Does the Qur'an say shooting stars are missiles thrown at devils (67:5, 37:6-10)?

Në të vërtetë, Ne e zbukuruam qiellin më të afërt me yje ndriçuese dhe i bëmë gjuajtëse kundër shejtanëve, për të cilët kemi përgatitur dënimin e Zjarrit flakërues.

আমি (পৃথিবীর) নিকটবর্তী আসমানকে প্রদীপমালা (নক্ষত্ররাজি) দ্বারা সুশোভিত করেছি এবং সেগুলোকে শয়তানদের প্রতি নিক্ষেপের বস্তু বানিয়েছি।(৩) আর তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি, জ্বলন্ত আগুনের আযাব।

Mi smo najbliže nebo sjajnim svjetiljkama ukrasili i učinili smo ih za gađanje šejtana, i patnju u Ognju im pripremili.

Mi smo najbliže nebo sjajnim svjetiljkama ukrasili i učinili smo ih za gađanje vragova, i patnju u Ognju im pripremili.

Gooŋɗii Min cuɗinirii kammu aduna nguun [koode] pitilli, Min mbaɗi ɗe fiɗirɗe seytanuuji, Min kebilani ɓe lette huɓɓunge nge.

და ჩვენ უახლოესი ცა ლამპრებით დავამშვენეთ და ისინი (ვარსკვლავები) გავხადეთ ეშმაკთა დასასჯელ დამწვავ შუქებად (იმ ეშმაკებისთვის, რომლებიც ანგელოზთა საუბრებს უსმენენ), და მოვამზადეთ მათთვის ჯოჯოხეთის სასჯელი.

Und Wir haben ja bereits den untersten Himmel mit Lampen geschmückt und haben sie zu Wurfgeschossen gegen die Satane gemacht. Und Wir haben für sie die Strafe der Feuerglut bereitet.

Και πράγματι, έχουμε στολίσει τον κοντινότερο ουρανό με λαμπτήρες (αστέρια), και τους κάναμε (τους λαμπτήρες πυρακτωμένους μετεωρίτες) για λιθοβολισμό των δαιμόνων (ώστε να τους εμποδίζουν από το να κρυφακούν), και γι’ αυτούς έχουμε προετοιμάσει το μαρτύριο του φλογερού Πυρός.

और निःसंदेह हमने (धरती से) निकटतम आकाश को दीपों से सजाया है तथा हमने उन्हें शैतानों[2] को मार भगाने का साधन बनाया है और हमने उनके लिए भड़कती हुई आग की यातना तैयार कर रखी है।

E abbiamo abbellito il cielo più vicino con luci, facendone oggetti per lapidare i demoni, a cui abbiamo riservato il tormento del Fuoco.

5. Ir Mes tikrai išgražinome artimiausią dangų šviestuvais (t. y. žvaigždėmis) ir padarėme (iš) jų tai, kas svaidoma į Šajatin (šėtonus), ir paruošėme jiems Liepsnos bausmę.

Dhugumatti, samii addunyaa ibsaawwaniin (urjiiwwaniin) miidhagsineerra. Sheyxaanotaaf furguuggee ishee goone. Isaaniif adabbii ibidda boba'aa qopheessineerra. [2]

Действительно, Мы украсили ближнее небо светильниками и сделали их для побивания шайтанов. И Мы уготовили для них наказание пылающего огня.

Ми смо најближе небо украсили сјајним светиљкама и учинили смо их за гађање ђавола, и припремили смо им патњу у Огњу.

Na kwa hakika tumeipamba mbingu ya chini kabisa kwa mataa, na tumeyafanya ili kuwapigia mashetani, na tumewaandalia adhabu ya Moto wenye mwako mkali.

Vi har smyckat den lägsta himlen med lysande ljus som vi gjort till projektiler mot djävlarna. För dem har vi berett ett straff i den flammande elden.

Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık. Onları Şeytanlara atılan taşlar yaptık ve (ahirette de) onlara alevli ateş azabını hazırladık.

بیشک ہم نے آسمان دنیا کو چراغوں (ستاروں) سے آراستہ کیا اور انہیں شیطانوں کے مارنے کا ذریعہ[1] بنا دیا اور شیطانوں کے لیے ہم نے (دوزخ کا جلانے واﻻ) عذاب تیار کر دیا.

37:6 Ne e kemi stolisur qiellin më të ulët me bukurinë e yjeve,

37:7 si mbrojtje prej çdo shejtani të pabindur.

37:8 Prandaj, ata s'mund të përgjojnë Parinë më të lartë (të melekëve) dhe qëllohen nga çdo anë,

37:9 duke u dëbuar - e për ta do të ketë dënim të përhershëm, -

37:10 me përjashtim të atij që rrëmben vjedhurazi ndonjë fjalë, të cilin e ndjek një shigjetë flakëruese që shpon.

37:6 নিশ্চয় আমি (জমিনের) নিকটবর্তী আসমানকে নক্ষত্ররাজির সৌন্দর্যের দ্বারা সুশোভিত করেছি।

37:7 আর আমি ( আসমানকে) প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান থেকে (৩৭)হিফাযত করেছি।

37:8 ফলে তারা ঊর্ধ্বজগতের প্রত্যাদেশের কিছু শুনতে পারে না। আর তাদের প্রতি সব দিক থেকে নিক্ষেপ করা হয় (উল্কাপিণ্ড)।

37:9 তাদেরকে বিতাড়িত করার জন্য। আর তাদের জন্য রয়েছে (পরকালের) অব্যাহত শাস্তি।

37:10 তবে কেউ (শয়তান) গোপনে হঠাৎ কিছু শুনে ফেললে , তাকে পিছু তাড়া করে জ্বলন্ত উল্কাপিণ্ড।

37:6 Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili,

37:7 i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnog,

37:8 da ne prisluškuje meleke uzvišene. Njih sa svih strana gađaju,

37:9 da ih otjeraju: njih čeka patnja neprekidna,

37:10 a onog koji šta ugrabi – stigne svjetlica blistava.

37:6 Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili,

37:7 i čuvamo ga od svakog vraga prkosnog

37:8 da ne prisluškuje anđele uzvišene. Njih sa svih strana gađaju

37:9 da ih otjeraju, njih čeka patnja neprekidna,

37:10 a onog koji što ugrabi – stigne svjetlica blistava.

37:6 Min cuɗirii kammu (hikkii ngu) aduna ngun: cuɗaari koode ɗeen,

37:7 e deenirgol (ngu) kala seytaane daɗaandu.

37:8 Ɗi kaɗtanaaka keɗitagol mbatu [Maleykaaji toowu ngu ngun; tawde hiɗi peroree e kala baŋŋe,

37:9 ka faɗagol (ɗi). Hino woodani ɗi kadi, lepte duumiiɗe.

37:10 Si wonaa ndun bifti ndu e majji, jilannde [haala], ndu rewnree hoodere tufatnde.

37:6 ჭეშმარიტად, ჩვენ შევამკეთ უახლოესი ზეცა [სამყარო] ვარსკვლავების სილამაზით.

37:7 და დასაცავად ყოველი მეამბოხე/ურჩი სატანისგან.

37:8 ვერ ისმენენ ისინი [ეშმაკები] უმაღლესი საზოგადოების [ანგელოზთა] საუბარს, და თავს ესხმიან მათ [ეშმაკებს] [ელვებით] ყოველი მხრიდან.

37:9 რათა განიდევნონ ისინი [ეშმაკები] (ზეციური მოსმენისგან), და მათთვისაა მომზადებული მარადიული სასჯელი ჯოჯოხეთში.

37:10 (ეშმაკები ვერ ისმენენ უმაღლეს საზოგადოებას) გარდა იმათგან [ეშმაკთაგან], ვინც სწრაფად მოიპარავს სიტყვას [ანგელოზთა ნათქვამს], და მას მყისვე მისდევს მბზინავი, მფრქვეველი ალმური.

37:6 Wir haben ja den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern;

37:7 und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.

37:8 Sie (also diese Satane) können der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,

37:9 damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es anhaltende Strafe geben -,

37:10 außer jemandem, der rasch etwas (an Wörtern) aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.

37:6 Πράγματι, έχουμε στολίσει τον κοντινότερο ουρανό με τα αστέρια,

37:7 και τα κάναμε (τα αστέρια) ως προστασία (για τον κοντινότερο ουρανό) από κάθε επαναστατημένο διάβολο, (που τον λιθοβολούν αν προσπαθήσει να κρυφακούσει).

37:8 Δεν μπορούν (οι διάβολοι) να κρυφακούσουν την υψηλότερη σύναξη (των Αγγέλων στον ουρανό όταν μιλούν με ό,τι τους αποκάλυψε ο Αλλάχ), και (αν προσπαθήσουν να κρυφακούσουν), λιθοβολούνται από κάθε πλευρά,

37:9 για να τους διώξουν μακριά, και θα έχουν (την Ημέρα της Κρίσεως) ένα αιώνιο μαρτύριο.

37:10 (Δεν μπορούν οι διάβολοι να κρυφακούσουν τους Αγγέλους στον ουρανό) παρά μόνο όποιος (διάβολος) αρπάξει γρήγορα μερικές λέξεις, και αμέσως θα τον ακολουθήσει ένα λαμπερό διαπεραστικό πεφταστέρι.

37:6 निःसंदेह हमने संसार के आकाश को एक सुंदर शृंगार के साथ सुशोभित किया है, जो सितारे हैं।

37:7 और प्रत्येक सरकश शैतान से सुरक्षित करने के लिए।

37:8 वे सर्वोच्च सभा (मला-ए-आ'ला) के फ़रिश्तों की बात नहीं सुन सकते, तथा वे हर ओर से (उल्काओं से) मारे जाते हैं।

37:9 भगाने के लिए। तथा उनके लिए स्थायी यातना है।

37:10 परंतु जो कोई (शैतान फरिश्तों की किसी बात को) अचानक उचक ले जाए, तो एक दहकता हुआ अंगारा (उल्का)[2] उसका पीछा करता है।

37:6 In verità abbiamo abbellito il cielo inferiore con un ornamento: le stelle,

37:7 e a protezione da ogni demone ribelle.

37:8 Loro non prestano ascolto alla Suprema Assemblea, e saranno bersagliati da ogni lato

37:9 e saranno respinti, e avranno una punizione eterna,

37:10 tranne chi coglie al volo un Segno, che viene seguito da una meteora ardente.

37:6 6. Iš tiesų, Mes papuošėme artimiausią dangų žvaigždėmis (dėl grožio).

37:7 7. Ir kad saugotų nuo kiekvieno maištingo demono.

37:8 8. Jie negali klausytis aukštesnių grupių (angelų), nes yra apsvaidomi iš visų pusių.

37:9 9. Atstumtieji, ir jų yra nuolatinė (arba skausminga) kančia.

37:10 10. Išskyrus tokį kaip išplėšimą vogiant, ir jie persekiojami liepsnojančios ugnies, veriančio ryškumo.

37:6 Nuti samii addunyaa faaya urjiileetiin miidhagsineerra.

37:7 Sheyxaana fincilaa ta’e hunda irraas tiksuu (tiksineerra)

37:8 Gara garee ol aanaa hin dhaggeeffachiifaman. Gama hunda irraa (urjiin) darbataman.

37:9 Ari’amuuf jecha (darbatamu) Isaaniif azaaba addaan hin cinnetu jira.

37:10 Warra (wahyii) butiinsa bute malee, qaanqeen uraa (fulla'aa) ta’e isa hordofa (itti darbatama).

37:6 Воистину, Мы украсили ближайшее небо украшением — звёздами,

37:7 и [сделали его] охраной от всякого мятежного шайтана.

37:8 Не могут они подслушать Высшее Сообщество, поражаемые со всех сторон,

37:9 отгоняемые с позором. И для них — непрерывное наказание.

37:10 Кроме тех, кто выхватит [весть] украдкой, и тогда его преследует пронзающий светоч.

37:6 Ми смо најближе небо звездама украсили,

37:7 и чувамо га од сваког пркосног ђавола

37:8 да не прислушкује анђеле узвишене. Њих са свих страна гађају,

37:9 па бивају прогнани: њих чека непрекидна патња,

37:10 а онога који шта уграби - стигне светлећа буктиња.

37:6 Hakika Sisi tumeipamba mbingu ya karibu kwa pambo la nyota.

37:7 Na kulinda na kila shetani muasi.

37:8 Wasiweze kuwasikiliza viumbe watukufu. Na wanafukuzwa huko kila upande.

37:9 Wakifurushwa. Na wanayo adhabu ya kudumu.

37:10 Isipokuwa anayenyakua kitu kidogo, na mara humfwatia kimondo kinachong'ara.

37:6 Vi har prytt den lägsta himlen med stjärnornas skimrande ljus,

37:7 och skyddat den mot varje upprorisk djävul.

37:8 De kan inte tjuvlyssna på den högsta församlingen utan att angripas [med stjärnskott] från alla håll –

37:9 fördrivna – och för dem väntar ett oupphörligt straff.

37:10 Om någon snappar upp något [som sagts i den högsta församlingen] följs han av ett flammande stjärnskott.

37:6 Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.

37:7 Ve onu (göğü) kovulmuş Şeytanlar'dan koruduk.

37:8 Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.

37:9 Kovularak uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için elem dolu bir azap vardır.

37:10 Ancak bir (söz) çalıp kapan olursa onu da parlak bir ateş izler.

37:6 ہم نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے آراستہ کیا.

37:7 اور حفاﻇت کی سرکش شیطان سے.[1]

37:8 عالم باﻻ کے فرشتوں (کی باتوں) کو سننے کے لئے وه کان بھی نہیں لگا سکتے، بلکہ ہر طرف سے وه مارے جاتے ہیں.

37:9 بھگانے کے لئے اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے.

37:10 مگر جو کوئی ایک آدھ بات اچک لے بھاگے تو (فوراً ہی) اس کے پیچھے دہکتا ہوا شعلہ لگ جاتا ہے.

72:8 Ne mësymë qiellin, por e gjetëm përplot me rojtarë të fuqishëm e me shigjeta flakëruese.

72:9 Ndërkaq, më parë uleshim nëpër vende të caktuara të qiellit për të dëgjuar, por ai që përgjon tani, gjen një shigjetë flakëruese që i rri në pritë.

72:8 আর নিশ্চয়ই আমরা (ঊর্ধ্বজগতের সংবাদ জানতে চোরাই পথে) আসমানে পৌঁছাতে চেয়েছিলাম; কিন্তু দেখলাম, তা কঠোর প্রহরী ও উল্কাপিণ্ডে পরিপূর্ণ করে দেওয়া হয়েছে।

72:9 ‘আর আমরা ইতঃপূর্বে তো (ঊর্ধ্বজগতের) সংবাদ শোনার জন্য আসমানের বিভিন্ন ঘাটিতে বসতাম; কিন্তু এখন যে শুনতে চাইবে, সে তার জন্য জ্বলন্ত উল্কাপিণ্ড প্রস্তুত পাবে।’

72:8 I mi smo nebo izvidjeli i utvrdili smo da je moćnih čuvara i plamtećih svjetlica puno;

72:9 i posjedali bismo po njemu na raznim mjestima da bismo šta čuli, ali će onaj, ko sada prisluškuje, na plamteću svjetlicu koja vreba naići;

72:8 I mi smo nebo izvidjeli i utvrdili smo da je moćnih čuvara i plamtećih svjetlica puno;

72:9 i posjedali bismo po njemu na raznim mjestima da bismo što čuli, ali će onaj, tko sada prisluškuje, na plamteću svjetlicu koja vreba naići;

72:8 E won'de min meemii kammu ngun, min tawi hingu hebbiniraa aynooɓe tiiɗuɓe e docote.

72:9 E won'de miɗen njooɗotonoo ton fii keɗagol. Kala non keɗitiiɗo jooni, o hawray e docotal tommbingal.

72:8 და (ასევე ჩვენ ვაღიარებთ), რომ ჩვენ შევეხეთ ცას (რათა, როგორც ჩვეულებრივ, ანგელოზების საუბრები მოგვესმინა), მაგრამ აღმოვაჩინეთ, რომ იგი სავსე იყო ძლევამოსილი მცველებით [ანგელოზებით] და (რომლებიც ისროდნენ) (მოგიზგიზე) ცეცხლოვან სხეულებს.

72:9 და რომ ჩვენ (ადრე) ვსხდებოდით მის [ცის] მახლობლად დასაჯდომ ადგილებზე, რათა მიგვეყურადებინა. მაგრამ ვინც ახლა ყურს უგდებს, ის თავისთვის პოულობს ჩასაფრებულ ცეცხლოვან სხეულს (რომელსაც ანგელოზები მას ესვრიან და რომელიც მას წვავს).

72:8 Und wir haben ja den Himmel abgetastet, fanden aber vor, dass er mit strengen Wächtern und Leuchtkörpern gefüllt worden ist.

72:9 Und wir pflegten ja an (einigen) Stellen von ihm Sitze zum Abhören einzunehmen; wer aber jetzt abhört, der findet einen auf ihn wartenden Leuchtkörper.

72:8 Και επιζητούσαμε να φτάσουμε στον ουρανό· μα τον βρήκαμε γεμάτο με πολλούς αυστηρούς φρουρούς και μετεωρίτες.

72:9 Και στ’ αλήθεια, καθόμασταν (πριν την αποστολή του Μωχάμμαντ) σε σημεία εκεί (στον ουρανό), για να κρυφακούσουμε (τους αγγέλους και να μεταφέρουμε όσα ακούσαμε σε μάντεις). Μα οποιοσδήποτε (προσπαθήσει να) κρυφακούσει τώρα, θα βρει έναν μετεωρίτη να τον ακολουθεί (για να τον κάψει).

72:8 तथा यह कि हमने आकाश को टटोला, तो उसे सख़्त पहरेदारों और उल्काओं से भरा हुआ पाया।

72:9 और यह कि हम उसके कई स्थानों में सुनने के लिए बैठा करते थे। परन्तु, अब जो सुनने का प्रयास करता है, वह अपने लिए एक उल्का घात में लगा हुआ पाता है।

72:8 E in verità abbiamo osservato il cielo e l’abbiamo trovato pieno di potenti guardie e meteoriti

72:9 e in verità ci sedevamo e ascoltavamo. Ma chi ascolta adesso troverà lì meteoriti in agguato.

72:8 8. „Ir mes stengėmės (pasiekti) dangų, tačiau radome jį pilną galingų apsaugininkų ir degančių liepsnų.“

72:9 9. „Ir mes sėdėdavome ten vietose, kad girdėtume, tačiau kas klausosi dabar, ras degančią liepsną, laukiančią jo.“

72:8 Nutis samiitti ga'uu (feeneti) kan isheen eegdota jajjaboofi qaanqeen (urjii furguuggamtuu) guutamte ishee argine.

72:9 Nuti ishee irraa teessuma (haasa'a) dhageeffachuuf teenyu qabna turre. Namni amma dhageeffate immoo qaanqee (urjii) isa eeggatu isaaf arga.

72:8 И что мы коснулись неба и нашли его наполненным могучей стражей и пылающими светочами.

72:9 И что прежде мы занимали там места для подслушивания, но теперь тот, кто пытается подслушать — найдёт подстерегающий его пылающий светоч.

72:8 И ми смо на небу увидели и утврдили да је моћних чувара и пламтећих светлица пуно;

72:9 и ми бисмо по њему заузимали разне положаје како бисмо нешто чули, али ће онај, ко сада прислушкује, на пламтећу светлицу која вреба да наиђе;

72:8 Nasi tulifanya bidii kufika kwenye mbingu, lakini tukazikuta zimejaa walinzi wenye nguvu na vimondo.

72:9 Na hakika tulikuwa tukikaa humo katika baadhi ya makao ili kusikiliza; lakini sasa anayetaka kusikiliza atakuta kimondo kinamvizia!

72:8 När vi undersökte himlen fann vi den fylld av stränga väktare och flammande eldklot.

72:9 Vi brukade förr inta positioner för att kunna lyssna men nu ligger där ett flammande eldklot på lur för var och en som försöker tjuvlyssna.

72:8 Doğrusu biz (cinler) göğü yokladık, fakat onu güçlü bekçilerle, alev hüzmeleriyle (yıldızlarla) doldurulmuş bulduk.

72:9 Hâlbuki (daha önce) biz onun bazı kısımlarında (haber) dinlemek için oturacak yerler (bulup) oturuyorduk. Şimdi kim dinlemek istese onu gözeten bir alev yakalıyor.

72:8 اور ہم نے آسمان کو ٹٹول کر دیکھا تو اسے سخت چوکیداروں اور سخت شعلوں سے پر پایا.[1]

72:9 اس سے پہلے ہم باتیں سننے کے لیے آسمان میں جگہ جگہ بیٹھ جایا کرتے تھے[1] ۔ اب جو بھی کان لگاتا ہے وه ایک شعلے کو اپنی تاک میں پاتا ہے.[2]

15:16 Ne kemi krijuar yjësi në qiell dhe e kemi zbukuruar për vështruesit,

15:17 si dhe i ruajmë prej çdo shejtani të mallkuar,

15:18 përveç atij që dëgjon vjedhurazi dhe ndiqet nga ndonjë shigjetë flakëruese.

15:16 আর অবশ্যই আমি আসমানে স্থাপন করেছি বুরুজ (বিশাল বিশাল গ্রহ-নক্ষত্রসমূহ) এবং সেগুলোকে সৌন্দর্যমণ্ডিত করেছি দর্শকদের জন্য।

15:17 এবং প্রত্যেক বিতাড়িত-অভিশপ্ত শয়তান থেকে সেগুলোকে আমি সুরক্ষিত করেছি।

15:18 তবে যে (শয়তান) চুরি করে আড়ি পেতে (ফিরিশতাদের কথা ) শোনে, (তার কথা আলাদা)। তৎক্ষণাৎ জ্বলন্ত অগ্নিশিখা তার পিছু নেয়।

15:16 Mi smo na nebu sazviježđa stvorili i za one koji ih posmatraju ukrasili.

15:17 I čuvamo ih od svakog šejtana prokletog.

15:18 A onog koji kradom prisluškuje stiže svjetlica vidljiva.

15:16 Mi smo na nebu sazviježđa stvorili i za one koji ih posmatraju ukrasili.

15:17 I čuvamo ih od svakog đavola prokletog.

15:18 A onog koji kradom prisluškuje stiže svjetlica vidljiva.

15:16 Gooŋɗii min mbaɗii ka kammu koode, min cuɗirani ɗe ndaarooɓe.

15:17 Min ndeeni mbo e kala seytaane diiwaaɗo.

15:18 Si wonaa oon guujjuɗo nanɗe, o jokkintina hoodere-fiɗaynnde jalɓunde.

15:16 და უკვე მოვაწყვეთ ცაში კოშკები [თანავარსკვლავედები] და შევამკეთ ისინი (ვარსკვლავებით) მაყურებელთათვის.[რათა ვარსკვლავებით გაიკვლიონ გზა, და ღამით ცას სილამაზესაც აძლევენ]

15:17 და ჩვენ დავიცავით იგი [ცა] ყოველი ჩაქოლილი სატანისგან [რომელიც ალლაჰის წყალობას არის დაშორებული],

15:18 გარდა მხოლოდ იმისა, ვინც მოისმენს (ანგელოზთა საუბარს) ფარულად. მაგრამ (შემდეგ) მის კვალდაკვალ დაედევნება ცხადი, მოელვარე ალი [და კლავს ან წვავს სატანას].

15:16 Und Wir haben ja bereits im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt.

15:17 Und Wir haben ihn (also den Himmel) vor jedem gesteinigten Satan behütet.

15:18 Ausgenommen ist derjenige, der verstohlen zuhört, ihn aber dann ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.

15:16 Πράγματι, έχουμε τοποθετήσει μεγάλα αστέρια (και αστερισμούς) στον ουρανό και τον στολίσαμε για τους θεατές,

15:17 και τον έχουμε φυλάξει από κάθε καταραμένο διάβολο,

15:18 εκτός απ' εκείνον (τον διάβολο) που κρυφάκουσε (τους Αγγέλους στον ουρανό), τότε αμέσως τον ακολουθεί (και τον κυνηγάει) ένα λαμπρό πεφταστέρι.

15:16 निःसंदेह हमने आकाश में कई बुर्ज (बड़े सितारे) बनाए हैं और उन्हें देखने वालों के लिए सुशोभित किया है।

15:17 और हमने उसे प्रत्येक धिक्कारे हुए शैतान से सुरक्षित किया है।

15:18 परंतु जो (शैतान) चोरी-छिपे सुनना चाहे, तो एक स्पष्ट ज्वाला (उल्का) उसका पीछा[5] करती है।

15:16 E abbiamo stabilito in cielo dei segni zodiacali, e lo abbiamo abbellito per gli osservatori,

15:17 e lo abbiamo protetto da ogni demone lapidato.

15:18 E quello che origlierà sarà inseguito da una splendente meteora.

15:16 16. Ir iš tiesų, Mes įtaisėme dideles žvaigždes danguje ir Mes išgražinome tai stebėtojams.

15:17 17. Ir Mes apsaugojome tai (artimiausią dangų) nuo kiekvieno atstumtojo Šaitan (velnio).

15:18 18. Išskyrus to (velnio), kuris pavagia girdėjimą, o tada yra persekiojamas aiškios liepsnojančios ugnies.

15:16 Nuti dhugumatti samii keessatti urjiilee gugurdaa taasifnee, namoota ilaalaniif ishee miidhagsinee jirra.

15:17 Sheyxaana darbatamaa hunda irraa ishee (samii) tiiksine.

15:18 Isa dhageettii hatee malee qaanqee mul'ataatu isa hordofe.

15:16 Действительно, Мы создали на небе созвездия и украсили его для взирающих.

15:17 И Мы уберегли его от всякого изгнанного шайтана,

15:18 кроме того, кто пытается подслушать украдкой: за ним тут же устремляется явственное пламя.

15:16 Ми смо на небу сазвежђа створили и за оне који их посматрају украсили.

15:17 И заштитили смо га од сваког проклетог ђавола.

15:18 А онога који крадом прислушкује стиже видљиви пламен.

15:16 Na hakika tumeweka katika mbingu vituo vya sayari, na tumezipamba kwa wenye kuangalia.

15:17 Na tumezilinda kutokana na kila shetani aliyelaaniwa.

15:18 Isipokuwa mwenye kusikiliza kwa kuibia, naye hufuatwa na kijinga cha moto kilicho dhahiri.

15:16 Vi har placerat stjärnor på himlen och gjort den vacker för de som betraktar den;

15:17 och skyddat den från varje förkastad djävul.

15:18 Så den som försöker tjuvlyssna [på änglarna], följs av ett flammande eldklot.

15:16 Gökte burçlar (yıldızlar) var ettik ve onları bakanlar için süsledik.

15:17 Onu (göğü) kovulmuş şeytanlardan koruduk.

15:18 Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da ardına açık (yakıcı) bir alev düşer.

15:16 یقیناً ہم نے آسمان میں برج بنائے ہیں[1] اور دیکھنے والوں کے لیے اسے سجا دیا ہے.

15:17 اور اسے ہر مردود شیطان سے محفوظ رکھا ہے.[1]

15:18 ہاں مگر جو چوری چھپے سننے کی کوشش کرے اس کے پیچھے دہکتا ہوا (کھلا شعلہ) لگتا ہے.[1]