Continuous reading
New: choose which line leads a verse - Arabic, Easy-read, or Translation. See “Lead with” below.
We open with the most modern, plain-English rendering to make reading easier. Every translation is shown equally - switch any time, or compare them on any verse.
Your place is saved in this browser, on this device. Clearing this site's data removes it.
Surah 73
Written by the editors. Not a translation, and not a source. It carries the AALAMIN Editor signature and the date it was signed, because someone has to answer for it.
Twenty verses addressed to a man wrapped in his cloak and told to stand at night, half of it or a little less or a little more, and to recite in measured tone. Its closing verse lightens the whole instruction, allowing for the sick, for those travelling to seek bounty, and for those fighting.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa l-muzzammil
DIN 31635yā ʾayyuhā l-muzzammilu
The translators word this verse differently
O you Enwrapped one.
O thou wrapped up in thy raiment
O thou who art enwrapped
O THOU ENFOLDED in thy mantle
O thou wrapped up
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Easy-read (simplified)qumi llayla illaa qaleelaa
DIN 31635qumi llayla ʾillā qalīlan
The translators word this verse differently
Stay up during the night, except a little.
Keep vigil the night long, save a little
rise by night except a little
Stand up all night, except a small portion of it, for prayer
arise to prayer, and continue therein during the night
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Easy-read (simplified)nisfahu awi nqus minhu qaleelaa
DIN 31635niṣfahu ʾawi nquṣ minhu qalīlan
For half of it, or reduce it a little.
A half thereof, or abate a little thereof
the half or deduct therefrom a little
Half; or curtail the half a little
except a small part; that is to say, during one half thereof: Or do thou lessen the same a little
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Easy-read (simplified)aw zid 'alayhi warattili l-qur'aana tarteelaa
DIN 31635ʾaw zid ʿalayhi warattili l-qurʾāna tartīlan
The translators word this verse differently
Or add to it; and chant the Quran rhythmically.
Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure
or add thereto, and chant the Qur'an chanting
Or add to it: And with measured tone intone the Koran
or add thereto. And repeat the Koran with a distinct and sonorous voice
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Easy-read (simplified)innaa sanulqee 'alayka qawlan thaqeelaa
DIN 31635ʾinnā sanulqī ʿalayka qawlan ṯaqīlan
The translators word this verse differently
We are about to give you a heavy message.
For we shall charge thee with a word of weight
Verily, we will cast on thee a heavy speech
For we shall devolve on thee weighty words
For We will lay on thee a weighty word
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Easy-read (simplified)inna naashi'ata llayli hiya ashaddu wat'an wa'aqwamu qeelaa
DIN 31635ʾinna nāšiʾata llayli hiya ʾašaddu waṭʾan waʾaqwamu qīlan
The translators word this verse differently
The vigil of night is more effective, and better suited for recitation.
Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain
Verily, the early part of the night is stronger in impressions and more upright in speech
Verily, at the oncoming of night are devout impressions strongest, and words are most collected
Verily the rising by night is more efficacious for stedfast continuance in devotion, and more conducive to decent pronunciation
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Easy-read (simplified)inna laka fee n-nahaari sabhan taweelaa
DIN 31635ʾinna laka fī n-nahāri sabḥan ṭawīlan
The translators word this verse differently
In the daytime, you have lengthy work to do.
Lo! thou hast by day a chain of business
Verily, thou hast by day a long employment
But in the day time thou hast continual employ
For in the day-time thou hast long employment
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Easy-read (simplified)wadhkuri sma rabbika watabattal ilayhi tabteelaa
DIN 31635waḏkuri sma rabbika watabattal ʾilayhi tabtīlan
So remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.
So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion
but mention the name of thy Lord and devote thyself thoroughly to Him
And commemorate the name of thy Lord, and devote thyself to Him with entire devotion
And commemorate the name of thy Lord: And separate thy self unto Him, renouncing worldly vanities
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Easy-read (simplified)rabbu l-mashriqi wal-maghribi laa ilaaha illaa huwa faattakhidhhu wakeelaa
DIN 31635rabbu l-mašriqi wal-maġribi lā ʾilāha ʾillā huwa fāttaḫiḏhu wakīlan
Lord of the East and the West. There is no god but He, so take Him as a Trustee.
Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender
the Lord of the east and the west; there is no god but He; then take Him for a guardian
Lord of the East and of the West! No God is there but He! Take Him for thy protector
He is the Lord of the east, and of the west; there is no God but He. Wherefore take Him for thy patron
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Easy-read (simplified)wasbir 'alaa maa yaqooloona wahjurhum hajran jameelaa
DIN 31635waṣbir ʿalā mā yaqūlūna wahǧurhum haǧran ǧamīlan
And endure patiently what they say, and withdraw from them politely.
And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking
And endure patiently what they say, and flee from them with a decorous flight
And endure what they say with patience, and depart from them with a decorous departure
And patiently suffer the contumelies which the infidels utter against thee; and depart from them with a decent departure
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Easy-read (simplified)wadharnee wal-mukadhdhibeena oolee n-na'mati wamahhilhum qaleelaa
DIN 31635waḏarnī wal-mukaḏḏibīna ʾūlī n-naʿmati wamahhilhum qalīlan
The translators word this verse differently
And leave Me to those who deny the truth, those of luxury, and give them a brief respite.
Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile
And leave me and those who say it is a lie, who are possessed of comfort; and let them bide for a while
And let Me alone with the gainsayers, rich in the pleasures of this life; and bear thou with them yet a little while
And let Me alone with those who charge the Koran with falsehood, who enjoy the blessings of this life; and bear with them for a while
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Easy-read (simplified)inna ladaynaa ankaalan wajaheemaa
DIN 31635ʾinna ladaynā ʾankālan waǧaḥīman
With Us are shackles, and a Fierce Fire.
Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire
Verily, with us are heavy fetters and hell-fire
For with Us are strong fetters, and a flaming fire
Verily with Us are heavy fetters, and a burning fire
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
Easy-read (simplified)wata'aaman dhaa ghussatin wa'adhaaban aleemaa
DIN 31635waṭaʿāman ḏā ġuṣṣatin waʿaḏāban ʾalīman
The translators word this verse differently
And food that chokes, and a painful punishment.
And food which choketh (the partaker), and a painful doom
and food that chokes, and mighty woe
And food that choketh, and a sore torment
and food ready to choke him who swalloweth it, and painful torment
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
Easy-read (simplified)yawma tarjufu l-'ardu wal-jibaalu wakaanati l-jibaalu katheeban maheelaa
DIN 31635yawma tarǧufu l-ʾarḍu wal-ǧibālu wakānati l-ǧibālu kaṯīban mahīlan
On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand
On the day when the earth and the mountains shall tremble and the earth shall be as a crumbling sand-hill
The day cometh when the earth and the mountains shall be shaken; and the mountains shall become a loose sand heap
On a certain day the earth shall be shaken, and the mountains also, and the mountains shall become a heap of sand poured forth
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Easy-read (simplified)innaa arsalnaa ilaykum rasoolan shaahidan 'alaykum kamaa arsalnaa ilaa fir'awna rasoolaa
DIN 31635ʾinnā ʾarsalnā ʾilaykum rasūlan šāhidan ʿalaykum kamā ʾarsalnā ʾilā firʿawna rasūlan
We have sent to you a messenger, a witness over you, as We sent to Pharaoh a messenger.
Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger
Verily, we have sent unto you an apostle bearing witness against you, as we sent an apostle unto Pharaoh
Verily, we have sent you an Apostle to witness against you, even as we sent an Apostle to Pharaoh
Verily We have sent unto you an apostle, to bear witness against you; as We sent an apostle unto Pharaoh
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Easy-read (simplified)fa'asaa fir'awnu r-rasoola fa'akhadhnaahu akhdhan wabeelaa
DIN 31635faʿaṣā firʿawnu r-rasūla faʾaḫaḏnāhu ʾaḫḏan wabīlan
But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.
But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip
But Pharaoh rebelled against the apostle, and we seized him with an overpowering punishment
But Pharaoh rebelled against the Apostle, and we therefore laid hold on him with a severe chastisement
But Pharaoh was disobedient unto the apostle; wherefore We chastised him with a heavy chastisement
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Easy-read (simplified)fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yaj'alu l-wildaana sheebaa
DIN 31635fakayfa tattaqūna ʾin kafartum yawman yaǧʿalu l-wildāna šīban
So how will you, if you persist in unbelief, save yourself from a Day which will turn the children gray-haired?
Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey
Then how will ye shield yourselves if ye misbelieve from the day which shall make children grey-headed
And how, if ye believe not, will you screen yourselves from the day that shall turn children greyheaded
How, therefore, will ye escape, if ye believe not, the day which shall make children become greyheaded through terror
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Easy-read (simplified)as-samaa'u munfatirun bihi kaana wa'duhu maf'oolaa
DIN 31635as-samāʾu munfaṭirun bihi kāna waʿduhu mafʿūlan
The translators word this verse differently
The heaven will shatter thereby. His promise is always fulfilled.
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled
whereon the heaven cleaves - its promise shall be fulfilled
The very heaven shall be reft asunder by it: this threat shall be carried into effect
The heaven shall be rent in sunder thereby: The promise thereof shall surely be performed
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Easy-read (simplified)inna haadhihi tadhkiratun faman shaa'a takhadha ilaa rabbihi sabeelaa
DIN 31635ʾinna hāḏihi taḏkiratun faman šāʾa taḫaḏa ʾilā rabbihi sabīlan
This is a reminder. So whoever wills, let him take a path to his Lord.
Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord
Verily, this is a memorial, and whoso will, let him take unto his Lord a way
Lo! this is a warning. Let him then who will, take the way to his Lord
Verily this is an admonition; and whoever is willing to be admonished, will take the way unto his Lord
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
Easy-read (simplified)inna rabbaka ya'lamu annaka taqoomu adnaa min thuluthayi llayli wanisfahu wathuluthahu wataa'ifatun mina lladheena ma'aka wallaahu yuqaddiru llayla wan-nahaara 'alima an lan tuhsoohu fataaba 'alaykum faqra'oo maa tayassara mina l-qur'aani 'alima an sayakoonu minkum mardaa wa'aakharoona yadriboona fee l-'ardi yabtaghoona min fadli llaahi wa'aakharoona yuqaatiloona fee sabeeli llaahi faqra'oo maa tayassara minhu wa'aqeemoo s-salaata wa'aatoo z-zakaata wa'aqridoo llaaha qardan hasanan wamaa tuqaddimoo li'anfusikum min khayrin tajidoohu 'inda llaahi huwa khayran wa'a'zama ajran wastaghfiroo llaaha inna llaaha ghafoorun raheem
DIN 31635ʾinna rabbaka yaʿlamu ʾannaka taqūmu ʾadnā min ṯuluṯayi llayli waniṣfahu waṯuluṯahu waṭāʾifatun mina llaḏīna maʿaka wallāhu yuqaddiru llayla wan-nahāra ʿalima ʾan lan tuḥṣūhu fatāba ʿalaykum faqraʾū mā tayassara mina l-qurʾāni ʿalima ʾan sayakūnu minkum marḍā waʾāḫarūna yaḍribūna fī l-ʾarḍi yabtaġūna min faḍli llāhi waʾāḫarūna yuqātilūna fī sabīli llāhi faqraʾū mā tayassara minhu waʾaqīmū ṣ-ṣalāta waʾātū z-zakāta waʾaqriḍū llāha qarḍan ḥasanan wamā tuqaddimū liʾanfusikum min ḫayrin taǧidūhu ʿinda llāhi huwa ḫayran waʾaʿẓama ʾaǧran wastaġfirū llāha ʾinna llāha ġafūrun raḥīmun
Your Lord knows that you stay up nearly two-thirds of the night, or half of it, or one-third of it, along with a group of those with you. God designed the night and the day. He knows that you are unable to sustain it, so He has pardoned you. So read of the Quran what is possible for you. He knows that some of you may be ill; and others travelling through the land, seeking God's bounty; and others fighting in God's cause. So read of it what is possible for you, and observe the prayers, and give regular charity, and lend God a generous loan. Whatever good you advance for yourselves, you will find it with God, better and generously rewarded. And seek God's forgiveness, for God is Forgiving and Merciful.
Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor-due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful
Verily, thy Lord knows that thou dost stand up to pray nearly two-thirds of the night, or the half of it or the third of it, as do part of those who are with thee; for God measures the night and the day; He knows that ye cannot calculate it, and He turns relentant towards you. So read what is easy of the Qur'an. He knows that there will be of you some who are sick and others who beat about in the earth craving the grace of God, and others who are fighting in the cause of God. Then read what is easy of it and be steadfast in prayer, and give alms, and lend to God a goodly loan, for what ye send forward for yourselves of good ye will find it with God. It is better and a greater hire; and ask ye pardon of God: verily, God is forgiving, merciful
Of a truth, thy Lord knoweth that thou prayest almost two-thirds, or half, or a third of the night, as do a part of thy followers. But God measureth the night and the day: He knoweth that ye cannot count its hours aright, and therefore, turneth to you mercifully. Recite then so much of the Koran as may be easy to you. He knoweth that there will be some among you sick, while others travel through the earth in quest of the bounties of God; and others do battle in his cause. Recite therefore so much of it as may be easy. And observe the Prayers and pay the legal Alms, and lend God a liberal loan: for whatever good works ye send on before for your own behoof, ye shall find with God. This will be best and richest in the recompense. And seek the forgiveness of God: verily, God is forgiving, Merciful
Thy Lord knoweth that thou continuest in prayer and meditation sometimes near two third parts of the night, and sometimes one half thereof, and at other times one third part thereof: And a part of thy companions, who are with thee, do the same. But God measureth the night and the day; he knoweth that ye cannot exactly compute the same: Wherefore He turneth favourably unto you. Read, therefore, so much of the Koran as may be easy unto you. He knoweth that there will be some infirm among you; and others travel through the earth, that they may obtain a competency of the bounty of God; and others fight in the defence of God's faith. Read, therefore, so much of the same as may be easy. And observe the stated times of prayer, and pay the legal alms; and lend unto God an acceptable loan; for whatever good ye send before for your souls, ye shall find the same with God. This will be better, and will merit a greater reward. And ask God forgiveness; for God is ready to forgive, and merciful
Surah 74
Written by the editors. Not a translation, and not a source. It carries the AALAMIN Editor signature and the date it was signed, because someone has to answer for it.
Fifty-six verses: the other cloak — arise and warn, magnify your Lord, purify your garments. Then a man described in detail as he thinks and frowns and turns away and decides this is only magic passed down, and the number nineteen given over the fire.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa l-muddaththir
DIN 31635yā ʾayyuhā l-muddaṯṯiru
The translators word this verse differently
O you Enrobed one.
O thou enveloped in thy cloak
O thou who art covered
O THOU, ENWRAPPED in thy mantle
O thou covered
قُمْ فَأَنذِرْ
Easy-read (simplified)qum fa'andhir
DIN 31635qum faʾanḏir
Arise and warn.
Arise and warn
rise up and warn
Arise and warn
arise and preach
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Easy-read (simplified)warabbaka fakabbir
DIN 31635warabbaka fakabbir
And magnify your Lord.
Thy Lord magnify
And thy Lord magnify
Thy Lord - magnify Him
and magnify thy Lord
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Easy-read (simplified)wathiyaabaka fatahhir
DIN 31635waṯiyābaka faṭahhir
The translators word this verse differently
And purify your clothes.
Thy raiment purify
And thy garments purify
Thy raiment - purify it
And cleanse thy garments
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
Easy-read (simplified)war-rujza fahjur
DIN 31635war-ruǧza fahǧur
The translators word this verse differently
And abandon abominations.
Pollution shun
And abomination shun
The abomination - flee it
And fly every abomination
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Easy-read (simplified)walaa tamnun tastakthir
DIN 31635walā tamnun tastakṯiru
The translators word this verse differently
And show no favor seeking gain.
And show not favour, seeking worldly gain
And grant not favours to gain increase
And bestow not favours that thou mayest receive again with increase
And be not liberal, in hopes to receive more in return
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Easy-read (simplified)walirabbika fasbir
DIN 31635walirabbika faṣbir
And be constant for your Lord.
For the sake of thy Lord, be patient
And for thy Lord await
And for thy Lord wait thou patiently
And patiently wait for thy Lord
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
Easy-read (simplified)fa'idhaa nuqira fee n-naaqoor
DIN 31635faʾiḏā nuqira fī n-nāqūri
When the Trumpet is blown.
For when the trumpet shall sound
And when the trump is blown
For when there shall be a trump on the trumpet
When the trumpet shall sound
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Easy-read (simplified)fadhaalika yawma'idhin yawmun 'aseer
DIN 31635faḏālika yawmaʾiḏin yawmun ʿasīrun
That Day will be a difficult day.
Surely that day will be a day of anguish
for that day is a difficult day
That shall be a distressful day
verily that day shall be a day of distress
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Easy-read (simplified)'alaa l-kaafireena ghayru yaseer
DIN 31635ʿalā l-kāfirīna ġayru yasīrin
The translators word this verse differently
For the disbelievers-not easy.
Not of ease, for disbelievers
for the misbelievers aught but easy
A day, to the Infidels, devoid of ease
and uneasiness unto the unbelievers
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Easy-read (simplified)dharnee waman khalaqtu waheedaa
DIN 31635ḏarnī waman ḫalaqtu waḥīdan
Leave Me to him whom I created alone.
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely
Leave me alone with him I have created
Leave me alone to deal with him whom I have created
Let me alone with him whom I have created
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
Easy-read (simplified)waja'altu lahu maalan mamdoodaa
DIN 31635waǧaʿaltu lahu mālan mamdūdan
The translators word this verse differently
And gave him vast wealth.
And then bestowed upon him ample means
and for whom I have made extensive wealth
And on whom I have bestowed vast riches
on whom I have bestowed abundant riches
وَبَنِينَ شُهُودًا
Easy-read (simplified)wabaneena shuhoodaa
DIN 31635wabanīna šuhūdan
The translators word this verse differently
And children as witnesses.
And sons abiding in his presence
and sons that he may look upon
And sons dwelling before him
and children dwelling in his presence
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
Easy-read (simplified)wamahhadttu lahu tamheedaa
DIN 31635wamahhadttu lahu tamhīdan
The translators word this verse differently
And smoothed things for him.
And made (life) smooth for him
and for whom I have smoothed things down
And for whom I have smoothed all things smoothly down
and for whom I have disposed affairs in a smooth and easy manner
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Easy-read (simplified)thumma yatma'u an azeed
DIN 31635ṯumma yaṭmaʿu ʾan ʾazīda
The translators word this verse differently
Then he wants Me to add yet more!
Yet he desireth that I should give more
Then he desires that I should increase
Yet desireth he that I should add more
and who desireth that I will yet add other blessings unto him
كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدًا
Easy-read (simplified)kallaa innahu kaana li'aayaatinaa 'aneedaa
DIN 31635kallā ʾinnahu kāna liʾāyātinā ʿanīdan
The translators word this verse differently
By no means! He was stubborn towards Our revelations.
Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations
nay, verily, he is hostile to our signs
But no! because to our signs he is a foe
By no means: Because he is an adversary to our signs
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Easy-read (simplified)sa'urhiquhu sa'oodaa
DIN 31635saʾurhiquhu ṣaʿūdan
The translators word this verse differently
I will exhaust him increasingly.
On him I shall impose a fearful doom
I will drive him up a hill
I will lay grievous woes upon him
I will afflict him with grievous calamities
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Easy-read (simplified)innahu fakkara waqaddar
DIN 31635ʾinnahu fakkara waqaddara
The translators word this verse differently
He thought and analyzed.
For lo! he did consider; then he planned
Then he reflected and planned
For he plotted and he planned
For he hath devised and prepared contumelious expressions to ridicule the Koran
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Easy-read (simplified)faqutila kayfa qaddar
DIN 31635faqutila kayfa qaddara
The translators word this verse differently
May he perish, how he analyzed.
(Self-)destroyed is he, how he planned
May he be killed, - how he planned
May he be cursed! How he planned
May he be cursed: How maliciously hath he prepared the same
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Easy-read (simplified)thumma qutila kayfa qaddar
DIN 31635ṯumma qutila kayfa qaddara
Again: may he perish, how he analyzed.
Again (self-)destroyed is he, how he planned
Again, may he be killed, - how he planned
Again, may he be cursed! How he planned
And again, may he be cursed: How maliciously hath he prepared the same
ثُمَّ نَظَرَ
Easy-read (simplified)thumma nazar
DIN 31635ṯumma naẓara
Then he looked.
Then looked he
Then he looked
Then looked he around him
Then he looked
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Easy-read (simplified)thumma 'abasa wabasar
DIN 31635ṯumma ʿabasa wabasara
Then he frowned and whined.
Then frowned he and showed displeasure
then he frowned and scowled
Then frowned and scowled
and frowned, and put on an austere countenance
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
Easy-read (simplified)thumma adbara wastakbar
DIN 31635ṯumma ʾadbara wastakbara
Then he turned back and was proud.
Then turned he away in pride
then he retreated and was big with pride
Then turned his back and swelled with disdain
Then he turned back, and was elated with pride
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Easy-read (simplified)faqaala in haadhaa illaa sihrun yu'thar
DIN 31635faqāla ʾin hāḏā ʾillā siḥrun yuʾṯaru
The translators word this verse differently
And said, "This is nothing but magic from the past.
And said: This is naught else than magic from of old
and said, 'This is only magic exhibited
And said, "This is merely magic that will be wrought
and he said, this is no other than a piece of magic, borrowed from others
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
Easy-read (simplified)in haadhaa illaa qawlu l-bashar
DIN 31635ʾin hāḏā ʾillā qawlu l-bašari
The translators word this verse differently
This is nothing but the word of a mortal."
This is naught else than speech of mortal man
this is only mortal speech
It is merely the word of a mortal
These are only the words of a man
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Easy-read (simplified)sa'usleehi saqar
DIN 31635saʾuṣlīhi saqara
The translators word this verse differently
I will roast him in Saqar.
Him shall I fling unto the burning
I will broil him in hell-fire
We will surely cast him into Hell-fire
I will cast him to be burned in hell
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa saqar
DIN 31635wamā ʾadrāka mā saqaru
The translators word this verse differently
But what will explain to you what Saqar is?
Ah, what will convey unto thee what that burning is
and what shall make thee know what hell-fire is
And who shall teach thee what Hell-fire is
And what shall make thee to understand what hell is
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
Easy-read (simplified)laa tubqee walaa tadhar
DIN 31635lā tubqī walā taḏaru
The translators word this verse differently
It neither leaves, nor spares.
It leaveth naught; it spareth naught
It will not leave and will not let alone
It leaveth nought, it spareth nought
It leaveth not any thing unconsumed, neither doth it suffer any thing to escape
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Easy-read (simplified)lawwaahatun lilbashar
DIN 31635lawwāḥatun lilbašari
The translators word this verse differently
It scorches the flesh.
It shrivelleth the man
It scorches the flesh
Blackening the skin
It scorcheth mens flesh
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Easy-read (simplified)'alayhaa tis'ata 'ashar
DIN 31635ʿalayhā tisʿata ʿašara
Over it are Nineteen.
Above it are nineteen
over it are nineteen (angels)
Over it are nineteen angels
Over the same are nineteen angels appointed
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Easy-read (simplified)wamaa ja'alnaa ashaaba n-naari illaa malaa'ikatan wamaa ja'alnaa 'iddatahum illaa fitnatan lilladheena kafaroo liyastayqina lladheena ootoo l-kitaaba wayazdaada lladheena aamanoo eemaanan walaa yartaaba lladheena ootoo l-kitaaba wal-mu'minoona waliyaqoola lladheena fee quloobihim maradun wal-kaafiroona maadhaa araada llaahu bihaadhaa mathalan kadhaalika yudillu llaahu man yashaa'u wayahdee man yashaa'u wamaa ya'lamu junooda rabbika illaa huwa wamaa hiya illaa dhikraa lilbashar
DIN 31635wamā ǧaʿalnā ʾaṣḥāba n-nāri ʾillā malāʾikatan wamā ǧaʿalnā ʿiddatahum ʾillā fitnatan lillaḏīna kafarū liyastayqina llaḏīna ʾūtū l-kitāba wayazdāda llaḏīna ʾāmanū ʾīmānan walā yartāba llaḏīna ʾūtū l-kitāba wal-muʾminūna waliyaqūla llaḏīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna māḏā ʾarāda llāhu bihāḏā maṯalan kaḏālika yuḍillu llāhu man yašāʾu wayahdī man yašāʾu wamā yaʿlamu ǧunūda rabbika ʾillā huwa wamā hiya ʾillā ḏikrā lilbašari
We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and caused their number to be a stumbling block for those who disbelieve; so that those given the Scripture may attain certainty; and those who believe may increase in faith; and those given the Scripture and the believers may not doubt; and those in whose hearts is sickness and the unbelievers may say, "What did God intend by this parable?" Thus God leads astray whom He wills, and guides whom He wills. None knows the soldiers of your Lord except He. This is nothing but a reminder for the mortals.
We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and their number have We made to be a stumbling-block for those who disbelieve; that those to whom the Scripture hath been given may have certainty, and that believers may increase in faith; and that those to whom the Scripture hath been given and believers may not doubt; and that those in whose hearts there is disease, and disbelievers, may say: What meaneth Allah by this similitude? Thus Allah sendeth astray whom He will, and whom He will He guideth. None knoweth the hosts of thy Lord save Him. This is naught else than a Reminder unto mortals
We have made only angels guardians of the fire, and we have only made their number a trial to those who misbelieve; that those who have been given the Book may be certain, and that those who believe may be increased in faith; and that those who have been given the Book and the believers may not doubt; and that those in whose hearts is sickness, and the misbelievers may say, 'What does God mean by this as a parable?' Thus God leads astray whom He pleases, and guides him He pleases: and none knows the hosts of thy Lord save Himself; and it is only a reminder to mortals
None but angels have we made guardians of the fire: nor have we made this to be their number but to perplex the unbelievers, and that they who possess the Scriptures may be certain of the truth of the Koran, and that they who believe may increase their faith; And that they to whom the Scriptures have been given, and the believers, may not doubt; And that the infirm of heart and the unbelievers may say, What meaneth God by this parable? Thus God misleadeth whom He will, and whom He will doth He guide aright: and none knoweth the armies of thy Lord but Himself: and this is no other than a warning to mankind
We have appointed none but angels to preside over hell fire: And we have expressed the number of them only for an occasion of discord to the unbelievers; that they to whom the scriptures have been given, may be certain of the veracity of this book, and the true believers may increase in faith; and that those to whom the scriptures have been given, and the true believers may not doubt hereafter; and that those in whose hearts there is an infirmity, and the unbelievers may say, what mystery doth God intend by this number? Thus doth God cause to err whom He pleaseth; and He directeth whom He pleaseth. None knoweth the armies of thy Lord, besides Him: And this is no other than a memento unto mankind. Assuredly
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
Easy-read (simplified)kallaa wal-qamar
DIN 31635kallā wal-qamari
Nay! By the moon.
Nay, by the Moon
Nay, by the moon
Nay, by the Moon
By the moon
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
Easy-read (simplified)wallayli idh adbar
DIN 31635wallayli ʾiḏ ʾadbara
And the night as it retreats.
And the night when it withdraweth
And the night when it retires
By the Night when it retreateth
and the night when it retreateth
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
Easy-read (simplified)was-subhi idhaa asfar
DIN 31635waṣ-ṣubḥi ʾiḏā ʾasfara
And the morning as it lights up.
And the dawn when it shineth forth
And the morning when it brightly dawns
By the Morn when it brighteneth
and the morning when it reddeneth
Arabic textTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com