Can the jinn know the future, according to the Qur'an?

72:8 Ne mësymë qiellin, por e gjetëm përplot me rojtarë të fuqishëm e me shigjeta flakëruese.

72:9 Ndërkaq, më parë uleshim nëpër vende të caktuara të qiellit për të dëgjuar, por ai që përgjon tani, gjen një shigjetë flakëruese që i rri në pritë.

72:10 Ndërkohë, ne nuk e dimë nëse është për qëllim diçka e keqe për ata që janë në Tokë apo Zoti i tyre dëshiron t'i udhëzojë.

72:8 আর নিশ্চয়ই আমরা (ঊর্ধ্বজগতের সংবাদ জানতে চোরাই পথে) আসমানে পৌঁছাতে চেয়েছিলাম; কিন্তু দেখলাম, তা কঠোর প্রহরী ও উল্কাপিণ্ডে পরিপূর্ণ করে দেওয়া হয়েছে।

72:9 ‘আর আমরা ইতঃপূর্বে তো (ঊর্ধ্বজগতের) সংবাদ শোনার জন্য আসমানের বিভিন্ন ঘাটিতে বসতাম; কিন্তু এখন যে শুনতে চাইবে, সে তার জন্য জ্বলন্ত উল্কাপিণ্ড প্রস্তুত পাবে।’

72:10 আর নিশ্চয়ই আমরা (এ কঠোর পাহারার কারণ) বুঝতে পারছিলাম না—পৃথিবীতে যারা রয়েছে তাদের জন্য কোনো অকল্যাণ চাওয়া হয়েছে, নাকি তাদের রব তাদের জন্য সৎপথের ইচ্ছা করেছেন।

72:8 I mi smo nebo izvidjeli i utvrdili smo da je moćnih čuvara i plamtećih svjetlica puno;

72:9 i posjedali bismo po njemu na raznim mjestima da bismo šta čuli, ali će onaj, ko sada prisluškuje, na plamteću svjetlicu koja vreba naići;

72:10 i mi ne znamo da li se onima na Zemlji želi zlo ili im Gospodar njihov želi dobro.

72:8 I mi smo nebo izvidjeli i utvrdili smo da je moćnih čuvara i plamtećih svjetlica puno;

72:9 i posjedali bismo po njemu na raznim mjestima da bismo što čuli, ali će onaj, tko sada prisluškuje, na plamteću svjetlicu koja vreba naići;

72:10 i mi ne znamo da li se onima na Zemlji želi zlo ili im Gospodar njihov želi dobro.

72:8 E won'de min meemii kammu ngun, min tawi hingu hebbiniraa aynooɓe tiiɗuɓe e docote.

72:9 E won'de miɗen njooɗotonoo ton fii keɗagol. Kala non keɗitiiɗo jooni, o hawray e docotal tommbingal.

72:10 E won'de min nganndaa si ko bone fa'andanaa wonɓe ka leddi ɓen, kaa hara Joomi maɓɓe faandani ɓe peewal.

72:8 და (ასევე ჩვენ ვაღიარებთ), რომ ჩვენ შევეხეთ ცას (რათა, როგორც ჩვეულებრივ, ანგელოზების საუბრები მოგვესმინა), მაგრამ აღმოვაჩინეთ, რომ იგი სავსე იყო ძლევამოსილი მცველებით [ანგელოზებით] და (რომლებიც ისროდნენ) (მოგიზგიზე) ცეცხლოვან სხეულებს.

72:9 და რომ ჩვენ (ადრე) ვსხდებოდით მის [ცის] მახლობლად დასაჯდომ ადგილებზე, რათა მიგვეყურადებინა. მაგრამ ვინც ახლა ყურს უგდებს, ის თავისთვის პოულობს ჩასაფრებულ ცეცხლოვან სხეულს (რომელსაც ანგელოზები მას ესვრიან და რომელიც მას წვავს).

72:10 და (ასევე ჩვენ ვაღიარებთ), რომ არ ვიცით, ბოროტება იყო თუ ნაბოძები (იმით, რაც ცაში მოხდა) მათთვის, ვინც დედამიწაზეა, თუ მათმა უფალმა ჭეშმარიტი გზის ჩვენება ინება მათთვის.

72:8 Und wir haben ja den Himmel abgetastet, fanden aber vor, dass er mit strengen Wächtern und Leuchtkörpern gefüllt worden ist.

72:9 Und wir pflegten ja an (einigen) Stellen von ihm Sitze zum Abhören einzunehmen; wer aber jetzt abhört, der findet einen auf ihn wartenden Leuchtkörper.

72:10 Und wir wissen doch nicht, ob für diejenigen auf der Erde Schlechtes gewollt wird oder ob ihr Herr sie zur Besonnenheit (führen) will.

72:8 Και επιζητούσαμε να φτάσουμε στον ουρανό· μα τον βρήκαμε γεμάτο με πολλούς αυστηρούς φρουρούς και μετεωρίτες.

72:9 Και στ’ αλήθεια, καθόμασταν (πριν την αποστολή του Μωχάμμαντ) σε σημεία εκεί (στον ουρανό), για να κρυφακούσουμε (τους αγγέλους και να μεταφέρουμε όσα ακούσαμε σε μάντεις). Μα οποιοσδήποτε (προσπαθήσει να) κρυφακούσει τώρα, θα βρει έναν μετεωρίτη να τον ακολουθεί (για να τον κάψει).

72:10 Και δε γνωρίζουμε αν (μ' αυτή την έντονη φύλαξη) προορίζεται το κακό γι' όσους βρίσκονται στη Γη (και ότι μεγάλη τιμωρία θα πέσει πάνω τους), ή αν ο Κύριός τους επιθυμεί γι' αυτούς το καλό (και θα στείλει έναν Αγγελιαφόρο με Θεία αποκάλυψη);

72:8 तथा यह कि हमने आकाश को टटोला, तो उसे सख़्त पहरेदारों और उल्काओं से भरा हुआ पाया।

72:9 और यह कि हम उसके कई स्थानों में सुनने के लिए बैठा करते थे। परन्तु, अब जो सुनने का प्रयास करता है, वह अपने लिए एक उल्का घात में लगा हुआ पाता है।

72:10 और यह कि हम नहीं जानते कि क्या धरती वालों के साथ किसी बुराई का इरादा किया गया है या उनके पालनहार ने उनके साथ किसी भलाई का इरादा किया है?

72:8 E in verità abbiamo osservato il cielo e l’abbiamo trovato pieno di potenti guardie e meteoriti

72:9 e in verità ci sedevamo e ascoltavamo. Ma chi ascolta adesso troverà lì meteoriti in agguato.

72:10 E in verità non sappiamo se si sia voluto un male per chi è in terra o se il loro Dio li abbia messi sulla via del bene.

72:8 8. „Ir mes stengėmės (pasiekti) dangų, tačiau radome jį pilną galingų apsaugininkų ir degančių liepsnų.“

72:9 9. „Ir mes sėdėdavome ten vietose, kad girdėtume, tačiau kas klausosi dabar, ras degančią liepsną, laukiančią jo.“

72:10 10. „Ir mes nežinome, ar blogis yra skirtas tiems, kurie žemėje, ar jų Viešpats skiria jiems teisingą kelią.“

72:8 Nutis samiitti ga'uu (feeneti) kan isheen eegdota jajjaboofi qaanqeen (urjii furguuggamtuu) guutamte ishee argine.

72:9 Nuti ishee irraa teessuma (haasa'a) dhageeffachuuf teenyu qabna turre. Namni amma dhageeffate immoo qaanqee (urjii) isa eeggatu isaaf arga.

72:10 Nuti nama dachii keessa jirutti hamtuun yaadame moo Gooftaan isaanii qajeeluma isaaniin fedhee hin beeknu! [3]

72:8 И что мы коснулись неба и нашли его наполненным могучей стражей и пылающими светочами.

72:9 И что прежде мы занимали там места для подслушивания, но теперь тот, кто пытается подслушать — найдёт подстерегающий его пылающий светоч.

72:10 И что мы не знаем, зло ли задумано тем, кто на земле, или их Господь желает наставить их на верный путь.

72:8 И ми смо на небу увидели и утврдили да је моћних чувара и пламтећих светлица пуно;

72:9 и ми бисмо по њему заузимали разне положаје како бисмо нешто чули, али ће онај, ко сада прислушкује, на пламтећу светлицу која вреба да наиђе;

72:10 и ми не знамо да ли се онима на Земљи жели зло или им њихов Господар жели добро.

72:8 Nasi tulifanya bidii kufika kwenye mbingu, lakini tukazikuta zimejaa walinzi wenye nguvu na vimondo.

72:9 Na hakika tulikuwa tukikaa humo katika baadhi ya makao ili kusikiliza; lakini sasa anayetaka kusikiliza atakuta kimondo kinamvizia!

72:10 Nasi hatujui kama wanatakiwa shari wale wanaokaa kwenye ardhi au Mola wao Mlezi anawatakia uongofu.

72:8 När vi undersökte himlen fann vi den fylld av stränga väktare och flammande eldklot.

72:9 Vi brukade förr inta positioner för att kunna lyssna men nu ligger där ett flammande eldklot på lur för var och en som försöker tjuvlyssna.

72:10 Vi vet inte om något ont är tänkt för dem på jorden eller om deras Herre vill dem väl.

72:8 Doğrusu biz (cinler) göğü yokladık, fakat onu güçlü bekçilerle, alev hüzmeleriyle (yıldızlarla) doldurulmuş bulduk.

72:9 Hâlbuki (daha önce) biz onun bazı kısımlarında (haber) dinlemek için oturacak yerler (bulup) oturuyorduk. Şimdi kim dinlemek istese onu gözeten bir alev yakalıyor.

72:10 Gerçekten bilmiyoruz. Yeryüzünde olanlara bir kötülük mü murat edildi? Yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?

72:8 اور ہم نے آسمان کو ٹٹول کر دیکھا تو اسے سخت چوکیداروں اور سخت شعلوں سے پر پایا.[1]

72:9 اس سے پہلے ہم باتیں سننے کے لیے آسمان میں جگہ جگہ بیٹھ جایا کرتے تھے[1] ۔ اب جو بھی کان لگاتا ہے وه ایک شعلے کو اپنی تاک میں پاتا ہے.[2]

72:10 ہم نہیں جانتے کہ زمین والوں کے ساتھ کسی برائی کا اراده کیا گیا ہے یا ان کے رب کا اراده ان کے ساتھ بھلائی کا ہے.[1]

Kur Ne ia caktuam atij (Sulejmanit) vdekjen, askush nuk bëri të kuptonin vdekjen e tij, përveç krimbit që po brente shkopin e tij. Kur ai u rrëzua, u bë e qartë se, po ta dinin xhinët të fshehtën, nuk do të mbeteshin në dënimin poshtërues.

অতঃপর যখন আমি সুলাইমানের মৃত্যু ঘটালাম তখন মাটির (উই) পোকা জিনদেরকে তার মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করলো, যা তার লাঠি খাচ্ছিলো। অতঃপর যখন সে পড়ে গেলো তখন জিনরা বুঝতে পারলো যে, তারা যদি গায়িব জানতো, তাহলে তারা লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তিতে থাকতো না।

A kad smo odredili da umre, crv koji je bio rastočio štap njegov – upozorio ih je da je umro, i kad se on srušio, džini shvatiše da ne bi na muci sramnoj ostali da su budućnost prozreti mogli.

A kad smo odredili da umre, crv koji je bio rastočio štap njegov – upozorio ih je da je umro, i kad se on srušio, džini shvatiše da ne bi na muci sramnoj ostali da su budućnost prozreti mogli.

Nde Min ñaawnoo e makko maayde nden, annditaani ɗi fii maayde makko nden, si wonaa gannguuji leydi(mooƴu) ɗin, hino ñaama tuggordu makko ndun. Nde o fukkinoo, feeñani jinnaaji ɗin, won'de si ɗi nganndunoo ko wirnii, ɗi ñiiɓataano e lepte [jeyaagu] koynooje.

როცა ჩვენ მას [სულეიმანს] სიკვდილი განვუსაზღვრეთ, მის სიკვდილზე მათ [ჯინებს] ვერაფერმა მიანიშნა, გარდა მიწის ერთი ცხოველისა [ჭია], რომელიც მის კვერთხს ხრავდა. და როდესაც ის [სულეიმანი] დაეცა, მაშინ გაირკვა ჯინებისთვის, რომ სცოდნოდათ დაფარული, არ დარჩებოდნენ დამამცირებელ სატანჯველში.

Und als Wir für ihn (also für Sulayman) den Tod bestimmt hatten, wies sie auf sein Ableben nur das Tier der Erde hin, das seinen Stab fraß. Als er dann niederstürzte, wurde den Jinn klar, dass sie, wenn sie das Verborgene gewusst hätten, nicht (weiter) in der schmachvollen Strafe verweilt hätten.

Και όταν ορίσαμε τον θάνατο του (Σολομώντα), δεν τους έδειξε (στα τζινν) ότι ήταν νεκρός, παρά μόνο τα έντομα της γης (οι τερμίτες) έτρωγαν το ραβδί του (στο οποίο στηρίχθηκε). Όταν (ο Σολομώντας) έπεσε κάτω, τα τζινν συνειδητοποίησαν ότι αν γνώριζαν το αόρατο, δε θα είχαν παραμείνει στην ταπεινωτική δουλειά.

फिर जब हमने सुलैमान की मौत का निर्णय कर दिया, तो जिन्नों को उसकी मौत का पता एक घुन के सिवा किसी ने नहीं दिया, जो उसकी लाठी[11] को खा रहा था। फिर जब वह गिर गया, तो जिन्नों पर यह बात खुली कि यदि वे परोक्ष[12] का ज्ञान रखते, तो इस अपमानकारी यातना में पड़े न रहते।

E quando decidemmo la sua morte, nessuno si accorse della sua morte se non a causa di un insetto terrestre, che rosicchiava il suo bastone. E quando lui crollò senza vita, i demoni si resero conto che, se fossero stati consapevoli dell’Ignoto, non avrebbero continuato nell’umiliante punizione.

14. Tada, kai Mes nulėmėme mirtį jam [Sulaimanui (Saliamonui)], niekas nepranešė jiems (džinams) apie jo mirtį, išskyrus mažą žemės kirminą, kuris (lėtai) griaužė savo lazdą. Taigi kai jis nukrito, džinai aiškiai pamatė, kad jei jie būtų žinoję Nematomą, nebūtų jie pasilikę žeminančioje kančioje.

Yeroma Nuti du’a isa (Suleeymaan) irratti murteessine, wanti du’uu isaa irratti isaan qajelche hin jiru rirma dachii tan ulee isaa nyaattu takka malee. Yeroma inni kufu, jinnoonni odoo iccitii (ghaybii) kan beekan ta’anii, silaa adabbii salphisaa ta’e keessa hin turan jechuu hubatan.

Когда Мы предопределили для него смерть, на его смерть указала им лишь земная тварь, которая подточила его посох. И когда он упал, стало ясно джиннам, что если бы они знали сокровенное, то не пребывали бы в унизительном мучении.

А кад смо одредили да умре, црв који је био расточио штап његов – упозорио их је да је умро, и кад се он срушио, џинни схватише да не би на муци срамној остали да су будућност могли прозрети.

Na tulipomhukumia kufa, hapana aliyewajulisha kufa kwake ila mnyama wa ardhi aliyekula fimbo yake. Na alipoanguka, majini wakatambua lau kuwa wangelijua ya ghaibu wasingelikaa katika adhabu hiyo ya kufedhehesha.

När vi till slut lät honom möta döden fanns det inget som avslöjade den förutom de termiter som gnagde på staven han [lutade sig mot]. När han föll insåg jinnerna att de inte har minsta kunskap om det fördolda; i så fall hade de ju inte fortsatt sitt mödosamma slit.

Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun öldüğünü ancak değneğini yiyen bir ağaç kurdu gösterdi. (Sonunda yere) yıkılınca, anlaşıldı ki cinler gaybı bilselerdi o küçük düşürücü azap içinde kalmazlardı.

پھر جب ہم نے ان پر موت کا حکم بھیج دیا تو ان کی خبر جنات کو کسی نے نہ دی سوائے گھن کے کیڑے کے جو ان کی عصا کو کھا رہا تھا۔ پس جب (سلیمان) گر پڑے اس وقت جنوں نے جان لیا کہ اگر وه غیب دان ہوتے تو اس کے ذلت کے عذاب میں مبتلا نہ رہتے.[1]

Thuaj: "Askush, as në qiej e as në Tokë, nuk e di të fshehtën, përveç Allahut, dhe as e dinë kur do të ringjallen."

(হে রাসূল!) বলো: ‘আল্লাহ ছাড়া আসমানসমূহে ও জমিনে যারা আছে তারা কেউ গায়িব জানে না। আর (প্রতিদানের জন্য কবর থেকে) কখন তাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে, তাও তারা অনুভব করতে পারে না।’

Reci: “Niko, osim Allaha, ni na nebu ni na Zemlji, ne zna šta će se dogoditi; i oni ne znaju kad će oživljeni biti.”

Reci: “Nitko, osim Allaha, ni na nebu ni na Zemlji, ne zna što će se dogoditi; i oni ne znaju kad će oživljeni biti.”

Maaku: "Anndaa ko wirnii kon ɓen wonɓe ka kammuuli e ka leydi si wonaa Alla. Ɓe so'ataa kadi ko honnde tuma ɓe immintinoytee".

უთხარი [ო, შუამავალო]: «არავინ იცის დაფარული ცაში და დედამიწაზე, გარდა ალლაჰისა. ხოლო ისინი ვერ გრძნობენ, როდის იქნებიან აღდგენილნი».

Sag: „Über das Verborgene weiß nicht Bescheid wer in den Himmeln und auf der Erde ist, außer Allah; und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden.“

Πες (ω, Προφήτη): «Κανείς στους ουρανούς και στη γη δε γνωρίζει το αόρατο, εκτός από τον Αλλάχ.» Ούτε ξέρουν (όλα τα δημιουργήματα) πότε θα αναστηθούν!

आप कह दें : अल्लाह के सिवा, आकाशों और धरती में जो भी है, ग़ैब (परोक्ष की बात) नहीं जानता और वे नहीं जानते कि वे कब उठाये जाएँगे।

Di’: «Nessuno di quelli che sono in cielo e in terra conosce l’Ignoto, all’infuori di Allāh, e non sanno quando saranno risuscitati».

65. Sakyk: „Niekas danguose ir žemėje nežino Ghaib (Nematomo), išskyrus Allahą, nei gali jie suvokti, kada jie bus prikelti.“

“Wanti samiileefi dachii keessaa hunduu Rabbiin malee wanta fagoo (ghaybii) hin beeku. Yoom akka kaafaman hin beekann” jedhi.

Скажи: «Никто в небесах и на земле не знает сокровенного, кроме Аллаха, и они не ведают, когда будут воскрешены».

Реци: „Нико, осим Аллаха, ни на небу ни на Земљи, не зна оно што је недокучиво чулима; и они не знају када ће да буду оживљени.“

Sema: Hapana katika mbingu na ardhi ajuaye ya ghaibu isipokuwa Mwenyezi Mungu. Wala wao hawajui lini watafufuliwa.

Säg: ”Ingen i himlarna och på jorden har kännedom om det som är dolt, nej, endast Gud.” Och de vet inte när de ska återuppväckas.

Yine de ki: Göklerde ve yerde Allah’tan başka hiç kimse gaybı bilemez. Ve onlar, ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.

کہہ دیجئے کہ آسمانوں والوں میں سے زمین والوں میں سے سوائے اللہ کے کوئی غیب نہیں جانتا[1] ، انہیں تو یہ بھی نہیں معلوم کہ کب اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟

37:6 Ne e kemi stolisur qiellin më të ulët me bukurinë e yjeve,

37:7 si mbrojtje prej çdo shejtani të pabindur.

37:8 Prandaj, ata s'mund të përgjojnë Parinë më të lartë (të melekëve) dhe qëllohen nga çdo anë,

37:9 duke u dëbuar - e për ta do të ketë dënim të përhershëm, -

37:10 me përjashtim të atij që rrëmben vjedhurazi ndonjë fjalë, të cilin e ndjek një shigjetë flakëruese që shpon.

37:6 নিশ্চয় আমি (জমিনের) নিকটবর্তী আসমানকে নক্ষত্ররাজির সৌন্দর্যের দ্বারা সুশোভিত করেছি।

37:7 আর আমি ( আসমানকে) প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান থেকে (৩৭)হিফাযত করেছি।

37:8 ফলে তারা ঊর্ধ্বজগতের প্রত্যাদেশের কিছু শুনতে পারে না। আর তাদের প্রতি সব দিক থেকে নিক্ষেপ করা হয় (উল্কাপিণ্ড)।

37:9 তাদেরকে বিতাড়িত করার জন্য। আর তাদের জন্য রয়েছে (পরকালের) অব্যাহত শাস্তি।

37:10 তবে কেউ (শয়তান) গোপনে হঠাৎ কিছু শুনে ফেললে , তাকে পিছু তাড়া করে জ্বলন্ত উল্কাপিণ্ড।

37:6 Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili,

37:7 i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnog,

37:8 da ne prisluškuje meleke uzvišene. Njih sa svih strana gađaju,

37:9 da ih otjeraju: njih čeka patnja neprekidna,

37:10 a onog koji šta ugrabi – stigne svjetlica blistava.

37:6 Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili,

37:7 i čuvamo ga od svakog vraga prkosnog

37:8 da ne prisluškuje anđele uzvišene. Njih sa svih strana gađaju

37:9 da ih otjeraju, njih čeka patnja neprekidna,

37:10 a onog koji što ugrabi – stigne svjetlica blistava.

37:6 Min cuɗirii kammu (hikkii ngu) aduna ngun: cuɗaari koode ɗeen,

37:7 e deenirgol (ngu) kala seytaane daɗaandu.

37:8 Ɗi kaɗtanaaka keɗitagol mbatu [Maleykaaji toowu ngu ngun; tawde hiɗi peroree e kala baŋŋe,

37:9 ka faɗagol (ɗi). Hino woodani ɗi kadi, lepte duumiiɗe.

37:10 Si wonaa ndun bifti ndu e majji, jilannde [haala], ndu rewnree hoodere tufatnde.

37:6 ჭეშმარიტად, ჩვენ შევამკეთ უახლოესი ზეცა [სამყარო] ვარსკვლავების სილამაზით.

37:7 და დასაცავად ყოველი მეამბოხე/ურჩი სატანისგან.

37:8 ვერ ისმენენ ისინი [ეშმაკები] უმაღლესი საზოგადოების [ანგელოზთა] საუბარს, და თავს ესხმიან მათ [ეშმაკებს] [ელვებით] ყოველი მხრიდან.

37:9 რათა განიდევნონ ისინი [ეშმაკები] (ზეციური მოსმენისგან), და მათთვისაა მომზადებული მარადიული სასჯელი ჯოჯოხეთში.

37:10 (ეშმაკები ვერ ისმენენ უმაღლეს საზოგადოებას) გარდა იმათგან [ეშმაკთაგან], ვინც სწრაფად მოიპარავს სიტყვას [ანგელოზთა ნათქვამს], და მას მყისვე მისდევს მბზინავი, მფრქვეველი ალმური.

37:6 Wir haben ja den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern;

37:7 und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.

37:8 Sie (also diese Satane) können der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,

37:9 damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es anhaltende Strafe geben -,

37:10 außer jemandem, der rasch etwas (an Wörtern) aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.

37:6 Πράγματι, έχουμε στολίσει τον κοντινότερο ουρανό με τα αστέρια,

37:7 και τα κάναμε (τα αστέρια) ως προστασία (για τον κοντινότερο ουρανό) από κάθε επαναστατημένο διάβολο, (που τον λιθοβολούν αν προσπαθήσει να κρυφακούσει).

37:8 Δεν μπορούν (οι διάβολοι) να κρυφακούσουν την υψηλότερη σύναξη (των Αγγέλων στον ουρανό όταν μιλούν με ό,τι τους αποκάλυψε ο Αλλάχ), και (αν προσπαθήσουν να κρυφακούσουν), λιθοβολούνται από κάθε πλευρά,

37:9 για να τους διώξουν μακριά, και θα έχουν (την Ημέρα της Κρίσεως) ένα αιώνιο μαρτύριο.

37:10 (Δεν μπορούν οι διάβολοι να κρυφακούσουν τους Αγγέλους στον ουρανό) παρά μόνο όποιος (διάβολος) αρπάξει γρήγορα μερικές λέξεις, και αμέσως θα τον ακολουθήσει ένα λαμπερό διαπεραστικό πεφταστέρι.

37:6 निःसंदेह हमने संसार के आकाश को एक सुंदर शृंगार के साथ सुशोभित किया है, जो सितारे हैं।

37:7 और प्रत्येक सरकश शैतान से सुरक्षित करने के लिए।

37:8 वे सर्वोच्च सभा (मला-ए-आ'ला) के फ़रिश्तों की बात नहीं सुन सकते, तथा वे हर ओर से (उल्काओं से) मारे जाते हैं।

37:9 भगाने के लिए। तथा उनके लिए स्थायी यातना है।

37:10 परंतु जो कोई (शैतान फरिश्तों की किसी बात को) अचानक उचक ले जाए, तो एक दहकता हुआ अंगारा (उल्का)[2] उसका पीछा करता है।

37:6 In verità abbiamo abbellito il cielo inferiore con un ornamento: le stelle,

37:7 e a protezione da ogni demone ribelle.

37:8 Loro non prestano ascolto alla Suprema Assemblea, e saranno bersagliati da ogni lato

37:9 e saranno respinti, e avranno una punizione eterna,

37:10 tranne chi coglie al volo un Segno, che viene seguito da una meteora ardente.

37:6 6. Iš tiesų, Mes papuošėme artimiausią dangų žvaigždėmis (dėl grožio).

37:7 7. Ir kad saugotų nuo kiekvieno maištingo demono.

37:8 8. Jie negali klausytis aukštesnių grupių (angelų), nes yra apsvaidomi iš visų pusių.

37:9 9. Atstumtieji, ir jų yra nuolatinė (arba skausminga) kančia.

37:10 10. Išskyrus tokį kaip išplėšimą vogiant, ir jie persekiojami liepsnojančios ugnies, veriančio ryškumo.

37:6 Nuti samii addunyaa faaya urjiileetiin miidhagsineerra.

37:7 Sheyxaana fincilaa ta’e hunda irraas tiksuu (tiksineerra)

37:8 Gara garee ol aanaa hin dhaggeeffachiifaman. Gama hunda irraa (urjiin) darbataman.

37:9 Ari’amuuf jecha (darbatamu) Isaaniif azaaba addaan hin cinnetu jira.

37:10 Warra (wahyii) butiinsa bute malee, qaanqeen uraa (fulla'aa) ta’e isa hordofa (itti darbatama).

37:6 Воистину, Мы украсили ближайшее небо украшением — звёздами,

37:7 и [сделали его] охраной от всякого мятежного шайтана.

37:8 Не могут они подслушать Высшее Сообщество, поражаемые со всех сторон,

37:9 отгоняемые с позором. И для них — непрерывное наказание.

37:10 Кроме тех, кто выхватит [весть] украдкой, и тогда его преследует пронзающий светоч.

37:6 Ми смо најближе небо звездама украсили,

37:7 и чувамо га од сваког пркосног ђавола

37:8 да не прислушкује анђеле узвишене. Њих са свих страна гађају,

37:9 па бивају прогнани: њих чека непрекидна патња,

37:10 а онога који шта уграби - стигне светлећа буктиња.

37:6 Hakika Sisi tumeipamba mbingu ya karibu kwa pambo la nyota.

37:7 Na kulinda na kila shetani muasi.

37:8 Wasiweze kuwasikiliza viumbe watukufu. Na wanafukuzwa huko kila upande.

37:9 Wakifurushwa. Na wanayo adhabu ya kudumu.

37:10 Isipokuwa anayenyakua kitu kidogo, na mara humfwatia kimondo kinachong'ara.

37:6 Vi har prytt den lägsta himlen med stjärnornas skimrande ljus,

37:7 och skyddat den mot varje upprorisk djävul.

37:8 De kan inte tjuvlyssna på den högsta församlingen utan att angripas [med stjärnskott] från alla håll –

37:9 fördrivna – och för dem väntar ett oupphörligt straff.

37:10 Om någon snappar upp något [som sagts i den högsta församlingen] följs han av ett flammande stjärnskott.

37:6 Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.

37:7 Ve onu (göğü) kovulmuş Şeytanlar'dan koruduk.

37:8 Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.

37:9 Kovularak uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için elem dolu bir azap vardır.

37:10 Ancak bir (söz) çalıp kapan olursa onu da parlak bir ateş izler.

37:6 ہم نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے آراستہ کیا.

37:7 اور حفاﻇت کی سرکش شیطان سے.[1]

37:8 عالم باﻻ کے فرشتوں (کی باتوں) کو سننے کے لئے وه کان بھی نہیں لگا سکتے، بلکہ ہر طرف سے وه مارے جاتے ہیں.

37:9 بھگانے کے لئے اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے.

37:10 مگر جو کوئی ایک آدھ بات اچک لے بھاگے تو (فوراً ہی) اس کے پیچھے دہکتا ہوا شعلہ لگ جاتا ہے.