By the sky with the constellations.
What does Surah al-Burooj say?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 85:1 By the heaven, holding mansions of the stars. This is here because it opens the surah and the renderings do not agree on what the sky holds: "By the heaven adorned with signs" in Sale, "BY the star-bespangled Heaven" in Rodwell, "By the heaven with its zodiacal signs" in Palmer, "By the heaven, holding mansions of the stars" in Pickthall and "By the sky with the constellations" in Itani.
- 02 85:2 And by the Promised Day. This is here because Sale alone names what the promised day is for: "by the promised day of judgment" in Sale, against "By the promised Day" in Rodwell, "And the promised day" in Palmer and "And by the Promised Day" in Pickthall.
- 03 85:3 And by the witness and that whereunto he beareth testimony. This is here because it is the third oath and it names neither party: "by the witness, and the witnessed" in Sale, "And the witness and the witnessed" in Palmer and "And by the witness and that whereunto he beareth testimony" in Pickthall.
- 04 85:4 (Self-)destroyed were the owners of the ditch. This is here because the renderings disagree over what happened to the people of the pit: "The fellows of the pit were slain" in Palmer, against "cursed were the contrivers of the pit" in Sale and "Cursed the masters of the trench" in Rodwell, with "(Self-)destroyed were the owners of the ditch" in Pickthall, in his own brackets, and "Destroyed were the People of the Trench" in Itani.
- 05 85:5 Of the fuel-fed fire. This is here because it says what was in the pit: "of fire supplied with fuel" in Sale, "Of the fuel-fed fire" in Rodwell, "And the fire with its kindling" in Palmer and "The fire supplied with fuel" in Itani.
- 06 85:6 When they sat by it. This is here because it places the people who did it around that fire: "when they sat round the same" in Sale, "When they sat around it" in Rodwell, "When they sat over it" in Palmer and "When they sat by it" in Pickthall.
- 07 85:7 And were themselves the witnesses of what they did to the believers. This is here because it says they watched what was done: "and were witnesses of what they did against the true believers" in Sale, "Witnesses of what they inflicted on the believers" in Rodwell, "And witnessed the while what they were doing with those who believed" in Palmer and "And were themselves the witnesses of what they did to the believers" in Pickthall.
- 08 85:8 They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise. This is here because it gives the only reason, and every rendering gives the same one: "And they afflicted them for no other reason, but because they believed in the mighty, the glorious God" in Sale, "Nor did they torment them but for their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy" in Rodwell, "They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise" in Pickthall and "They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy" in Itani.
- 09 85:9 Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness. This is here because it continues that naming into what is owned and what is seen: "unto whom belongeth the kingdom of heaven and earth: And God is witness of all things" in Sale, "His the kingdom of the Heavens and of the Earth; and God is the witness of everything" in Rodwell and "Whose is the kingdoms of the heavens and the earth; For God is witness over all" in Palmer.
- 10 85:10 Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning. This is here because the renderings differ most here over what was done to the believers: "Verily for those who persecute the true believers of either sex, and afterwards repent not, is prepared the torment of hell; and they shall suffer the pain of burning" in Sale and "they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning" in Pickthall, against "Verily, those who vexed the believers, men and women, and repented not, doth the torment of Hell, and the torment of the burning, await" in Rodwell, "Verily, those who make trial of the believers, men and women, and then do not repent, for them is the torment of hell, and for them is the torment of the burning" in Palmer and "Those who tempt the believers, men and women, then do not repent" in Itani. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about sincere repentance (tawba)?, with a different reason there.
- 11 85:11 Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success. This is here because it is the other outcome, set directly against the one before it: "But for those who believe, and do that which is right, are destined gardens beneath which rivers flow" in Sale, "But for those who shall have believed and done the things that be right, are the Gardens beneath whose shades the rivers flow" in Rodwell and "Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow" in Itani.
- 12 85:12 Lo! the punishment of thy Lord is stern. This is here because the renderings name what comes from the Lord differently: "Verily the vengeance of thy Lord is severe" in Sale, "Verily, right terrible will be thy Lord's vengeance" in Rodwell, "Verily, the violence of thy Lord is keen" in Palmer, "the punishment of thy Lord is stern" in Pickthall and "The onslaught of your Lord is severe" in Itani.
- 13 85:13 Lo! He it is Who produceth, then reproduceth. This is here because it states a beginning and a returning in the same breath: "He createth, and He restoreth to life" in Sale, "He it is who produceth all things, and causeth them to return" in Rodwell, "Verily, He produces and returns" in Palmer and "It is He who begins and repeats" in Itani.
- 14 85:14 And He is the Forgiving, the Loving. This is here because it names forgiveness and love immediately after the severity: "He is inclined to forgive, and gracious" in Sale, "And is He the Indulgent, the Loving" in Rodwell, "and He is the forgiving, the loving" in Palmer and "And He is the Forgiving, the Loving" in Pickthall.
- 15 85:15 Lord of the Throne of Glory. This is here because it names the throne, and the renderings attach the glory differently: "The possessor of the glorious throne" in Sale and "the Lord of the glorious throne" in Palmer, against "Lord of the Throne of Glory" in Pickthall.
- 16 85:16 Doer of what He will. This is here because it states the reach of that will without qualification: "who effecteth that which He pleaseth" in Sale, "Worker of that he willeth" in Rodwell, "the doer of what He will" in Palmer and "Doer of what He will" in Pickthall.
- 17 85:17 Hath there come unto thee the story of the hosts. This is here because it turns from the pit to an older story the hearer may know: "Hath not the story of the hosts" in Sale, "Hath not the story reached thee of the hosts" in Rodwell, "Has there come to thee the story of the hosts" in Palmer and "Hath there come unto thee the story of the hosts" in Pickthall.
- 18 85:18 Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud. This is here because it names the two, and Pickthall alone marks one of them as a tribe: "of Pharaoh, and of Thamud, reached thee" in Sale, "Of Pharaoh and Themoud" in Rodwell and "of Pharaoh and Thamud" in Palmer, against "Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud" in Pickthall, with his own brackets.
- 19 85:19 Nay, but those who disbelieve live in denial. This is here because it says the denial continues anyway, and Sale alone names what is denied: "Yet the unbelievers cease not to accuse the divine revelations of falsehood" in Sale, against "Nay, but those who disbelieve live in denial" in Pickthall and "In fact, those who disbelieve are in denial" in Itani.
- 20 85:20 And Allah, all unseen, surroundeth them. This is here because Sale alone says what the encompassing prevents: "But God encompasseth them behind, that they cannot escape" in Sale, against "But God surroundeth them from behind" in Rodwell, "but God is behind them - encompassing" in Palmer and "And Allah, all unseen, surroundeth them" in Pickthall.
- 21 85:21 Nay, but it is a glorious Qur'an. This is here because it names the book itself, and Sale alone says what is being rejected: "Verily that which they reject is a glorious Koran" in Sale, against "Yet it is a glorious Koran" in Rodwell, "Nay, it is a glorious Koran" in Palmer, "Nay, but it is a glorious Qur'an" in Pickthall and "In fact, it is a Glorious Quran" in Itani. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about the Preserved Tablet?, with a different reason there.
- 22 85:22 On a guarded tablet. This is here because it closes the surah on where that book is, and Sale alone says the tablet holds the original and is in heaven: "the original whereof is written in a table kept in heaven" in Sale, against "Written on the preserved Table" in Rodwell, "in a preserved tablet" in Palmer, "On a guarded tablet" in Pickthall and "In a Preserved Tablet" in Itani. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about the Preserved Tablet?, with a different reason there.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
Surah al-Burooj runs from 85:1 to 85:22. It opens with oaths by the sky and a day, tells of people who were killed in a pit of fire for believing, states what awaits those who did it, and closes on where the Qur'an is kept.
The oaths run at 85:1-3, and the renderings do not agree on what is in the sky: "By the heaven adorned with signs" in Sale, "BY the star-bespangled Heaven" in Rodwell, "By the heaven with its zodiacal signs" in Palmer, "By the heaven, holding mansions of the stars" in Pickthall and "By the sky with the constellations" in Itani. At 85:2 Sale alone names what the day is for, in "by the promised day of judgment", where Rodwell has only "By the promised Day".
85:4-9 tell what happened, and the renderings disagree over whether the people of the pit were killed or cursed: "The fellows of the pit were slain" in Palmer, against "cursed were the contrivers of the pit" in Sale and "Cursed the masters of the trench" in Rodwell, with "(Self-)destroyed were the owners of the ditch" in Pickthall, in his own brackets, and "Destroyed were the People of the Trench" in Itani. The fire is "of fire supplied with fuel" in Sale, those responsible are placed around it in "when they sat round the same" in Sale, and they watched: "and were witnesses of what they did against the true believers" in Sale. 85:8 gives the reason, and every rendering gives the same one - "They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise" in Pickthall - followed at 85:9 by "unto whom belongeth the kingdom of heaven and earth: And God is witness of all things" in Sale.
85:10 is the longest verse of the surah and the one where the renderings diverge most in what was done. Sale and Pickthall read it as persecution - "Verily for those who persecute the true believers of either sex, and afterwards repent not, is prepared the torment of hell; and they shall suffer the pain of burning" in Sale - where Rodwell has "Verily, those who vexed the believers, men and women, and repented not, doth the torment of Hell, and the torment of the burning, await", Palmer "Verily, those who make trial of the believers, men and women, and then do not repent, for them is the torment of hell, and for them is the torment of the burning", and Itani "Those who tempt the believers, men and women, then do not repent". The study What does the Qur'an say about sincere repentance (tawba)? carries 85:10 with its own reason. Against that, 85:11 sets "But for those who believe, and do that which is right, are destined gardens beneath which rivers flow" in Sale.
85:12-16 describe the one who does this, and what comes from the Lord is read differently - "Verily the vengeance of thy Lord is severe" in Sale, "Verily, right terrible will be thy Lord's vengeance" in Rodwell, "Verily, the violence of thy Lord is keen" in Palmer and "the punishment of thy Lord is stern" in Pickthall - and then He is named as forgiving and loving in all of them: "and He is the forgiving, the loving" in Palmer.
85:17-20 ask whether the hearer knows an older story, and name it: "Hath not the story of the hosts" in Sale, of "of Pharaoh, and of Thamud, reached thee". Denial continues anyway - "Yet the unbelievers cease not to accuse the divine revelations of falsehood" in Sale, "In fact, those who disbelieve are in denial" in Itani - and Sale alone says what the encompassing prevents: "But God encompasseth them behind, that they cannot escape".
The surah closes at 85:21-22 on the book and where it is kept. It is "Verily that which they reject is a glorious Koran" in Sale and "Nay, but it is a glorious Qur'an" in Pickthall, kept "in a preserved tablet" in Palmer, "On a guarded tablet" in Pickthall and "In a Preserved Tablet" in Itani - where Sale alone says that what is on the tablet is the original and that the tablet is in heaven: "the original whereof is written in a table kept in heaven". The study What does the Qur'an say about the Preserved Tablet? carries 85:21-22 with its own reason.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer, and which uncleared source would be needed. It does not say who the people of the pit were, where this happened or when, and it does not settle whether the surah says they were killed or cursed - the renderings themselves divide on that. Naming them needs a history, an occasion of revelation or a biography, and this study holds none of those in an edition whose usage rights can be verified. It does not report how any commentator has read the surah: this study holds no either - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists. And it offers no academic-historical reading: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
What this rests on
Opens with 85:1, widening across 22 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 22 passages, each with every cleared translation
22 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
85:1
Why this passage is in the study finding 01
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)was-samaa'i dhaati l-burooj
DIN 31635was-samāʾi ḏāti l-burūǧi
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
The translators word this verse differently
Compare translations (4)
By the heaven, holding mansions of the stars
By the heaven with its zodiacal signs
BY the star-bespangled Heaven
By the heaven adorned with signs
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Betohem në qiellin me yjësi,
গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত আসমানের শপথ!
Tako mi neba sa zvijezdama velikim,
Tako mi neba sa zvijezdama velikim,
Mi wooɗndirii kammu joom ɗate ngun !
(მე, ალლაჰი) ვფიცავ ზეცას — კოშკების [დიდი ვარსკვლავების] მქონეს,
Beim Himmel mit den Türmen
(Ορκίζομαι) μα τον ουρανό που περιέχει τους αστερισμούς!
क़सम है बुर्जों वाले आकाश की!
Per il cielo delle Costellazioni
1. (Prisiekiu) dangumi su didelėmis žvaigždėmis
Samii abbaa buufataale (orbitii) (aduu, ji'aafii urjiin ittiin naannawaniin) kakadha. [1]
Клянусь небом, украшенным созвездиями[74],
Тако ми неба са великим звездама,
Ninaapa kwa mbingu yenye nyota kubwa kubwa!
Vid himlarymden med dess stjärnformationer,
Burûc sahibi/yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe yemin olsun.
برجوں والے آسمان کی قسم![1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
85:1 — the verse above
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-yawmi l-maw'ood
DIN 31635wal-yawmi l-mawʿūdi
And by the Promised Day.
And by the Promised Day
And the promised day
By the promised Day
by the promised day of judgment
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)washaahidin wamashhood
DIN 31635wašāhidin wamašhūdin
And by the witness and the witnessed.
And by the witness and that whereunto he beareth testimony
And the witness and the witnessed
By the witness and the witnessed
by the witness, and the witnessed
85:2
Why this passage is in the study finding 02
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-yawmi l-maw'ood
DIN 31635wal-yawmi l-mawʿūdi
And by the Promised Day.
Compare translations (4)
And by the Promised Day
And the promised day
By the promised Day
by the promised day of judgment
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
në Ditën e premtuar,
আর প্রতিশ্রুত দিনের শপথ!
i Dana već obećanog,
i Dana već obećanog,
Mi wooɗndirii ñalawma podaaɗo o.
და აღთქმულ დღეს[1]!
und (bei) dem versprochenen Tag
Και μα την Υποσχεμένη Ημέρα (της Ανάστασης)!
और क़सम है उस दिन की, जिसका वादा किया गया है!
e per il Giorno promesso;
2. ir (prisiekiu) Pažadėta Diena (t. y. Prisikėlimo Diena),
Guyyaa beellamamaanis (guyyaa qiyaamaa)tiinis (ninkakadha),
и Днём обещанным,
и Дана већ обећаног,
Na kwa Siku iliyoahidiwa!
och vid den utlovade dagen,
Vadedilmiş güne (kıyamete) yemin olsun.
وعده کیے ہوئے دن کی قسم![1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)was-samaa'i dhaati l-burooj
DIN 31635was-samāʾi ḏāti l-burūǧi
The translators word this verse differently
By the sky with the constellations.
By the heaven, holding mansions of the stars
By the heaven with its zodiacal signs
BY the star-bespangled Heaven
By the heaven adorned with signs
85:2 — the verse above
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)washaahidin wamashhood
DIN 31635wašāhidin wamašhūdin
And by the witness and the witnessed.
And by the witness and that whereunto he beareth testimony
And the witness and the witnessed
By the witness and the witnessed
by the witness, and the witnessed
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qutila ashaabu l-'ukhdood
DIN 31635qutila ʾaṣḥābu l-ʾuḫdūdi
The translators word this verse differently
Destroyed were the People of the Trench.
(Self-)destroyed were the owners of the ditch
The fellows of the pit were slain
Cursed the masters of the trench
cursed were the contrivers of the pit
85:3
Why this passage is in the study finding 03
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)washaahidin wamashhood
DIN 31635wašāhidin wamašhūdin
And by the witness and the witnessed.
Compare translations (4)
And by the witness and that whereunto he beareth testimony
And the witness and the witnessed
By the witness and the witnessed
by the witness, and the witnessed
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
në dëshmitarin dhe në atë që dëshmohet!
আর শপথ সাক্ষ্যদাতার (নবীর) এবং যার ব্যাপারে সাক্ষ্য দেয়া হবে তার (উম্মতের)!(১)
i svjedoka i posvjedočenog,
i svjedoka i posvjedočenog,
Mi wooɗndirii kala ceediiɗo e kala ko seedaako.
ასევე მოწმეს და დამოწმებულს[1]!
und (bei) dem Zeugen und dem Bezeugten!
Και μα τον μάρτυρα και αυτόν για τον οποίον θα είναι η μαρτυρία!
क़सम है गवाह की और उसकी, जिसके बारे में गवाही दी जाएगी!
per il testimone e il giudicato,
3. ir (prisiekiu) Liudijančia diena (t. y. penktadieniu) ir Liudijama diena (t. y. Arafato diena (Hadžu), 9-ta Zul-Hidža), -
Ragaa ba'aafi warra ragaan itti ba'amuunis (nan kakadhaa),
и свидетелем, и засвидетельствованным.
и сведока и посведоченог,
Na kwa shahidi na kinachoshuhudiwa!
och vid vittnet och det som bevittnas.
Şahit olana ve şahit olunana.
حاضر ہونے والے اور حاضر کئے گئے کی قسم![1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)was-samaa'i dhaati l-burooj
DIN 31635was-samāʾi ḏāti l-burūǧi
The translators word this verse differently
By the sky with the constellations.
By the heaven, holding mansions of the stars
By the heaven with its zodiacal signs
BY the star-bespangled Heaven
By the heaven adorned with signs
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-yawmi l-maw'ood
DIN 31635wal-yawmi l-mawʿūdi
And by the Promised Day.
And by the Promised Day
And the promised day
By the promised Day
by the promised day of judgment
85:3 — the verse above
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qutila ashaabu l-'ukhdood
DIN 31635qutila ʾaṣḥābu l-ʾuḫdūdi
The translators word this verse differently
Destroyed were the People of the Trench.
(Self-)destroyed were the owners of the ditch
The fellows of the pit were slain
Cursed the masters of the trench
cursed were the contrivers of the pit
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)an-naari dhaati l-waqood
DIN 31635an-nāri ḏāti l-waqūdi
The fire supplied with fuel.
Of the fuel-fed fire
And the fire with its kindling
Of the fuel-fed fire
of fire supplied with fuel
85:4
Why this passage is in the study finding 04
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qutila ashaabu l-'ukhdood
DIN 31635qutila ʾaṣḥābu l-ʾuḫdūdi
The translators word this verse differently
Destroyed were the People of the Trench.
Compare translations (4)
(Self-)destroyed were the owners of the ditch
The fellows of the pit were slain
Cursed the masters of the trench
cursed were the contrivers of the pit
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Mallkuar qofshin njerëzit e Hendekut,
ধ্বংস হয়েছে গর্তের অধিপতিরা,(২)
prokleti bili vlasnici rovova,
prokleti bili vlasnici rovova,
Huɗaama yimɓe ukhduud-fettinɓe lesdi petti mawɗi-.
დაწყევლილნი არიან თხრილის გამთხრელები[1].
Vernichtet seien die Leute des Grabens,
Καταραμένοι να είναι οι άνθρωποι του χαντακιού (που το έφτιαξαν),
खाई वालों का नाश हो गया![1]
muoiano quelli del Fossato!
4. sunaikinti (t. y. prakeikti) buvo griovio kompanjonai [1],
Warri handaqa abaaraman.
Да сгинут обладатели рва —
проклети били они који су ровове ископали
Wameangamizwa watu wa makhandaki.
Förgjorda är de som anlade gropen –
Kahrolsun o hendek sahipleri!
(کہ) خندقوں والے ہلاک کیے گئے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-yawmi l-maw'ood
DIN 31635wal-yawmi l-mawʿūdi
And by the Promised Day.
And by the Promised Day
And the promised day
By the promised Day
by the promised day of judgment
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)washaahidin wamashhood
DIN 31635wašāhidin wamašhūdin
And by the witness and the witnessed.
And by the witness and that whereunto he beareth testimony
And the witness and the witnessed
By the witness and the witnessed
by the witness, and the witnessed
85:4 — the verse above
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)an-naari dhaati l-waqood
DIN 31635an-nāri ḏāti l-waqūdi
The fire supplied with fuel.
Of the fuel-fed fire
And the fire with its kindling
Of the fuel-fed fire
of fire supplied with fuel
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idh hum 'alayhaa qu'ood
DIN 31635ʾiḏ hum ʿalayhā quʿūdun
While they sat around it.
When they sat by it
When they sat over it
When they sat around it
when they sat round the same
85:5
Why this passage is in the study finding 05
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)an-naari dhaati l-waqood
DIN 31635an-nāri ḏāti l-waqūdi
The fire supplied with fuel.
Compare translations (4)
Of the fuel-fed fire
And the fire with its kindling
Of the fuel-fed fire
of fire supplied with fuel
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
të zjarrit plot lëndë djegëse,
(যে কুণ্ডে ছিলো) ইন্ধনপূর্ণ আগুন।
i vatre s gorivom,
i vatre s gorivom,
Jayngol joomyol kuɓɓam.
ცეცხლიანი თხრილისა, რომელიც შეშით იყო სავსე,
des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,
(Που άναψαν) δυνατή φωτιά, που ταΐζεται με καύσιμα,
जिसमें ईंधन से भरी आग थी।
Il fuoco divampante,
5. (kuriame) ugnis, pilna kuro.
(Warri) ibidda boba’aa. [2]
огня, полного топлива, —
и ватру са горивом,
Yenye moto wenye kuni nyingi.
[och tände] en eld, rik på bränsle, [för att kasta de troende i den].
Tutuşturulmuş ateşin.
وه ایک آگ تھی ایندھن والی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)washaahidin wamashhood
DIN 31635wašāhidin wamašhūdin
And by the witness and the witnessed.
And by the witness and that whereunto he beareth testimony
And the witness and the witnessed
By the witness and the witnessed
by the witness, and the witnessed
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qutila ashaabu l-'ukhdood
DIN 31635qutila ʾaṣḥābu l-ʾuḫdūdi
The translators word this verse differently
Destroyed were the People of the Trench.
(Self-)destroyed were the owners of the ditch
The fellows of the pit were slain
Cursed the masters of the trench
cursed were the contrivers of the pit
85:5 — the verse above
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idh hum 'alayhaa qu'ood
DIN 31635ʾiḏ hum ʿalayhā quʿūdun
While they sat around it.
When they sat by it
When they sat over it
When they sat around it
when they sat round the same
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahum 'alaa maa yaf'aloona bil-mu'mineena shuhood
DIN 31635wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-muʾminīna šuhūdun
And were witnessing what they did to the believers.
And were themselves the witnesses of what they did to the believers
And witnessed the while what they were doing with those who believed
Witnesses of what they inflicted on the believers
and were witnesses of what they did against the true believers
85:6
Why this passage is in the study finding 06
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idh hum 'alayhaa qu'ood
DIN 31635ʾiḏ hum ʿalayhā quʿūdun
While they sat around it.
Compare translations (4)
When they sat by it
When they sat over it
When they sat around it
when they sat round the same
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur rrinin ulur përreth tij,
যখন তারা অগ্নিভরা কুণ্ডের কিনারায় উপবিষ্ট ছিলো।
kada su oko nje sjedili
kada su oko nje sjedili
Tuma nde ɓe njooɗi e dow mannge.
აი, ისინი [მმართველი და მისი მომხრეები] სხედან მის გვერდით [თხრილის გვერდით],
als sie daran saßen
Και κάθισαν δίπλα της (φωτιάς),
जबकि वे उस (के किनारों) पर बैठे हुए थे।
eccoli seduti su quello,
6. Kai jie sėdėjo šalimais (ugnies)
Yeroo isaan ishee irra taa'an,
когда они сидели вокруг него,
када су око ње седели
Walipokuwa wamekaa hapo.
De slog sig ner vid den
O vakit onlar, onun (ateşin) etrafında oturmuşlardı.
جب کہ وه لوگ اس کے آس پاس بیٹھے تھے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qutila ashaabu l-'ukhdood
DIN 31635qutila ʾaṣḥābu l-ʾuḫdūdi
The translators word this verse differently
Destroyed were the People of the Trench.
(Self-)destroyed were the owners of the ditch
The fellows of the pit were slain
Cursed the masters of the trench
cursed were the contrivers of the pit
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)an-naari dhaati l-waqood
DIN 31635an-nāri ḏāti l-waqūdi
The fire supplied with fuel.
Of the fuel-fed fire
And the fire with its kindling
Of the fuel-fed fire
of fire supplied with fuel
85:6 — the verse above
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahum 'alaa maa yaf'aloona bil-mu'mineena shuhood
DIN 31635wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-muʾminīna šuhūdun
And were witnessing what they did to the believers.
And were themselves the witnesses of what they did to the believers
And witnessed the while what they were doing with those who believed
Witnesses of what they inflicted on the believers
and were witnesses of what they did against the true believers
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa naqamoo minhum illaa an yu'minoo billaahi l-'azeezi l-hameed
DIN 31635wamā naqamū minhum ʾillā ʾan yuʾminū billāhi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
The translators word this verse differently
They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy.
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise
And they took not vengeance on them save for their belief in God, The mighty, the praiseworthy
Nor did they torment them but for their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy
And they afflicted them for no other reason, but because they believed in the mighty, the glorious God
85:7
Why this passage is in the study finding 07
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahum 'alaa maa yaf'aloona bil-mu'mineena shuhood
DIN 31635wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-muʾminīna šuhūdun
And were witnessing what they did to the believers.
Compare translations (4)
And were themselves the witnesses of what they did to the believers
And witnessed the while what they were doing with those who believed
Witnesses of what they inflicted on the believers
and were witnesses of what they did against the true believers
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
duke dëshmuar atë që po u bënin besimtarëve.
আর মুমিনদের সাথে তারা যা করছিল তার প্রত্যক্ষদর্শী ছিলো।(৩)
i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!
i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!
Kamɓe koɓe mbaɗata ko gooŋɗinɓe ɓe koɓe seediiɓe.
და ისინი მოწმეები არიან იმისა, რასაც მორწმუნეებს უკეთებენ,
und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.
Παρακολουθώντας αυτά που έκαναν στους πιστούς.
और वे ईमान वालों के साथ जो कुछ कर रहे थे, उस पर गवाह थे।
erano testimoni di ciò che facevano ai credenti
7. ir buvo liudytojai to, ką darė tikintiesiems (t. y. sudegino juos).
Isaan waan mu'imintootatti hojjatan irratti hirmaattota.
и они были свидетелями того, что творили с верующими.
и били сведоци онога што су верницима радили!
Na wao ni mashahidi wa yale waliyokuwa wakiwafanyia Waumini.
för att bevittna det de gjorde mot de troende.
Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
اور مسلمانوں کے ساتھ جو کر رہے تھے اس کو اپنے سامنے دیکھ رہے تھے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)an-naari dhaati l-waqood
DIN 31635an-nāri ḏāti l-waqūdi
The fire supplied with fuel.
Of the fuel-fed fire
And the fire with its kindling
Of the fuel-fed fire
of fire supplied with fuel
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idh hum 'alayhaa qu'ood
DIN 31635ʾiḏ hum ʿalayhā quʿūdun
While they sat around it.
When they sat by it
When they sat over it
When they sat around it
when they sat round the same
85:7 — the verse above
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa naqamoo minhum illaa an yu'minoo billaahi l-'azeezi l-hameed
DIN 31635wamā naqamū minhum ʾillā ʾan yuʾminū billāhi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
The translators word this verse differently
They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy.
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise
And they took not vengeance on them save for their belief in God, The mighty, the praiseworthy
Nor did they torment them but for their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy
And they afflicted them for no other reason, but because they believed in the mighty, the glorious God
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee lahu mulku s-samaawaati wal-'ardi wallaahu 'alaa kulli shay'in shaheed
DIN 31635allaḏī lahu mulku s-samāwāti wal-ʾarḍi wallāhu ʿalā kulli šayʾin šahīdun
To Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God is witness over everything.
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness
Whose is the kingdoms of the heavens and the earth; For God is witness over all
His the kingdom of the Heavens and of the Earth; and God is the witness of everything
unto whom belongeth the kingdom of heaven and earth: And God is witness of all things
85:8
Why this passage is in the study finding 08
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa naqamoo minhum illaa an yu'minoo billaahi l-'azeezi l-hameed
DIN 31635wamā naqamū minhum ʾillā ʾan yuʾminū billāhi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
The translators word this verse differently
They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy.
Compare translations (4)
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise
And they took not vengeance on them save for their belief in God, The mighty, the praiseworthy
Nor did they torment them but for their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy
And they afflicted them for no other reason, but because they believed in the mighty, the glorious God
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ata i patën mëri (besimtarët) vetëm pse këta e besonin Allahun, të Plotfuqishmin, Lavdiplotin,
আর তারা মু’মিনদেরকে নির্যাতন করেছিল শুধুমাত্র এ কারণে যে, তারা মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিলো।
A svetili su im se samo zato što su u Allaha, Silnoga i Hvaljenoga, vjerovali,
A svetili su im se samo zato što su u Allaha, Silnoga i Hvaljenoga, vjerovali,
ɓe njoftiraaki ɓe si wona ɓe ngooŋɗinii Alla tedduɗo jettaaɗo o.
და შურს იძიებდნენ მათზე [მორწმუნეებზე] მხოლოდ იმისთვის, რომ მათ ირწმუნეს ალლაჰი — ყოვლადძლიერი, ყოვლადქებული,
Und sie grollten ihnen nur, dass sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und den Lobenswürdigen,
Και δεν είχαν εναντίον τους κάτι, παρά μόνο ότι πίστευαν στον Αλλάχ, τον Αλ-‘Αζείζ (τον Ανίκητο, τον Παντοδύναμο), τον Αλ-Χαμείντ (Άξιο κάθε επαίνου),
और उन्हें ईमान वालों की केवल यह बात बुरी लगी कि वे उस अल्लाह पर ईमान रखते थे, जो प्रभुत्वशाली और हर प्रकार की प्रशंसा के योग्य है।
e li odiarono perché credevano in Allāh, il Potente, il Lodevole,
8. Ir šie nepiktino jų dėl nieko kito, tik dėl to, kad tikėjo Allahą, Visagalį, Pagirtiniausią,
Rabbii injifataa, faarfamaatti amanuu malee homaa isaan irraa hinjibbine. [3]
И они мстили им не иначе как за то, что те уверовали в Аллаха — Могущественного, Достохвального,
А светили су им се само зато што су у Аллаха, Силнога и Хваљенога, веровали,
Nao hawakuona baya lolote kwao ila kuwa walikuwa wakimuamini Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Msifiwa.
Deras hat mot dem grundades inte på något annat än deras tro på Gud – den Allsmäktige, den Lovprisade.
Onlardan; sırf göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, Aziz ve Hamîd olan Allah’a iman ettikleri için intikam aldılar.
یہ لوگ ان مسلمانوں (کے کسی اور گناه کا) بدلہ نہیں لے رہے تھے، سوائے اس کے کہ وه اللہ غالب ﻻئق حمد کی ذات پر ایمان ﻻئے تھے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idh hum 'alayhaa qu'ood
DIN 31635ʾiḏ hum ʿalayhā quʿūdun
While they sat around it.
When they sat by it
When they sat over it
When they sat around it
when they sat round the same
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahum 'alaa maa yaf'aloona bil-mu'mineena shuhood
DIN 31635wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-muʾminīna šuhūdun
And were witnessing what they did to the believers.
And were themselves the witnesses of what they did to the believers
And witnessed the while what they were doing with those who believed
Witnesses of what they inflicted on the believers
and were witnesses of what they did against the true believers
85:8 — the verse above
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee lahu mulku s-samaawaati wal-'ardi wallaahu 'alaa kulli shay'in shaheed
DIN 31635allaḏī lahu mulku s-samāwāti wal-ʾarḍi wallāhu ʿalā kulli šayʾin šahīdun
To Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God is witness over everything.
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness
Whose is the kingdoms of the heavens and the earth; For God is witness over all
His the kingdom of the Heavens and of the Earth; and God is the witness of everything
unto whom belongeth the kingdom of heaven and earth: And God is witness of all things
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena fatanoo l-mu'mineena wal-mu'minaati thumma lam yatooboo falahum 'adhaabu jahannama walahum 'adhaabu l-hareeq
DIN 31635ʾinna llaḏīna fatanū l-muʾminīna wal-muʾmināti ṯumma lam yatūbū falahum ʿaḏābu ǧahannama walahum ʿaḏābu l-ḥarīqi
Those who tempt the believers, men and women, then do not repent; for them is the punishment of Hell; for them is the punishment of Burning.
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning
Verily, those who make trial of the believers, men and women, and then do not repent, for them is the torment of hell, and for them is the torment of the burning
Verily, those who vexed the believers, men and women, and repented not, doth the torment of Hell, and the torment of the burning, await
Verily for those who persecute the true believers of either sex, and afterwards repent not, is prepared the torment of hell; and they shall suffer the pain of burning
85:9
Why this passage is in the study finding 09
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee lahu mulku s-samaawaati wal-'ardi wallaahu 'alaa kulli shay'in shaheed
DIN 31635allaḏī lahu mulku s-samāwāti wal-ʾarḍi wallāhu ʿalā kulli šayʾin šahīdun
To Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God is witness over everything.
Compare translations (4)
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness
Whose is the kingdoms of the heavens and the earth; For God is witness over all
His the kingdom of the Heavens and of the Earth; and God is the witness of everything
unto whom belongeth the kingdom of heaven and earth: And God is witness of all things
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë të Cilit i takon pushteti i qiejve e i Tokës. Allahu është Dëshmitar i çdo gjëje.
(সেই আল্লাহ) যিনি আসমানসমূহ ও জমিনের সর্বময় কর্তৃত্বের একচ্ছত্র অধিপতি। আর আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ের প্রত্যক্ষদর্শী।
Čija je vlast i na nebesima i na Zemlji, a Allah je svemu Svjedok.
Čija je vlast i na nebesima i na Zemlji, a Allah je svemu Svjedok.
Ko Alla Woodani Laamu kammuuji ɗiin e leydi ndiin. Alla ko Kattanɗo kala hu'unde.
რომელსაც ეკუთვნის ძალაუფლება ცათა და მიწაზე. და ალლაჰი ყოველივეს მოწმეა!
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.
Αυτόν στον Οποίον ανήκει η Κυριαρχία των ουρανών και της Γης. Και (στ’ αλήθεια) ο Αλλάχ είναι Μάρτυρας των πάντων.
वह (अल्लाह) कि जिसके लिए आकाशों और धरती का राज्य है, और अल्लाह हर चीज़ से अवगत है।
Colui che possiede il Regno dei cieli e della terra. E Allāh è Testimone di ogni cosa.
9. Kuriam priklauso dangų ir žemės valdžia. Ir Allahas viskam yra Liudytojas.
(Rabbiin) Isa mootummaan samiileefi dachii Isaaf ta'eedha. Rabbiin waan hunda irratti ragaadha.
Которому принадлежит владычество небес и земли. Аллах — свидетель над всем сущим.
Чија је власт и на небесима и на Земљи, а Аллах је свему сведок.
Ambaye anao ufalme wa mbingu na ardhi; na Mwenyezi Mungu ni shahidi wa kila kitu.
Han som äger herraväldet över himlarna och jorden; Gud är vittne till allt.
Allah ki; göklerin ve yerin mülkü ona aittir ve Allah her şeyin üzerine şahittir.
جس کے لئے آسمان وزمین کا ملک ہے۔ اور اللہ تعالیٰ ہرچیز کو دیکھ رہا ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahum 'alaa maa yaf'aloona bil-mu'mineena shuhood
DIN 31635wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-muʾminīna šuhūdun
And were witnessing what they did to the believers.
And were themselves the witnesses of what they did to the believers
And witnessed the while what they were doing with those who believed
Witnesses of what they inflicted on the believers
and were witnesses of what they did against the true believers
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa naqamoo minhum illaa an yu'minoo billaahi l-'azeezi l-hameed
DIN 31635wamā naqamū minhum ʾillā ʾan yuʾminū billāhi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
The translators word this verse differently
They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy.
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise
And they took not vengeance on them save for their belief in God, The mighty, the praiseworthy
Nor did they torment them but for their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy
And they afflicted them for no other reason, but because they believed in the mighty, the glorious God
85:9 — the verse above
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena fatanoo l-mu'mineena wal-mu'minaati thumma lam yatooboo falahum 'adhaabu jahannama walahum 'adhaabu l-hareeq
DIN 31635ʾinna llaḏīna fatanū l-muʾminīna wal-muʾmināti ṯumma lam yatūbū falahum ʿaḏābu ǧahannama walahum ʿaḏābu l-ḥarīqi
Those who tempt the believers, men and women, then do not repent; for them is the punishment of Hell; for them is the punishment of Burning.
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning
Verily, those who make trial of the believers, men and women, and then do not repent, for them is the torment of hell, and for them is the torment of the burning
Verily, those who vexed the believers, men and women, and repented not, doth the torment of Hell, and the torment of the burning, await
Verily for those who persecute the true believers of either sex, and afterwards repent not, is prepared the torment of hell; and they shall suffer the pain of burning
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati lahum jannaatun tajree min tahtihaa l-'anhaaru dhaalika l-fawzu l-kabeer
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ǧannātun taǧrī min taḥtihā l-ʾanhāru ḏālika l-fawzu l-kabīru
Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph.
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success
Verily, those who believe and act aright, for them are gardens beneath which rivers flow,- that is the great bliss
But for those who shall have believed and done the things that be right, are the Gardens beneath whose shades the rivers flow. This the immense bliss
But for those who believe, and do that which is right, are destined gardens beneath which rivers flow: This shall be great felicity
85:10
Why this passage is in the study finding 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena fatanoo l-mu'mineena wal-mu'minaati thumma lam yatooboo falahum 'adhaabu jahannama walahum 'adhaabu l-hareeq
DIN 31635ʾinna llaḏīna fatanū l-muʾminīna wal-muʾmināti ṯumma lam yatūbū falahum ʿaḏābu ǧahannama walahum ʿaḏābu l-ḥarīqi
Those who tempt the believers, men and women, then do not repent; for them is the punishment of Hell; for them is the punishment of Burning.
Compare translations (4)
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning
Verily, those who make trial of the believers, men and women, and then do not repent, for them is the torment of hell, and for them is the torment of the burning
Verily, those who vexed the believers, men and women, and repented not, doth the torment of Hell, and the torment of the burning, await
Verily for those who persecute the true believers of either sex, and afterwards repent not, is prepared the torment of hell; and they shall suffer the pain of burning
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Në të vërtetë, ata që i dogjën besimtarët e besimtaret dhe nuk u penduan, i pret dënimi i Xhehenemit dhe dënimi me djegie.
নিশ্চয় যারা মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন নারীদেরকে (এক আল্লাহর উপর ঈমান আনার কারণে)শাস্তি দিয়েছে, তারপর তারা (এ অন্যায়ের জন্য) তাওবা করে নি, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি। উপরন্তু তাদের জন্য রয়েছে আগুনে দগ্ধ হওয়ার শাস্তি।
Zaista, oni koji su stavljali na kušnju vjernike i vjernice, a zatim se nisu pokajali, imat će kaznu u Džehennemu, imat će kaznu ognjenu.
Zaista oni koji su stavljali na kušnju vjernike i vjernice, a zatim se nisu pokajali, imat će kaznu u Paklu, imat će kaznu ognjenu.
Ɓeen fawɓe e dow juulɓe rewɓe e worɓe fitina refti ɓe tuubaani woodaniiɓe lepte jahannama woodaniiɓe lepte cumooje kadi.
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც გამოსცადეს (ცოცხლად დაწვით) მორწმუნე კაცებსა და მორწმუნე ქალებს, შემდეგ კი არ მოინანიეს თავიანთი ბოროტმოქმედება, — მათთვის იქნება სასჯელი ჯოჯოხეთში, და მათთვის იქნება ცეცხლის სასჯელი.
Wahrlich, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung brachten und hierauf nicht in Reue umkehrten, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.
Στ’ αλήθεια, εκείνοι που έβαζαν σε δοκιμασία τους πιστούς και τις πιστές (βασανίζοντάς τους, ώστε να τους απομακρύνουν από τη θρησκεία του Αλλάχ) και έπειτα δεν στράφηκαν με μεταμέλεια προς τον Αλλάχ, θα λάβουν το μαρτύριο της Κόλασης, και θα λάβουν το μαρτύριο της καύσης της Φωτιάς.
निश्चय जिन लोगों ने ईमान वाले पुरुषों और ईमान वाली स्त्रियों को परीक्षण में डाला (सताया), फिर तौबा न की, तो उनके लिए जहन्नम की यातना है तथा उनके लिए जलाने वाली यातना है।
In verità quelli che hanno tentato i credenti e le credenti, e poi non si pentono, subiranno la punizione dell’Inferno e avranno la punizione del Fuoco.
10. Iš tiesų, tie, kurie kankino tikinčiuosius ir tikinčiąsias ir po to neatgailavo, bus Pragaro kančioje ir jiems – Degančios Ugnies bausmė.
Isaan mu'imintoota dhiiraafi dubartootaa rakkisanii ergasii gara Rabbii isaanii kan hin deebi'in (hin tawbatin) isaaniif adabbii jahannamtu jira; ammas isaaniif adabbii gubaatu jira.
Воистину, те, которые подвергали испытанию верующих мужчин и верующих женщин, а затем не раскаялись, — для них наказание Геенны, и для них — наказание сжигающего огня.
Заиста онима који су мучили вернике и вернице, а затим се нису покајали, припада кажњавање у Паклу, и припада им кажњавање у Огњу.
Hakika waliowafitini Waumini wanaume na Waumini wanawake, kisha hawakutubu, basi watapata adhabu ya Jahannamu na watapata adhabu ya kuungua.
De som plågade de troende männen och kvinnorna och inte ångrade sig ska få helvetet som straff och ett brännande lidande.
Şüphesiz Mümin erkeklerle Mümin kadınlara işkence edip, sonra da tevbe etmeyenlere Cehennem azabı ve yakıcı azap vardır.
بیشک جن لوگوں نے مسلمان مردوں اور عورتوں کو ستایا پھر توبہ (بھی) نہ کی تو ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور جلنے کا عذاب ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa naqamoo minhum illaa an yu'minoo billaahi l-'azeezi l-hameed
DIN 31635wamā naqamū minhum ʾillā ʾan yuʾminū billāhi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
The translators word this verse differently
They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy.
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise
And they took not vengeance on them save for their belief in God, The mighty, the praiseworthy
Nor did they torment them but for their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy
And they afflicted them for no other reason, but because they believed in the mighty, the glorious God
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee lahu mulku s-samaawaati wal-'ardi wallaahu 'alaa kulli shay'in shaheed
DIN 31635allaḏī lahu mulku s-samāwāti wal-ʾarḍi wallāhu ʿalā kulli šayʾin šahīdun
To Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God is witness over everything.
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness
Whose is the kingdoms of the heavens and the earth; For God is witness over all
His the kingdom of the Heavens and of the Earth; and God is the witness of everything
unto whom belongeth the kingdom of heaven and earth: And God is witness of all things
85:10 — the verse above
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati lahum jannaatun tajree min tahtihaa l-'anhaaru dhaalika l-fawzu l-kabeer
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ǧannātun taǧrī min taḥtihā l-ʾanhāru ḏālika l-fawzu l-kabīru
Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph.
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success
Verily, those who believe and act aright, for them are gardens beneath which rivers flow,- that is the great bliss
But for those who shall have believed and done the things that be right, are the Gardens beneath whose shades the rivers flow. This the immense bliss
But for those who believe, and do that which is right, are destined gardens beneath which rivers flow: This shall be great felicity
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna batsha rabbika lashadeed
DIN 31635ʾinna baṭša rabbika lašadīdun
The translators word this verse differently
The onslaught of your Lord is severe.
Lo! the punishment of thy Lord is stern
Verily, the violence of thy Lord is keen
Verily, right terrible will be thy Lord's vengeance
Verily the vengeance of thy Lord is severe
85:11
Why this passage is in the study finding 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati lahum jannaatun tajree min tahtihaa l-'anhaaru dhaalika l-fawzu l-kabeer
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ǧannātun taǧrī min taḥtihā l-ʾanhāru ḏālika l-fawzu l-kabīru
Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph.
Compare translations (4)
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success
Verily, those who believe and act aright, for them are gardens beneath which rivers flow,- that is the great bliss
But for those who shall have believed and done the things that be right, are the Gardens beneath whose shades the rivers flow. This the immense bliss
But for those who believe, and do that which is right, are destined gardens beneath which rivers flow: This shall be great felicity
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ndërkaq, ata që besuan dhe bënë vepra të mira, do të kenë kopshte Xheneti, nëpër të cilat rrjedhin lumenj. Kjo është fitorja e madhe.
নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত; যার তলদেশে প্রবাহিত হবে ঝর্ণাসমূহ। এটাই বিরাট সফলতা।
Zaista, onima koji su vjerovali i radili dobra djela pripadaju bašče džennetske, kroz koje rijeke teku, a to je uspjeh veliki.
Zaista onima koji su vjerovali i radili dobra djela pripadaju rajski vrtovi kroz koje rijeke teku, a to je uspjeh veliki.
Ɓeen gooŋɗinɓe ngoolli golle lobbe woodaniiɓe Aljannaaji na ila ley mum caatli ko ɗuum woni malal manngal.
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ირწმუნეს და კეთილი საქმეები აკეთეს — მათთვისაა გამზადებული (სამოთხის) ბაღები, რომელთა ქვეშაც მდინარეები მოედინება. ეს არის დიდი წარმატება!
Wahrlich, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, für sie wird es Gärten geben, unter denen Bäche fließen; dies ist der gewaltige Erfolg.
Πράγματι, αυτοί που πίστεψαν και έκαναν καλές πράξεις, θα έχουν κήπους (Παράδεισο) κάτω από τους οποίους (δηλ. κάτω από τα παλάτια και τα δέντρα τους) ρέουν ποτάμια. Αυτή είναι η μεγάλη επιτυχία (και το μεγάλο κέρδος).
निःसंदेह जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे काम किए, उनके लिए ऐसे बाग़ हैं, जिनके नीचे नहरें बह रही हैं और यही बहुत बड़ी सफलता है।[2]
In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene avranno Paradisi sotto cui scorrono fiumi: quello sarà il grande successo.
11. Iš tiesų, tie, kurie patikėjo ir darė teisingus darbus, turės Sodus, po kuriais teka upės (Rojų). Tai yra didis pasiekimas.
Isaan amananii gaggaarii hojjatan, isaaniif jannatoowwan laggeen jala ishee yaatutu jira. Sun milkii guddaadha.
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, — для них сады, внизу которых текут реки. Это — великий успех.
Заиста онима који су веровали и радили добра дела припадају рајске баште кроз које теку реке, а то је велики успех.
Hakika walioamini na wakatenda mema watapata Bustani za mbinguni zenye mito ipitayo kati yake. Huko ndiko kufuzu kukubwa.
Men de som tror och handlar rättfärdigt ska få trädgårdar, genom vilka floder rinner – detta är den stora segern!
İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan Cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.
بیشک ایمان قبول کرنے والوں اور نیک کام کرنے والوں کے لئے وه باغات ہیں۔ جن کے نیچے بہریں بہہ رہی ہیں۔ یہی بڑی کامیابی ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee lahu mulku s-samaawaati wal-'ardi wallaahu 'alaa kulli shay'in shaheed
DIN 31635allaḏī lahu mulku s-samāwāti wal-ʾarḍi wallāhu ʿalā kulli šayʾin šahīdun
To Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God is witness over everything.
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness
Whose is the kingdoms of the heavens and the earth; For God is witness over all
His the kingdom of the Heavens and of the Earth; and God is the witness of everything
unto whom belongeth the kingdom of heaven and earth: And God is witness of all things
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena fatanoo l-mu'mineena wal-mu'minaati thumma lam yatooboo falahum 'adhaabu jahannama walahum 'adhaabu l-hareeq
DIN 31635ʾinna llaḏīna fatanū l-muʾminīna wal-muʾmināti ṯumma lam yatūbū falahum ʿaḏābu ǧahannama walahum ʿaḏābu l-ḥarīqi
Those who tempt the believers, men and women, then do not repent; for them is the punishment of Hell; for them is the punishment of Burning.
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning
Verily, those who make trial of the believers, men and women, and then do not repent, for them is the torment of hell, and for them is the torment of the burning
Verily, those who vexed the believers, men and women, and repented not, doth the torment of Hell, and the torment of the burning, await
Verily for those who persecute the true believers of either sex, and afterwards repent not, is prepared the torment of hell; and they shall suffer the pain of burning
85:11 — the verse above
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna batsha rabbika lashadeed
DIN 31635ʾinna baṭša rabbika lašadīdun
The translators word this verse differently
The onslaught of your Lord is severe.
Lo! the punishment of thy Lord is stern
Verily, the violence of thy Lord is keen
Verily, right terrible will be thy Lord's vengeance
Verily the vengeance of thy Lord is severe
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu huwa yubdi'u wayu'eed
DIN 31635ʾinnahu huwa yubdiʾu wayuʿīdu
The translators word this verse differently
It is He who begins and repeats.
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth
Verily, He produces and returns
He it is who produceth all things, and causeth them to return
He createth, and He restoreth to life
85:12
Why this passage is in the study finding 12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna batsha rabbika lashadeed
DIN 31635ʾinna baṭša rabbika lašadīdun
The translators word this verse differently
The onslaught of your Lord is severe.
Compare translations (4)
Lo! the punishment of thy Lord is stern
Verily, the violence of thy Lord is keen
Verily, right terrible will be thy Lord's vengeance
Verily the vengeance of thy Lord is severe
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Vërtet, hakmarrja e Zotit tënd është e rreptë.
নিশ্চয় তোমার রবের পাকড়াও বড়ই কঠিন।
Kazne Gospodara tvoga zaista su žestoke!
Kazne Gospodara tvoga zaista su žestoke!
Pellet nanngannde joom ma ko saɗtunde.
ჭეშმარიტად, შენი უფლის შეპყრობა სასტიკია.
Das Zupacken deines Herrn ist ja fürwahr hart.
Στ’ αλήθεια (ω, Μωχάμμαντ), η τιμωρία του Κυρίου σου (για τους εχθρούς Του) είναι αυστηρή.
निःसंदेह तेरे पालनहार की पकड़ बड़ी सख्त है।
La punizione del tuo Dio è in verità severa.
12. Iš tiesų, tavo Viešpaties puolimas (t. y. kerštas) yra stiprus.
Qabaan Gooftaa keetii (kan zaalimtoota qabu) haalaan cimaadha.
Воистину, хватка твоего Господа сурова.
Заиста је освета твога Господара жестока!
Hakika kutesa kwa Mola wako Mlezi ni kukali.
Din Herres straffande grepp är sannerligen hårt.
Şüphesiz, Rabbinin tutup, yakalaması çok çetindir.
یقیناً تیرے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena fatanoo l-mu'mineena wal-mu'minaati thumma lam yatooboo falahum 'adhaabu jahannama walahum 'adhaabu l-hareeq
DIN 31635ʾinna llaḏīna fatanū l-muʾminīna wal-muʾmināti ṯumma lam yatūbū falahum ʿaḏābu ǧahannama walahum ʿaḏābu l-ḥarīqi
Those who tempt the believers, men and women, then do not repent; for them is the punishment of Hell; for them is the punishment of Burning.
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning
Verily, those who make trial of the believers, men and women, and then do not repent, for them is the torment of hell, and for them is the torment of the burning
Verily, those who vexed the believers, men and women, and repented not, doth the torment of Hell, and the torment of the burning, await
Verily for those who persecute the true believers of either sex, and afterwards repent not, is prepared the torment of hell; and they shall suffer the pain of burning
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati lahum jannaatun tajree min tahtihaa l-'anhaaru dhaalika l-fawzu l-kabeer
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ǧannātun taǧrī min taḥtihā l-ʾanhāru ḏālika l-fawzu l-kabīru
Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph.
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success
Verily, those who believe and act aright, for them are gardens beneath which rivers flow,- that is the great bliss
But for those who shall have believed and done the things that be right, are the Gardens beneath whose shades the rivers flow. This the immense bliss
But for those who believe, and do that which is right, are destined gardens beneath which rivers flow: This shall be great felicity
85:12 — the verse above
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu huwa yubdi'u wayu'eed
DIN 31635ʾinnahu huwa yubdiʾu wayuʿīdu
The translators word this verse differently
It is He who begins and repeats.
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth
Verily, He produces and returns
He it is who produceth all things, and causeth them to return
He createth, and He restoreth to life
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahuwa l-ghafooru l-wadood
DIN 31635wahuwa l-ġafūru l-wadūdu
And He is the Forgiving, the Loving.
And He is the Forgiving, the Loving
and He is the forgiving, the loving
And is He the Indulgent, the Loving
He is inclined to forgive, and gracious
85:13
Why this passage is in the study finding 13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu huwa yubdi'u wayu'eed
DIN 31635ʾinnahu huwa yubdiʾu wayuʿīdu
The translators word this verse differently
It is He who begins and repeats.
Compare translations (4)
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth
Verily, He produces and returns
He it is who produceth all things, and causeth them to return
He createth, and He restoreth to life
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ai e nis krijimin dhe e ribën atë.
নিশ্চয় তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন এবং তিনিই এগুলো পুনরায় সৃষ্টি করবেন।
On ni iz čega stvara, i ponovo će to učiniti;
On ni iz čega stvara, i ponovo će to učiniti;
Ko Kaŋko tigi fuɗɗata tagoore o rutta nde.
ჭეშმარიტად, ის იწყებს შექმნას და კვლავ იმეორებს მას.
Wahrlich, Er macht den Anfang und lässt wiederkehren.
Αυτός είναι που αρχίζει (τη δημιουργία) και την επαναλαμβάνει.
निःसंदेह वही पहली बार पैदा करता है और (वही) दूसरी बार पैदा करेगा।
In verità Lui crea e resuscita
13. Iš tiesų, tai Jis, Kuris pradeda (bausti) ir pakartoja (bausmę Pomirtiniame gyvenime) (arba duoda pradžią visai kūrinijai ir tada pakartoja tai Prikelties Dieną).
Inni Isumatu [uumama] jalqaba; (du'a boodas) ni deebisa.
Воистину, Он начинает [творение], а затем повторяет его.
Он, заиста, ни из чега ствара, и поново ће то да учини;
Yeye ndiye anayeanzisha na ndiye anayerejesha tena.
Han är den som påbörjar [skapelsen] och återupprättar den.
İlkin var eden, sonra yeniden dirilten O'dur.
وہی پہلی مرتبہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوباره پیدا کرے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati lahum jannaatun tajree min tahtihaa l-'anhaaru dhaalika l-fawzu l-kabeer
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ǧannātun taǧrī min taḥtihā l-ʾanhāru ḏālika l-fawzu l-kabīru
Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph.
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success
Verily, those who believe and act aright, for them are gardens beneath which rivers flow,- that is the great bliss
But for those who shall have believed and done the things that be right, are the Gardens beneath whose shades the rivers flow. This the immense bliss
But for those who believe, and do that which is right, are destined gardens beneath which rivers flow: This shall be great felicity
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna batsha rabbika lashadeed
DIN 31635ʾinna baṭša rabbika lašadīdun
The translators word this verse differently
The onslaught of your Lord is severe.
Lo! the punishment of thy Lord is stern
Verily, the violence of thy Lord is keen
Verily, right terrible will be thy Lord's vengeance
Verily the vengeance of thy Lord is severe
85:13 — the verse above
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahuwa l-ghafooru l-wadood
DIN 31635wahuwa l-ġafūru l-wadūdu
And He is the Forgiving, the Loving.
And He is the Forgiving, the Loving
and He is the forgiving, the loving
And is He the Indulgent, the Loving
He is inclined to forgive, and gracious
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)dhoo l-'arshi l-majeed
DIN 31635ḏū l-ʿarši l-maǧīdu
Possessor of the Glorious Throne.
Lord of the Throne of Glory
the Lord of the glorious throne
Possessor of the Glorious throne
The possessor of the glorious throne
85:14
Why this passage is in the study finding 14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahuwa l-ghafooru l-wadood
DIN 31635wahuwa l-ġafūru l-wadūdu
And He is the Forgiving, the Loving.
Compare translations (4)
And He is the Forgiving, the Loving
and He is the forgiving, the loving
And is He the Indulgent, the Loving
He is inclined to forgive, and gracious
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ai është Falësi i Madh, i Dashuri.
আর তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, প্রেমময়।
On je Oprostitelj grijeha, Onaj Koji puno voli,
On je Oprostitelj grijeha, Onaj Koji puno voli,
Ko Kaŋko woni jaafatooɗo giɗo.
და ის არის მიმტევებელი, მოყვარული.
Und Er ist der Allvergebende und der Liebevolle,
Και Αυτός είναι ο Αλ-Γαφούρ (Αυτός που συγχωρεί τα πάντα), ο Αλ-Ουαντούντ (Αυτός που έχει μεγάλη αγάπη και στοργή για τους ενάρετους δούλους Του),
और वह है जो अत्यंत क्षमा करने वाला, बहुत प्रेम करने वाला है।
ed è il Perdonatore, l’Affettuoso,
14. Ir Jis yra Visa Atleidžiantis, Mylintis (teisinuogius, kurie yra tikri tikintieji islamo monoteizmą),
Inni akkaan araaramaa, akkaan jaalataadha
Он — Прощающий, Любящий,
Он је Опроститељ греха, Онај који пуно воли,
Naye ni Mwenye kusamehe, Mwenye mapenzi.
Och han är den ständigt Förlåtande, den djupt Kärleksfulle –
O; çok bağışlayandır, çok seven ve sevilendir.
وه بڑا بخشش کرنے واﻻ اور بہت محبت کرنے واﻻ ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna batsha rabbika lashadeed
DIN 31635ʾinna baṭša rabbika lašadīdun
The translators word this verse differently
The onslaught of your Lord is severe.
Lo! the punishment of thy Lord is stern
Verily, the violence of thy Lord is keen
Verily, right terrible will be thy Lord's vengeance
Verily the vengeance of thy Lord is severe
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu huwa yubdi'u wayu'eed
DIN 31635ʾinnahu huwa yubdiʾu wayuʿīdu
The translators word this verse differently
It is He who begins and repeats.
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth
Verily, He produces and returns
He it is who produceth all things, and causeth them to return
He createth, and He restoreth to life
85:14 — the verse above
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)dhoo l-'arshi l-majeed
DIN 31635ḏū l-ʿarši l-maǧīdu
Possessor of the Glorious Throne.
Lord of the Throne of Glory
the Lord of the glorious throne
Possessor of the Glorious throne
The possessor of the glorious throne
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa''aalun limaa yureed
DIN 31635faʿʿālun limā yurīdu
The translators word this verse differently
Doer of whatever He wills.
Doer of what He will
the doer of what He will
Worker of that he willeth
who effecteth that which He pleaseth
85:15
Why this passage is in the study finding 15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)dhoo l-'arshi l-majeed
DIN 31635ḏū l-ʿarši l-maǧīdu
Possessor of the Glorious Throne.
Compare translations (4)
Lord of the Throne of Glory
the Lord of the glorious throne
Possessor of the Glorious throne
The possessor of the glorious throne
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Zoti i Arshit, i Lavdishmi,
মহা সম্মানিত আরশের অধিপতি,
Gospodar Arša, Veličanstveni.
Gospodar Arša, Veličanstveni.
Mbo daŋki tedduɗo woodani.
ტახტის მფლობელი, დიდებული.
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
Ο Κύριος του Θρόνου, ο Αλ-Ματζείντ (Ένδοξος).
वह अर्श (सिंहासन) का मालिक, बड़ा गौरवशाली है।
Dio del Glorioso Trono;
15. Šlovingas Sosto Savininkas,
(Inni) abbaa Arshiiti; guddaadha.
Обладатель Трона, Славный,
Господар Престола, Величанствени.
Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu.
ägaren till den majestätiska tronen;
Yüce Arş'ın sahibidir.
عرش کا مالک عظمت واﻻ ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innahu huwa yubdi'u wayu'eed
DIN 31635ʾinnahu huwa yubdiʾu wayuʿīdu
The translators word this verse differently
It is He who begins and repeats.
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth
Verily, He produces and returns
He it is who produceth all things, and causeth them to return
He createth, and He restoreth to life
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahuwa l-ghafooru l-wadood
DIN 31635wahuwa l-ġafūru l-wadūdu
And He is the Forgiving, the Loving.
And He is the Forgiving, the Loving
and He is the forgiving, the loving
And is He the Indulgent, the Loving
He is inclined to forgive, and gracious
85:15 — the verse above
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa''aalun limaa yureed
DIN 31635faʿʿālun limā yurīdu
The translators word this verse differently
Doer of whatever He wills.
Doer of what He will
the doer of what He will
Worker of that he willeth
who effecteth that which He pleaseth
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)hal ataaka hadeethu l-junood
DIN 31635hal ʾatāka ḥadīṯu l-ǧunūdi
Has there come to you the story of the legions?
Hath there come unto thee the story of the hosts
Has there come to thee the story of the hosts
Hath not the story reached thee of the hosts
Hath not the story of the hosts
85:16
Why this passage is in the study finding 16
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa''aalun limaa yureed
DIN 31635faʿʿālun limā yurīdu
The translators word this verse differently
Doer of whatever He wills.
Compare translations (4)
Doer of what He will
the doer of what He will
Worker of that he willeth
who effecteth that which He pleaseth
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Bërësi i gjithçkaje që dëshiron.
তিনি তা-ই করেন, যা তিনি চান।
On radi šta hoće.
On radi što hoće.
Baɗoowo o ko o welaa.
აღმსრულებელი იმისა, რაც მას ენებოს.
(Er) tut alles, was Er will.
Αυτός που κάνει ό,τι θέλει (και δεν υπάρχει τίποτε που μπορεί να εμποδίσει τη θέλησή Του).
वह जो चाहता है, कर गुज़रने वाला है।[3]
Lui è capacissimo di fare ciò che vuole.
16. Vykdytojas to, ko Jis panori.
Waan fedhe akkaan hojjataadha.
Вершитель того, что пожелает.
Он ради шта хоће.
Atendaye ayatakayo.
den som alltid fullbordar sin vilja.
Dilediğini muhakkak yapandır.
جو چاہے اسے کر گزرنے واﻻ ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahuwa l-ghafooru l-wadood
DIN 31635wahuwa l-ġafūru l-wadūdu
And He is the Forgiving, the Loving.
And He is the Forgiving, the Loving
and He is the forgiving, the loving
And is He the Indulgent, the Loving
He is inclined to forgive, and gracious
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)dhoo l-'arshi l-majeed
DIN 31635ḏū l-ʿarši l-maǧīdu
Possessor of the Glorious Throne.
Lord of the Throne of Glory
the Lord of the glorious throne
Possessor of the Glorious throne
The possessor of the glorious throne
85:16 — the verse above
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)hal ataaka hadeethu l-junood
DIN 31635hal ʾatāka ḥadīṯu l-ǧunūdi
Has there come to you the story of the legions?
Hath there come unto thee the story of the hosts
Has there come to thee the story of the hosts
Hath not the story reached thee of the hosts
Hath not the story of the hosts
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fir'awna wathamood
DIN 31635firʿawna waṯamūda
Of Pharaoh and Thamood?
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud
of Pharaoh and Thamud
Of Pharaoh and Themoud
of Pharaoh, and of Thamud, reached thee
85:17
Why this passage is in the study finding 17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)hal ataaka hadeethu l-junood
DIN 31635hal ʾatāka ḥadīṯu l-ǧunūdi
Has there come to you the story of the legions?
Compare translations (4)
Hath there come unto thee the story of the hosts
Has there come to thee the story of the hosts
Hath not the story reached thee of the hosts
Hath not the story of the hosts
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
A të ka ardhur lajmi i ushtrive
হে রাসূল! তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর সংবাদ পৌঁছেছে?
Da li je do tebe doprla vijest o vojskama,
Je li do tebe doprla vijest o vojskama,
Taw si arii e maaɗa yewtere fii Muusaa.
ნუთუ უკვე მოვიდა შენამდე (ო, მოციქულო) ამბავი ლაშქრების შესახებ[1]?
Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,
Δεν ήρθε (ω, Μωχάμμαντ) σ' εσένα η ιστορία των στρατιωτών,
(ऐ नबी!) क्या तुम्हें सेनाओं की ख़बर पहुँची है?
Ti è arrivata la notizia delle truppe,
17. Ar tave pasiekė istorija apie kariuomenes,
Sila oduun waraanaa si ga'eeraa?
Дошло ли до тебя повествование о воинствах —
Да ли је до тебе допрла вест о војскама,
Je! Zimekufikia habari za Majeshi?
Har du nåtts av berättelsen om härskarorna;
Sana o orduların haberi geldi mi?
تجھے لشکروں کی خبر بھی ملی ہے؟[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)dhoo l-'arshi l-majeed
DIN 31635ḏū l-ʿarši l-maǧīdu
Possessor of the Glorious Throne.
Lord of the Throne of Glory
the Lord of the glorious throne
Possessor of the Glorious throne
The possessor of the glorious throne
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa''aalun limaa yureed
DIN 31635faʿʿālun limā yurīdu
The translators word this verse differently
Doer of whatever He wills.
Doer of what He will
the doer of what He will
Worker of that he willeth
who effecteth that which He pleaseth
85:17 — the verse above
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fir'awna wathamood
DIN 31635firʿawna waṯamūda
Of Pharaoh and Thamood?
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud
of Pharaoh and Thamud
Of Pharaoh and Themoud
of Pharaoh, and of Thamud, reached thee
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bali lladheena kafaroo fee takdheeb
DIN 31635bali llaḏīna kafarū fī takḏībin
The translators word this verse differently
In fact, those who disbelieve are in denial.
Nay, but those who disbelieve live in denial
Nay, those who misbelieve do say it is a lie
Nay! the infields are all for denial
Yet the unbelievers cease not to accuse the divine revelations of falsehood
85:18
Why this passage is in the study finding 18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fir'awna wathamood
DIN 31635firʿawna waṯamūda
Of Pharaoh and Thamood?
Compare translations (4)
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud
of Pharaoh and Thamud
Of Pharaoh and Themoud
of Pharaoh, and of Thamud, reached thee
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
të Faraonit dhe themudëve?
ফির‘আউন ও সামূদের?
o faraonu i Semūdu?
o faraonu i Semudu?
Fir'awna e Samuud.
ფარაონისა და სამუდისა?
(von) Fir'aun und der Thamud?
Του Φαραώ και των Θαμούντ (και τι τιμωρία έλαβαν);
फ़िरऔन तथा समूद की?[4]
il Faraone e Thamūd?
18. (tas) Firauno (Faraono), ir Samud?
(Waraana) Fir'awnaafi Samuud.
Фараоне и племени самуд?
о фараону и Семуду?
Ya Firauni na Thamudi?
Farao och Thamūd?
Firavun ve Semûd’un askerlerinin haberi.
(یعنی) فرعون اور ثمود کی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa''aalun limaa yureed
DIN 31635faʿʿālun limā yurīdu
The translators word this verse differently
Doer of whatever He wills.
Doer of what He will
the doer of what He will
Worker of that he willeth
who effecteth that which He pleaseth
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)hal ataaka hadeethu l-junood
DIN 31635hal ʾatāka ḥadīṯu l-ǧunūdi
Has there come to you the story of the legions?
Hath there come unto thee the story of the hosts
Has there come to thee the story of the hosts
Hath not the story reached thee of the hosts
Hath not the story of the hosts
85:18 — the verse above
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bali lladheena kafaroo fee takdheeb
DIN 31635bali llaḏīna kafarū fī takḏībin
The translators word this verse differently
In fact, those who disbelieve are in denial.
Nay, but those who disbelieve live in denial
Nay, those who misbelieve do say it is a lie
Nay! the infields are all for denial
Yet the unbelievers cease not to accuse the divine revelations of falsehood
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallaahu min waraa'ihim muheet
DIN 31635wallāhu min warāʾihim muḥīṭun
The translators word this verse differently
And God encloses them from beyond.
And Allah, all unseen, surroundeth them
but God is behind them - encompassing
But God surroundeth them from behind
But God encompasseth them behind, that they cannot escape
85:19
Why this passage is in the study finding 19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bali lladheena kafaroo fee takdheeb
DIN 31635bali llaḏīna kafarū fī takḏībin
The translators word this verse differently
In fact, those who disbelieve are in denial.
Compare translations (4)
Nay, but those who disbelieve live in denial
Nay, those who misbelieve do say it is a lie
Nay! the infields are all for denial
Yet the unbelievers cease not to accuse the divine revelations of falsehood
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Megjithatë, jobesimtarët vazhdojnë të përgënjeshtrojnë,
বরং কাফিররা মিথ্যারোপে লিপ্ত।
Ali, ovi koji ne vjeruju stalno poriču,
Ali, ovi koji ne vjeruju stalno poriču,
Accu he'eferɓe ɓe ngoni ko e yeddude.
პირიქით! ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, (ჯიუტად აგრძელებენ) სიცრუედ გამოცხადებას (ალლაჰის წიგნის)
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, verharren im Leugnen.
Μα οι άπιστοι (αντί να λάβουν μάθημα από ό,τι συνέβη στους άπιστους από τα προηγούμενα έθνη), εξακολουθούν να διαψεύδουν (το Θείο Μήνυμα),
बल्कि वे लोग जिन्होंने कुफ़्र किया, झुठलाने में लगे हुए हैं।
Ma i miscredenti continuano a negare,
19. Tačiau tie, kurie netiki, yra (atkaklūs) neigime (Pranašo Muchammedo ﷺ ir jo islamiškojo monoteizmo žinios),
Dhugumatti, isaan kafaran kijibsiisuu keessa jiru.
Нет, напротив! Те, которые отвергли веру, упорствуют в отрицании,
Међутим, они који не верују стално поричу,
Lakini waliokufuru wamo katika kukadhibisha.
Ändå fortsätter de otrogna att förkasta tron,
Hayır, bu kâfir olanlar hâlâ yalanlamaktadırlar.
(کچھ نہیں) بلکہ کافر تو جھٹلانے میں پڑے ہوئے ہیں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)hal ataaka hadeethu l-junood
DIN 31635hal ʾatāka ḥadīṯu l-ǧunūdi
Has there come to you the story of the legions?
Hath there come unto thee the story of the hosts
Has there come to thee the story of the hosts
Hath not the story reached thee of the hosts
Hath not the story of the hosts
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fir'awna wathamood
DIN 31635firʿawna waṯamūda
Of Pharaoh and Thamood?
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud
of Pharaoh and Thamud
Of Pharaoh and Themoud
of Pharaoh, and of Thamud, reached thee
85:19 — the verse above
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallaahu min waraa'ihim muheet
DIN 31635wallāhu min warāʾihim muḥīṭun
The translators word this verse differently
And God encloses them from beyond.
And Allah, all unseen, surroundeth them
but God is behind them - encompassing
But God surroundeth them from behind
But God encompasseth them behind, that they cannot escape
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bal huwa qur'aanun majeed
DIN 31635bal huwa qurʾānun maǧīdun
In fact, it is a Glorious Quran.
Nay, but it is a glorious Qur'an
Nay, it is a glorious Koran
Yet it is a glorious Koran
Verily that which they reject is a glorious Koran
85:20
Why this passage is in the study finding 20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallaahu min waraa'ihim muheet
DIN 31635wallāhu min warāʾihim muḥīṭun
The translators word this verse differently
And God encloses them from beyond.
Compare translations (4)
And Allah, all unseen, surroundeth them
but God is behind them - encompassing
But God surroundeth them from behind
But God encompasseth them behind, that they cannot escape
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
ndonëse Allahu i ka nën mbikëqyrje të plotë.
আর আল্লাহ তাদের পেছন দিক থেকে তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।
a Allah ih prati, ništa Mu ne promiče.
a Allah ih prati, ništa Mu ne promiče.
Alla homo ɓe fiiltori caggal.
და ალლაჰი მათ ზურგიდან გარემოიცავს![1]
Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.
Και ο Αλλάχ τούς περικλείει (με τη Γνώση και τη Δύναμή Του, και τίποτε από τις πράξεις τους δεν είναι κρυφό απ' Αυτόν).
और अल्लाह उनके पीछे से (उन्हें) घेरे हुए है।[5]
e Allāh, da ogni parte, li circonda.
20. nors Allahas apsupa juos iš užnugario (t. y. visi jų poelgiai yra Jo Žinioje ir Jis atlygins jiems už jų darbus)
Rabbiin immoo duuba isaanii irraan marsaadha.
а Аллах объемлет их со всех сторон.
а Аллах је иза њих, окружује их.
Na Mwenyezi Mungu nyuma yao amewazingira.
men Gud omsluter dem från alla håll.
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
اور اللہ تعالیٰ بھی انہیں ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fir'awna wathamood
DIN 31635firʿawna waṯamūda
Of Pharaoh and Thamood?
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud
of Pharaoh and Thamud
Of Pharaoh and Themoud
of Pharaoh, and of Thamud, reached thee
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bali lladheena kafaroo fee takdheeb
DIN 31635bali llaḏīna kafarū fī takḏībin
The translators word this verse differently
In fact, those who disbelieve are in denial.
Nay, but those who disbelieve live in denial
Nay, those who misbelieve do say it is a lie
Nay! the infields are all for denial
Yet the unbelievers cease not to accuse the divine revelations of falsehood
85:20 — the verse above
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bal huwa qur'aanun majeed
DIN 31635bal huwa qurʾānun maǧīdun
In fact, it is a Glorious Quran.
Nay, but it is a glorious Qur'an
Nay, it is a glorious Koran
Yet it is a glorious Koran
Verily that which they reject is a glorious Koran
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fee lawhin mahfooz
DIN 31635fī lawḥin maḥfūẓin
The translators word this verse differently
In a Preserved Tablet.
On a guarded tablet
in a preserved tablet
Written on the preserved Table
the original whereof is written in a table kept in heaven
85:21
Why this passage is in the study finding 21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bal huwa qur'aanun majeed
DIN 31635bal huwa qurʾānun maǧīdun
In fact, it is a Glorious Quran.
Compare translations (4)
Nay, but it is a glorious Qur'an
Nay, it is a glorious Koran
Yet it is a glorious Koran
Verily that which they reject is a glorious Koran
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Në të vërtetë, ai është një Kuran i lavdishëm,
বরং এটা সম্মানিত আল-কুরআন।
Naprotiv! Ovo je Kur’an veličanstveni,
Naprotiv! Ovo je Kuran veličanstveni,
Kammbo ko mbo alquraana tedduɗo.
არა![1] ეს — დიდებული ყურანია.
Vielmehr ist es ein ruhmvoller Quran
Όχι (δεν είναι το Κορ’άν μαγεία και ποίηση όπως ισχυρίζεστε, ω, ειδωλολάτρες της Μάκκας)! Αλλά, πράγματι είναι ένα δοξασμένο Κορ’άν,
बल्कि वह गौरव वाला क़ुरआन है।
Ma è un Corano nobile,
21. Tačiau tai – Šlovingasis Koranas,
Dhugumatti, inni Qur'aana guddaadha.
Нет, напротив! Это — славный Коран,
Напротив! Ово је величанствени Кур'ан
Bali hii ni Qur-ani tukufu.
Nej – detta är en ärorik Koran,
Hayır! O (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur’an’dır.
بلکہ یہ قرآن ہے بڑی شان واﻻ.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bali lladheena kafaroo fee takdheeb
DIN 31635bali llaḏīna kafarū fī takḏībin
The translators word this verse differently
In fact, those who disbelieve are in denial.
Nay, but those who disbelieve live in denial
Nay, those who misbelieve do say it is a lie
Nay! the infields are all for denial
Yet the unbelievers cease not to accuse the divine revelations of falsehood
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallaahu min waraa'ihim muheet
DIN 31635wallāhu min warāʾihim muḥīṭun
The translators word this verse differently
And God encloses them from beyond.
And Allah, all unseen, surroundeth them
but God is behind them - encompassing
But God surroundeth them from behind
But God encompasseth them behind, that they cannot escape
85:21 — the verse above
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fee lawhin mahfooz
DIN 31635fī lawḥin maḥfūẓin
The translators word this verse differently
In a Preserved Tablet.
On a guarded tablet
in a preserved tablet
Written on the preserved Table
the original whereof is written in a table kept in heaven
85:22
Why this passage is in the study finding 22
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fee lawhin mahfooz
DIN 31635fī lawḥin maḥfūẓin
The translators word this verse differently
In a Preserved Tablet.
Compare translations (4)
On a guarded tablet
in a preserved tablet
Written on the preserved Table
the original whereof is written in a table kept in heaven
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
në një Pllakë të Ruajtur.
সুরক্ষিত ফলকে (আল-লাওহুল মাহফূযে) লিপিবদ্ধ।
na Ploči pomno čuvanoj.
na Ploči pomno čuvanoj.
Hombo ndeer alluwal deenangal.
(რომლის დედანი) დაცულ დაფაზეა[1].
auf einer wohlbehüteten Tafel.
(Το οποίο είναι) διατηρημένο στο Αλ-Λάουχ Αλ-Μαχφούδ (και προφυλαγμένο από την αλλοίωση, τη διαστρέβλωση, τη μείωση ή την προσθήκη).
जो लौह़े मह़फ़ूज़ (सुरक्षित पट्टिका) में लिखा हुआ है।[6]
nella Matrice del Libro, ben custodito
22. (įrašytas) Apsaugotoje Lentelėje (Al-Lauh Al-Mahfuz).
Luuhii tiikfamaa keessa jira.
в Хранимой Скрижали.
на помно чуваној Плочи.
Katika Ubao uliohifadhiwa.
i en väl bevarad tavla.
O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da) dır.
لوح محفوظ میں (لکھا ہوا).[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wallaahu min waraa'ihim muheet
DIN 31635wallāhu min warāʾihim muḥīṭun
The translators word this verse differently
And God encloses them from beyond.
And Allah, all unseen, surroundeth them
but God is behind them - encompassing
But God surroundeth them from behind
But God encompasseth them behind, that they cannot escape
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bal huwa qur'aanun majeed
DIN 31635bal huwa qurʾānun maǧīdun
In fact, it is a Glorious Quran.
Nay, but it is a glorious Qur'an
Nay, it is a glorious Koran
Yet it is a glorious Koran
Verily that which they reject is a glorious Koran
85:22 — the verse above
What this study rests on, and what it refusessigned with it4 of the 5 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across five translations - the four public-domain renderings of Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880 and Pickthall 1930, and Itani 2012 - of 85:1-22, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified.
How this set was arrived at. This is a study of one surah, so it carries every verse of it: all of Surah al-Burooj from 85:1 to 85:22, each as its own passage with its own reason. No verse of the surah is left out, so none is recorded as not carried.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the renderings part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 17 September 2026
- Updated
- 17 September 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/