu ġuṯāʾan ʾaḥwā
The translators word this verse differently
And then turns it into light debris.
Then turneth it to russet stubble
and then makes it dusky stubble
And reduceth it to dusky stubble
and afterwards rendereth the same dry stubble of a dusky hue
87:4
Why this passage is in the study finding 04
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walladhee akhraja l-mar'aa
DIN 31635wallaḏī ʾaḫraǧa l-marʿā
He who produces the pasture.
Compare translations (4)
Who bringeth forth the pasturage
and who brings forth the pasture
Who bringeth forth the pasture
and who produceth the pasture for cattle
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe bëri të mbijnë kullotat
আর যিনি (জমিন থেকে) ঘাস ও তৃণ-লতা উৎপন্ন করেন।
i Koji čini da rastinje iznikne,
i Koji čini da rastinje iznikne,
Oon jaltinɗo durngol ngol.
და რომელმაც აღმოაცენა საძოვრები,
und Der die Weide hervorbringt
Αυτού που έκανε να βγουν οι (πράσινοι) βοσκότοποι,
और जिसने चारा उगाया।[1]
e Colui che fece crescere i pascoli,
4. ir Kuris išveda ganyklą
Isa marga baase,
Который вывел пастбища,
и Који чини да изникне растиње,
Na aliyeotesha malisho.
och som låter betesmarken växa fram,
Otlağı çıkarandır.
اور جس نے تازه گھاس پیدا کی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee khalaqa fasawwaa
DIN 31635allaḏī ḫalaqa fasawwā
The translators word this verse differently
He who creates and regulates.
Who createth, then disposeth
who created and fashioned
Who hath created and balanced all things
Who hath created, and completely formed his creatures
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walladhee qaddara fahadaa
DIN 31635wallaḏī qaddara fahadā
The translators word this verse differently
He who measures and guides.
Who measureth, then guideth
and who decreed and guided
Who hath fixed their destinies and guideth them
And Who determineth them to various ends, and directeth them to attain the same
87:4 — the verse above
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)faja'alahu ghuthaa'an ahwaa
DIN 31635faǧaʿalahu ġuṯāʾan ʾaḥwā
The translators word this verse differently
And then turns it into light debris.
Then turneth it to russet stubble
and then makes it dusky stubble
And reduceth it to dusky stubble
and afterwards rendereth the same dry stubble of a dusky hue
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sanuqri'uka falaa tansaa
DIN 31635sanuqriʾuka falā tansā
The translators word this verse differently
We will make you read, so do not forget.
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
We will make thee recite, and thou shalt not forget
We will teach thee to recite the Koran, nor aught shalt thou forget
We will enable thee to rehearse our revelations; and thou shalt not forget any part thereof
87:5
Why this passage is in the study finding 05
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)faja'alahu ghuthaa'an ahwaa
DIN 31635faǧaʿalahu ġuṯāʾan ʾaḥwā
The translators word this verse differently
And then turns it into light debris.
Compare translations (4)
Then turneth it to russet stubble
and then makes it dusky stubble
And reduceth it to dusky stubble
and afterwards rendereth the same dry stubble of a dusky hue
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
e pastaj i bëri të thahen e të vyshken.
অতঃপর তা কালো শুষ্ক খড়-কুটায় পরিণত করেন।
a potom čini da postane suho, potamnjelo.
a potom čini da postane suho, potamnjelo.
O waɗi ngol joongol bayliingol;
შემდეგ კი გამხმარ ნარჩენად აქცია[1],
und sie dann zu einer dunklen Spreu macht.
Και έπειτα το έκανε να είναι ξερό σκούρο άχυρο.
फिर उसे (सुखाकर) काले रंग का कूड़ा बना दिया।[2]
e li rese secchi e neri.
5. ir (tada) paverčia ją juoda ražiena.
Goggogaa gurraacha isa taasise.
а затем сделал их сухим почерневшим сором.
а потом чини да постане суво, потамнело,
Kisha akayafanya makavu, meusi.
och sedan får den att vissna och svartna.
Sonra da onu kuru siyah bir ota çevirmiştir.
پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاه کوڑا کر دیا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walladhee qaddara fahadaa
DIN 31635wallaḏī qaddara fahadā
The translators word this verse differently
He who measures and guides.
Who measureth, then guideth
and who decreed and guided
Who hath fixed their destinies and guideth them
And Who determineth them to various ends, and directeth them to attain the same
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walladhee akhraja l-mar'aa
DIN 31635wallaḏī ʾaḫraǧa l-marʿā
He who produces the pasture.
Who bringeth forth the pasturage
and who brings forth the pasture
Who bringeth forth the pasture
and who produceth the pasture for cattle
87:5 — the verse above
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sanuqri'uka falaa tansaa
DIN 31635sanuqriʾuka falā tansā
The translators word this verse differently
We will make you read, so do not forget.
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
We will make thee recite, and thou shalt not forget
We will teach thee to recite the Koran, nor aught shalt thou forget
We will enable thee to rehearse our revelations; and thou shalt not forget any part thereof
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)illaa maa shaa'a llaahu innahu ya'lamu l-jahra wamaa yakhfaa
DIN 31635ʾillā mā šāʾa llāhu ʾinnahu yaʿlamu l-ǧahra wamā yaḫfā
The translators word this verse differently
Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden.
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden
save what God pleases. Verily, He knows the open and what is concealed
Save what God pleaseth; for he knoweth alike things manifest and hidden
except what God shall please; for He knoweth that which is manifest, and that which is hidden
87:6
Why this passage is in the study finding 06
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sanuqri'uka falaa tansaa
DIN 31635sanuqriʾuka falā tansā
The translators word this verse differently
We will make you read, so do not forget.
Compare translations (4)
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
We will make thee recite, and thou shalt not forget
We will teach thee to recite the Koran, nor aught shalt thou forget
We will enable thee to rehearse our revelations; and thou shalt not forget any part thereof
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ne do ta lexojmë ty (Kuranin), kështu që nuk do të harrosh,
হে রাসূল! আমি অচিরেই তোমাকে (আল-কুরআন) পড়িয়ে দিবো, অতঃপর তুমি তা ভুলবে না।
Mi ćemo te naučiti da učiš pa ništa nećeš zaboraviti,
Mi ćemo te naučiti da učiš pa ništa nećeš zaboraviti,
Ma min njanngin ma A yejjittah.
ჩვენ შთაგაგონებთ შენ (ო, მოციქულო) ყურანის კითხვას, და შენ არ დაგავიწყდება იგი.
Wir werden dich (o Prophet den Quran) lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,
(Ω, Προφήτη) θα σου διδάξουμε να απαγγέλλεις (το Κορ’άν) και τίποτε δεν θα ξεχάσεις.
(ऐ नबी!) हम तुम्हें ऐसा पढ़ाएँगे कि तुम नहीं भूलोगे।
Ti insegneremo: non lo dimenticherai,
6. Mes priversime tave (Muchammedai ﷺ ) recituoti (Koraną) ir tu nepamirši,
Si qaraasisuuf jirraa hin dagattu. [2]
Мы дадим тебе прочитать и ты не забудешь,
Ми ћемо да те научимо да учиш па ништа нећеш да заборавиш,
Tutakusomesha wala hutasahau.
Vi ska låta dig recitera [Koranen] så att du inte glömmer,
Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.
ہم تجھے پڑھائیں گے پھر تو نہ بھولے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walladhee akhraja l-mar'aa
DIN 31635wallaḏī ʾaḫraǧa l-marʿā
He who produces the pasture.
Who bringeth forth the pasturage
and who brings forth the pasture
Who bringeth forth the pasture
and who produceth the pasture for cattle
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)faja'alahu ghuthaa'an ahwaa
DIN 31635faǧaʿalahu ġuṯāʾan ʾaḥwā
The translators word this verse differently
And then turns it into light debris.
Then turneth it to russet stubble
and then makes it dusky stubble
And reduceth it to dusky stubble
and afterwards rendereth the same dry stubble of a dusky hue
87:6 — the verse above
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)illaa maa shaa'a llaahu innahu ya'lamu l-jahra wamaa yakhfaa
DIN 31635ʾillā mā šāʾa llāhu ʾinnahu yaʿlamu l-ǧahra wamā yaḫfā
The translators word this verse differently
Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden.
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden
save what God pleases. Verily, He knows the open and what is concealed
Save what God pleaseth; for he knoweth alike things manifest and hidden
except what God shall please; for He knoweth that which is manifest, and that which is hidden
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wanuyassiruka lilyusraa
DIN 31635wanuyassiruka lilyusrā
The translators word this verse differently
We will ease you into the Easy Way.
And We shall ease thy way unto the state of ease
and we will send thee easily to ease
And we will make easy to thee our easy ways
And We will facilitate unto thee the most easy way
87:7
Why this passage is in the study finding 07
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)illaa maa shaa'a llaahu innahu ya'lamu l-jahra wamaa yakhfaa
DIN 31635ʾillā mā šāʾa llāhu ʾinnahu yaʿlamu l-ǧahra wamā yaḫfā
The translators word this verse differently
Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden.
Compare translations (4)
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden
save what God pleases. Verily, He knows the open and what is concealed
Save what God pleaseth; for he knoweth alike things manifest and hidden
except what God shall please; for He knoweth that which is manifest, and that which is hidden
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
përveç asaj që do Allahu. Ai e di të dukshmen dhe atë që fshihet.
তবে আল্লাহ যা চান তা ছাড়া। নিশ্চয় তিনি জানেন, যা প্রকাশ্য এবং যা গোপনীয়।
osim onoga što Allah hoće. On, zaista, zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite.
osim onoga što Allah hoće. On, zaista, zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite.
Si wona ko Alla haaji pellet hombo anndi ko feeñi e ko wirnii.
გარდა იმისა, რაც ინება ალლაჰმა. ჭეშმარიტად მან უწყის გაცხადებულიც და დაფარულიც.
außer dem, was Allah will. Wahrlich, Er kennt das Offenkundige und was verborgen bleibt.
Εκτός ό,τι θέλει ο Αλλάχ (για κάποια σοφία). Στ’ αλήθεια Αυτός γνωρίζει τα φανερά και όσα είναι κρυφά.
परन्तु जो अल्लाह चाहे। निश्चय ही वह खुली बात को जानता है और उस बात को भी जो छिपी हुई है।
se non quando Allāh lo vorrà; in verità Lui sa ciò che è evidente e ciò che è nascosto.
7. išskyrus tai, ką Allahas panorėtų. Iš tiesų, Jis žino, kas yra atskleista ir kas yra paslėpta.
Waan Rabbiin fedhe malee Inni mul’ataafi dhokataas ni beeka.
кроме того, что пожелает Аллах. Воистину, Он знает явное и сокрытое.
осим онога што Аллах хоће. Он, заиста, зна и оно што на јаву износите и оно што кријете.
Ila akipenda Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye anayajua yaliyo dhahiri na yaliyofichikana.
förutom det som Gud vill. Han vet det som görs öppet och det som hålls dolt.
Ancak Allah’ın dilediği hariç. Şüphesiz O; açık olanı da bilir, gizliyi de.
مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وه ظاہر اور پوشیده کو جانتا ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)faja'alahu ghuthaa'an ahwaa
DIN 31635faǧaʿalahu ġuṯāʾan ʾaḥwā
The translators word this verse differently
And then turns it into light debris.
Then turneth it to russet stubble
and then makes it dusky stubble
And reduceth it to dusky stubble
and afterwards rendereth the same dry stubble of a dusky hue
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sanuqri'uka falaa tansaa
DIN 31635sanuqriʾuka falā tansā
The translators word this verse differently
We will make you read, so do not forget.
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
We will make thee recite, and thou shalt not forget
We will teach thee to recite the Koran, nor aught shalt thou forget
We will enable thee to rehearse our revelations; and thou shalt not forget any part thereof
87:7 — the verse above
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wanuyassiruka lilyusraa
DIN 31635wanuyassiruka lilyusrā
The translators word this verse differently
We will ease you into the Easy Way.
And We shall ease thy way unto the state of ease
and we will send thee easily to ease
And we will make easy to thee our easy ways
And We will facilitate unto thee the most easy way
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fadhakkir in nafa'ati dh-dhikraa
DIN 31635faḏakkir ʾin nafaʿati ḏ-ḏikrā
The translators word this verse differently
So remind, if reminding helps.
Therefor remind (men), for of use is the reminder
wherefore remind, for, verily, the reminder is useful
Warn, therefore, for the warning is profitable
Wherefore admonish thy people, if thy admonition shall be profitable unto them
87:8
Why this passage is in the study finding 08
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wanuyassiruka lilyusraa
DIN 31635wanuyassiruka lilyusrā
The translators word this verse differently
We will ease you into the Easy Way.
Compare translations (4)
And We shall ease thy way unto the state of ease
and we will send thee easily to ease
And we will make easy to thee our easy ways
And We will facilitate unto thee the most easy way
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ne do të ta lehtësojmë ty rrugën e lehtë,
আর আমি তোমার জন্য সহজ (দ্বীন ও নেক আমলের) পথ সুগম করে দেব।
I dostupnim ti učiniti ono što je lahko;
I dostupnim ti učiniti ono što je lako;
Min newnan ma na newori.
და ჩვენ გაგიადვილებთ შენ უმარტივესს[1].
Und Wir werden dir (den Weg zum) Leichteren leicht machen.
Και θα σε διευκολύνουμε προς τον εύκολο δρόμο (των καλών πράξεων).
और हम तुम्हारे लिए सरल मार्ग आसान कर देंगे।[3]
Ti accompagneremo alla strada più facile:
8. Ir Mes palengvinsime tau (Muchammedai ﷺ ) link lengvumo (atlikti gerus darbus).
Nuti karaa laaftuu taateef si laaffifna.
И Мы облегчим тебе [путь] к легчайшему.
И Ми ћемо ти у свему олакшати;
Na tutakusahilishia yawe mepesi.
Vi ska göra vägen till det goda lätt för dig.
Ve sana en kolay olanı kolaylaştırırız.
ہم آپ کے لئے آسانی پیدا کر دیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sanuqri'uka falaa tansaa
DIN 31635sanuqriʾuka falā tansā
The translators word this verse differently
We will make you read, so do not forget.
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
We will make thee recite, and thou shalt not forget
We will teach thee to recite the Koran, nor aught shalt thou forget
We will enable thee to rehearse our revelations; and thou shalt not forget any part thereof
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)illaa maa shaa'a llaahu innahu ya'lamu l-jahra wamaa yakhfaa
DIN 31635ʾillā mā šāʾa llāhu ʾinnahu yaʿlamu l-ǧahra wamā yaḫfā
The translators word this verse differently
Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden.
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden
save what God pleases. Verily, He knows the open and what is concealed
Save what God pleaseth; for he knoweth alike things manifest and hidden
except what God shall please; for He knoweth that which is manifest, and that which is hidden
87:8 — the verse above
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fadhakkir in nafa'ati dh-dhikraa
DIN 31635faḏakkir ʾin nafaʿati ḏ-ḏikrā
The translators word this verse differently
So remind, if reminding helps.
Therefor remind (men), for of use is the reminder
wherefore remind, for, verily, the reminder is useful
Warn, therefore, for the warning is profitable
Wherefore admonish thy people, if thy admonition shall be profitable unto them
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sayadhdhakkaru man yakhshaa
DIN 31635sayaḏḏakkaru man yaḫšā
The translators word this verse differently
The reverent will remember.
He will heed who feareth
But he who fears will be mindful
He that feareth God will receive the warning
Whoso feareth God, he will be admonished
87:9
Why this passage is in the study finding 09
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fadhakkir in nafa'ati dh-dhikraa
DIN 31635faḏakkir ʾin nafaʿati ḏ-ḏikrā
The translators word this verse differently
So remind, if reminding helps.
Compare translations (4)
Therefor remind (men), for of use is the reminder
wherefore remind, for, verily, the reminder is useful
Warn, therefore, for the warning is profitable
Wherefore admonish thy people, if thy admonition shall be profitable unto them
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
prandaj këshillo, nëse këshilla bën dobi,
হে রাসূল! তুমি (আল-কুরআন দ্বারা মানুষকে) উপদেশ দাও, যদি উপদেশ ফলপ্রসু হয়।
pa ti opominji ako opomena bude koristila.
pa ti opominji ako opomena bude koristila.
Siftinir ɗoon ɗo ciftanirgol hina nafa.
მაშ, შეაგონე თუკი არგებს შეგონება,
So ermahne, wenn die Ermahnung nützt.
Γι’ αυτό, νουθέτησε (ω, Μωχάμμαντ τους ανθρώπους), αν η νουθεσία θα είναι ωφέλιμη (δηλ. γι' αυτόν που θέλει και μην κουράζεις τον εαυτό σου μ' αυτόν που η νουθεσία δεν τον αυξάνει παρά μόνο σε αλαζονεία και απιστία)!
तो आप नसीहत करते रहें। अगर नसीहत करना लाभदायक हो।
annuncia, se serve, l’Avvertimento;
9. Tad primink, jei priminimas turės naudos.
yaadachiisi Yoo yaadachiisni fayyadde.
Так напоминай же, если напоминание принесёт пользу.
па ти опомињи док опомена буде користила,
Basi kumbusha, kama makumbusho yanafaa.
Påminn därför – om påminnelsen gagnar.
O halde –eğer öğüt fayda verirse- sen de öğüt ver.
تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائده دے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)illaa maa shaa'a llaahu innahu ya'lamu l-jahra wamaa yakhfaa
DIN 31635ʾillā mā šāʾa llāhu ʾinnahu yaʿlamu l-ǧahra wamā yaḫfā
The translators word this verse differently
Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden.
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden
save what God pleases. Verily, He knows the open and what is concealed
Save what God pleaseth; for he knoweth alike things manifest and hidden
except what God shall please; for He knoweth that which is manifest, and that which is hidden
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wanuyassiruka lilyusraa
DIN 31635wanuyassiruka lilyusrā
The translators word this verse differently
We will ease you into the Easy Way.
And We shall ease thy way unto the state of ease
and we will send thee easily to ease
And we will make easy to thee our easy ways
And We will facilitate unto thee the most easy way
87:9 — the verse above
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sayadhdhakkaru man yakhshaa
DIN 31635sayaḏḏakkaru man yaḫšā
The translators word this verse differently
The reverent will remember.
He will heed who feareth
But he who fears will be mindful
He that feareth God will receive the warning
Whoso feareth God, he will be admonished
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayatajannabuhaa l-'ashqaa
DIN 31635wayataǧannabuhā l-ʾašqā
But the wretched will avoid it.
But the most hapless will flout it
but the wretch will avoid it
And the most reprobate only will turn aside from it
But the most wretched unbeliever will turn away therefrom
87:10
Why this passage is in the study finding 10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sayadhdhakkaru man yakhshaa
DIN 31635sayaḏḏakkaru man yaḫšā
The translators word this verse differently
The reverent will remember.
Compare translations (4)
He will heed who feareth
But he who fears will be mindful
He that feareth God will receive the warning
Whoso feareth God, he will be admonished
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
se do të përfitojë prej saj ai që ka frikë (Allahun)
অচিরেই সে-ই উপদেশ গ্রহণ করে, যে (আল্লাহকে) ভয় করে।
Opomenut će se onaj koji se Allaha boji,
Opomenut će se onaj koji se Allaha boji,
Ma siftor oon kulɗo Alla.
შეიგონებს ის, ვინც (ღვთის) მოშიშია.
Bedenken wird derjenige, der (Allah) fürchtet.
Θα νουθετηθεί αυτός που φοβάται (τον Αλλάχ).
वह व्यक्ति उपदेश ग्रहण करेगा, जो डरता है।
chi teme ricorderà,
10. Tam, kuris bijo (Allaho), bus priminta.
Namni Rabbiin sodaatu (muslimni) gorfamuuf jira.
Внемлет назиданию тот, кто страшится,
а опоменуће се онај који се боји Аллаха,
Atakumbuka mwenye kuogopa.
Den som bävar inför sin Herre tar lärdom,
(Allah'tan) İçi titreyerek korkan hatırlayıp kendine gelir.
ڈرنے واﻻ تو نصیحت لے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wanuyassiruka lilyusraa
DIN 31635wanuyassiruka lilyusrā
The translators word this verse differently
We will ease you into the Easy Way.
And We shall ease thy way unto the state of ease
and we will send thee easily to ease
And we will make easy to thee our easy ways
And We will facilitate unto thee the most easy way
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fadhakkir in nafa'ati dh-dhikraa
DIN 31635faḏakkir ʾin nafaʿati ḏ-ḏikrā
The translators word this verse differently
So remind, if reminding helps.
Therefor remind (men), for of use is the reminder
wherefore remind, for, verily, the reminder is useful
Warn, therefore, for the warning is profitable
Wherefore admonish thy people, if thy admonition shall be profitable unto them
87:10 — the verse above
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayatajannabuhaa l-'ashqaa
DIN 31635wayataǧannabuhā l-ʾašqā
But the wretched will avoid it.
But the most hapless will flout it
but the wretch will avoid it
And the most reprobate only will turn aside from it
But the most wretched unbeliever will turn away therefrom
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee yaslaa n-naara l-kubraa
DIN 31635allaḏī yaṣlā n-nāra l-kubrā
The translators word this verse differently
He who will enter the Gigantic Fire.
He who will be flung to the great Fire
he who will broil on the great fire
Who shall be exposed to the terrible fire
who shall be cast to be broiled in the greater fire of hell
87:11
Why this passage is in the study finding 11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayatajannabuhaa l-'ashqaa
DIN 31635wayataǧannabuhā l-ʾašqā
But the wretched will avoid it.
Compare translations (4)
But the most hapless will flout it
but the wretch will avoid it
And the most reprobate only will turn aside from it
But the most wretched unbeliever will turn away therefrom
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe do t'i shmanget më i mjeri,
আর হতভাগাই তা এড়িয়ে যায়।
a izbjegavat će je onaj najgori,
a izbjegavat će je onaj najgori,
Woɗɗitoo ɗum ɓurɗo hiiteede.
და განუდგება (შეგონებას) ყველაზე უბედური.
Meiden aber wird es der Unseligste,
Και θα την αποφύγει (την νουθεσία σου) ο άθλιος,
और उससे दूर रहेगा, जो सबसे बड़ा अभागा है।
ma lo eviterà il malvagio,
11. Tačiau vengs to nelaimingasis,
Hoongawaan (kaafirri) ishee irraa fagaata.
а отстранится от него самый несчастный,
а избегаваће је онај најгори,
Na atajitenga mbali nayo mpotovu.
men den mest olycksalige vänder sig bort,
Kötü kimse ise öğütten kaçınır.
(ہاں) بد بخت اس سے گریز کرے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fadhakkir in nafa'ati dh-dhikraa
DIN 31635faḏakkir ʾin nafaʿati ḏ-ḏikrā
The translators word this verse differently
So remind, if reminding helps.
Therefor remind (men), for of use is the reminder
wherefore remind, for, verily, the reminder is useful
Warn, therefore, for the warning is profitable
Wherefore admonish thy people, if thy admonition shall be profitable unto them
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sayadhdhakkaru man yakhshaa
DIN 31635sayaḏḏakkaru man yaḫšā
The translators word this verse differently
The reverent will remember.
He will heed who feareth
But he who fears will be mindful
He that feareth God will receive the warning
Whoso feareth God, he will be admonished
87:11 — the verse above
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee yaslaa n-naara l-kubraa
DIN 31635allaḏī yaṣlā n-nāra l-kubrā
The translators word this verse differently
He who will enter the Gigantic Fire.
He who will be flung to the great Fire
he who will broil on the great fire
Who shall be exposed to the terrible fire
who shall be cast to be broiled in the greater fire of hell
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma laa yamootu feehaa walaa yahyaa
DIN 31635ṯumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
Where he will neither die, nor live.
Wherein he will neither die nor live
and then therein shall neither die nor live
In which he shall not die, and shall not live
wherein he shall not die, neither shall he live
87:12
Why this passage is in the study finding 12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee yaslaa n-naara l-kubraa
DIN 31635allaḏī yaṣlā n-nāra l-kubrā
The translators word this verse differently
He who will enter the Gigantic Fire.
Compare translations (4)
He who will be flung to the great Fire
he who will broil on the great fire
Who shall be exposed to the terrible fire
who shall be cast to be broiled in the greater fire of hell
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
ai që do të digjet në Zjarrin e madh,
যে (জাহান্নামের) ভয়াবহ আগুনে প্রবেশ করবে।
koji će u vatri velikoj gorjeti,
koji će u vatri velikoj gorjeti,
Oon naatoowo jayngol manngol ngol.
რომელიც შევა უდიდეს ცეცხლში.
der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;
Αυτός που θα εισαχθεί για να καεί στη Μεγαλύτερη Φωτιά,
जो सबसे बड़ी आग में प्रवेश करेगा।
colui che brucerà nel grande Fuoco,
12. (tas) kuris (įžengs ir) degs didžiausioje Ugnyje,
Inni ibidda guddoo seenu sun.
который войдёт в величайший адский огонь.
који ће у великој ватри да гори,
Ambaye atauingia Moto mkubwa.
och han ska brinna i den väldiga elden,
O kimsedir ki, en büyük ateşe girecektir.
جو بڑی آگ میں جائے گا.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sayadhdhakkaru man yakhshaa
DIN 31635sayaḏḏakkaru man yaḫšā
The translators word this verse differently
The reverent will remember.
He will heed who feareth
But he who fears will be mindful
He that feareth God will receive the warning
Whoso feareth God, he will be admonished
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayatajannabuhaa l-'ashqaa
DIN 31635wayataǧannabuhā l-ʾašqā
But the wretched will avoid it.
But the most hapless will flout it
but the wretch will avoid it
And the most reprobate only will turn aside from it
But the most wretched unbeliever will turn away therefrom
87:12 — the verse above
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma laa yamootu feehaa walaa yahyaa
DIN 31635ṯumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
Where he will neither die, nor live.
Wherein he will neither die nor live
and then therein shall neither die nor live
In which he shall not die, and shall not live
wherein he shall not die, neither shall he live
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qad aflaha man tazakkaa
DIN 31635qad ʾaflaḥa man tazakkā
Successful is he who purifies himself.
He is successful who groweth
Prosperous is he who purifies himself
Happy he who is purified by Islam
Now hath he attained felicity who is purified by faith
87:13
Why this passage is in the study finding 13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma laa yamootu feehaa walaa yahyaa
DIN 31635ṯumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
Where he will neither die, nor live.
Compare translations (4)
Wherein he will neither die nor live
and then therein shall neither die nor live
In which he shall not die, and shall not live
wherein he shall not die, neither shall he live
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
ku as do të vdesë, as do të jetojë.
অতঃপর সে সেখানে মরবেও না এবং (বাঁচার মতো) বাঁচবেও না।
pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.
pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.
Refti o maayata toon o wuurata.
შემდეგ არც მოკვდება მასში და არც იცოცხლებს.
hierauf wird er darin weder sterben noch leben.
Έπειτα ούτε θα πεθάνει εκεί (για να αναπαυθεί) ούτε θα ζήσει.
फिर वह उसमें न मरेगा, न जिएगा।[4]
poi lì non morirà, né vivrà.
13. nei mirdamas (kad pailsėtų) tenais, nei gyvendamas (gerą gyvenimą).
Ergasii ishee keessatti hin du'u; (jiruu nagayaa) hin jiraatus.
Затем в нём он не умрёт и не будет жить.
па у њој неће ни да умире ни да живи.
Tena humo hatakufa wala hawi hai.
där han varken ska dö eller leva.
Sonra onun içinde ne ölür, ne de yaşar.
جہاں پھر نہ وه مرے گا نہ جئےگا[1] ، (بلکہ حالت نزع میں پڑا رہے گا).
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayatajannabuhaa l-'ashqaa
DIN 31635wayataǧannabuhā l-ʾašqā
But the wretched will avoid it.
But the most hapless will flout it
but the wretch will avoid it
And the most reprobate only will turn aside from it
But the most wretched unbeliever will turn away therefrom
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee yaslaa n-naara l-kubraa
DIN 31635allaḏī yaṣlā n-nāra l-kubrā
The translators word this verse differently
He who will enter the Gigantic Fire.
He who will be flung to the great Fire
he who will broil on the great fire
Who shall be exposed to the terrible fire
who shall be cast to be broiled in the greater fire of hell
87:13 — the verse above
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qad aflaha man tazakkaa
DIN 31635qad ʾaflaḥa man tazakkā
Successful is he who purifies himself.
He is successful who groweth
Prosperous is he who purifies himself
Happy he who is purified by Islam
Now hath he attained felicity who is purified by faith
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wadhakara sma rabbihi fasallaa
DIN 31635waḏakara sma rabbihi faṣallā
And mentions the name of his Lord, and prays.
And remembereth the name of his Lord, so prayeth
and remembers the name of his Lord and prays
And who remembereth the name of his Lord and prayeth
and who remembereth the name of his Lord, and prayeth
87:14
Why this passage is in the study finding 14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qad aflaha man tazakkaa
DIN 31635qad ʾaflaḥa man tazakkā
Successful is he who purifies himself.
Compare translations (4)
He is successful who groweth
Prosperous is he who purifies himself
Happy he who is purified by Islam
Now hath he attained felicity who is purified by faith
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ka fituar ai që pastrohet,
অবশ্যই সে ব্যক্তি সফলতা অর্জন করেছে, যে (২) পবিত্রতা লাভ করেছে।
Uspio je onaj koji se očisti
Uspio je onaj koji se očisti
Malaama de oon laaɓɗo e sirku.
უკვე მიაღწია წარმატებას იმან, ვინც განიწმინდა,[1]
Wohl ergehen wird es ja demjenigen, der sich läutert,
Στ’ αλήθεια, θα επιτύχει όποιος εξαγνίζεται (αποφεύγοντας την απιστία και τις αμαρτίες).
निश्चय वह सफल हो गया, जो पाक हो गया।
Avrà successo chi si è purificato
14. Tikrai pasisekė tam, kuris apvalo save (vengdamas politeizmo ir priimdamas islamo monoteizmą)
Dhugumatti, namni of qulqulleeffate milkaa’e. [3]
Преуспел тот, кто очистился,
Успео је онај који се греха очисти
Hakika amekwisha fanikiwa aliyejitakasa.
Det ska gå väl för den som renar sig [i tro och handling],
Arınan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee yaslaa n-naara l-kubraa
DIN 31635allaḏī yaṣlā n-nāra l-kubrā
The translators word this verse differently
He who will enter the Gigantic Fire.
He who will be flung to the great Fire
he who will broil on the great fire
Who shall be exposed to the terrible fire
who shall be cast to be broiled in the greater fire of hell
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma laa yamootu feehaa walaa yahyaa
DIN 31635ṯumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
Where he will neither die, nor live.
Wherein he will neither die nor live
and then therein shall neither die nor live
In which he shall not die, and shall not live
wherein he shall not die, neither shall he live
87:14 — the verse above
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wadhakara sma rabbihi fasallaa
DIN 31635waḏakara sma rabbihi faṣallā
And mentions the name of his Lord, and prays.
And remembereth the name of his Lord, so prayeth
and remembers the name of his Lord and prays
And who remembereth the name of his Lord and prayeth
and who remembereth the name of his Lord, and prayeth
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bal tu'thiroona l-hayaata d-dunyaa
DIN 31635bal tuʾṯirūna l-ḥayāta d-dunyā
But you prefer the present life.
But ye prefer the life of the world
Nay! but ye prefer the life of this world
But ye prefer this present life
But ye prefer this present life
87:15
Why this passage is in the study finding 15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wadhakara sma rabbihi fasallaa
DIN 31635waḏakara sma rabbihi faṣallā
And mentions the name of his Lord, and prays.
Compare translations (4)
And remembereth the name of his Lord, so prayeth
and remembers the name of his Lord and prays
And who remembereth the name of his Lord and prayeth
and who remembereth the name of his Lord, and prayeth
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
që e përmend emrin e Zotit të vet dhe që falet.
আর সে তার রবের নাম স্মরণ করে, অতঃপর সালাত আদায় করে।
i spomene ime Gospodara svoga pa namaz obavi!
i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!
O jaŋtii Innde joom mum o juuli.
და (მუდმივად) ახსენებდა თავისი უფლის სახელს და ასრულებდა (სავალდებულო) ლოცვებს.
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
Και μνημονεύει το Όνομα του Κυρίου του και προσεύχεται.
तथा अपने पालनहार के नाम को याद किया और नमाज़ पढ़ी।[5]
e ha invocato il suo Dio, e ha pregato.
15. ir mini savo Viešpaties vardą (garbina tik Allahą), ir meldžiasi (penkias privalomąsias maldas ir navafil - savanoriškas maldas).
Maqaa Gooftaa isaa dubbatee (faarsee) kan salaate.
поминал имя своего Господа и совершал молитву.
и слави име свога Господара па молитву обави!
Na akakumbuka jina la Mola wake Mlezi, na akasali.
och prisar sin Herres namn och ber.
Ve Rabbinin adını anıp namaz kılan.
اور جس نے اپنے رب کا نام یاد رکھا اور نماز پڑھتا رہا.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma laa yamootu feehaa walaa yahyaa
DIN 31635ṯumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
Where he will neither die, nor live.
Wherein he will neither die nor live
and then therein shall neither die nor live
In which he shall not die, and shall not live
wherein he shall not die, neither shall he live
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qad aflaha man tazakkaa
DIN 31635qad ʾaflaḥa man tazakkā
Successful is he who purifies himself.
He is successful who groweth
Prosperous is he who purifies himself
Happy he who is purified by Islam
Now hath he attained felicity who is purified by faith
87:15 — the verse above
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bal tu'thiroona l-hayaata d-dunyaa
DIN 31635bal tuʾṯirūna l-ḥayāta d-dunyā
But you prefer the present life.
But ye prefer the life of the world
Nay! but ye prefer the life of this world
But ye prefer this present life
But ye prefer this present life
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-'aakhiratu khayrun wa'abqaa
DIN 31635wal-ʾāḫiratu ḫayrun waʾabqā
Though the Hereafter is better, and more lasting.
Although the Hereafter is better and more lasting
while the hereafter is better and more lasting
Though the life to come is better and more enduring
Yet the life to come is better, and more durable
87:16
Why this passage is in the study finding 16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bal tu'thiroona l-hayaata d-dunyaa
DIN 31635bal tuʾṯirūna l-ḥayāta d-dunyā
But you prefer the present life.
Compare translations (4)
But ye prefer the life of the world
Nay! but ye prefer the life of this world
But ye prefer this present life
But ye prefer this present life
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Por ju i jepni përparësi jetës së kësaj bote,
বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে (পরকালের জীবনের ওপর) প্রাধান্য দিচ্ছ।
Ali, vi više život na ovom svijetu volite,
Ali, vi više život na ovom svijetu volite,
Ko woni, ko hoɗon ɓurna nguurndam adunaoon.
მაგრამ, თქვენ მაინც ამქვეყნიური ცხოვრება გირჩევნიათ,
Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,
Στ’ αλήθεια, προτιμάτε (ω, άνθρωποι) την εγκόσμια ζωή,
बल्कि तुम सांसारिक जीवन को प्राथमिकता देते हो।
Voi invece preferite la vita terrena,
16. Tačiau jūs teikiate pirmenybę žemiškajam gyvenimui,
Inumaa isin jiruu addunyaa filattu.
Нет, напротив, вы предпочитаете мирскую жизнь,
Међутим, ви више волите пролазан живот,
Lakini nyinyi mnapendelea maisha ya dunia!
Men ni föredrar det jordiska livet,
Fakat sizler, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qad aflaha man tazakkaa
DIN 31635qad ʾaflaḥa man tazakkā
Successful is he who purifies himself.
He is successful who groweth
Prosperous is he who purifies himself
Happy he who is purified by Islam
Now hath he attained felicity who is purified by faith
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wadhakara sma rabbihi fasallaa
DIN 31635waḏakara sma rabbihi faṣallā
And mentions the name of his Lord, and prays.
And remembereth the name of his Lord, so prayeth
and remembers the name of his Lord and prays
And who remembereth the name of his Lord and prayeth
and who remembereth the name of his Lord, and prayeth
87:16 — the verse above
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-'aakhiratu khayrun wa'abqaa
DIN 31635wal-ʾāḫiratu ḫayrun waʾabqā
Though the Hereafter is better, and more lasting.
Although the Hereafter is better and more lasting
while the hereafter is better and more lasting
Though the life to come is better and more enduring
Yet the life to come is better, and more durable
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna haadhaa lafee s-suhufi l-'oolaa
DIN 31635ʾinna hāḏā lafī ṣ-ṣuḥufi l-ʾūlā
This is in the former scriptures.
Lo! This is in the former scrolls
Verily, this was in the books of yore
This truly is in the Books of old
Verily this is written in the ancient books
87:17
Why this passage is in the study finding 17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-'aakhiratu khayrun wa'abqaa
DIN 31635wal-ʾāḫiratu ḫayrun waʾabqā
Though the Hereafter is better, and more lasting.
Compare translations (4)
Although the Hereafter is better and more lasting
while the hereafter is better and more lasting
Though the life to come is better and more enduring
Yet the life to come is better, and more durable
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
ndonëse jeta tjetër është më e mirë dhe më e qëndrueshme.
অথচ আখিরাতই সর্বোত্তম ও স্থায়ী।
a onaj svijet je bolji i vječan je.
a onaj svijet je bolji i vječan je.
Ko La'akara ɓuri moƴƴude e heddaade.
ხოლო მარადიული ცხოვრება უკეთესი და მარადიულია.
wobei das Jenseits besser und beständiger ist.
Ενώ η Μέλλουσα Ζωή είναι καλύτερη και διαρκεί περισσότερο.
हालाँकि आख़िरत बहुत उत्तम और अधिक बाक़ी रहने वाली है।
ma l’altra è migliore e più duratura.
17. nors Amžinybė yra geriau ir ilgiau trunkanti.
Odoo Aakhiraan caaltuufi haftuu taatee jirtuu [addunyaa filattu].
тогда как Последняя жизнь — лучше и долговечнее.
а Будући свет је бољи и вечан је,
Na Akhera ni bora na yenye kudumu zaidi.
trots att det kommande livet är bättre och mer bestående.
Oysa ahiret daha iyi ve kalıcıdır.
اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wadhakara sma rabbihi fasallaa
DIN 31635waḏakara sma rabbihi faṣallā
And mentions the name of his Lord, and prays.
And remembereth the name of his Lord, so prayeth
and remembers the name of his Lord and prays
And who remembereth the name of his Lord and prayeth
and who remembereth the name of his Lord, and prayeth
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bal tu'thiroona l-hayaata d-dunyaa
DIN 31635bal tuʾṯirūna l-ḥayāta d-dunyā
But you prefer the present life.
But ye prefer the life of the world
Nay! but ye prefer the life of this world
But ye prefer this present life
But ye prefer this present life
87:17 — the verse above
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna haadhaa lafee s-suhufi l-'oolaa
DIN 31635ʾinna hāḏā lafī ṣ-ṣuḥufi l-ʾūlā
This is in the former scriptures.
Lo! This is in the former scrolls
Verily, this was in the books of yore
This truly is in the Books of old
Verily this is written in the ancient books
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)suhufi ibraaheema wamoosaa
DIN 31635ṣuḥufi ʾibrāhīma wamūsā
The Scriptures of Abraham and Moses.
The Books of Abraham and Moses
the books of Abraham and Moses
The Books of Abraham and Moses
the books of Abraham and Moses
87:18
Why this passage is in the study finding 18
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna haadhaa lafee s-suhufi l-'oolaa
DIN 31635ʾinna hāḏā lafī ṣ-ṣuḥufi l-ʾūlā
This is in the former scriptures.
Compare translations (4)
Lo! This is in the former scrolls
Verily, this was in the books of yore
This truly is in the Books of old
Verily this is written in the ancient books
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Në të vërtetë, kjo gjendet në Fletët e hershme,
নিশ্চয় এটা (এ নির্দেশ ও সংবাদগুলো) পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে (লিখিত) আছে।
To, doista, ima u listovima prvim,
To, doista, ima u listovima prvim,
ɗum hiina e ɗereeji gadiiɗi ɗi.
ჭეშმარიტად, ეს [ამ თქმულის აზრი] დაწერილი იყო წინამორბედთა ფურცლებშიც,
Wahrlich, dies ist ja in den früheren Blättern (enthalten),
Στ’ αλήθεια, αυτές (οι προειδοποιήσεις) είναι (γραμμένες επίσης) στις πρώτες γραφές,
निःसंदेह यह बात पहले सह़ीफ़ों (ग्रंथों) में है।
In verità questo è nelle Scritture precedenti,
18. Iš tiesų, tai yra ankstesniuose Raštuose –
Kun barreeffamoota duraanii keessa jira.
Воистину, это — в прежних свитках,
Ово се, заиста, налази у пријашњим листовима,
Hakika haya yamo katika Vitabu vya mwanzo.
Detta finns sannerligen i de tidigare skrifterna;
Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır.
یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bal tu'thiroona l-hayaata d-dunyaa
DIN 31635bal tuʾṯirūna l-ḥayāta d-dunyā
But you prefer the present life.
But ye prefer the life of the world
Nay! but ye prefer the life of this world
But ye prefer this present life
But ye prefer this present life
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-'aakhiratu khayrun wa'abqaa
DIN 31635wal-ʾāḫiratu ḫayrun waʾabqā
Though the Hereafter is better, and more lasting.
Although the Hereafter is better and more lasting
while the hereafter is better and more lasting
Though the life to come is better and more enduring
Yet the life to come is better, and more durable
87:18 — the verse above
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)suhufi ibraaheema wamoosaa
DIN 31635ṣuḥufi ʾibrāhīma wamūsā
The Scriptures of Abraham and Moses.
The Books of Abraham and Moses
the books of Abraham and Moses
The Books of Abraham and Moses
the books of Abraham and Moses
87:19
Why this passage is in the study finding 19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)suhufi ibraaheema wamoosaa
DIN 31635ṣuḥufi ʾibrāhīma wamūsā
The Scriptures of Abraham and Moses.
Compare translations (4)
The Books of Abraham and Moses
the books of Abraham and Moses
The Books of Abraham and Moses
the books of Abraham and Moses
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
në Fletët e Ibrahimit dhe të Musait.
ইবরাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে।
listovima Ibrāhīmovim i Mūsāovim.
listovima Abrahamovim i Mojsijevim.
Ɗereeji Ibraahiima e Muusa.
იბრაჰიმისა და მუსას ფურცლებში[1].
den Blättern Ibrahims und Musas.
Στις γραφές του Ιμπραήμ (Αβραάμ) και του Μωυσή.
इबराहीम तथा मूसा के सह़ीफ़ों (ग्रंथों) में।[6]
Scritture di Ibrāhīm e di Mūsā.
19. Ibrahimo (Abraomo) ir Mūsos (Mozės) Raštuose.
Barreeffamoota Ibraahiimifi Muusaa [keessa jira].
в свитках Ибрахима и Мусы.
листовима Аврамовим и Мојсијевим.
Vitabu vya Ibrahimu na Musa.
i Abrahams och Moses skrifter.
İbrahim’in ve Mûsâ’nın sahifelerinde.
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کی کتابوں میں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-'aakhiratu khayrun wa'abqaa
DIN 31635wal-ʾāḫiratu ḫayrun waʾabqā
Though the Hereafter is better, and more lasting.
Although the Hereafter is better and more lasting
while the hereafter is better and more lasting
Though the life to come is better and more enduring
Yet the life to come is better, and more durable
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna haadhaa lafee s-suhufi l-'oolaa
DIN 31635ʾinna hāḏā lafī ṣ-ṣuḥufi l-ʾūlā
This is in the former scriptures.
Lo! This is in the former scrolls
Verily, this was in the books of yore
This truly is in the Books of old
Verily this is written in the ancient books
87:19 — the verse above
What this study rests on, and what it refusessigned with it4 of the 5 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across five translations - the four public-domain renderings of Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880 and Pickthall 1930, and Itani 2012 - of 87:1-19, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified.
How this set was arrived at. This is a study of one surah, so it carries every verse of it: all nineteen verses of Surah al-A'laa, each as its own passage with its own reason. No verse of the surah is left out, so none is recorded as not carried.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the renderings part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 16 September 2026
- Updated
- 17 September 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/