When the sun is rolled up.
What does Surah at-Takwir (The Overthrowing) say?
In short
- The surah says: when the sun is rolled up and the stars, mountains, seas and souls follow in turn (81:1-7), the girl buried alive will be asked for what crime she was killed (81:8-9), and each soul will know what it has readied (81:14); it calls this the speech of a noble messenger (81:19), says the hearers' friend is not possessed (81:22), calls it a reminder (81:27), and says they cannot will unless God wills (81:29).
- The surah does not say: who it was that was seen on the luminous horizon (81:23); no translator names him.
- The rest comes from: another surah tells of one mighty in power who appeared on the highest horizon, the loftiest tract in Palmer (53:5-7), and it names no one either; this study reads at-Takwir alone. Who was seen is a question for commentary, a layer this platform does not hold or show.
Where the renderings split
81:15, Itani: "I swear"
81:15, Pickthall: "I call to witness"
81:15, Palmer: "I need not swear"
81:15, Rodwell: "It needs not that I swear"
81:15, Sale: "Verily I swear"
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 81:1 When the sun is overthrown. This is here because it opens the surah with the first of a run of clauses on what will happen, the sun: "folded up" in Sale and Palmer, "rolled up" in Itani and "overthrown" in Pickthall, and Rodwell prints the same words as Sale and Palmer in capitals.
- 02 81:2 And when the stars fall. This is here because it adds the stars, and the renderings differ: "shall fall" in Sale and Rodwell, "do fall" in Palmer and "the stars fall" in Pickthall, where Itani has "the stars are dimmed". This study does not choose between them.
- 03 81:3 And when the hills are moved. This is here because it adds the mountains: "made to pass away" in Sale, "set in motion" in Rodwell and Itani and "the mountains are moved" in Palmer, with "the hills are moved" in Pickthall.
- 04 81:4 And when the camels big with young are abandoned. This is here because it adds a thing left untended, and the renderings divide: "the camels ten months gone with young" in Sale, "the she-camels ten months gone with young" in Palmer, "the she-camels" in Rodwell and "the camels big with young" in Pickthall, where Itani has "the relationships are suspended". They are "neglected" in Sale and Palmer and "abandoned" in Rodwell and Pickthall. This study does not choose between them.
- 05 81:5 And when the wild beasts are herded together. This is here because it adds the beasts: "the wild beasts shall be gathered together" in Sale and Rodwell, "the wild beasts are herded together" in Pickthall, "the beasts shall be crowded together" in Palmer and "the beasts are gathered" in Itani.
- 06 81:6 And when the seas rise. This is here because it adds the seas, and the renderings differ: "shall boil" in Sale and Rodwell, "shall surge up" in Palmer and "the seas rise" in Pickthall, where Itani has "the oceans are set aflame". This study does not choose between them.
- 07 81:7 And when souls are reunited. This is here because it adds the souls, and the renderings differ: "joined again to their bodies" in Sale, "paired with their bodies" in Rodwell and "paired with bodies" in Palmer, where Pickthall has "reunited" and Itani "the souls are paired", without naming with what. This study does not choose between them.
- 08 81:8 And when the girl-child that was buried alive is asked. This is here because it says the one buried alive shall be asked: "the girl who hath been buried alive" in Sale, "the female child that had been buried alive" in Rodwell, "the girl-child that was buried alive" in Pickthall and "the girl, buried alive" in Itani, where Palmer has "the child who was buried alive". Also carried by the study What does the Qur'an say about favouring sons over daughters?, with a different reason there.
- 09 81:9 For what sin she was slain. This is here because it gives the question put to her: "for what crime" in Sale, "For what crime" in Rodwell and Itani and "for what sin" in Palmer, "For what sin" in Pickthall; she was "put to death" in Sale and Rodwell, "slain" in Palmer and Pickthall and "killed" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about favouring sons over daughters?, with a different reason there.
- 10 81:10 And when the pages are laid open. This is here because it adds the records: "the books shall be laid open" in Sale, "the leaves of the Book shall be unrolled" in Rodwell, "the pages shall be spread out" in Palmer, "the pages are laid open" in Pickthall and "the records are made public" in Itani.
- 11 81:11 And when the sky is torn away. This is here because it adds the sky: "removed" in Sale, "stripped away" in Rodwell, "flayed" in Palmer, "torn away" in Pickthall and "peeled away" in Itani.
- 12 81:12 And when hell is lighted. This is here because it adds hell: "shall burn fiercely" in Sale, "shall be made to blaze" in Rodwell, "shall be set ablaze" in Palmer, "is lighted" in Pickthall and "is set ablaze" in Itani; it is "hell" in Sale, Palmer and Pickthall, "Hell" in Rodwell and "the Fire" in Itani.
- 13 81:13 And when the Garden is brought nigh. This is here because it adds the garden: "brought near" in Sale, Rodwell and Itani and "brought nigh" in Palmer and Pickthall; it is "paradise" in Sale, "Paradise" in Rodwell, Palmer and Itani and "the Garden" in Pickthall.
- 14 81:14 (Then) every soul will know what it hath made ready. This is here because it closes the run of clauses with what follows them, that each soul will know its own deeds: "what it hath wrought" in Sale, "what it hath produced" in Rodwell, "what it has produced" in Palmer, "what it hath made ready" in Pickthall and "what it has readied" in Itani. The bracket "(Then)" in Pickthall is his own.
- 15 81:15 Oh, but I call to witness the planets. This is here because it turns to an oath, and the renderings divide over whether one is sworn: "Verily I swear by the stars which are retrograde" in Sale, "I call to witness the planets" in Pickthall and "I swear by the galaxies" in Itani, where Rodwell has "It needs not that I swear by the stars of retrograde motions" and Palmer "I need not swear by the stars that slink back". This study does not choose between them.
- 16 81:16 The stars which rise and set. This is here because it describes those stars, and the renderings differ: "which move swiftly, and which hide themselves" in Sale, "Which move swiftly and hide themselves away" in Rodwell and "moving swiftly, slinking into their dens" in Palmer, where Pickthall has "The stars which rise and set" and Itani "Precisely running their courses". This study does not choose between them.
- 17 81:17 And the close of night. This is here because it adds the night, and the renderings differ: "when it cometh on" in Sale, "when it cometh darkening on" in Rodwell and "when darkness draws on" in Palmer, where Pickthall has "the close of night" and Itani "as it recedes". This study does not choose between them.
- 18 81:18 And the breath of morning. This is here because it adds the morning: "when it appeareth" in Sale, "when it brighteneth" in Rodwell, "when it first breathes up" in Palmer, "the breath of morning" in Pickthall and "as it breathes" in Itani.
- 19 81:19 That this is in truth the word of an honoured messenger. This is here because it gives what the oath is about, that this is the word of a messenger: "the words of an honourable messenger" in Sale, "the word of an illustrious Messenger" in Rodwell, "the speech of a noble apostle" in Palmer, "the word of an honoured messenger" in Pickthall and "the speech of a noble messenger" in Itani.
- 20 81:20 Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne. This is here because it describes the messenger: "Endued with power" in Rodwell, "Endowed with power" in Itani and "mighty" in Palmer, "Mighty" in Pickthall, where Sale has strength; his standing is "of established dignity in the sight of the possessor of the throne" in Sale, "having influence with the Lord of the Throne" in Rodwell, "standing sure with the Lord of the throne" in Palmer, "established in the presence of the Lord of the Throne" in Pickthall and "eminent with the Lord of the Throne" in Itani.
- 21 81:21 (One) to be obeyed, and trustworthy. This is here because it describes him further: "obeyed and trusty too" in Palmer, "Obeyed and honest" in Itani and "to be obeyed, and trustworthy" in Pickthall, where Sale has "obeyed by the angels under his authority, and faithful" and Rodwell "Obeyed there by Angels, faithful to his trust". Sale and Rodwell alone name angels as those who obey. The bracket "(One)" in Pickthall is his own.
- 22 81:22 And your comrade is not mad. This is here because it turns to the hearers and says of one among them that he is not mad or possessed: "Your comrade is not mad" in Palmer, "your comrade is not mad" in Pickthall, "your compatriot is not one possessed by djinn" in Rodwell, "Your friend is not possessed" in Itani and "your companion Mohammed is not distracted" in Sale. His name, "Mohammed" in Sale, is in none of the others.
- 23 81:23 Surely he beheld Him on the clear horizon. This is here because it says he saw him on the horizon: "He had already seen him in the clear horizon" in Sale, "he saw him in the clear horizon" in Rodwell, "he saw him on the plain horizon" in Palmer, "he beheld Him on the clear horizon" in Pickthall and "He saw him on the luminous horizon" in Itani. The capital on the one seen, "Him" in Pickthall, is in none of the others.
- 24 81:24 And he is not avid of the Unseen. This is here because it says what he does with the unseen, and the renderings divide: "he suspected not the secrets revealed unto him" in Sale, "Nor doth he grapple with heaven's secrets" in Rodwell, "nor does he grudge to communicate the unseen" in Palmer and "he is not avid of the Unseen" in Pickthall, where Itani has "He does not withhold knowledge of the Unseen". This study does not choose between them.
- 25 81:25 Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned. This is here because it denies that this comes from a devil: "Neither are these the words of an accursed devil" in Sale, "Nor is it the speech of a pelted devil" in Palmer, "Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned" in Pickthall and "it is not the word of an accursed devil" in Itani, where Rodwell has "Nor doth he teach the doctrine of a cursed Satan", of what he teaches. This study does not choose between them.
- 26 81:26 Whither then go ye. This is here because it asks the hearers where they are going: "Whither, therefore, are ye going" in Sale, "Whither then are ye going" in Rodwell, "Then whither do ye go" in Palmer, "Whither then go ye" in Pickthall and "So where are you heading" in Itani.
- 27 81:27 This is naught else than a reminder unto creation. This is here because it says what this is: "an admonition unto all creatures" in Sale, "a warning to all creatures" in Rodwell, "a reminder to the worlds" in Palmer, "a reminder unto creation" in Pickthall and "a Reminder to all mankind" in Itani.
- 28 81:28 Unto whomsoever of you willeth to walk straight. This is here because it names for whom: "willing to walk uprightly" in Sale, "willeth to walk in a straight path" in Rodwell, "pleases to go straight" in Palmer, "willeth to walk straight" in Pickthall and "wills to go straight" in Itani.
- 29 81:29 And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation. This is here because it closes the surah on their will and God's: "ye shall not will, unless God willeth" in Sale, "will it ye shall not, unless as God willeth it" in Rodwell, "ye will not please, except God" in Palmer, "ye will not, unless (it be) that Allah willeth" in Pickthall and "you cannot will, unless God wills" in Itani; the Lord is "the Lord of all creatures" in Sale, "the Lord of the worlds" in Rodwell, "the Lord of the world" in Palmer, "the Lord of Creation" in Pickthall and "The Lord of the Worlds" in Itani. The bracket "(it be)" in Pickthall is his own.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
Surah at-Takwir runs from 81:1 to 81:29. It opens with a run of clauses, each beginning with when, that tell of the sun folded up or overthrown, the stars falling or dimmed, the mountains or hills moved, the seas boiling, rising or set aflame, and souls paired or reunited. At 81:4 the renderings divide: "the camels ten months gone with young" in Sale, "the she-camels" in Rodwell and "the camels big with young" in Pickthall, where Itani has "the relationships are suspended". This study does not choose between them. At 81:8-9 the girl buried alive is asked for what crime or sin she was put to death. The records are laid open, the sky is stripped away, hell is set ablaze and paradise brought near, and at 81:14 each soul knows what it has made ready. At 81:15 the renderings divide over whether an oath is sworn: "Verily I swear" in Sale, "I call to witness the planets" in Pickthall and "I swear by the galaxies" in Itani, where Rodwell has "It needs not that I swear" and Palmer "I need not swear". This study does not choose between them. What follows says that this is the word of a noble messenger, standing with the Lord of the throne, that the hearers' companion is not mad or possessed, and that he saw him on the horizon; at 81:24 the renderings part over what he does with the unseen. It denies that this is the word of a devil, asks the hearers where they are going, calls it a reminder to whoever wills to go straight, and closes at 81:29 on their not willing unless God wills.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer about meaning, and which source would be needed. It does not say what is left untended at 81:4, whom the one addressed saw on the horizon, or whether an oath is sworn at 81:15 or declined, in the sense the words carry in Arabic: that would need a commentary (), a layer this platform does not hold or show.
What this rests on
Opens with 81:1, widening across 29 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 29 passages, each with every cleared translation
29 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
81:1
Why this passage is in the study finding 01
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa sh-shamsu kuwwirat
DIN 31635ʾiḏā š-šamsu kuwwirat
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Compare translations (4)
When the sun is overthrown
When the sun is folded up
WHEN the sun shall be FOLDED UP
When the sun shall be folded up
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Kur Dielli të mbështillet e të shuhet;
সূর্যকে যখন গুটিয়ে নেয়া হবে (১)।
Kada Sunce bude skupljeno i izgubi sjaj,
Kada Sunce bude skupljeno i izgubi sjaj,
Si ka kammu hofaama.
როცა მზე შეიკვრება[1],
Wenn die Sonne sich verfinstert (und auflöst)
Όταν ο ήλιος τυλιχτεί και πεταχτεί και το φως του σβηστεί,
जब सूर्य लपेट दिया जाएगा।
Quando al sole sarà tolta la luce
1. Kai saulė bus suvyniota ir jos šviesa prarasta ir sunaikinta.
Yeroo aduun maramte, [1]
Когда солнце будет свёрнуто,
Када Сунце буде скупљено и изгуби сјај,
Jua litakapokunjwa,
När solen rullas ihop [och slocknar],
Güneş dürüldüğü zaman.
جب سورج لپیٹ لیا جائے گا.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
81:1 — the verse above
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa n-nujoomu nkadarat
DIN 31635waʾiḏā n-nuǧūmu nkadarat
When the stars are dimmed.
And when the stars fall
And when the stars do fall
And when the stars shall fall
and when the stars shall fall
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jibaalu suyyirat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧibālu suyyirat
When the mountains are set in motion.
And when the hills are moved
And when the mountains are moved
And when the mountains shall be set in motion
and when the mountains shall be made to pass away
81:2
Why this passage is in the study finding 02
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa n-nujoomu nkadarat
DIN 31635waʾiḏā n-nuǧūmu nkadarat
When the stars are dimmed.
Compare translations (4)
And when the stars fall
And when the stars do fall
And when the stars shall fall
and when the stars shall fall
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur yjet të bien;
আর নক্ষত্ররাজি যখন খসে পড়বে (২) ।
i kada zvijezde raštrkane popadaju,
i kada zvijezde raštrkane popadaju,
Si koode ɗe caami.
და როცა ვარსკვლავები ჩამოცვივდება[1],
und wenn die Sterne (ausgelöscht) herabfallen
Και όταν τα αστέρια πέσουν διασκορπισμένα και το φως τους σβηστεί,
और जब सितारे प्रकाश रहित हो जाएँगे।
e le stelle cadranno
2. ir kai žvaigždės kris, išsibarstydamos,
Yeroo urjiin harcaate,
и когда звёзды осыплются,
и када раштркане звезде попадају,
Na nyota zikazimwa,
och stjärnorna [tappar sitt sken och] faller,
Yıldızlar, saçılıp dağıldığı zaman.
اور جب ستارے بے نور ہو جائیں گی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa sh-shamsu kuwwirat
DIN 31635ʾiḏā š-šamsu kuwwirat
When the sun is rolled up.
When the sun is overthrown
When the sun is folded up
WHEN the sun shall be FOLDED UP
When the sun shall be folded up
81:2 — the verse above
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jibaalu suyyirat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧibālu suyyirat
When the mountains are set in motion.
And when the hills are moved
And when the mountains are moved
And when the mountains shall be set in motion
and when the mountains shall be made to pass away
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-'ishaaru 'uttilat
DIN 31635waʾiḏā l-ʿišāru ʿuṭṭilat
When the relationships are suspended.
And when the camels big with young are abandoned
And when the she-camels ten months gone with young shall be neglected
And when the she-camels shall be abandoned
and when the camels ten months gone with young shall be neglected
81:3
Why this passage is in the study finding 03
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jibaalu suyyirat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧibālu suyyirat
When the mountains are set in motion.
Compare translations (4)
And when the hills are moved
And when the mountains are moved
And when the mountains shall be set in motion
and when the mountains shall be made to pass away
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur malet të shkulen nga vendi;
আর পর্বতগুলোকে যখন (তার অবস্থান থেকে) সরিয়ে দেয়া হবে।
i kada planine budu pokrenute i smrvljene,
i kada planine budu pokrenute i smrvljene,
Si ka pelle ɗe nawaama.
და როცა მთები დაიძრება,
und wenn die Berge (von ihren Stellen) versetzt werden
Και όταν τα βουνά μετακινηθούν και εκραγούν,
और जब पर्वत चलाए जाएँगे।
e le montagne saranno spostate
3. ir kai kalnai bus nuversti,
Yeroo gaarreen bakkaa oofamte,
и когда горы будут приведены в движение,
и када планине буду покренуте и смрвљене
Na milima ikaondolewa,
och bergen sätts i rörelse,
Dağlar yürütüldüğü zaman.
اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa sh-shamsu kuwwirat
DIN 31635ʾiḏā š-šamsu kuwwirat
When the sun is rolled up.
When the sun is overthrown
When the sun is folded up
WHEN the sun shall be FOLDED UP
When the sun shall be folded up
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa n-nujoomu nkadarat
DIN 31635waʾiḏā n-nuǧūmu nkadarat
When the stars are dimmed.
And when the stars fall
And when the stars do fall
And when the stars shall fall
and when the stars shall fall
81:3 — the verse above
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-'ishaaru 'uttilat
DIN 31635waʾiḏā l-ʿišāru ʿuṭṭilat
When the relationships are suspended.
And when the camels big with young are abandoned
And when the she-camels ten months gone with young shall be neglected
And when the she-camels shall be abandoned
and when the camels ten months gone with young shall be neglected
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-wuhooshu hushirat
DIN 31635waʾiḏā l-wuḥūšu ḥuširat
When the beasts are gathered.
And when the wild beasts are herded together
And when the beasts shall be crowded together
And when the wild beasts shall be gathered together
and when the wild beasts shall be gathered together
81:4
Why this passage is in the study finding 04
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-'ishaaru 'uttilat
DIN 31635waʾiḏā l-ʿišāru ʿuṭṭilat
When the relationships are suspended.
Compare translations (4)
And when the camels big with young are abandoned
And when the she-camels ten months gone with young shall be neglected
And when the she-camels shall be abandoned
and when the camels ten months gone with young shall be neglected
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur devetë barrsa të braktisen;
আর যখন দশমাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীগুলো উপেক্ষিত হবে।(৩)
i kada steone kamile budu ostavljene,
i kada steone deve budu ostavljene,
Si geloobi cowiiɗi ɗi dutnaama.
და როცა ორსულობის მეათე თვეში მყოფი აქლემები[1] უპატრონოდ დარჩებიან (დიდი შიშის გამო),
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
Και όταν οι έγκυες καμήλες (που είναι έτοιμες να γεννήσουν) παραμεληθούν (δηλ. όλα τα πράγματα μεγάλης αξίας και τα πλούτη θα παραμεληθούν, όπως είναι οι έγκυες καμήλες για τους Άραβες),
और जब गाभिन ऊँटनियाँ छोड़ दी जाएँगी।
e quando le gravidanze delle gravide saranno interrotte
4. ir kai (sulaukusios) pilno termino kupranugarės bus apleistos, [1]
Yeroo gaalli rimaan baatii kudhanii dhiifamte (tiksitee malee hafte),
и когда верблюдицы на десятом месяце будут оставлены [без внимания],
и када стеоне камиле буду остављене
Na ngamia wenye mimba pevu watakapoachwa wasishughulikiwe,
och de dräktiga kamelerna lämnas åt sitt öde,
Gebe develer başıboş bırakıldığı zaman.
اور جب دس ماه کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa n-nujoomu nkadarat
DIN 31635waʾiḏā n-nuǧūmu nkadarat
When the stars are dimmed.
And when the stars fall
And when the stars do fall
And when the stars shall fall
and when the stars shall fall
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jibaalu suyyirat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧibālu suyyirat
When the mountains are set in motion.
And when the hills are moved
And when the mountains are moved
And when the mountains shall be set in motion
and when the mountains shall be made to pass away
81:4 — the verse above
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-wuhooshu hushirat
DIN 31635waʾiḏā l-wuḥūšu ḥuširat
When the beasts are gathered.
And when the wild beasts are herded together
And when the beasts shall be crowded together
And when the wild beasts shall be gathered together
and when the wild beasts shall be gathered together
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-bihaaru sujjirat
DIN 31635waʾiḏā l-biḥāru suǧǧirat
When the oceans are set aflame.
And when the seas rise
And when the seas shall surge up
And when the seas shall boil
and when the seas shall boil
81:5
Why this passage is in the study finding 05
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-wuhooshu hushirat
DIN 31635waʾiḏā l-wuḥūšu ḥuširat
When the beasts are gathered.
Compare translations (4)
And when the wild beasts are herded together
And when the beasts shall be crowded together
And when the wild beasts shall be gathered together
and when the wild beasts shall be gathered together
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur egërsirat të tubohen;
আর যখন বন্য পশুগুলোকে (হাশরের ময়দানে মানুষের সাথে) সমবেত করা হবে।
i kada divlje životinje budu sabrane,
i kada divlje životinje budu sabrane,
Si ku'ule ladde ndenndinaama.
და როცა მხეცები შეიყრებიან,
und wenn die wilden Tiere versammelt werden
Και όταν τα άγρια θηρία μαζευτούν,
और जब जंगली जानवर एकत्रित किए जाएँगे।
e quando le belve saranno radunate
5. ir kai laukiniai žvėrys bus surinkti,
Yeroo bineensonni bosonaa walitti qabamte,
и когда дикие звери будут собраны,
и када дивље животиње буду сабране,
Na wanyama wa mwituni wakakusanywa,
och vilddjuren förs ihop,
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman.
اور جب وحشی جانور اکھٹے کیے جائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jibaalu suyyirat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧibālu suyyirat
When the mountains are set in motion.
And when the hills are moved
And when the mountains are moved
And when the mountains shall be set in motion
and when the mountains shall be made to pass away
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-'ishaaru 'uttilat
DIN 31635waʾiḏā l-ʿišāru ʿuṭṭilat
When the relationships are suspended.
And when the camels big with young are abandoned
And when the she-camels ten months gone with young shall be neglected
And when the she-camels shall be abandoned
and when the camels ten months gone with young shall be neglected
81:5 — the verse above
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-bihaaru sujjirat
DIN 31635waʾiḏā l-biḥāru suǧǧirat
When the oceans are set aflame.
And when the seas rise
And when the seas shall surge up
And when the seas shall boil
and when the seas shall boil
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa n-nufoosu zuwwijat
DIN 31635waʾiḏā n-nufūsu zuwwiǧat
When the souls are paired.
And when souls are reunited
And when souls shall be paired with bodies
And when souls shall be paired with their bodies
and when the souls shall be joined again to their bodies
81:6
Why this passage is in the study finding 06
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-bihaaru sujjirat
DIN 31635waʾiḏā l-biḥāru suǧǧirat
When the oceans are set aflame.
Compare translations (4)
And when the seas rise
And when the seas shall surge up
And when the seas shall boil
and when the seas shall boil
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur detet të ndizen;
আর যখন সমুদ্রগুলোকে (আগুন দ্বারা) প্রজ্বলিত করা হবে।
i kada mora budu raspaljena,
i kada mora budu raspaljena,
Si maaje ɗe ne kuɓɓaama.
და როცა ზღვები აალდება,
und wenn die Meere (zu Feuer) entfacht werden
Και όταν οι θάλασσες γίνουν φλογερό πυρ,
और जब सागर भड़काए जाएँगे।[1]
e quando i mari saranno uniti
6. ir kai jūros taps liepsnojančia Ugnimi (arba išsilies viena į kitą)
Yeroo galaanni qabsiifamte (akka ibiddaatti bobeette),
и когда моря будут воспламенены,
и када мора буду распаљена
Na bahari zikawaka moto,
och haven fattar eld,
Denizler tutuşturulduğu zaman.
اور جب سمندر بھڑکائے جائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-'ishaaru 'uttilat
DIN 31635waʾiḏā l-ʿišāru ʿuṭṭilat
When the relationships are suspended.
And when the camels big with young are abandoned
And when the she-camels ten months gone with young shall be neglected
And when the she-camels shall be abandoned
and when the camels ten months gone with young shall be neglected
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-wuhooshu hushirat
DIN 31635waʾiḏā l-wuḥūšu ḥuširat
When the beasts are gathered.
And when the wild beasts are herded together
And when the beasts shall be crowded together
And when the wild beasts shall be gathered together
and when the wild beasts shall be gathered together
81:6 — the verse above
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa n-nufoosu zuwwijat
DIN 31635waʾiḏā n-nufūsu zuwwiǧat
When the souls are paired.
And when souls are reunited
And when souls shall be paired with bodies
And when souls shall be paired with their bodies
and when the souls shall be joined again to their bodies
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-maw'oodatu su'ilat
DIN 31635waʾiḏā l-mawʾūdatu suʾilat
When the girl, buried alive, is asked:
And when the girl-child that was buried alive is asked
And when the child who was buried alive shall be asked
And when the female child that had been buried alive shall be asked
and when the girl who hath been buried alive shall be asked
81:7
Why this passage is in the study finding 07
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa n-nufoosu zuwwijat
DIN 31635waʾiḏā n-nufūsu zuwwiǧat
When the souls are paired.
Compare translations (4)
And when souls are reunited
And when souls shall be paired with bodies
And when souls shall be paired with their bodies
and when the souls shall be joined again to their bodies
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur shpirtrat të bashkohen;
আর যখন (ভালো ও মন্দ) আত্মাগুলোকে (সমগোত্রীয়দের সাথে) মিলিয়ে দেয়া হবে।
i kada duše budu sparene,
i kada duše budu sparene,
Si ka pittaali cinndindiraama.
და როცა სულები განაწილდებიან (ჯგუფებად)[1]
und wenn die Seelen (dementsprechend) gepaart werden
Και όταν οι ψυχές ενωθούν σε ομάδες (οι πιστοί μαζί και οι άπιστοι μαζί).
और जब प्राण मिला दिए जाएँगे।
e quando le anime verranno accoppiate
7. ir kai sielos bus sujungtos su savo kūnais (bloga su blogu ir gera su geru),
Yeroo lubbuuleen hundi (tan isii fakkaattuun walitti) qindeeffamte.
и когда души будут соединены [с себе подобными],
и када душе буду спарене,
Na nafsi zikaunganishwa,
och själarna förs samman,
Nefisler/kişiler (benzerleriyle) birleştirildiği zaman.
اور جب جانیں (جسموں سے) ملا دی جائیں گی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-wuhooshu hushirat
DIN 31635waʾiḏā l-wuḥūšu ḥuširat
When the beasts are gathered.
And when the wild beasts are herded together
And when the beasts shall be crowded together
And when the wild beasts shall be gathered together
and when the wild beasts shall be gathered together
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-bihaaru sujjirat
DIN 31635waʾiḏā l-biḥāru suǧǧirat
When the oceans are set aflame.
And when the seas rise
And when the seas shall surge up
And when the seas shall boil
and when the seas shall boil
81:7 — the verse above
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-maw'oodatu su'ilat
DIN 31635waʾiḏā l-mawʾūdatu suʾilat
When the girl, buried alive, is asked:
And when the girl-child that was buried alive is asked
And when the child who was buried alive shall be asked
And when the female child that had been buried alive shall be asked
and when the girl who hath been buried alive shall be asked
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)bi'ayyi dhanbin qutilat
DIN 31635biʾayyi ḏanbin qutilat
For what crime was she killed?
For what sin she was slain
for what sin she was slain
For what crime she was put to death
for what crime she was put to death
81:8
Why this passage is in the study finding 08
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-maw'oodatu su'ilat
DIN 31635waʾiḏā l-mawʾūdatu suʾilat
When the girl, buried alive, is asked:
Compare translations (4)
And when the girl-child that was buried alive is asked
And when the child who was buried alive shall be asked
And when the female child that had been buried alive shall be asked
and when the girl who hath been buried alive shall be asked
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur vajza e varrosur për së gjalli të pyetet
আর যখন জীবন্ত কবরস্থ কন্যা সন্তানকে জিজ্ঞাসা করা হবে।
i kada djevojčica koja je živa zakopana bude upitana
i kada djevojčica koja je živa zakopana bude upitana
Si bingel ubbangel na wuuri naamnaama.
და როცა ცოცხლად დამარხულ ჩვილ გოგონას კითხავენ[1],
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
Και όταν το θηλυκό (μωρό) που θάφτηκε ζωντανό (όπως έκαναν οι ειδωλολάτρες Άραβες πριν το Ισλάμ και άλλοι λαοί), ρωτηθεί:
और जब जीवित गाड़ी गई लड़की से पूछा जाएगा।
e quando si domanderà alla sepolta viva
8. ir kai mergaitė (kuri buvo) palaidota gyva (kaip tai darė arabų pagonys) bus klausinėjama,
Yeroo durbi jirtuun awwaalamte gaafatamte, [2]
и когда зарытая заживо будет спрошена:
и када девојчица која је жива закопана буде упитана
Na msichana aliyezikwa hai atakapoulizwa,
och den nyfödda flickan, som begravdes levande, blir tillfrågad
Diri diri (toprağa) gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.
اور جب زنده گاڑی ہوئی لڑکی سے سوال کیا جائے گا.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-bihaaru sujjirat
DIN 31635waʾiḏā l-biḥāru suǧǧirat
When the oceans are set aflame.
And when the seas rise
And when the seas shall surge up
And when the seas shall boil
and when the seas shall boil
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa n-nufoosu zuwwijat
DIN 31635waʾiḏā n-nufūsu zuwwiǧat
When the souls are paired.
And when souls are reunited
And when souls shall be paired with bodies
And when souls shall be paired with their bodies
and when the souls shall be joined again to their bodies
81:8 — the verse above
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)bi'ayyi dhanbin qutilat
DIN 31635biʾayyi ḏanbin qutilat
For what crime was she killed?
For what sin she was slain
for what sin she was slain
For what crime she was put to death
for what crime she was put to death
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-suhufu nushirat
DIN 31635waʾiḏā ṣ-ṣuḥufu nuširat
The translators word this verse differently
When the records are made public.
And when the pages are laid open
And when the pages shall be spread out
And when the leaves of the Book shall be unrolled
and when the books shall be laid open
81:9
Why this passage is in the study finding 09
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)bi'ayyi dhanbin qutilat
DIN 31635biʾayyi ḏanbin qutilat
For what crime was she killed?
Compare translations (4)
For what sin she was slain
for what sin she was slain
For what crime she was put to death
for what crime she was put to death
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
për çfarë faji u vra;
কী অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল?
zbog kojeg je grijeha ubijena,
zbog kojeg je grijeha ubijena,
Hol bakkaat ngel wardano.?
თუ რომელი ცოდვისთვის მოიკლა?[1]
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
Για ποια αμαρτία δολοφονήθηκε; (η ερώτηση εδώ είναι ως κατηγορία και επίπληξη γι’ αυτόν που την έθαψε),
कि वह किस अपराध के कारण मारी गई?
per quale colpa è stata uccisa,
9. dėl kokios nuodėmės ji buvo nužudyta,
Balleessa kamiif akka ajjeefamte;
за какой же грех она была убита,
због којег је греха убијена,
Kwa kosa gani aliuliwa?
för vilket brott hon dödats,
"Hangi günâhtan dolayı öldürüldü?" (diye).
کہ کس گناه کی وجہ سے وه قتل کی گئی؟[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa n-nufoosu zuwwijat
DIN 31635waʾiḏā n-nufūsu zuwwiǧat
When the souls are paired.
And when souls are reunited
And when souls shall be paired with bodies
And when souls shall be paired with their bodies
and when the souls shall be joined again to their bodies
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-maw'oodatu su'ilat
DIN 31635waʾiḏā l-mawʾūdatu suʾilat
When the girl, buried alive, is asked:
And when the girl-child that was buried alive is asked
And when the child who was buried alive shall be asked
And when the female child that had been buried alive shall be asked
and when the girl who hath been buried alive shall be asked
81:9 — the verse above
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-suhufu nushirat
DIN 31635waʾiḏā ṣ-ṣuḥufu nuširat
The translators word this verse differently
When the records are made public.
And when the pages are laid open
And when the pages shall be spread out
And when the leaves of the Book shall be unrolled
and when the books shall be laid open
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-samaa'u kushitat
DIN 31635waʾiḏā s-samāʾu kušiṭat
When the sky is peeled away.
And when the sky is torn away
And when the heaven shall be flayed
And when the Heaven shall be stripped away
and when the heaven shall be removed
81:10
Why this passage is in the study finding 10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-suhufu nushirat
DIN 31635waʾiḏā ṣ-ṣuḥufu nuširat
The translators word this verse differently
When the records are made public.
Compare translations (4)
And when the pages are laid open
And when the pages shall be spread out
And when the leaves of the Book shall be unrolled
and when the books shall be laid open
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur fletët të shpalosen;
আর যখন (বান্দাদের) আমলনামাগুলো প্রকাশ করে দেয়া হবে।
i kada listovi budu rašireni,
i kada listovi budu rašireni,
Si ɗereeji ca'aktaama.
და როცა გრაგნილები (საქმეების ჩანაწერებით) გაიშლება (ანგარიშსწორებისთვის),
und wenn die Blätter weithin aufgeschlagen werden
Και όταν οι γραφές (των καταγεγραμμένων καλών και κακών πράξεων κάθε ατόμου) ανοιχτούν,
तथा जब कर्मपत्र (आमाल नामे) फैला दिए जाएँगे।
e quando i fogli saranno dispiegati
10. ir kai ritinėliai (kiekvieno žmogaus darbų, gerų ir blogų) bus išskleisti (t. y. paviešinti),
Yeroo galmeen (hojii) raabsamte, [3]
и когда свитки будут развёрнуты,
и када листови буду раширени,
Na madaftari yatakapoenezwa,
och [räkenskapens] böcker öppnas,
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.
اور جب نامہٴ اعمال کھول دیئے جائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-maw'oodatu su'ilat
DIN 31635waʾiḏā l-mawʾūdatu suʾilat
When the girl, buried alive, is asked:
And when the girl-child that was buried alive is asked
And when the child who was buried alive shall be asked
And when the female child that had been buried alive shall be asked
and when the girl who hath been buried alive shall be asked
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)bi'ayyi dhanbin qutilat
DIN 31635biʾayyi ḏanbin qutilat
For what crime was she killed?
For what sin she was slain
for what sin she was slain
For what crime she was put to death
for what crime she was put to death
81:10 — the verse above
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-samaa'u kushitat
DIN 31635waʾiḏā s-samāʾu kušiṭat
When the sky is peeled away.
And when the sky is torn away
And when the heaven shall be flayed
And when the Heaven shall be stripped away
and when the heaven shall be removed
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jaheemu su''irat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧaḥīmu suʿʿirat
The translators word this verse differently
When the Fire is set ablaze.
And when hell is lighted
And when hell shall be set ablaze
And when Hell shall be made to blaze
and when hell shall burn fiercely
81:11
Why this passage is in the study finding 11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-samaa'u kushitat
DIN 31635waʾiḏā s-samāʾu kušiṭat
When the sky is peeled away.
Compare translations (4)
And when the sky is torn away
And when the heaven shall be flayed
And when the Heaven shall be stripped away
and when the heaven shall be removed
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur qielli të zhvishet;
আর যখন আসমানকে আবরণ মুক্ত করা হবে।
i kada nebo bude uklonjeno,
i kada nebo bude uklonjeno,
Si kammu o hu'uftaama
და როცა ზეცა აიხდება,
und wenn der Himmel (von seiner Stelle) abgezogen wird
Και όταν ο ουρανός αφαιρεθεί από τη θέση του (και διπλωθεί),
और जब आकाश उधेड़ दिया जाएगा।
e quando il cielo sarà sciolto
11. ir kai dangus bus paimtas iš savo vietos,
Yeroo samiin buqqifamtee maramte,
и когда небо будет сдёрнуто [словно покров],
и када небо буде уклоњено,
Na mbingu itakapotanduliwa,
och himlen rycks bort,
Gök, sıyrılıp ayrıldığı zaman.
اور جب آسمان کی کھال اتار لی جائے گی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)bi'ayyi dhanbin qutilat
DIN 31635biʾayyi ḏanbin qutilat
For what crime was she killed?
For what sin she was slain
for what sin she was slain
For what crime she was put to death
for what crime she was put to death
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-suhufu nushirat
DIN 31635waʾiḏā ṣ-ṣuḥufu nuširat
The translators word this verse differently
When the records are made public.
And when the pages are laid open
And when the pages shall be spread out
And when the leaves of the Book shall be unrolled
and when the books shall be laid open
81:11 — the verse above
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jaheemu su''irat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧaḥīmu suʿʿirat
The translators word this verse differently
When the Fire is set ablaze.
And when hell is lighted
And when hell shall be set ablaze
And when Hell shall be made to blaze
and when hell shall burn fiercely
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jannatu uzlifat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧannatu ʾuzlifat
When Paradise is brought near.
And when the Garden is brought nigh
And when Paradise shall be brought nigh
And when Paradise shall be brought near
and when paradise shall be brought near
81:12
Why this passage is in the study finding 12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jaheemu su''irat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧaḥīmu suʿʿirat
The translators word this verse differently
When the Fire is set ablaze.
Compare translations (4)
And when hell is lighted
And when hell shall be set ablaze
And when Hell shall be made to blaze
and when hell shall burn fiercely
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur Xhehenemi të ndizet fort
আর যখন জাহান্নামকে প্রজ্বলিত করা হবে।
kada Oganj bude razbuktan,
kada Oganj bude razbuktan,
Si jayngol huɓɓaama.
და როცა ჯოჯოხეთი აგიზგიზდება,
und wenn die Hölle angefacht wird
Και όταν το Πυρ της Κολάσεως αναζωπυρωθεί (για τους κατοίκους του),
और जब जहन्नम दहकाई जाएगी।
e quando sarà acceso l’Inferno
12. ir kai Pragaras bus padegtas,
Yeroo ibiddi qabsiifamte,
и когда адское пекло будет разожжено,
и када Огањ буде разбуктан,
Na Jahannamu itakapochochewa,
och helvetselden flammar upp,
Cehennem alevlendirildiği zaman.
اور جب جہنم بھڑکائی جائے گی.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-suhufu nushirat
DIN 31635waʾiḏā ṣ-ṣuḥufu nuširat
The translators word this verse differently
When the records are made public.
And when the pages are laid open
And when the pages shall be spread out
And when the leaves of the Book shall be unrolled
and when the books shall be laid open
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-samaa'u kushitat
DIN 31635waʾiḏā s-samāʾu kušiṭat
When the sky is peeled away.
And when the sky is torn away
And when the heaven shall be flayed
And when the Heaven shall be stripped away
and when the heaven shall be removed
81:12 — the verse above
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jannatu uzlifat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧannatu ʾuzlifat
When Paradise is brought near.
And when the Garden is brought nigh
And when Paradise shall be brought nigh
And when Paradise shall be brought near
and when paradise shall be brought near
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'alimat nafsun maa ahdarat
DIN 31635ʿalimat nafsun mā ʾaḥḍarat
Each soul will know what it has readied.
(Then) every soul will know what it hath made ready
The soul shall know what it has produced
Every soul shall know what it hath produced
Every soul shall know what it hath wrought
81:13
Why this passage is in the study finding 13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jannatu uzlifat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧannatu ʾuzlifat
When Paradise is brought near.
Compare translations (4)
And when the Garden is brought nigh
And when Paradise shall be brought nigh
And when Paradise shall be brought near
and when paradise shall be brought near
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe kur Xheneti të afrohet,
আর যখন জান্নাতকে (মুত্তাকীদের) নিকটবর্তী করা হবে।
i kada Džennet bude približen –
i kada Raj bude približen –
Si aljanna o ɓatlinaama.
და როცა სამოთხე დაახლოვდება,
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,
Και όταν ο Παράδεισος πλησιάσει (τους κατοίκους του),
और जब जन्नत क़रीब लाई जाएगी।
e quando il Paradiso si sarà avvicinato,
13. ir kai Rojus bus priartintas,
Yeroo jannanni (mu'imintootaaf) dhiheeffamte,
и когда Рай будет приближен, —
и када Рај буде приближен,
Na Bustani ya mbinguni ikasongezwa karibu,
och paradiset förs nära –
Ve Cennet yaklaştırıldığı zaman.
اور جب جنت نزدیک کر دی جائے گی.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa s-samaa'u kushitat
DIN 31635waʾiḏā s-samāʾu kušiṭat
When the sky is peeled away.
And when the sky is torn away
And when the heaven shall be flayed
And when the Heaven shall be stripped away
and when the heaven shall be removed
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jaheemu su''irat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧaḥīmu suʿʿirat
The translators word this verse differently
When the Fire is set ablaze.
And when hell is lighted
And when hell shall be set ablaze
And when Hell shall be made to blaze
and when hell shall burn fiercely
81:13 — the verse above
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'alimat nafsun maa ahdarat
DIN 31635ʿalimat nafsun mā ʾaḥḍarat
Each soul will know what it has readied.
(Then) every soul will know what it hath made ready
The soul shall know what it has produced
Every soul shall know what it hath produced
Every soul shall know what it hath wrought
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)falaa uqsimu bil-khunnas
DIN 31635falā ʾuqsimu bil-ḫunnasi
The translators word this verse differently
I swear by the galaxies.
Oh, but I call to witness the planets
I need not swear by the stars that slink back
It needs not that I swear by the stars of retrograde motions
Verily I swear by the stars which are retrograde
81:14
Why this passage is in the study finding 14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'alimat nafsun maa ahdarat
DIN 31635ʿalimat nafsun mā ʾaḥḍarat
Each soul will know what it has readied.
Compare translations (4)
(Then) every soul will know what it hath made ready
The soul shall know what it has produced
Every soul shall know what it hath produced
Every soul shall know what it hath wrought
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
atëherë çdokush do të kuptojë çfarë ka përgatitur.
তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানতে পারবে সে (আমল হিসাবে) কী উপস্থিত করেছে!
svako će saznati ono što je pripremio.
svatko će saznati ono što je pripremio.
Fittaandu ndu annda ko ndu addi.
(მაშინ) გაიგებს სული თუ რა გაუმზადებია.
wird eine (jede) Seele wissen, was sie vorgebracht hat.
Τότε, η κάθε ψυχή θα μάθει τι έχει φέρει (γι' εκείνη την Ημέρα από καλές και κακές πράξεις).
तो प्रत्येक प्राणी जान लेगा कि वह क्या लेकर आया है।[2]
ogni anima saprà cosa ha fatto.
14. siela (tada) sužinos, ką ji atsinešė (su savimi gero ir blogo).
Lubbuun waan dalagatte beektee jirtti. [4]
душа узнает, что она уготовила.
свако ће да сазна оно што је припремио.
Kila nafsi itajua ilichokihudhurisha.
då ska varje själ få veta vad hon tidigare förberett [för denna dag].
Her nefis önceden ne hazırladığını bilecektir.
تو اس دن ہر شخص جان لے گا جو کچھ لے کر آیا ہوگا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jaheemu su''irat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧaḥīmu suʿʿirat
The translators word this verse differently
When the Fire is set ablaze.
And when hell is lighted
And when hell shall be set ablaze
And when Hell shall be made to blaze
and when hell shall burn fiercely
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jannatu uzlifat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧannatu ʾuzlifat
When Paradise is brought near.
And when the Garden is brought nigh
And when Paradise shall be brought nigh
And when Paradise shall be brought near
and when paradise shall be brought near
81:14 — the verse above
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)falaa uqsimu bil-khunnas
DIN 31635falā ʾuqsimu bil-ḫunnasi
The translators word this verse differently
I swear by the galaxies.
Oh, but I call to witness the planets
I need not swear by the stars that slink back
It needs not that I swear by the stars of retrograde motions
Verily I swear by the stars which are retrograde
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)al-jawaari l-kunnas
DIN 31635al-ǧawāri l-kunnasi
The translators word this verse differently
Precisely running their courses.
The stars which rise and set
moving swiftly, slinking into their dens
Which move swiftly and hide themselves away
which move swiftly, and which hide themselves
81:15
Why this passage is in the study finding 15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)falaa uqsimu bil-khunnas
DIN 31635falā ʾuqsimu bil-ḫunnasi
The translators word this verse differently
I swear by the galaxies.
Compare translations (4)
Oh, but I call to witness the planets
I need not swear by the stars that slink back
It needs not that I swear by the stars of retrograde motions
Verily I swear by the stars which are retrograde
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Betohem në yjet që fshihen,
সুতরাং আমি শপথ করছি আত্মগোপনকারী (অদৃশ্য হয়ে যাওয়া) তারকাসমূহের।
I kunem se zvijezdama - koje se skrivaju,
I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,
Mbiɗa wooɗndira koode birniiɗe.
არა! (მე, ალლაჰი) ვფიცავ უკანდახეულებს [ციურ სხეულებს][1],
Nein! Ich schwöre bei den sich verbergenden (Sternen),
(Ορκίζομαι) μα τα αστέρια που αποτραβιούνται (δηλ. εξαφανίζονται την ημέρα και εμφανίζονται τη νύχτα)!
मैं क़सम खाता हूँ पीछे हटने वाले सितारों की।
Giuro per le stelle
15. Tad Aš prisiekiu pasitraukiančiomis planetomis (t. y. kurios pradingsta dienos metu ir atsiranda naktį)
(Urjiiwwan) guyyaa badanii halkan mul'ataniinin kakadha.
Так нет же! Клянусь исчезающими звёздами,
И кунем се оним што се скрива,
Ninaapa kwa nyota zinaporejea nyuma.
Jag svär vid stjärnorna som försvinner ur sikte;
Hayır! Yemin ederim gizlenen (yıldızlara).
میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa l-jannatu uzlifat
DIN 31635waʾiḏā l-ǧannatu ʾuzlifat
When Paradise is brought near.
And when the Garden is brought nigh
And when Paradise shall be brought nigh
And when Paradise shall be brought near
and when paradise shall be brought near
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'alimat nafsun maa ahdarat
DIN 31635ʿalimat nafsun mā ʾaḥḍarat
Each soul will know what it has readied.
(Then) every soul will know what it hath made ready
The soul shall know what it has produced
Every soul shall know what it hath produced
Every soul shall know what it hath wrought
81:15 — the verse above
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)al-jawaari l-kunnas
DIN 31635al-ǧawāri l-kunnasi
The translators word this verse differently
Precisely running their courses.
The stars which rise and set
moving swiftly, slinking into their dens
Which move swiftly and hide themselves away
which move swiftly, and which hide themselves
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wallayli idhaa 'as'as
DIN 31635wallayli ʾiḏā ʿasʿasa
And by the night as it recedes.
And the close of night
Nor by the night when darkness draws on
And by the night when it cometh darkening on
and by the night, when it cometh on
81:16
Why this passage is in the study finding 16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)al-jawaari l-kunnas
DIN 31635al-ǧawāri l-kunnasi
The translators word this verse differently
Precisely running their courses.
Compare translations (4)
The stars which rise and set
moving swiftly, slinking into their dens
Which move swiftly and hide themselves away
which move swiftly, and which hide themselves
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
që lëvizin e perëndojnë
যা (নিজ নিজ কক্ষপথে) চলমান এবং (দৃষ্টির আড়ালে) অদৃশ্য হয়ে যায়।
koje se kreću i iz vida gube,
koje se kreću i iz vida gube,
Dogooje je birnatooɗe.
მოძრავებს (თავიანთ ორბიტებზე მიცურავებს) და დამალულებს (ჰორიზონტს მიღმა),
den Dahinziehenden (in der Nacht) und sich Verbergenden (am Morgen)
Που τρέχουν (στις πορείες τους) και (έπειτα) κρύβονται στους αστερισμούς τους (όπως κρύβονται τα ελαφάκια στο καταφύγιο τους),
चलने वाले, छिप जाने वाले तारों की।
che appaiono e scompaiono
16. tomis, kurios juda (savo keliu) ir dingsta (t. y. nusileidžia), –
(Urjiiwwan) yaa’aa seenaa ta’aniinin (kakadha).
движущимися и скрывающимися,
што се креће и склања,
Zinazokwenda, kisha zikajificha.
som rör sig på sin bana och sedan gömmer sig,
O akıp akıp yörüngesinde giden ve gizlenenlere.
چلنے پھرنے والے چھپنے والے ستاروں کی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'alimat nafsun maa ahdarat
DIN 31635ʿalimat nafsun mā ʾaḥḍarat
Each soul will know what it has readied.
(Then) every soul will know what it hath made ready
The soul shall know what it has produced
Every soul shall know what it hath produced
Every soul shall know what it hath wrought
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)falaa uqsimu bil-khunnas
DIN 31635falā ʾuqsimu bil-ḫunnasi
The translators word this verse differently
I swear by the galaxies.
Oh, but I call to witness the planets
I need not swear by the stars that slink back
It needs not that I swear by the stars of retrograde motions
Verily I swear by the stars which are retrograde
81:16 — the verse above
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wallayli idhaa 'as'as
DIN 31635wallayli ʾiḏā ʿasʿasa
And by the night as it recedes.
And the close of night
Nor by the night when darkness draws on
And by the night when it cometh darkening on
and by the night, when it cometh on
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)was-subhi idhaa tanaffas
DIN 31635waṣ-ṣubḥi ʾiḏā tanaffasa
The translators word this verse differently
And by the morn as it breathes.
And the breath of morning
Nor by the morn when it first breathes up
And by the dawn when it brighteneth
and by the morning, when it appeareth
81:17
Why this passage is in the study finding 17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wallayli idhaa 'as'as
DIN 31635wallayli ʾiḏā ʿasʿasa
And by the night as it recedes.
Compare translations (4)
And the close of night
Nor by the night when darkness draws on
And by the night when it cometh darkening on
and by the night, when it cometh on
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe në natën kur bie,
আর শপথ রাতের, যখন তা বিদায় নেয়।
i noći kad dolazi,
i noći kad dolazi,
Mi woondarii jehma si o arii e niɓɓidde.
და ღამეს, როცა იგი მოიცავს (თავისი სიბნელით),
und bei der Nacht, wenn sie (mit ihrer Dunkelheit) anbricht,
Και μα τη νύχτα όταν πλησιάζει με το σκοτάδι της και έπειτα αποχωρεί!
और रात की (क़सम), जब वह आती और जाती है।
e la notte quando arriva
17. ir naktimi, kai ji priartėja,
Halkaniinis yeroo inni dukkanaa’en (kakadha),
и ночью, когда она проходит,
и ноћи кад долази,
Na kwa usiku unapopungua.
och vid natten när den sänker sitt mörker,
Karardığında geceye.
اور رات کی جب جانے لگے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)falaa uqsimu bil-khunnas
DIN 31635falā ʾuqsimu bil-ḫunnasi
The translators word this verse differently
I swear by the galaxies.
Oh, but I call to witness the planets
I need not swear by the stars that slink back
It needs not that I swear by the stars of retrograde motions
Verily I swear by the stars which are retrograde
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)al-jawaari l-kunnas
DIN 31635al-ǧawāri l-kunnasi
The translators word this verse differently
Precisely running their courses.
The stars which rise and set
moving swiftly, slinking into their dens
Which move swiftly and hide themselves away
which move swiftly, and which hide themselves
81:17 — the verse above
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)was-subhi idhaa tanaffas
DIN 31635waṣ-ṣubḥi ʾiḏā tanaffasa
The translators word this verse differently
And by the morn as it breathes.
And the breath of morning
Nor by the morn when it first breathes up
And by the dawn when it brighteneth
and by the morning, when it appeareth
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innahu laqawlu rasoolin kareem
DIN 31635ʾinnahu laqawlu rasūlin karīmin
The translators word this verse differently
This is the speech of a noble messenger.
That this is in truth the word of an honoured messenger
Verily, it is the speech of a noble apostle
That this is the word of an illustrious Messenger
that these are the words of an honourable messenger
81:18
Why this passage is in the study finding 18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)was-subhi idhaa tanaffas
DIN 31635waṣ-ṣubḥi ʾiḏā tanaffasa
The translators word this verse differently
And by the morn as it breathes.
Compare translations (4)
And the breath of morning
Nor by the morn when it first breathes up
And by the dawn when it brighteneth
and by the morning, when it appeareth
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
si dhe në agimin kur çel,
আর শপথ সকালের, যখন তার আলো বিকশিত হয়।
i zorom kad diše,
i zorom kad diše,
E subaka o si annoore mum feeñi.
და (ადრეულ) დილას, როცა იგი (სიგრილით) სუნთქავს!
und bei dem Morgen, wenn er zu atmen beginnt:
Και μα την αυγή όταν λάμπει!
तथा सुबह की, जब वह रौशन होने लगे।
e il mattino quando illumina,
18. ir aušra, kai ji padvelkia (t. y. išbrėkšta),
Bariittillee (ninkakadha) yeroo inni hafuura baafate (ife),
и утром, когда оно задышит, —
и зором кад дише,
Na kwa asubuhi inapopambazuka.
och vid gryningen när den sprider sitt ljus –
Aydınlanmaya başladığında sabaha.
اور صبح کی جب چمکنے لگے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)al-jawaari l-kunnas
DIN 31635al-ǧawāri l-kunnasi
The translators word this verse differently
Precisely running their courses.
The stars which rise and set
moving swiftly, slinking into their dens
Which move swiftly and hide themselves away
which move swiftly, and which hide themselves
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wallayli idhaa 'as'as
DIN 31635wallayli ʾiḏā ʿasʿasa
And by the night as it recedes.
And the close of night
Nor by the night when darkness draws on
And by the night when it cometh darkening on
and by the night, when it cometh on
81:18 — the verse above
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innahu laqawlu rasoolin kareem
DIN 31635ʾinnahu laqawlu rasūlin karīmin
The translators word this verse differently
This is the speech of a noble messenger.
That this is in truth the word of an honoured messenger
Verily, it is the speech of a noble apostle
That this is the word of an illustrious Messenger
that these are the words of an honourable messenger
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)dhee quwwatin 'inda dhee l-'arshi makeen
DIN 31635ḏī quwwatin ʿinda ḏī l-ʿarši makīnin
Endowed with power, eminent with the Lord of the Throne.
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne
mighty, standing sure with the Lord of the throne
Endued with power, having influence with the Lord of the Throne
endued with strengeth, of established dignity in the sight of the possessor of the throne
81:19
Why this passage is in the study finding 19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innahu laqawlu rasoolin kareem
DIN 31635ʾinnahu laqawlu rasūlin karīmin
The translators word this verse differently
This is the speech of a noble messenger.
Compare translations (4)
That this is in truth the word of an honoured messenger
Verily, it is the speech of a noble apostle
That this is the word of an illustrious Messenger
that these are the words of an honourable messenger
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
se vërtet ky (Kuran) është fjalë (e kumtuar prej) një të dërguari[1] fisnik,
নিশ্চয় এ আল-কুরআন সম্মানিত রাসূলের বাণী।(৪)
On – Kur’an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog,
On – Kuran je, zaista, kazivanje Izaslanika Plemenitog
Won'de pellet, [Alqur'aana] ko konngol nulaaɗo tedduɗo.
ჭეშმარიტად, ეს [ყურანი] — უეჭველად არის სიტყვა (ალლაჰისგან) ღირსეულ მოციქულზე.
Wahrlich, das sind ja die Worte eines edlen Gesandten (also Jibril),
Ότι στ’ αλήθεια, αυτό (το Κορ’άν) είναι ο Λόγος ενός ευγενέστατου Αγγελιαφόρου (του Γαβριήλ, που μεταφέρει τον Λόγο του Αλλάχ στον Προφήτη Μωχάμμαντ),
निःसंदेह यह (क़ुरआन) एक आदरणीय संदेशवाहक की लाई हुई वाणी है।
che in verità è parola di un nobile Messaggero,
19. (kad) tikrai, tai (t. y. Koranas) yra žodis (perduotas) kilnaus Pasiuntinio (t. y. Džibrilio (Gabrieliaus) nuo Allaho, Pranašui Muchammedui ﷺ),
Inni (Qur'aanni) kun jecha Ergamaa kabajamaati [5]
воистину, это — слово благородного Посланника,
Кур'ан је, заиста, казивање племенитог анђела
Kwamba hakika bila ya shaka hii ni kauli ya Mjumbe mtukufu.
att denna [Koran] sannerligen är ord som förmedlas av en ädel budbärare,
Şüphesiz o, çok değerli bir elçinin sözüdür.
یقیناً یہ ایک بزرگ رسول کا کہا ہوا ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wallayli idhaa 'as'as
DIN 31635wallayli ʾiḏā ʿasʿasa
And by the night as it recedes.
And the close of night
Nor by the night when darkness draws on
And by the night when it cometh darkening on
and by the night, when it cometh on
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)was-subhi idhaa tanaffas
DIN 31635waṣ-ṣubḥi ʾiḏā tanaffasa
The translators word this verse differently
And by the morn as it breathes.
And the breath of morning
Nor by the morn when it first breathes up
And by the dawn when it brighteneth
and by the morning, when it appeareth
81:19 — the verse above
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)dhee quwwatin 'inda dhee l-'arshi makeen
DIN 31635ḏī quwwatin ʿinda ḏī l-ʿarši makīnin
Endowed with power, eminent with the Lord of the Throne.
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne
mighty, standing sure with the Lord of the throne
Endued with power, having influence with the Lord of the Throne
endued with strengeth, of established dignity in the sight of the possessor of the throne
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)mutaa'in thamma ameen
DIN 31635muṭāʿin ṯamma ʾamīnin
The translators word this verse differently
Obeyed and honest.
(One) to be obeyed, and trustworthy
obeyed and trusty too
Obeyed there by Angels, faithful to his trust
obeyed by the angels under his authority, and faithful
81:20
Why this passage is in the study finding 20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)dhee quwwatin 'inda dhee l-'arshi makeen
DIN 31635ḏī quwwatin ʿinda ḏī l-ʿarši makīnin
Endowed with power, eminent with the Lord of the Throne.
Compare translations (4)
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne
mighty, standing sure with the Lord of the throne
Endued with power, having influence with the Lord of the Throne
endued with strengeth, of established dignity in the sight of the possessor of the throne
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
të fuqishëm e me pozitë të lartë te Zoti i Arshit,
যে শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মহা মর্যাদাবান।
moćnog, kod Gospodara Arša cijenjenog,
moćnog, kod Gospodara Arša, cijenjenog,
jom semmbe to joom arsi dokkaaɗo daraja.
ძლევამოსილისა და ტახტის მფლობელთან მაღალი მდგომარეობის მქონისა,
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
Που κατέχει μεγάλη δύναμη, και κατέχει υψηλή θέση ενώπιον του Κυρίου του Θρόνου,
जो शक्तिशाली है, अर्श (सिंहासन) वाले के पास उच्च पद वाला है।
potente, autorevole presso il Dio del Trono,
20. (kuris) turi galią ir yra pas Sosto Savininką tvirtas (statusu),
(Ergamaa) abbaa humnaa ta'e, kan Gooftaa Arshii biratti bakka jabaa qabu.
обладателя силы, занимающего высокое положение при Властителе Трона,
моћног, код Господара Престола, цењеног.
Mwenye nguvu na mwenye cheo kwa huyo Mwenye Kiti cha Enzi.
en med kraft och högt ansedd hos tronens Herre,
Kuvvet sahibi; Arşın sahibinin katında itibarlı (bir elçinin).
جو قوت واﻻ ہے[1] ، عرش والے (اللہ) کے نزدیک بلند مرتبہ ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)was-subhi idhaa tanaffas
DIN 31635waṣ-ṣubḥi ʾiḏā tanaffasa
The translators word this verse differently
And by the morn as it breathes.
And the breath of morning
Nor by the morn when it first breathes up
And by the dawn when it brighteneth
and by the morning, when it appeareth
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innahu laqawlu rasoolin kareem
DIN 31635ʾinnahu laqawlu rasūlin karīmin
The translators word this verse differently
This is the speech of a noble messenger.
That this is in truth the word of an honoured messenger
Verily, it is the speech of a noble apostle
That this is the word of an illustrious Messenger
that these are the words of an honourable messenger
81:20 — the verse above
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)mutaa'in thamma ameen
DIN 31635muṭāʿin ṯamma ʾamīnin
The translators word this verse differently
Obeyed and honest.
(One) to be obeyed, and trustworthy
obeyed and trusty too
Obeyed there by Angels, faithful to his trust
obeyed by the angels under his authority, and faithful
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa saahibukum bimajnoon
DIN 31635wamā ṣāḥibukum bimaǧnūnin
Your friend is not possessed.
And your comrade is not mad
Your comrade is not mad
And your compatriot is not one possessed by djinn
And your companion Mohammed is not distracted
81:21
Why this passage is in the study finding 21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)mutaa'in thamma ameen
DIN 31635muṭāʿin ṯamma ʾamīnin
The translators word this verse differently
Obeyed and honest.
Compare translations (4)
(One) to be obeyed, and trustworthy
obeyed and trusty too
Obeyed there by Angels, faithful to his trust
obeyed by the angels under his authority, and faithful
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
të cilit i binden atje (melekët) dhe është besnik.
(আসমনাবাসীদের কাছে) মান্যবর, সেখানে সে (ওহী পৌঁছানোর কাজে) বিশ্বস্ত।
kome se drugi tamo pokoravaju, povjerljivog!
kome se drugi tamo pokoravaju, povjerljivog!
Ɗoftaaɗo toon koolaaɗo.
მორჩილების მქონისა [რომელსაც სხვა ანგელოზები ემორჩილებიან] და ამასთან ერთად სანდო.
dem dort (seitens der Himmelbewohner) gehorcht wird und (der) vertrauenswürdig ist.
Και τον υπακούν (οι άγγελοι), και επίσης είναι αξιόπιστος (στην μεταφορά της αποκάλυψης από τον Αλλάχ στον Προφήτη Μωχάμμαντ),
उसकी वहाँ (आसमानों में) बात मानी जाती है और बड़ा विश्वसनीय है।[3]
obbediente e affidabile.
21. kuriam paklūsta ten (danguose), ir patikimas.
Bakka sanatti ajajni isaa fudhatamaafi amanamaa kan ta'e.
того, кому там повинуются, верного.
Коме се други покоравају, поверљивог!
Anayetiiwa, tena muaminifu.
åtlydd där [i himlen] och fullt betrodd.
Kendine itaat edilen, üstelik güvenilir.
جس کی (آسمانوں میں) اطاعت کی جاتی ہے اورامین[1] ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)innahu laqawlu rasoolin kareem
DIN 31635ʾinnahu laqawlu rasūlin karīmin
The translators word this verse differently
This is the speech of a noble messenger.
That this is in truth the word of an honoured messenger
Verily, it is the speech of a noble apostle
That this is the word of an illustrious Messenger
that these are the words of an honourable messenger
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)dhee quwwatin 'inda dhee l-'arshi makeen
DIN 31635ḏī quwwatin ʿinda ḏī l-ʿarši makīnin
Endowed with power, eminent with the Lord of the Throne.
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne
mighty, standing sure with the Lord of the throne
Endued with power, having influence with the Lord of the Throne
endued with strengeth, of established dignity in the sight of the possessor of the throne
81:21 — the verse above
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa saahibukum bimajnoon
DIN 31635wamā ṣāḥibukum bimaǧnūnin
Your friend is not possessed.
And your comrade is not mad
Your comrade is not mad
And your compatriot is not one possessed by djinn
And your companion Mohammed is not distracted
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walaqad ra'aahu bil-'ufuqi l-mubeen
DIN 31635walaqad raʾāhu bil-ʾufuqi l-mubīni
He saw him on the luminous horizon.
Surely he beheld Him on the clear horizon
he saw him on the plain horizon
For he saw him in the clear horizon
He had already seen him in the clear horizon
81:22
Why this passage is in the study finding 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa saahibukum bimajnoon
DIN 31635wamā ṣāḥibukum bimaǧnūnin
Your friend is not possessed.
Compare translations (4)
And your comrade is not mad
Your comrade is not mad
And your compatriot is not one possessed by djinn
And your companion Mohammed is not distracted
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Shoku juaj (Muhamedi) nuk është i çmendur.
আর তোমাদের সাথী (মুহাম্মাদ) পাগল নয়।
A drug vaš nije lud.
A drug vaš nije lud.
Gondiijo mon o wona kaangaaka .
და თქვენი მეგობარი (მუჰამმადი), არ არის შეშლილი.
Und euer Gefährte (Muhammad) ist kein Besessener.
Και ότι ο σύντροφός σας (ο Μωχάμμαντ, που τον ξέρετε) δεν είναι τρελός.
और तुम्हारा साथी कोई दीवाना नहीं हैं।
Il vostro uomo non è un posseduto!
22. Ir jūsų kompanjonas (t. y. Pranašas Muchammedas ﷺ ) (visiškai) nėra pakvaišęs,
Saahibni keessan (Muhammad SAW!) maraataa miti.
Ваш товарищ — вовсе не одержим.
А ваш друг Мухаммед није луд,
Na wala huyu mwenzenu hana wazimu.
Er landsman har inte alls förlorat förståndet,
Arkadaşınız bir mecnun değildir.
اور تمہارا ساتھی دیوانہ نہیں ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)dhee quwwatin 'inda dhee l-'arshi makeen
DIN 31635ḏī quwwatin ʿinda ḏī l-ʿarši makīnin
Endowed with power, eminent with the Lord of the Throne.
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne
mighty, standing sure with the Lord of the throne
Endued with power, having influence with the Lord of the Throne
endued with strengeth, of established dignity in the sight of the possessor of the throne
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)mutaa'in thamma ameen
DIN 31635muṭāʿin ṯamma ʾamīnin
The translators word this verse differently
Obeyed and honest.
(One) to be obeyed, and trustworthy
obeyed and trusty too
Obeyed there by Angels, faithful to his trust
obeyed by the angels under his authority, and faithful
81:22 — the verse above
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walaqad ra'aahu bil-'ufuqi l-mubeen
DIN 31635walaqad raʾāhu bil-ʾufuqi l-mubīni
He saw him on the luminous horizon.
Surely he beheld Him on the clear horizon
he saw him on the plain horizon
For he saw him in the clear horizon
He had already seen him in the clear horizon
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa huwa 'alaa l-ghaybi bidaneen
DIN 31635wamā huwa ʿalā l-ġaybi biḍanīnin
The translators word this verse differently
And He does not withhold knowledge of the Unseen.
And he is not avid of the Unseen
nor does he grudge to communicate the unseen
Nor doth he grapple with heaven's secrets
And he suspected not the secrets revealed unto him
81:23
Why this passage is in the study finding 23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walaqad ra'aahu bil-'ufuqi l-mubeen
DIN 31635walaqad raʾāhu bil-ʾufuqi l-mubīni
He saw him on the luminous horizon.
Compare translations (4)
Surely he beheld Him on the clear horizon
he saw him on the plain horizon
For he saw him in the clear horizon
He had already seen him in the clear horizon
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ai e ka parë atë[2] në horizontin e qartë
আর সে তাকে (জিবরীলকে) আকাশের সুস্পষ্ট দিগন্তে দেখেছে।
On ga je na obzorju jasnom vidio,
On ga je na obzorju jasnom vidio,
Ko goongo o yiii mbo to jookli laaɓtuɗi.
და მან იხილა იგი[1] ნათელ ჰორიზონტზე (მზის ამოსვლამდე),
Er hat ihn (also Jibril) ja bereits am fernen Horizont deutlich gesehen,
Και, πράγματι, (ο Μωχάμμαντ) τον είδε (τον Γαβριήλ) στον καθαρό ορίζοντα.
और निश्चय उन्होंने उस (जिबरील) को स्पष्ट क्षितिज पर देखा है।
E lo vide nel limpido orizzonte
23. ir jis (Muchammedas ﷺ ) jau matė jį (t. y. Džibrilį (Gabrielių)) aiškiame horizonte,
Dhugumatti, inni moggaa ol aanaa (samii) mul'ataa keessatti isa argee jira. [6]
Действительно, он видел его на ясном горизонте.
он је анђела на обзорју јасном видео,
Na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi.
och han såg verkligen [Gabriel] vid den klara horisonten,
Onu (Cebrail'i) ufukta apaçık görmüştür.
اس نے اس (فرشتے) کو آسمان کے کھلے کنارے پر دیکھا بھی ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)mutaa'in thamma ameen
DIN 31635muṭāʿin ṯamma ʾamīnin
The translators word this verse differently
Obeyed and honest.
(One) to be obeyed, and trustworthy
obeyed and trusty too
Obeyed there by Angels, faithful to his trust
obeyed by the angels under his authority, and faithful
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa saahibukum bimajnoon
DIN 31635wamā ṣāḥibukum bimaǧnūnin
Your friend is not possessed.
And your comrade is not mad
Your comrade is not mad
And your compatriot is not one possessed by djinn
And your companion Mohammed is not distracted
81:23 — the verse above
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa huwa 'alaa l-ghaybi bidaneen
DIN 31635wamā huwa ʿalā l-ġaybi biḍanīnin
The translators word this verse differently
And He does not withhold knowledge of the Unseen.
And he is not avid of the Unseen
nor does he grudge to communicate the unseen
Nor doth he grapple with heaven's secrets
And he suspected not the secrets revealed unto him
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa huwa biqawli shaytaanin rajeem
DIN 31635wamā huwa biqawli šayṭānin raǧīmin
The translators word this verse differently
And it is not the word of an accursed devil.
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned
Nor is it the speech of a pelted devil
Nor doth he teach the doctrine of a cursed Satan
Neither are these the words of an accursed devil
81:24
Why this passage is in the study finding 24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa huwa 'alaa l-ghaybi bidaneen
DIN 31635wamā huwa ʿalā l-ġaybi biḍanīnin
The translators word this verse differently
And He does not withhold knowledge of the Unseen.
Compare translations (4)
And he is not avid of the Unseen
nor does he grudge to communicate the unseen
Nor doth he grapple with heaven's secrets
And he suspected not the secrets revealed unto him
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe ai nuk e mban gajbin[3] për vete.
আর সে (মুহাম্মাদ) তো গায়িব সম্পর্কে কৃপণ নয়।(৫)
i, kada je u pitanju ono što je čulima nedokučivo, on nije škrt,
i, kada je u pitanju ono što je čulima nedokučivo, on nije škrt,
O wona ɗawoowo yottinde on mbirniindi.
და იგი [მუჰამმადი] არ იშურებს დაფარულის გადაცემას,
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene (der Offenbarung) zurück.
Και στ’ αλήθεια, (ο Μωχάμμαντ) δεν είναι φειδωλός με τα αόρατα (την αποκάλυψη του Αλλάχ, που σας τη μεταδίδει ολόκληρη χωρίς καν να σας ζητάει αμοιβή γι' αυτό).
और वह परोक्ष (ग़ैब) की बातें बताने में कृपण नहीं हैं।[4]
e lui non manca di rivelare l’Ignoto.
24. ir jis (t. y. Muchammedas ﷺ ) nėra (žinių apie) Nematomo sulaikytojas,
Inni (Nabiyyiin) beekumsa fagoo irratti dony'aa miti (hin dhoksu).
И он вовсе не утаивает [переданное ему из] сокровенного.
и, када је у питању оно што је недокучиво чулима, он није шкрт,
Wala yeye si bahili kwa mambo ya ghaibu.
och han undanhåller inget från det fördolda [som han har anförtrotts att förmedla].
O, gayp hakkında cimri değildir.
اور یہ غیب کی باتوں کو بتلانے میں بخیل بھی نہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa saahibukum bimajnoon
DIN 31635wamā ṣāḥibukum bimaǧnūnin
Your friend is not possessed.
And your comrade is not mad
Your comrade is not mad
And your compatriot is not one possessed by djinn
And your companion Mohammed is not distracted
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walaqad ra'aahu bil-'ufuqi l-mubeen
DIN 31635walaqad raʾāhu bil-ʾufuqi l-mubīni
He saw him on the luminous horizon.
Surely he beheld Him on the clear horizon
he saw him on the plain horizon
For he saw him in the clear horizon
He had already seen him in the clear horizon
81:24 — the verse above
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa huwa biqawli shaytaanin rajeem
DIN 31635wamā huwa biqawli šayṭānin raǧīmin
The translators word this verse differently
And it is not the word of an accursed devil.
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned
Nor is it the speech of a pelted devil
Nor doth he teach the doctrine of a cursed Satan
Neither are these the words of an accursed devil
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ayna tadhhaboon
DIN 31635faʾayna taḏhabūna
The translators word this verse differently
So where are you heading?
Whither then go ye
Then whither do ye go
Whither then are ye going
Whither, therefore, are ye going
81:25
Why this passage is in the study finding 25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa huwa biqawli shaytaanin rajeem
DIN 31635wamā huwa biqawli šayṭānin raǧīmin
The translators word this verse differently
And it is not the word of an accursed devil.
Compare translations (4)
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned
Nor is it the speech of a pelted devil
Nor doth he teach the doctrine of a cursed Satan
Neither are these the words of an accursed devil
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
As është ky (Kuran) fjalë e ndonjë shejtani të mallkuar.
আর এ আল-কুরআন কোন অভিশপ্ত শয়তানের উক্তি নয়।
i on nije prokletog šejtana govor,
i on nije proklete sotone govor,
Alquraana wona konngol seytaani diddaaɗo yurmeende oon.
და ეს [ყურანი] — არ არის რომელიმე ქვით განდევნილი [დაწყევლილი] სატანის სიტყვა,
Und er (also der Quran) ist nicht das Wort eines gesteinigten Satans.
Και στ’ αλήθεια, αυτό (το Κορ’άν) δεν είναι ο λόγος ενός καταραμένου Σατανά (που εκδιώχθηκε από το έλεος του Αλλάχ).
और यह (क़ुरआन) किसी धिक्कारे हुए शैतान की वाणी नहीं है।
E non è parola di demone lapidato!
25. ir tai (t. y. Koranas) nėra Šaitan (šėtono), išvaryto (iš dangų), žodis.
Inni (Qur'aanni) jecha sheeyxaana darbamaatii miti.
И это вовсе не речь изгнанного шайтана.
и Кур'ан није говор проклетог ђавола,
Wala hii si kauli ya Shetani aliyelaaniwa.
Detta är inte ord från någon förkastad djävul.
O, kovulmuş Şeytan'ın sözü de değildir.
اور یہ قرآن شیطان مردود کا کلام نہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walaqad ra'aahu bil-'ufuqi l-mubeen
DIN 31635walaqad raʾāhu bil-ʾufuqi l-mubīni
He saw him on the luminous horizon.
Surely he beheld Him on the clear horizon
he saw him on the plain horizon
For he saw him in the clear horizon
He had already seen him in the clear horizon
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa huwa 'alaa l-ghaybi bidaneen
DIN 31635wamā huwa ʿalā l-ġaybi biḍanīnin
The translators word this verse differently
And He does not withhold knowledge of the Unseen.
And he is not avid of the Unseen
nor does he grudge to communicate the unseen
Nor doth he grapple with heaven's secrets
And he suspected not the secrets revealed unto him
81:25 — the verse above
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ayna tadhhaboon
DIN 31635faʾayna taḏhabūna
The translators word this verse differently
So where are you heading?
Whither then go ye
Then whither do ye go
Whither then are ye going
Whither, therefore, are ye going
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)in huwa illaa dhikrun lil'aalameen
DIN 31635ʾin huwa ʾillā ḏikrun lilʿālamīna
The translators word this verse differently
It is only a Reminder to all mankind.
This is naught else than a reminder unto creation
It is but a reminder to the worlds
Verily, this is no other than a warning to all creatures
This is no other than an admonition unto all creatures
81:26
Why this passage is in the study finding 26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ayna tadhhaboon
DIN 31635faʾayna taḏhabūna
The translators word this verse differently
So where are you heading?
Compare translations (4)
Whither then go ye
Then whither do ye go
Whither then are ye going
Whither, therefore, are ye going
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, nga po shkoni?!
সুতরাং, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
pa kuda onda idete?!
pa kuda onda idete?!
Hoɗo njahaton?
მაშ, საითკენ მიდიხართ (ყურანის დატოვებით)?
Wohin also wollt ihr gehen?
Πού πάτε, λοιπόν, (αντί γι' αυτό το Κορ’άν, που περιέχει για σας καθοδήγηση και έλεος);
फिर तुम कहाँ जा रहे हो?
Dove andate?
26. Tad kur jūs einate? [2]
Mee eessuma deemtu? [7]
Так куда же вы [после этого] уходите?
па куда онда идете?!
Basi mnakwenda wapi?
Så vilken väg ska ni nu ta [för att avvisa detta budskap]?
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
پھر تم کہاں جا رہے ہو.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa huwa 'alaa l-ghaybi bidaneen
DIN 31635wamā huwa ʿalā l-ġaybi biḍanīnin
The translators word this verse differently
And He does not withhold knowledge of the Unseen.
And he is not avid of the Unseen
nor does he grudge to communicate the unseen
Nor doth he grapple with heaven's secrets
And he suspected not the secrets revealed unto him
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa huwa biqawli shaytaanin rajeem
DIN 31635wamā huwa biqawli šayṭānin raǧīmin
The translators word this verse differently
And it is not the word of an accursed devil.
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned
Nor is it the speech of a pelted devil
Nor doth he teach the doctrine of a cursed Satan
Neither are these the words of an accursed devil
81:26 — the verse above
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)in huwa illaa dhikrun lil'aalameen
DIN 31635ʾin huwa ʾillā ḏikrun lilʿālamīna
The translators word this verse differently
It is only a Reminder to all mankind.
This is naught else than a reminder unto creation
It is but a reminder to the worlds
Verily, this is no other than a warning to all creatures
This is no other than an admonition unto all creatures
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)liman shaa'a minkum an yastaqeem
DIN 31635liman šāʾa minkum ʾan yastaqīma
The translators word this verse differently
To whoever of you wills to go straight.
Unto whomsoever of you willeth to walk straight
to whomsoever of you pleases to go straight
To him among you who willeth to walk in a straight path
unto him among you who shall be willing to walk uprightly
81:27
Why this passage is in the study finding 27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)in huwa illaa dhikrun lil'aalameen
DIN 31635ʾin huwa ʾillā ḏikrun lilʿālamīna
The translators word this verse differently
It is only a Reminder to all mankind.
Compare translations (4)
This is naught else than a reminder unto creation
It is but a reminder to the worlds
Verily, this is no other than a warning to all creatures
This is no other than an admonition unto all creatures
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ai (Kurani) është vetëm këshillë për botët,
এ আল-কুরআন তো সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশমাত্র।
On je samo opomena svjetovima,
On je samo opomena svjetovima,
Ndee [alqur’aanaare] wonaani, si wonaa waajo winndere nde.
ის მხოლოდ შეგონებაა სამყაროთათვის.
Er ist ja nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
Στ’ αλήθεια, αυτό (το Κορ’άν) δεν είναι παρά μια Υπενθύμιση (και νουθεσία) γι' όλους τους κόσμους,
यह तो समस्त संसार वालों के लिए एक उपदेश है।
Non è che un avvertimento per i Mondi,
27. Iš tiesų, tai (Koranas), ne kas kita, o tik Priminimas Alamyn (žmonės ir džinams)
Inni (Qur'aanni) aalama hundaaf gorsa malee hintaane.
Это — не что иное, как напоминание для миров,
Он је само опомена световима,
Haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
Detta är bara en påminnelse för skapelsens alla folk;
O, yalnızca bütün âlemler için bir öğüttür.
یہ تو تمام جہان والوں کے لئے نصیحت نامہ ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa huwa biqawli shaytaanin rajeem
DIN 31635wamā huwa biqawli šayṭānin raǧīmin
The translators word this verse differently
And it is not the word of an accursed devil.
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned
Nor is it the speech of a pelted devil
Nor doth he teach the doctrine of a cursed Satan
Neither are these the words of an accursed devil
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ayna tadhhaboon
DIN 31635faʾayna taḏhabūna
The translators word this verse differently
So where are you heading?
Whither then go ye
Then whither do ye go
Whither then are ye going
Whither, therefore, are ye going
81:27 — the verse above
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)liman shaa'a minkum an yastaqeem
DIN 31635liman šāʾa minkum ʾan yastaqīma
The translators word this verse differently
To whoever of you wills to go straight.
Unto whomsoever of you willeth to walk straight
to whomsoever of you pleases to go straight
To him among you who willeth to walk in a straight path
unto him among you who shall be willing to walk uprightly
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa tashaa'oona illaa an yashaa'a llaahu rabbu l-'aalameen
DIN 31635wamā tašāʾūna ʾillā ʾan yašāʾa llāhu rabbu l-ʿālamīna
But you cannot will, unless God wills-The Lord of the Worlds.
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation
but ye will not please, except God, the Lord of the world, should please
But will it ye shall not, unless as God willeth it, the Lord of the worlds
But ye shall not will, unless God willeth, the Lord of all creatures
81:28
Why this passage is in the study finding 28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)liman shaa'a minkum an yastaqeem
DIN 31635liman šāʾa minkum ʾan yastaqīma
The translators word this verse differently
To whoever of you wills to go straight.
Compare translations (4)
Unto whomsoever of you willeth to walk straight
to whomsoever of you pleases to go straight
To him among you who willeth to walk in a straight path
unto him among you who shall be willing to walk uprightly
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
për këdo prej jush që dëshiron të ndjekë rrugën e drejtë.
তোমাদের মধ্যকার যে ব্যক্তি সরল পথে চলতে চায়, তার জন্য।
onome od vas koji hoće da je na Pravom putu,
onome od vas koji hoće da je na Pravom putu,
Kala paalaaɗo e mon fo'occaade.
თქვენგან მათთვის, ვისაც სწორ გზაზე დგომა სურს.
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
Γι' όσους από σας επιθυμούν να καθοδηγηθούν στον ίσιο δρόμο.
उसके लिए, जो तुममें से सीधे मार्ग पर चलना चाहे।
per chi di voi vuole essere retto,
28. tiems iš jūsų, kurie trokšta rinktis teisingą kelią.
Nama isin irraa qajeeluma fedheef (gorsa ta'a).
для тех из вас, кто желает следовать прямым путём.
ономе од вас који жели да је на правом путу,
Kwa yule miongoni mwenu anayetaka kwenda sawa.
för den av er som vill gå den raka vägen.
Sizden dosdoğru olmak isteyenler için.
(بالخصوص) اس کے لئے جو تم میں سے سیدھی راه پر چلنا چاہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ayna tadhhaboon
DIN 31635faʾayna taḏhabūna
The translators word this verse differently
So where are you heading?
Whither then go ye
Then whither do ye go
Whither then are ye going
Whither, therefore, are ye going
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)in huwa illaa dhikrun lil'aalameen
DIN 31635ʾin huwa ʾillā ḏikrun lilʿālamīna
The translators word this verse differently
It is only a Reminder to all mankind.
This is naught else than a reminder unto creation
It is but a reminder to the worlds
Verily, this is no other than a warning to all creatures
This is no other than an admonition unto all creatures
81:28 — the verse above
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa tashaa'oona illaa an yashaa'a llaahu rabbu l-'aalameen
DIN 31635wamā tašāʾūna ʾillā ʾan yašāʾa llāhu rabbu l-ʿālamīna
But you cannot will, unless God wills-The Lord of the Worlds.
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation
but ye will not please, except God, the Lord of the world, should please
But will it ye shall not, unless as God willeth it, the Lord of the worlds
But ye shall not will, unless God willeth, the Lord of all creatures
81:29
Why this passage is in the study finding 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa tashaa'oona illaa an yashaa'a llaahu rabbu l-'aalameen
DIN 31635wamā tašāʾūna ʾillā ʾan yašāʾa llāhu rabbu l-ʿālamīna
But you cannot will, unless God wills-The Lord of the Worlds.
Compare translations (4)
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation
but ye will not please, except God, the Lord of the world, should please
But will it ye shall not, unless as God willeth it, the Lord of the worlds
But ye shall not will, unless God willeth, the Lord of all creatures
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Por, ju nuk mund të dëshironi, përveç nëse do Allahu, Zoti i botëve.
আর তোমরা ইচ্ছা করতে পারো না, যদি সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ ইচ্ছা না করেন।
a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!
a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!
On paaletaake fo'occaade si wona Alla haaje ɗuum jom binnde oon.
მაგრამ თქვენ ამას [სწორ გზას] ვერ ინებებთ, თუ არ ინებებს ალლაჰი — სამყაროთა უფალი.
Und ihr könnt nicht wollen, außer dass Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
Και δεν μπορείτε να το θελήσετε (την καθοδήγηση), παρά μόνο αν το θέλει ο Αλλάχ, ο Κύριος των Κόσμων.
तथा तुम कुछ नहीं चाह सकते, सिवाय इसके कि सर्व संसार का पालनहार अल्लाह चाहे।[5]
e voi non lo vorrete se non quando lo vorrà Allāh, Dio dei Mondi.
29. Ir jūs netrokštate, išskyrus (tada), kai trokšta Allahas, Alamyn (žmonių, džinų ir visko kas egzistuoja) Viešpats.
Yoo Rabbiin aalamaa fedhe malee isin homaa hin feetanu.
Но вы не пожелаете этого, если только не пожелает Аллах — Господь миров.
а ви не можете ништа хтети ако то Аллах, Господар светова, неће!
Wala nyinyi hamtataka isipokuwa atake Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Men ni kan inte vilja det om inte Gud, världarnas Herre, vill det.
Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.
اور تم بغیر پروردگار عالم کے چاہے کچھ نہیں چاه سکتے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)in huwa illaa dhikrun lil'aalameen
DIN 31635ʾin huwa ʾillā ḏikrun lilʿālamīna
The translators word this verse differently
It is only a Reminder to all mankind.
This is naught else than a reminder unto creation
It is but a reminder to the worlds
Verily, this is no other than a warning to all creatures
This is no other than an admonition unto all creatures
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)liman shaa'a minkum an yastaqeem
DIN 31635liman šāʾa minkum ʾan yastaqīma
The translators word this verse differently
To whoever of you wills to go straight.
Unto whomsoever of you willeth to walk straight
to whomsoever of you pleases to go straight
To him among you who willeth to walk in a straight path
unto him among you who shall be willing to walk uprightly
81:29 — the verse above
What this study rests on, and what it refusessigned with it5 of the 6 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across five English translations - the four public-domain renderings of Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880 and Pickthall 1930, and Itani 2012 - of 81:1-29, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography: they are layers this platform does not hold or show.
How this set was arrived at. This is a study of one surah, so it carries every verse of it: every verse of Surah at-Takwir, from 81:1 to 81:29, each as its own passage with its own reason. No verse of the surah is left out, so none is recorded as not carried.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the renderings part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
What this study does not answer about occasion, and which source would be needed. It does not say what occasioned the words about the hearers' companion, or on what occasion any verse here was given: that would need an source (accounts of the occasions of revelation), a layer this platform does not hold or show. It offers no academic-historical reading either: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
Studies that read the same verses
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 25 October 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/