Woe to the defrauders.
What does Surah al-Mutaffifin say?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 83:1 Woe unto the defrauders. This is here because it opens the surah on woe to those who cheat in measure, and how they are named differs: "those who give short measure or weight" in Sale, "those who give short weight" in Palmer and "the defrauders" in Pickthall and Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about honesty in weight and measure?, with a different reason there.
- 02 83:2 Those who when they take the measure from mankind demand it full. This is here because it says what they do when others measure for them: they "take the full" in Sale, "exact the full" in Rodwell, "take full measure" in Palmer, "demand it full" in Pickthall and "take in full" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about honesty in weight and measure?, with a different reason there.
- 03 83:3 But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss. This is here because it says what they do when they measure or weigh for others: "defraud" in Sale, "minish" in Rodwell, "diminish" in Palmer, "they cause them loss" in Pickthall and "they cheat" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about honesty in weight and measure?, with a different reason there.
- 04 83:4 Do such (men) not consider that they will be raised again. This is here because it asks whether they do not reckon with being raised, and the verb differs: "think" in Sale and Palmer, "have they no thought" in Rodwell, "consider" in Pickthall and "know" in Itani. The bracket in Pickthall's "such (men)" is his own. Also carried by the study What does the Qur'an say about honesty in weight and measure?, with a different reason there.
- 05 83:5 Unto an Awful Day. This is here because it names the day: "the great day" in Sale and Rodwell, "the mighty day" in Palmer, "an Awful Day" in Pickthall and "a Great Day" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about honesty in weight and measure?, with a different reason there.
- 06 83:6 The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds. This is here because it says before whom mankind stands on that day: "the Lord of all creatures" in Sale and "the Lord of the worlds" in Rodwell, Palmer, Pickthall and Itani. Pickthall's bracket "(all)" is his own. Also carried by the study What does the Qur'an say about honesty in weight and measure?, with a different reason there.
- 07 83:7 Nay, but the record of the vile is in Sijjin. This is here because it says where the record of the wicked is, and what it is called differs: "the register of the actions of the wicked" in Sale, "the register of the wicked" in Rodwell, "the book of the wicked" in Palmer, "the record of the vile" in Pickthall and "The record of the wicked" in Itani. The place is "Sejjin" in Sale, "Sidjin" in Rodwell, "Siggin" in Palmer, "Sijjin" in Pickthall and "Sijjeen" in Itani.
- 08 83:8 Ah! what will convey unto thee what Sijjin is. This is here because it asks what will make the addressee understand what that place is: Sale has "what shall make thee to understand", Rodwell "who shall make thee understand", Palmer "what shall make thee know", Pickthall "what will convey unto thee" and Itani "how can you know".
- 09 83:9 A written record. This is here because it says what the record is: "a book distinctly written" in Sale and Rodwell, "a book inscribed" in Palmer, "A written record" in Pickthall and "A numerical book" in Itani.
- 10 83:10 Woe unto the repudiators on that day. This is here because it pronounces woe on that day on those who deny, and they are named differently: "those who accused the prophets of imposture" in Sale, "those who treated our signs as lies" in Rodwell, "those who say it is a lie" in Palmer, "the repudiators" in Pickthall and "the deniers" in Itani.
- 11 83:11 Those who deny the Day of Judgment. This is here because it says what they deny: "the day of judgment" in Sale, Rodwell and Pickthall, "the judgment day" in Palmer and "the Day of Reckoning" in Itani.
- 12 83:12 Which none denieth save each criminal transgressor. This is here because it says who it is that denies it: "every unjust and flagitious person" in Sale, "the transgressor, the criminal" in Rodwell, "every sinful transgressor" in Palmer, "each criminal transgressor" in Pickthall and "the sinful aggressor" in Itani.
- 13 83:13 Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old. This is here because it gives what such a person answers when the signs are recited: "fables of the ancients" in Sale, "Tales of the Ancients" in Rodwell, "Old folks tales" in Palmer, "fables of the men of old" in Pickthall and "Legends of the ancients" in Itani. Pickthall's bracket "(Mere)" is his own.
- 14 83:14 Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts. This is here because it says what has come over their hearts, and the renderings differ: "their lusts have cast a veil over their hearts" in Sale, "their own works have got the mastery over their hearts" in Rodwell, "that which they have gained has settled upon their hearts" in Palmer, "that which they have earned is rust upon their hearts" in Pickthall and "Their hearts have become corroded" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about hearts that harden?, with a different reason there.
- 15 83:15 Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord. This is here because it says that on that day they are kept from their Lord: "shut out" in Sale, "shut out as by a veil" in Rodwell, "veiled" in Palmer, "covered" in Pickthall and "screened" in Itani. Pickthall's bracket "(the mercy of)" is his own. Also carried by the study What does the Qur'an say about seeing God in paradise?, with a different reason there.
- 16 83:16 Then lo! they verily will burn in hell. This is here because it says where they go then: "sent into hell to be burned" in Sale, "burned in Hell-fire" in Rodwell, "broil in hell" in Palmer, "burn in hell" in Pickthall and "roast in Hell" in Itani.
- 17 83:17 And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny. This is here because it gives what is said to them then: Sale has "this is what ye denied as a falsehood", Rodwell "This is what ye deemed a lie", Palmer "what ye once did call a lie", Pickthall "This is that which ye used to deny" and Itani "This is what you used to deny". Sale alone names who says it, "by the infernal guards".
- 18 83:18 Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin. This is here because it turns to the record of the righteous: "the register of the actions of the righteous" in Sale, "the register of the righteous" in Rodwell, "the book of the righteous" in Palmer and "the record of the righteous" in Pickthall and Itani. The place is "Illiyyun" in Sale, "Illiyoun" in Rodwell, "Illiyun" in Palmer, "Illiyin" in Pickthall and "Elliyyeen" in Itani.
- 19 83:19 Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is. This is here because it asks what will make the addressee understand what that place is: Sale has "what shall cause thee to understand", Rodwell "who shall make thee understand", Palmer "what shall make thee know", Pickthall "what will convey unto thee" and Itani "how can you know".
- 20 83:20 A written record. This is here because it says what the record is: "a book distinctly written" in Sale and Rodwell, "book inscribed" in Palmer, "A written record" in Pickthall and "A numerical book" in Itani.
- 21 83:21 Attested by those who are brought near (unto their Lord). This is here because it names who witness the record: "Those who approach near unto God" in Sale, "those nigh to God" in Palmer, "those who are brought near" in Pickthall and "those brought near" in Itani, where Rodwell alone has "The angels who draw nigh unto God".
- 22 83:22 Lo! the righteous verily are in delight. This is here because it says where the righteous are: "among delights" in Sale and Rodwell, "in pleasure" in Palmer, "in delight" in Pickthall and "amid bliss" in Itani.
- 23 83:23 On couches, gazing. This is here because it says how they rest and look: "Seated on couches" in Sale, "Seated on bridal couches" in Rodwell, "upon couches" in Palmer, "On couches" in Pickthall and "On thrones" in Itani. What they look at is named in Sale alone, "objects of pleasure".
- 24 83:24 Thou wilt know in their faces the radiance of delight. This is here because it says what shows in their faces: "the brightness of joy" in Sale, "the brightness of delight" in Rodwell, "the brightness of pleasure" in Palmer, "the radiance of delight" in Pickthall and "the radiance of bliss" in Itani.
- 25 83:25 They are given to drink of a pure wine, sealed. This is here because it says what they are given to drink: "pure wine, sealed" in Sale, "Choice sealed wine" in Rodwell, "wine that is sealed" in Palmer, "a pure wine, sealed" in Pickthall and "a sealed wine" in Itani.
- 26 83:26 Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss. This is here because it names the seal as musk and calls for striving after it: "let those aspire, who aspire to happiness" in Sale, "let those pant who pant for bliss" in Rodwell, "let the aspirants aspire" in Palmer, "let (all) those strive who strive for bliss" in Pickthall and "what competitors should compete for" in Itani.
- 27 83:27 And mixed with water of Tasnim. This is here because it says what the drink is mixed with: "the water mixed therewith shall be of Tasnim" in Sale, "the waters of Tasnim" in Rodwell, "tempered with Tasnim" in Palmer, "mixed with water of Tasnim" in Pickthall and "Its mixture is of Tasneem" in Itani.
- 28 83:28 A spring whence those brought near (to Allah) drink. This is here because it names the source of that mixture, "a fountain" in Sale, "Fount" in Rodwell and "a spring" in Palmer, Pickthall and Itani, and those who drink from it are "who approach near unto the divine presence" in Sale, "they who draw nigh to God" in Rodwell, "those nigh to God" in Palmer and "those brought near" in Pickthall and Itani.
- 29 83:29 Lo! the guilty used to laugh at those who believed. This is here because it turns to those who laughed at the believers: "They who act wickedly" in Sale, "The sinners" in Rodwell, "those who sin" in Palmer, "the guilty" in Pickthall and "Those who committed crimes" in Itani. Sale has "laugh the true believers to scorn", Rodwell "laugh the faithful to scorn" and Palmer "do laugh at those who believe", where Pickthall and Itani have "used to laugh".
- 30 83:30 And wink one to another when they passed them. This is here because it says what they did when they passed them: "they wink at one another" in Sale, Rodwell and Palmer, "wink one to another" in Pickthall and "they would wink at one another" in Itani.
- 31 83:31 And when they returned to their own folk, they returned jesting. This is here because it says how they came back to their own: "making scurrilous jests" in Sale, "jesting" in Rodwell and Pickthall, "ridiculing them" in Palmer and "exulting" in Itani.
- 32 83:32 And when they saw them they said: Lo! these have gone astray. This is here because it gives what they said on seeing the believers: Sale has "these are mistaken men", Rodwell "These are the erring ones", Palmer "these do go astray", Pickthall "these have gone astray" and Itani "These people are lost".
- 33 83:33 Yet they were not sent as guardians over them. This is here because it answers them: "they are not sent to be keepers over them" in Sale, "they have no mission to be their guardians" in Rodwell, "they are not sent as guardians over them" in Palmer and "they were not sent as guardians over them" in Pickthall and Itani.
- 34 83:34 This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers. This is here because it turns the laughter round. Who laughs is "the true believers" in Sale, "the faithful" in Rodwell, "those who believe" in Palmer and Pickthall and "those who believed" in Itani, and at whom is "the infidels" in Sale and Rodwell, "the misbelievers" in Palmer, "disbelievers" in Pickthall and "the unbelievers" in Itani. When is "one day" in Sale, "on that day" in Rodwell and Itani, "today" in Palmer and "This day" in Pickthall.
- 35 83:35 On high couches, gazing. This is here because it says what they do then: "Lying on couches they shall look down upon them" in Sale, "reclining on bridal couches they behold them" in Rodwell, "Upon couches shall they gaze" in Palmer, "On high couches, gazing" in Pickthall and "On luxurious furnishings, looking on" in Itani. Sale alone places those looked at "in hell".
- 36 83:36 Are not the disbelievers paid for what they used to do. This is here because it closes on a question about repayment: Sale has "Shall not the infidels be rewarded", Rodwell "Shall not the infidels be recompensed", Palmer "are the misbelievers rewarded", Pickthall "Are not the disbelievers paid" and Itani "Have the unbelievers been repaid".
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
Surah al-Mutaffifin runs from 83:1 to 83:36. It opens on woe to those who cheat in measure and weight, and asks whether they do not think they will be raised for a day when mankind stands before its Lord. It sets the record of the wicked against the record of the righteous, describes the righteous at ease and given a sealed drink, and closes on those who mocked the believers and are mocked in their turn. At 83:1 those addressed are "those who give short measure or weight" in Sale, "those who give short weight" in Palmer and "the defrauders" in Pickthall and Itani. At 83:14 what lies on their hearts is worded differently: "their lusts have cast a veil over their hearts" in Sale, "their own works have got the mastery over their hearts" in Rodwell, "that which they have gained has settled upon their hearts" in Palmer, "that which they have earned is rust upon their hearts" in Pickthall and "Their hearts have become corroded by what they used to earn" in Itani.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer about meaning, and which source would be needed. It does not say what the places named for the record of the wicked and the record of the righteous are, or what the spring named near its close is, in the sense the words carry in Arabic: that would need a commentary (), and this study holds none - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists.
What this rests on
Opens with 83:1, widening across 36 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 36 passages, each with every cleared translation
36 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
83:1
Why this passage is in the study finding 01
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waylun lilmutaffifeen
DIN 31635waylun lilmuṭaffifīna
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
The translators word this verse differently
Compare translations (4)
Woe unto the defrauders
Woe to those who give short weight
Woe to those who STINT the measure
Woe be unto those who give short measure or weight
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Mjerë ata që hanë në peshë,
ধ্বংস তাদের জন্য, যারা পরিমাপে কম দেয়।
Teško onima koji zakidaju,
Teško onima koji zakidaju,
Halkaare woodanii ɓeen ustooɓe se'esirɗe.
ვაი (მძიმე სასჯელი) მომატყუებლებს (ვაჭრობის დროს),
Wehe den kurzes Maß Gebenden,
Αλίμονο στους απατεώνες (πωλητές που δίνουν λιγότερα σε μέτρο και βάρος),
विनाश है नाप-तौल में कमी करने वालों के लिए।
Dannati siano i frodatori
1. Vargas duodantiems mažiau (nei priklauso), [1]
Salaabiiwwaniif (warra safara hir’isuuf) badiin haa ta’u! [1]
Горе уменьшающим меру и вес,
Тешко онима који закидају,
Ole wao hao wapunjao!
Ett hårt straff väntar de som fuskar med mått och vikt;
Ölçüde hile yapanların vay haline!
بڑی خرابی ہے ناپ تول میں کمی کرنے والوں کی.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
83:1 — the verse above
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena idhaa ktaaloo 'alaa n-naasi yastawfoon
DIN 31635allaḏīna ʾiḏā ktālū ʿalā n-nāsi yastawfūna
Those who, when they take a measure from people, they take in full.
Those who when they take the measure from mankind demand it full
who when they measure against others take full measure
Who when they take by measure from others, exact the full
who, when they receive by measure from other men, take the full
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon
DIN 31635waʾiḏā kālūhum ʾaw wazanūhum yuḫsirūna
But when they measure or weigh to others, they cheat.
But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss
but when they measure to them or weigh to them, diminish
But when they mete to them or weigh to them, minish
but when they measure unto them, or weigh unto them, defraud
83:2
Why this passage is in the study finding 02
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena idhaa ktaaloo 'alaa n-naasi yastawfoon
DIN 31635allaḏīna ʾiḏā ktālū ʿalā n-nāsi yastawfūna
Those who, when they take a measure from people, they take in full.
Compare translations (4)
Those who when they take the measure from mankind demand it full
who when they measure against others take full measure
Who when they take by measure from others, exact the full
who, when they receive by measure from other men, take the full
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
të cilët, kur marrin prej njerëzve me masë, e marrin të plotë,
যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে।
koji punu mjeru uzimaju kad od drugih kupuju,
koji punu mjeru uzimaju kad od drugih kupuju,
Ɓeen pe'esnatooɓe yimɓe ɓe ɗaɓɓa timminaneede.
[ასეთნი არიან ისინი], რომლებიც, როცა ხალხისგან (რაღაცას) ყიდულობენ და საზომით იზომავენ, სრულად აღებას მოითხოვენ,
die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,
Αυτοί που όταν αγοράζουν με μέτρο ή βάρος από τους άλλους ανθρώπους, θέλουν το σωστό ακριβές ποσό,
वे लोग कि जब लोगों से नापकर लेते हैं, तो पूरा लेते हैं।
quelli che, quando comprano dalla gente, pretendono la misura intera,
2. kurie, kai jie atsimatuoja iš žmonių, paima pilnai,
Isaan yeroo namoota irraa safaratan guuchisiifatan,
которые, когда отмеривают [себе] у людей, берут сполна,
који пуну меру узимају кад од других купују,
Ambao wanapojipimia kwa watu hudai watimiziwe.
de som kräver exakt och fullt mått av folk varje gång det mäts upp åt dem,
Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman tam ölçerler.
کہ جب لوگوں سے ناپ کر لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waylun lilmutaffifeen
DIN 31635waylun lilmuṭaffifīna
The translators word this verse differently
Woe to the defrauders.
Woe unto the defrauders
Woe to those who give short weight
Woe to those who STINT the measure
Woe be unto those who give short measure or weight
83:2 — the verse above
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon
DIN 31635waʾiḏā kālūhum ʾaw wazanūhum yuḫsirūna
But when they measure or weigh to others, they cheat.
But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss
but when they measure to them or weigh to them, diminish
But when they mete to them or weigh to them, minish
but when they measure unto them, or weigh unto them, defraud
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alaa yazunnu oolaa'ika annahum mab'oothoon
DIN 31635ʾalā yaẓunnu ʾūlāʾika ʾannahum mabʿūṯūna
Do these not know that they will be resurrected?
Do such (men) not consider that they will be raised again
Do not these think that they shall be raised again
What! have they no thought that they shall be raised again
Do not these think they shall be raised again
83:3
Why this passage is in the study finding 03
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon
DIN 31635waʾiḏā kālūhum ʾaw wazanūhum yuḫsirūna
But when they measure or weigh to others, they cheat.
Compare translations (4)
But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss
but when they measure to them or weigh to them, diminish
But when they mete to them or weigh to them, minish
but when they measure unto them, or weigh unto them, defraud
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
por, kur u matin atyre ose u peshojnë, ua pakësojnë.
আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় অথবা ওযন করে দেয়, তখন কম দেয়।
a kad drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju.
a kad drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju.
Siɓe ɓetanii ɓe wolla ɓe pe'esanii ɓe usta.
ხოლო როცა (გაყიდვისას) თავად უზომავენ ან უწონიან მათ, აკლებენ (საქონლის რაოდენობას)!
wenn sie ihnen jedoch zumessen oder (aus)wägen, Verlust zufügen.
Αλλά όταν αυτοί (πωλούν και) μετρούν ή ζυγίζουν σ' άλλους, τότε τους δίνουν λιγότερα απ' αυτό που δικαιούνται.
और जब उन्हें नापकर या तौलकर देते हैं, तो कम देते हैं।
e che, se misurano o pesano per gli altri, diminuiscono!
3. tačiau jei jie duoda matuodami arba sverdami, padaro nuostolį.
Kan Yeroo namootaaf safaran yookiin miizaanan immoo ir’isan.
а когда отмеривают им или взвешивают для них — уменьшают.
а кад другима мере на литар или на кантар закидају.
Na wao wanapowapimia watu kwa kipimo au mizani hupunguza.
men som när de själva mäter upp eller väger åt andra, ger mindre än de ska.
Ama kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksiltirler.
اور جب انہیں ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو کم دیتے ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waylun lilmutaffifeen
DIN 31635waylun lilmuṭaffifīna
The translators word this verse differently
Woe to the defrauders.
Woe unto the defrauders
Woe to those who give short weight
Woe to those who STINT the measure
Woe be unto those who give short measure or weight
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena idhaa ktaaloo 'alaa n-naasi yastawfoon
DIN 31635allaḏīna ʾiḏā ktālū ʿalā n-nāsi yastawfūna
Those who, when they take a measure from people, they take in full.
Those who when they take the measure from mankind demand it full
who when they measure against others take full measure
Who when they take by measure from others, exact the full
who, when they receive by measure from other men, take the full
83:3 — the verse above
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alaa yazunnu oolaa'ika annahum mab'oothoon
DIN 31635ʾalā yaẓunnu ʾūlāʾika ʾannahum mabʿūṯūna
Do these not know that they will be resurrected?
Do such (men) not consider that they will be raised again
Do not these think that they shall be raised again
What! have they no thought that they shall be raised again
Do not these think they shall be raised again
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)liyawmin 'azeem
DIN 31635liyawmin ʿaẓīmin
The translators word this verse differently
For a Great Day?
Unto an Awful Day
at the mighty day
For the great day
at the great day
83:4
Why this passage is in the study finding 04
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alaa yazunnu oolaa'ika annahum mab'oothoon
DIN 31635ʾalā yaẓunnu ʾūlāʾika ʾannahum mabʿūṯūna
Do these not know that they will be resurrected?
Compare translations (4)
Do such (men) not consider that they will be raised again
Do not these think that they shall be raised again
What! have they no thought that they shall be raised again
Do not these think they shall be raised again
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
A nuk mendojnë ata se do të ringjallen
তারা কি বিশ্বাস করে না যে, নিশ্চয় তারা পুনরুত্থিত হবে?
Zar ne misle takvi da će oživljeni biti
Zar ne misle takvi da će oživljeni biti
E ɓee kan fellitaa won'de ko ɓe immintinteeɓe?
ნუთუ ასეთნი [ვინც წონაში აკლებს] არ ფიქრობენ, რომ ისინი აღდგებიან?
Glauben denn jene nicht, dass sie auferweckt werden
Δεν νομίζουν αυτοί ότι θα αναστηθούν;
क्या वे लोग विश्वास नहीं रखते कि वे (मरने के बाद) उठाए जाने वाले हैं?
Non credono che verranno risuscitati
4. Argi jie nemano, kad jie bus prikelti (atsiskaitymui)
Sila isaan sun kaafamuu isaanii hin yaadanii?[2]
Неужели они не думают, что будут воскрешены
Зар не мисле такви да ће да буду оживљени
Kwani hawadhani hao kwamba watafufuliwa.
Tror de inte att de ska uppväckas,
Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler?
کیا انہیں اپنے مرنے کے بعد جی اٹھنے کا خیال نہیں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena idhaa ktaaloo 'alaa n-naasi yastawfoon
DIN 31635allaḏīna ʾiḏā ktālū ʿalā n-nāsi yastawfūna
Those who, when they take a measure from people, they take in full.
Those who when they take the measure from mankind demand it full
who when they measure against others take full measure
Who when they take by measure from others, exact the full
who, when they receive by measure from other men, take the full
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon
DIN 31635waʾiḏā kālūhum ʾaw wazanūhum yuḫsirūna
But when they measure or weigh to others, they cheat.
But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss
but when they measure to them or weigh to them, diminish
But when they mete to them or weigh to them, minish
but when they measure unto them, or weigh unto them, defraud
83:4 — the verse above
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)liyawmin 'azeem
DIN 31635liyawmin ʿaẓīmin
The translators word this verse differently
For a Great Day?
Unto an Awful Day
at the mighty day
For the great day
at the great day
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma yaqoomu n-naasu lirabbi l-'aalameen
DIN 31635yawma yaqūmu n-nāsu lirabbi l-ʿālamīna
The Day when mankind will stand before the Lord of the Worlds?
The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds
the day when men shall stand before the Lord of the worlds
The day when mankind shall stand before the Lord of the worlds
the day whereon mankind shall stand before the Lord of all creatures
83:5
Why this passage is in the study finding 05
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)liyawmin 'azeem
DIN 31635liyawmin ʿaẓīmin
The translators word this verse differently
For a Great Day?
Compare translations (4)
Unto an Awful Day
at the mighty day
For the great day
at the great day
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
në një Ditë të madhe,
এক মহা দিবসে?
na Dan veliki,
na Dan veliki,
Woodanii mbo ñalawma mawɗa.
უდიდესი დღისათვის?
zu einem gewaltigen Tag,
Σε μια Μεγάλη Ημέρα!
एक बहुत बड़े दिन के लिए।
per un grande Giorno?
5. Didžiąjai Dienai –
(Qorannoo) Guyyaa guddaadhaaf.
для великого дня —
на велики Дан,
Katika Siku iliyo kuu.
till en väldig dag –
Çok büyük bir gün için.
اس عظیم دن کے لئے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon
DIN 31635waʾiḏā kālūhum ʾaw wazanūhum yuḫsirūna
But when they measure or weigh to others, they cheat.
But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss
but when they measure to them or weigh to them, diminish
But when they mete to them or weigh to them, minish
but when they measure unto them, or weigh unto them, defraud
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alaa yazunnu oolaa'ika annahum mab'oothoon
DIN 31635ʾalā yaẓunnu ʾūlāʾika ʾannahum mabʿūṯūna
Do these not know that they will be resurrected?
Do such (men) not consider that they will be raised again
Do not these think that they shall be raised again
What! have they no thought that they shall be raised again
Do not these think they shall be raised again
83:5 — the verse above
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma yaqoomu n-naasu lirabbi l-'aalameen
DIN 31635yawma yaqūmu n-nāsu lirabbi l-ʿālamīna
The Day when mankind will stand before the Lord of the Worlds?
The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds
the day when men shall stand before the Lord of the worlds
The day when mankind shall stand before the Lord of the worlds
the day whereon mankind shall stand before the Lord of all creatures
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa inna kitaaba l-fujjaari lafee sijjeen
DIN 31635kallā ʾinna kitāba l-fuǧǧāri lafī siǧǧīnin
The translators word this verse differently
Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.
Nay, but the record of the vile is in Sijjin
Nay, verily, the book of the wicked is in Siggin
Yes! the register of the wicked is in Sidjin
By no means. Verily the register of the actions of the wicked is surely in Sejjin
83:6
Why this passage is in the study finding 06
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma yaqoomu n-naasu lirabbi l-'aalameen
DIN 31635yawma yaqūmu n-nāsu lirabbi l-ʿālamīna
The Day when mankind will stand before the Lord of the Worlds?
Compare translations (4)
The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds
the day when men shall stand before the Lord of the worlds
The day when mankind shall stand before the Lord of the worlds
the day whereon mankind shall stand before the Lord of all creatures
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ditën kur njerëzit do të dalin para Zotit të botëve?!
যেদিন মানুষ সৃষ্টিকুলের রবের সামনে (হিসাবের জন্য) দাঁড়াবে।
na Dan kada će se ljudi Gospodaru svjetova dići?
na Dan kada će se ljudi Gospodaru svjetova dići?
Ñande yimɓe ummanii joom binnde.
იმ დღეს, როცა ხალხი სამყაროთა უფლის წინაშე წარსდგება.
am Tag, da die Menschen (aus ihren Gräbern auferstehen und) vor dem Herrn der Weltenbewohner stehen werden?
Την Ημέρα που οι άνθρωποι θα στέκονται όρθιοι απέναντι στον Κύριο των Κόσμων (και θα τους δικάζει).
जिस दिन लोग सर्व संसार के पालनहार के सामने खड़े होंगे।[1]
Il Giorno in cui la gente sarà davanti al Dio dei Mondi.
6. Dienai, kai žmonija stovės priešais Alamyn (žmonių, džinų ir visko kas egzistuoja) Viešpatį?
Guyyaa namni Gooftaa aalamaatiif dhaabbatu.
дня, когда люди предстанут перед Господом миров?
на Дан када ће људи Господару светова да се дигну?!
Siku watakapomsimamia watu Mola Mlezi wa walimwengu wote?
den dag då alla människor ska stå inför världarnas Herre?
İnsanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzuruna kalkıp, duracaklardır.
جس دن سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alaa yazunnu oolaa'ika annahum mab'oothoon
DIN 31635ʾalā yaẓunnu ʾūlāʾika ʾannahum mabʿūṯūna
Do these not know that they will be resurrected?
Do such (men) not consider that they will be raised again
Do not these think that they shall be raised again
What! have they no thought that they shall be raised again
Do not these think they shall be raised again
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)liyawmin 'azeem
DIN 31635liyawmin ʿaẓīmin
The translators word this verse differently
For a Great Day?
Unto an Awful Day
at the mighty day
For the great day
at the great day
83:6 — the verse above
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa inna kitaaba l-fujjaari lafee sijjeen
DIN 31635kallā ʾinna kitāba l-fuǧǧāri lafī siǧǧīnin
The translators word this verse differently
Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.
Nay, but the record of the vile is in Sijjin
Nay, verily, the book of the wicked is in Siggin
Yes! the register of the wicked is in Sidjin
By no means. Verily the register of the actions of the wicked is surely in Sejjin
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa sijjeen
DIN 31635wamā ʾadrāka mā siǧǧīnun
The translators word this verse differently
But how can you know what Sijjeen is?
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is
and what shall make thee know what Siggin is
And who shall make thee understand what Sidjin is
And what shall make thee to understand what Sejjin is
83:7
Why this passage is in the study finding 07
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa inna kitaaba l-fujjaari lafee sijjeen
DIN 31635kallā ʾinna kitāba l-fuǧǧāri lafī siǧǧīnin
The translators word this verse differently
Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.
Compare translations (4)
Nay, but the record of the vile is in Sijjin
Nay, verily, the book of the wicked is in Siggin
Yes! the register of the wicked is in Sidjin
By no means. Verily the register of the actions of the wicked is surely in Sejjin
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Jo! Në të vërtetë, libri i të ligjve është në Sixhin.
কখনো নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের ‘আমলনামা আছে সিজ্জীনে।(১)
Uistinu! Zapisano je razvratnicima da su u Sidždžinu,
Uistinu! Zapisano je razvratnicima da su u Sidžinu,
Ala, pellet deftere faajireeɓe nani e sijijiin to.
არა! ჭეშმარიტად, ცოდვის მოყვარულთა (მათი სახელების) წიგნი აუცილებლად (იწერება) სიჯჯინში [ჯოჯოხეთელთა სიაში].
Keineswegs! Wahrlich, das Buch der (sittenlosen) Frevler ist ja in Sijjin (der unterste Abgrund der sieben Erden).
Όχι (δεν είναι όπως ισχυρίζονται οι άπιστοι ότι δεν θα υπάρχει ανάσταση και απολογισμός)! Πράγματι, το βιβλίο (των καταγεγραμμένων πράξεων) των άπιστων θα είναι στη Σιτζίν (αιώνια φυλακή).
हरगिज़ नहीं, निःसंदेह दुराचारियों का कर्म-पत्र "सिज्जीन" में है।
No! In verità il registro degli ingiusti è nel Libro dei Peccati (Sijjin).
7. Ne, iš tiesų Fudžar (netikinčiųjų, politeistų, nuodėmiautojų, piktadarių ir nedorėlių) Įrašas yra (saugomas) Sidžin.
Miti, galmeen badii hojjattootaa Sijjiin keessa taha.
Отнюдь! Воистину, книга порочных — в Сиджжине.
Уистину! Записано је развратницима да су у Сиџџину,
Hasha! Hakika maandiko ya wakosefu bila ya shaka yamo katika Sijjin.
Sannerligen, de ogudaktigas register finns i Sijjīn.
Hayır! Günahkârların kitabı muhakkak “Siccîn”dedir.
یقیناً بدکاروں کا نامہٴ اعمال سِجِّينٌ میں ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)liyawmin 'azeem
DIN 31635liyawmin ʿaẓīmin
The translators word this verse differently
For a Great Day?
Unto an Awful Day
at the mighty day
For the great day
at the great day
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma yaqoomu n-naasu lirabbi l-'aalameen
DIN 31635yawma yaqūmu n-nāsu lirabbi l-ʿālamīna
The Day when mankind will stand before the Lord of the Worlds?
The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds
the day when men shall stand before the Lord of the worlds
The day when mankind shall stand before the Lord of the worlds
the day whereon mankind shall stand before the Lord of all creatures
83:7 — the verse above
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa sijjeen
DIN 31635wamā ʾadrāka mā siǧǧīnun
The translators word this verse differently
But how can you know what Sijjeen is?
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is
and what shall make thee know what Siggin is
And who shall make thee understand what Sidjin is
And what shall make thee to understand what Sejjin is
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kitaabun marqoom
DIN 31635kitābun marqūmun
A numerical book.
A written record
a book inscribed
It is a book distinctly written
It is a book distinctly written
83:8
Why this passage is in the study finding 08
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa sijjeen
DIN 31635wamā ʾadrāka mā siǧǧīnun
The translators word this verse differently
But how can you know what Sijjeen is?
Compare translations (4)
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is
and what shall make thee know what Siggin is
And who shall make thee understand what Sidjin is
And what shall make thee to understand what Sejjin is
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
E nga e di ti se ç'është Sixhini?
হে রাসূল! কিসে তোমাকে জানাবে ‘সিজ্জীন’ কী?
a znaš li ti šta je Sidždžin?!
a znaš li ti šta je Sidžin?!
Ko holɗum anndinat maa ko woni SijjIiin?
და რამ გამცნოს თუ რა არის სიჯჯინი?!
Und was lässt dich wissen, was Sijjin ist?
Και πώς να ξέρεις (ω, Προφήτη) τι είναι η Σιτζίν;
और तुम क्या जानो कि 'सिज्जीन' क्या है?
E cosa sai tu del Libro dei Peccati?
8. Ir kas tau paaiškins, kas yra Sidžin?
"Sijjiin" maal akka ta'e maaltu si beeksise?
И откуда тебе знать, что такое Сиджжин?
а знаш ли ти шта је Сиџџин?!
Unajua nini Sijjin?
Och vad kan få dig att förstå vad Sijjīn är för något?
“Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin?
تجھے کیا معلوم سِجِّينٌ کیا ہے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma yaqoomu n-naasu lirabbi l-'aalameen
DIN 31635yawma yaqūmu n-nāsu lirabbi l-ʿālamīna
The Day when mankind will stand before the Lord of the Worlds?
The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds
the day when men shall stand before the Lord of the worlds
The day when mankind shall stand before the Lord of the worlds
the day whereon mankind shall stand before the Lord of all creatures
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa inna kitaaba l-fujjaari lafee sijjeen
DIN 31635kallā ʾinna kitāba l-fuǧǧāri lafī siǧǧīnin
The translators word this verse differently
Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.
Nay, but the record of the vile is in Sijjin
Nay, verily, the book of the wicked is in Siggin
Yes! the register of the wicked is in Sidjin
By no means. Verily the register of the actions of the wicked is surely in Sejjin
83:8 — the verse above
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kitaabun marqoom
DIN 31635kitābun marqūmun
A numerical book.
A written record
a book inscribed
It is a book distinctly written
It is a book distinctly written
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the deniers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe, on that day, to those who treated our signs as lies
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
83:9
Why this passage is in the study finding 09
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kitaabun marqoom
DIN 31635kitābun marqūmun
A numerical book.
Compare translations (4)
A written record
a book inscribed
It is a book distinctly written
It is a book distinctly written
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Është një libër i shkruar.
লিপিবদ্ধ কিতাব (আমলনামা)।
Knjiga je ispisana.
Knjiga je ispisana.
Ko deftere tonngaande.
დაწერილი წიგნი! [ეს წიგნი, რომელშიც მათი სახელები იწერება, უკვე დაწერილია]
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.
(Πράγματι, το βιβλίο των καταγεγραμμένων πράξεων των άπιστων είναι) ένα βιβλίο γραμμένο ξεκάθαρα (τίποτε δεν θα προστεθεί σ' αυτό, ούτε θα αφαιρεθεί απ' αυτό).
वह एक लिखित पुस्तक है।
È un registro pieno di annotazioni.
9. Tai yra (jų galutinis tikslas, įrašytas tame, kas yra) įrašas užrašytas.
Kitaaba barreeffamaadha (dalagaa yakkamtootaatu irratti barreeffama).
[Это —] книга, чётко начертанная.
Књига је исписана.
Kitabu kilichoandikwa.
Det är en noggrant bevarad bok.
(O günahkârların yazısı) Amellerinin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
(یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa inna kitaaba l-fujjaari lafee sijjeen
DIN 31635kallā ʾinna kitāba l-fuǧǧāri lafī siǧǧīnin
The translators word this verse differently
Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.
Nay, but the record of the vile is in Sijjin
Nay, verily, the book of the wicked is in Siggin
Yes! the register of the wicked is in Sidjin
By no means. Verily the register of the actions of the wicked is surely in Sejjin
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa sijjeen
DIN 31635wamā ʾadrāka mā siǧǧīnun
The translators word this verse differently
But how can you know what Sijjeen is?
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is
and what shall make thee know what Siggin is
And who shall make thee understand what Sidjin is
And what shall make thee to understand what Sejjin is
83:9 — the verse above
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the deniers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe, on that day, to those who treated our signs as lies
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena yukadhdhiboona biyawmi d-deen
DIN 31635allaḏīna yukaḏḏibūna biyawmi d-dīni
Those who deny the Day of Reckoning.
Those who deny the Day of Judgment
Who call the judgment day a lie
Who treated the day of judgment as a lie
who denied the day of judgment as a falsehood
83:10
Why this passage is in the study finding 10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the deniers.
Compare translations (4)
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe, on that day, to those who treated our signs as lies
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë mjerë përgënjeshtruesit!
সেদিন অস্বীকারকারীদের জন্য ধ্বংস অনিবার্য।
Teško taj dan poricateljima,
Teško taj dan poricateljima,
Haray nden ñande, bone woodanii yedduɓe ɓeen.
იმ დღეს, ვაი ცრუდ შემრაცხველთ,
Wehe an jenem Tag den Leugnern,
Αλίμονο, εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
उस दिन झुठलाने वालों के लिए विनाश है।
Guai quel giorno ai negatori,
10. Vargas Tą Dieną neigėjams,
Kijibsiiftotaaf Guyyaa san badiin mirkanaa’e.
Горе в тот день считающим ложью —
Тешко тога дана порицатељима,
Ole wao siku hiyo kwa wanaokadhibisha!
De som förkastade tron är den dagen helt förlorade –
O gün yalanlayanların vay haline!
اس دن جھٹلانے والوں کی بڑی خرابی ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa sijjeen
DIN 31635wamā ʾadrāka mā siǧǧīnun
The translators word this verse differently
But how can you know what Sijjeen is?
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is
and what shall make thee know what Siggin is
And who shall make thee understand what Sidjin is
And what shall make thee to understand what Sejjin is
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kitaabun marqoom
DIN 31635kitābun marqūmun
A numerical book.
A written record
a book inscribed
It is a book distinctly written
It is a book distinctly written
83:10 — the verse above
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena yukadhdhiboona biyawmi d-deen
DIN 31635allaḏīna yukaḏḏibūna biyawmi d-dīni
Those who deny the Day of Reckoning.
Those who deny the Day of Judgment
Who call the judgment day a lie
Who treated the day of judgment as a lie
who denied the day of judgment as a falsehood
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa yukadhdhibu bihi illaa kullu mu'tadin atheem
DIN 31635wamā yukaḏḏibu bihi ʾillā kullu muʿtadin ʾaṯīmin
The translators word this verse differently
But none denies it except the sinful aggressor.
Which none denieth save each criminal transgressor
but none shall call it a lie except every sinful transgressor
None treat it as a lie, save the transgressor, the criminal
And none denieth the same as falsehood, except every unjust and flagitious person
83:11
Why this passage is in the study finding 11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena yukadhdhiboona biyawmi d-deen
DIN 31635allaḏīna yukaḏḏibūna biyawmi d-dīni
Those who deny the Day of Reckoning.
Compare translations (4)
Those who deny the Day of Judgment
Who call the judgment day a lie
Who treated the day of judgment as a lie
who denied the day of judgment as a falsehood
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
të cilët e përgënjeshtrojnë Ditën e Gjykimit!
যারা প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করে।
koji su Dan sudnji poricali,
koji su Dan sudnji poricali,
Ɓeen yeddooɓe ñalaande njoɓdi.
რომელნიც ცრუდ რაცხავენ განკითხვის დღეს.
die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!
Εκείνους που διεψεύδουν την Ημέρα του Απολογισμού.
जो बदले के दिन को झुठलाते हैं।
quelli che negano il Giorno del Giudizio,
11. neigiantiems Atsiskaitymo Dieną.
Isaan guyyaa murtii kijibsiisaniif.
которые считают ложью День воздаяния.
који су порицали Судњи дан,
Ambao wanaikadhibisha Siku ya Malipo.
dessa, som förnekade domedagen.
Ki onlar, ceza gününü yalan sayarlar.
جو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے رہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kitaabun marqoom
DIN 31635kitābun marqūmun
A numerical book.
A written record
a book inscribed
It is a book distinctly written
It is a book distinctly written
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the deniers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe, on that day, to those who treated our signs as lies
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
83:11 — the verse above
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa yukadhdhibu bihi illaa kullu mu'tadin atheem
DIN 31635wamā yukaḏḏibu bihi ʾillā kullu muʿtadin ʾaṯīmin
The translators word this verse differently
But none denies it except the sinful aggressor.
Which none denieth save each criminal transgressor
but none shall call it a lie except every sinful transgressor
None treat it as a lie, save the transgressor, the criminal
And none denieth the same as falsehood, except every unjust and flagitious person
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa tutlaa 'alayhi aayaatunaa qaala asaateeru l-'awwaleen
DIN 31635ʾiḏā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā qāla ʾasāṭīru l-ʾawwalīna
When Our revelations are recited to him, he says, "Legends of the ancients."
Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old
who, when our signs are read to him, says, Old folks tales
Who, when our signs are rehearsed to him, saith, "Tales of the Ancients
Who, when our signs are rehearsed unto him, saith, they are fables of the ancients
83:12
Why this passage is in the study finding 12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa yukadhdhibu bihi illaa kullu mu'tadin atheem
DIN 31635wamā yukaḏḏibu bihi ʾillā kullu muʿtadin ʾaṯīmin
The translators word this verse differently
But none denies it except the sinful aggressor.
Compare translations (4)
Which none denieth save each criminal transgressor
but none shall call it a lie except every sinful transgressor
None treat it as a lie, save the transgressor, the criminal
And none denieth the same as falsehood, except every unjust and flagitious person
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
E atë e përgënjeshtron vetëm ai që shkel çdo kufi e është gjynahqar,
আর সকল সীমালঙ্ঘনকারী পাপাচারী ব্যতীত কেউ এ দিবসকে অস্বীকার করে না।
a njega ne poriče drugi doli svaki prestupnik, grešnik,
a njega ne poriče drugi doli svaki prijestupnik, grešnik,
Yeddata mbo si wona kala palguɗo keerol bakkadinɗo.
მას სხვა არავინ შერაცხავს, გარდა ყოველი ზღვარგადასული, ცოდვილი.
Und keiner erklärt ihn für Lüge außer ein jeder Übertreter, ein sündhafter.
Και στ’ αλήθεια κανείς δεν την διαψεύδει (την Ημέρα του Απολογισμού) παρά κάθε παραβάτης αμαρτωλός,
तथा उसे केवल वही झुठलाता है, जो सीमा का उल्लंघन करने वाला, बड़ा पापी है।
e non lo nega se non ogni trasgressore peccatore che,
12. Ir niekas neneigia jos, išskyrus kiekvieną nuodėmingą nusidėjėlį.
Daangaa dabritoota dilaawoo cufa ta’e malee namni isa kijibsiisu hin jiru.
И его считает ложью лишь каждый преступающий пределы, закоренелый грешник.
а њега не пориче осим сваки преступник, грешник,
Wala haikadhibishi ila kila mwenye kuruka mipaka, mwenye dhambi.
Och ingen förnekar den förutom någon som överskridit alla gränser och fullt genomsyrats av synd.
Onu; ancak her azgın, günahkâr kimse yalanlar.
اسے صرف وہی جھٹلاتا ہےجو حد سے آگے نکل جانے واﻻ (اور) گناه گار ہوتا ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waylun yawma'idhin lilmukadhdhibeen
DIN 31635waylun yawmaʾiḏin lilmukaḏḏibīna
The translators word this verse differently
Woe on that Day to the deniers.
Woe unto the repudiators on that day
Woe on that day for those who say it is a lie
Woe, on that day, to those who treated our signs as lies
Woe be, on that day, unto those who accused the prophets of imposture
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena yukadhdhiboona biyawmi d-deen
DIN 31635allaḏīna yukaḏḏibūna biyawmi d-dīni
Those who deny the Day of Reckoning.
Those who deny the Day of Judgment
Who call the judgment day a lie
Who treated the day of judgment as a lie
who denied the day of judgment as a falsehood
83:12 — the verse above
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa tutlaa 'alayhi aayaatunaa qaala asaateeru l-'awwaleen
DIN 31635ʾiḏā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā qāla ʾasāṭīru l-ʾawwalīna
When Our revelations are recited to him, he says, "Legends of the ancients."
Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old
who, when our signs are read to him, says, Old folks tales
Who, when our signs are rehearsed to him, saith, "Tales of the Ancients
Who, when our signs are rehearsed unto him, saith, they are fables of the ancients
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon
DIN 31635kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna
The translators word this verse differently
Not at all. Their hearts have become corroded by what they used to earn.
Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts
Nay, but that which they have gained has settled upon their hearts
Yes; but their own works have got the mastery over their hearts
By no means: But rather their lusts have cast a veil over their hearts
83:13
Why this passage is in the study finding 13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa tutlaa 'alayhi aayaatunaa qaala asaateeru l-'awwaleen
DIN 31635ʾiḏā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā qāla ʾasāṭīru l-ʾawwalīna
When Our revelations are recited to him, he says, "Legends of the ancients."
Compare translations (4)
Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old
who, when our signs are read to him, says, Old folks tales
Who, when our signs are rehearsed to him, saith, "Tales of the Ancients
Who, when our signs are rehearsed unto him, saith, they are fables of the ancients
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
i cili, kur t’i lexohen ajetet Tona, thotë: “Këto janë përralla të të parëve!”
যখন তার কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে: ‘(এগুলো হলো) পূর্বেকার জাতিদের রূপকথা।’
koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: “Izmišljotine naroda drevnih!”
koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: “Izmišljotine naroda drevnih!”
Si aayeeje amen ɗeen janngaama e [tawnde] makko, o wi'a: "Ko tinndi adinooɓe".
როცა მას უკითხავენ ჩვენს აიათებს, ამბობს: «(მოგონილი) ძველთა ლეგენდებია!»
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: „(Es sind) Fabeln der Früheren.“
Όταν τα εδάφια Μας (του Κορ’άν) απαγγέλλονται σ’ αυτόν, λέει (διαψεύδοντάς τα): «Θρύλοι των αρχαίων!»
जब उसके सामने हमारी आयतों को पढ़ा जाता है, तो कहता है : यह पहले लोगों की कहानियाँ हैं।
se gli venivano recitati i Nostri Segni, diceva: «Favole degli antichi!».
13. Kai Mūsų eilutės (Koranas) recituojamos jam, jis sako: „Ankstesniųjų žmonių legendos.“
Yeroo keeyyattoonni Keenya isaan irratti qara'amte "ogbarruu warra duriiti" jedha.
Когда ему читаются Наши аяты, он говорит: «Предания прежних!»
који је, када су му Наше речи и докази казивани, говорио: „Измишљотине древних народа!“
Anaposomewa Aya zetu husema: "Ni visa vya watu wa kale!"
När våra verser reciteras för honom säger han: ”Det där är bara gamla sagor!”
Ona ayetlerimiz okunsa; "Eskilerin masalları." der.
جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہہ دیتا ہے کہ یہ اگلوں کے افسانے ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena yukadhdhiboona biyawmi d-deen
DIN 31635allaḏīna yukaḏḏibūna biyawmi d-dīni
Those who deny the Day of Reckoning.
Those who deny the Day of Judgment
Who call the judgment day a lie
Who treated the day of judgment as a lie
who denied the day of judgment as a falsehood
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa yukadhdhibu bihi illaa kullu mu'tadin atheem
DIN 31635wamā yukaḏḏibu bihi ʾillā kullu muʿtadin ʾaṯīmin
The translators word this verse differently
But none denies it except the sinful aggressor.
Which none denieth save each criminal transgressor
but none shall call it a lie except every sinful transgressor
None treat it as a lie, save the transgressor, the criminal
And none denieth the same as falsehood, except every unjust and flagitious person
83:13 — the verse above
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon
DIN 31635kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna
The translators word this verse differently
Not at all. Their hearts have become corroded by what they used to earn.
Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts
Nay, but that which they have gained has settled upon their hearts
Yes; but their own works have got the mastery over their hearts
By no means: But rather their lusts have cast a veil over their hearts
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa innahum 'an rabbihim yawma'idhin lamahjooboon
DIN 31635kallā ʾinnahum ʿan rabbihim yawmaʾiḏin lamaḥǧūbūna
Not at all. On that Day, they will be screened from their Lord.
Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord
Nay, verily, from their Lord on that day are they veiled
Yes; they shall be shut out as by a veil from their Lord on that day
By no means. Verily they shall be shut out from their Lord on that day
83:14
Why this passage is in the study finding 14
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon
DIN 31635kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna
The translators word this verse differently
Not at all. Their hearts have become corroded by what they used to earn.
Compare translations (4)
Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts
Nay, but that which they have gained has settled upon their hearts
Yes; but their own works have got the mastery over their hearts
By no means: But rather their lusts have cast a veil over their hearts
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Jo! Por të këqijat që kanë bërë ua kanë mbuluar zemrat.
কখনো নয়; বরং তারা যা (যে পাপ) অর্জন করত তা-ই তাদের অন্তরসমূহকে ঢেকে দিয়েছে।(২)
Ne, naprotiv! Ono što su radili prekrilo je srca njihova.
Ne, naprotiv! Ono što su radili prekrilo je srca njihova.
Ala, kono muuri ɓerɗe maɓɓe koɓe njennatnoo ko.
არა! პირიქით, მათი გულები დაიხშო (რომ ვერ მიიღონ ჭეშმარიტება) იმის გამო, რაც (ცოდვებს) იძენდნენ.
Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie (an Sünden) zu erwerben pflegten, auf ihren Herzen angesetzt.
Όχι (δεν είναι όπως ισχυρίστηκαν εκείνοι που διαψεύδουν τα Εδάφια Μας)! Στ’ αλήθεια σκέπασε τις καρδιές τους (από το να πιστέψουν στο Κορ’άν), αυτό που έκαναν (από αμαρτίες και αισχρές πράξεις).
हरगिज़ नहीं, बल्कि जो कुछ वे कमाते थे, वह ज़ंग बनकर उनके दिलों पर छा गया है।
No! (س) Invece i loro cuori sono stati velati da ciò che hanno fatto.
14. Ne, bet ant jų širdžių yra Ran (uždangalas iš nuodėmių ir blogų darbų), kurį jie įgijo.
Haa dhorgamanu! Dhugumatti wanti isaan hojjataa turan onnee isaanii haguuge.
Отнюдь! Нет, напротив, — их сердца покрыло то, что они приобретали.
Не, напротив! Оно што су радили је прекрило њихова срца.
Hasha! Bali yametia kutu juu ya nyoyo zao hao waliokuwa wakiyachuma.
Inte alls! Men deras hjärtan har förmörkats av vad de gjort.
Hayır, aksine onların kazandıkları kalplerini örtmüştür.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa yukadhdhibu bihi illaa kullu mu'tadin atheem
DIN 31635wamā yukaḏḏibu bihi ʾillā kullu muʿtadin ʾaṯīmin
The translators word this verse differently
But none denies it except the sinful aggressor.
Which none denieth save each criminal transgressor
but none shall call it a lie except every sinful transgressor
None treat it as a lie, save the transgressor, the criminal
And none denieth the same as falsehood, except every unjust and flagitious person
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa tutlaa 'alayhi aayaatunaa qaala asaateeru l-'awwaleen
DIN 31635ʾiḏā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā qāla ʾasāṭīru l-ʾawwalīna
When Our revelations are recited to him, he says, "Legends of the ancients."
Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old
who, when our signs are read to him, says, Old folks tales
Who, when our signs are rehearsed to him, saith, "Tales of the Ancients
Who, when our signs are rehearsed unto him, saith, they are fables of the ancients
83:14 — the verse above
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa innahum 'an rabbihim yawma'idhin lamahjooboon
DIN 31635kallā ʾinnahum ʿan rabbihim yawmaʾiḏin lamaḥǧūbūna
Not at all. On that Day, they will be screened from their Lord.
Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord
Nay, verily, from their Lord on that day are they veiled
Yes; they shall be shut out as by a veil from their Lord on that day
By no means. Verily they shall be shut out from their Lord on that day
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma innahum lasaaloo l-jaheem
DIN 31635ṯumma ʾinnahum laṣālū l-ǧaḥīmi
Then they will roast in Hell.
Then lo! they verily will burn in hell
and then, verily, they shall broil in hell
Then shall they be burned in Hell-fire
and they shall be sent into hell to be burned
83:15
Why this passage is in the study finding 15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa innahum 'an rabbihim yawma'idhin lamahjooboon
DIN 31635kallā ʾinnahum ʿan rabbihim yawmaʾiḏin lamaḥǧūbūna
Not at all. On that Day, they will be screened from their Lord.
Compare translations (4)
Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord
Nay, verily, from their Lord on that day are they veiled
Yes; they shall be shut out as by a veil from their Lord on that day
By no means. Verily they shall be shut out from their Lord on that day
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Në të vërtetë, ata do të pengohen të shohin Zotin e tyre,
কখনো নয়; নিশ্চয় সেদিন তারা তাদের রবের দর্শন থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।
Ne, naprotiv! Zaista, oni će taj dan od viđenja svoga Gospodara zastrti biti,
Ne, naprotiv! Zaista, oni će taj dan od viđenja svoga Gospodara zastrti biti,
Ala ɓeen de koɓe haɗaaɓe yi'ide joomi mu' en.
არა! მართლაც, ისინი [ურწმუნოები] იმ დღეს თავიანთი უფლის ხილვისგან განყენებულნი იქნებიან [მოკლებულნი ამ შესაძლებლობას].
Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag fürwahr abgeschirmt sein (und Ihn nicht sehen können).
Όχι! Στ’ αλήθεια, εκείνη την Ημέρα θα αποκλειστούν από το να δουν τον Κύριό τους.
हरगिज़ नहीं, निश्चय वे उस दिन अपने पालनहार (के दर्शन) से रोक दिए जाएँगे।
No! In verità quel giorno gli sarà impedito di vedere il loro Dio,
15. Ne, iš tiesų nuo savo Viešpaties Tą Dieną jie bus atskirti.
Haadhoorgamanii! Isaan guyyaa san Gooftaa isaanii irraa haguugamoodha.
Отнюдь! Воистину, в тот День они будут отделены завесой от своего Господа.
Напротив! Заиста ће они тог дана да буду спречени да виде свога Господара.
Hasha! Hakika hao siku hiyo bila ya shaka watazuiliwa mbali na neema za Mola wao Mlezi.
Den dagen ska de sannerligen förvägras att se sin Herre.
Hayır! Şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
ہرگز نہیں یہ لوگ اس دن اپنے رب سےاوٹ میں رکھے جائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa tutlaa 'alayhi aayaatunaa qaala asaateeru l-'awwaleen
DIN 31635ʾiḏā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā qāla ʾasāṭīru l-ʾawwalīna
When Our revelations are recited to him, he says, "Legends of the ancients."
Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old
who, when our signs are read to him, says, Old folks tales
Who, when our signs are rehearsed to him, saith, "Tales of the Ancients
Who, when our signs are rehearsed unto him, saith, they are fables of the ancients
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon
DIN 31635kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna
The translators word this verse differently
Not at all. Their hearts have become corroded by what they used to earn.
Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts
Nay, but that which they have gained has settled upon their hearts
Yes; but their own works have got the mastery over their hearts
By no means: But rather their lusts have cast a veil over their hearts
83:15 — the verse above
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma innahum lasaaloo l-jaheem
DIN 31635ṯumma ʾinnahum laṣālū l-ǧaḥīmi
Then they will roast in Hell.
Then lo! they verily will burn in hell
and then, verily, they shall broil in hell
Then shall they be burned in Hell-fire
and they shall be sent into hell to be burned
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma yuqaalu haadhaa lladhee kuntum bihi tukadhdhiboon
DIN 31635ṯumma yuqālu hāḏā llaḏī kuntum bihi tukaḏḏibūna
Then it will be said, "This is what you used to deny."
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny
then it shall be said, 'This is what ye once did call a lie
Then shall it be said to them, "This is what ye deemed a lie
Then shall it be said unto them, by the infernal guards, this is what ye denied as a falsehood
83:16
Why this passage is in the study finding 16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma innahum lasaaloo l-jaheem
DIN 31635ṯumma ʾinnahum laṣālū l-ǧaḥīmi
Then they will roast in Hell.
Compare translations (4)
Then lo! they verily will burn in hell
and then, verily, they shall broil in hell
Then shall they be burned in Hell-fire
and they shall be sent into hell to be burned
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
pastaj do të hyjnë në Zjarrin flakërues.
তারপর নিশ্চয় তারা প্রজ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে।
zatim će sigurno u Oganj ući,
zatim će sigurno u Oganj ući,
Refti pellet koɓe naatooɓe jayngol.
შემდეგ, ისინი უთუოდ შევლენ ჯოჯოხეთის ცეცხლში.
Hierauf werden sie gewiss dem Höllenbrand ausgesetzt sein.
Έπειτα, θα εισέλθουν στο Πυρ της Κολάσεως για να καούν εκεί μέσα,
फिर निःसंदेह वे अवश्य जहन्नम में प्रवेश करने वाले हैं।
poi saranno esposti al Fuoco;
16. Paskui iš tiesų jie (įžengs ir) degs Pragare.
Ergasii isaan ibidda seenoodha.
Затем — воистину, они будут гореть в адском пекле.
Затим ће сигурно у Пакао да уђу,
Kisha wataingia Motoni!
Sedan kastas de i den flammande elden.
Sonra da Cehennem'e atılacaklardır.
پھر یہ لوگ بالیقین جہنم میں جھونکے جائیں گے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon
DIN 31635kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna
The translators word this verse differently
Not at all. Their hearts have become corroded by what they used to earn.
Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts
Nay, but that which they have gained has settled upon their hearts
Yes; but their own works have got the mastery over their hearts
By no means: But rather their lusts have cast a veil over their hearts
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa innahum 'an rabbihim yawma'idhin lamahjooboon
DIN 31635kallā ʾinnahum ʿan rabbihim yawmaʾiḏin lamaḥǧūbūna
Not at all. On that Day, they will be screened from their Lord.
Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord
Nay, verily, from their Lord on that day are they veiled
Yes; they shall be shut out as by a veil from their Lord on that day
By no means. Verily they shall be shut out from their Lord on that day
83:16 — the verse above
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma yuqaalu haadhaa lladhee kuntum bihi tukadhdhiboon
DIN 31635ṯumma yuqālu hāḏā llaḏī kuntum bihi tukaḏḏibūna
Then it will be said, "This is what you used to deny."
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny
then it shall be said, 'This is what ye once did call a lie
Then shall it be said to them, "This is what ye deemed a lie
Then shall it be said unto them, by the infernal guards, this is what ye denied as a falsehood
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa inna kitaaba l-'abraari lafee 'illiyyeen
DIN 31635kallā ʾinna kitāba l-ʾabrāri lafī ʿilliyyīna
No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin
Nay, verily, the book of the righteous is in Illiyun
Even so. But the register of the righteous is in Illiyoun
Assuredly. But the register of the actions of the righteous is in Illiyyun
83:17
Why this passage is in the study finding 17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma yuqaalu haadhaa lladhee kuntum bihi tukadhdhiboon
DIN 31635ṯumma yuqālu hāḏā llaḏī kuntum bihi tukaḏḏibūna
Then it will be said, "This is what you used to deny."
Compare translations (4)
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny
then it shall be said, 'This is what ye once did call a lie
Then shall it be said to them, "This is what ye deemed a lie
Then shall it be said unto them, by the infernal guards, this is what ye denied as a falsehood
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Mandej do t'u thuhet: "Ja, kjo është ajo që e përgënjeshtronit!"
তারপর তাদেরকে বলা হবে: ‘এটাই সে শাস্তি যা তোমরা অস্বীকার করতে।’
pa će im biti rečeno: “Eto, to je ono što ste poricali!”
pa će im biti rečeno: “Eto, to je ono što ste poricali!”
Refti ɓe wi'e:"meeɗee lepte mon ɗeen; ko ɗum woni ko njeddatɗon kon".
შემდეგ ეტყვიან: «ეს არის ის, რასაც თქვენ ცრუდ მიიჩნევდით».
Hierauf wird gesagt werden: „Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet.“
Έπειτα, θα τους ειπωθεί: «Αυτό είναι που διαψεύδατε.»
फिर कहा जाएगा : यही है, जिसे तुम झुठलाया करते थे।[2]
poi sarà detto loro: “Ecco ciò che negavate!”
17. Po to bus tarta (jiems): „Tai yra tai, ką jūs neigdavote.“
Ergasii "inni kun (azaabni) isa isin sobsiisaa turtan" isaaniin jedhama.
Затем будет сказано: «Вот то, что вы считали ложью!»
па ће им бити речено: „То је оно што сте порицали!“
Kisha waambiwe: Haya ndiyo mliyokuwa mkiyakadhibisha.
Och därefter ska det sägas: ”Detta är det som ni brukade förneka!”
Sonra da onlara; “Yalanlamış olduğunuz işte budur!” denilecek.
پھر کہہ دیا جائے گا کہ یہی ہے وه جسے تم جھٹلاتے رہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa innahum 'an rabbihim yawma'idhin lamahjooboon
DIN 31635kallā ʾinnahum ʿan rabbihim yawmaʾiḏin lamaḥǧūbūna
Not at all. On that Day, they will be screened from their Lord.
Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord
Nay, verily, from their Lord on that day are they veiled
Yes; they shall be shut out as by a veil from their Lord on that day
By no means. Verily they shall be shut out from their Lord on that day
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma innahum lasaaloo l-jaheem
DIN 31635ṯumma ʾinnahum laṣālū l-ǧaḥīmi
Then they will roast in Hell.
Then lo! they verily will burn in hell
and then, verily, they shall broil in hell
Then shall they be burned in Hell-fire
and they shall be sent into hell to be burned
83:17 — the verse above
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa inna kitaaba l-'abraari lafee 'illiyyeen
DIN 31635kallā ʾinna kitāba l-ʾabrāri lafī ʿilliyyīna
No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin
Nay, verily, the book of the righteous is in Illiyun
Even so. But the register of the righteous is in Illiyoun
Assuredly. But the register of the actions of the righteous is in Illiyyun
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa 'illiyyoon
DIN 31635wamā ʾadrāka mā ʿilliyyūna
The translators word this verse differently
But how can you know what Elliyyoon is?
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is
and what shall make thee know what Illiyun is
And who shall make thee understand what Illiyoun is
And what shall cause thee to understand what Illiyyun is
83:18
Why this passage is in the study finding 18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa inna kitaaba l-'abraari lafee 'illiyyeen
DIN 31635kallā ʾinna kitāba l-ʾabrāri lafī ʿilliyyīna
No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.
Compare translations (4)
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin
Nay, verily, the book of the righteous is in Illiyun
Even so. But the register of the righteous is in Illiyoun
Assuredly. But the register of the actions of the righteous is in Illiyyun
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Jo! Në të vërtetë, libri i të mirëve është në Ilijun.
কখনো নয়; নিশ্চয় আনুগত্যশীল লোকদের আমলনামা থাকবে ইল্লিয়্যীনে।(৩)
Uistinu! Zapisano je čestitima da su u Illijjunu,
Uistinu! Zapisano je čestitima da su u Illijjunu,
Ala, pellet deftere ɗigguɓe nani e ka illiyyiina.
არა! ჭეშმარიტად, კეთილმოსურნეთა წიგნი უეჭველად (იწერება) ‘ილლიუნშია.
Keineswegs! Wahrlich, das Buch der Frommen ist ja in 'Illiyyin (die höchste Stufe der sieben Himmel).
Όχι! Στ’ αλήθεια, το βιβλίο (των καταγεγραμμένων πράξεων) των ευσεβών θα είναι στην ‘Ιλλιγύν (υψηλά στρώματα του Παραδείσου).
हरगिज़ नहीं, निःसंदेह नेक लोगों का कर्म-पत्र निश्चय "इल्लिय्यीन" में है।
No! In verità il registro dei beati è nel Libro del Bene[103].
18. Ne, iš tiesų Al-Abrar (tiesingųjų tikinčiųjų islamo monoteizmą) Įrašas yra (saugomas) Ilijun.
Miti, galmeen toltuu hojjattootaa Illiyyiin keessatti ta'aadha.
Отнюдь! Воистину, книга благочестивых — в ‘Иллиййине.
Уистину! Записано је честитима да су у Иллијјуну,
Hasha! Hakika maandiko ya watu wema bila ya shaka yamo katika Illiyyin.
De frommas register finns sannerligen i Illiyyūn.
Hayır, şüphe yok ki iyilerin kitabı “illiyyin”dedir.
لرگزنہیں،بےشک نیکوکاروں کے اعمال نامے علییں میں ہیں .[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma innahum lasaaloo l-jaheem
DIN 31635ṯumma ʾinnahum laṣālū l-ǧaḥīmi
Then they will roast in Hell.
Then lo! they verily will burn in hell
and then, verily, they shall broil in hell
Then shall they be burned in Hell-fire
and they shall be sent into hell to be burned
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma yuqaalu haadhaa lladhee kuntum bihi tukadhdhiboon
DIN 31635ṯumma yuqālu hāḏā llaḏī kuntum bihi tukaḏḏibūna
Then it will be said, "This is what you used to deny."
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny
then it shall be said, 'This is what ye once did call a lie
Then shall it be said to them, "This is what ye deemed a lie
Then shall it be said unto them, by the infernal guards, this is what ye denied as a falsehood
83:18 — the verse above
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa 'illiyyoon
DIN 31635wamā ʾadrāka mā ʿilliyyūna
The translators word this verse differently
But how can you know what Elliyyoon is?
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is
and what shall make thee know what Illiyun is
And who shall make thee understand what Illiyoun is
And what shall cause thee to understand what Illiyyun is
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kitaabun marqoom
DIN 31635kitābun marqūmun
The translators word this verse differently
A numerical book.
A written record
book inscribed
A book distinctly written
It is a book distinctly written
83:19
Why this passage is in the study finding 19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa 'illiyyoon
DIN 31635wamā ʾadrāka mā ʿilliyyūna
The translators word this verse differently
But how can you know what Elliyyoon is?
Compare translations (4)
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is
and what shall make thee know what Illiyun is
And who shall make thee understand what Illiyoun is
And what shall cause thee to understand what Illiyyun is
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
E nga e di ti se ç'është Ilijuni?
হে রাসূল! কিসে তোমাকে জানাবে ‘ইল্লিয়্যীন’ কী?
a znaš li ti šta je Illijjun?
a znaš li ti što je Illijjun?
Ko holɗum anndinat maa ko woni Illiyyiina?
და რამ გამცნოს თუ რა არის ‘ილლიუნი?!
Und was lässt dich wissen, was 'Illiyyun ist?
Και πώς να ξέρεις (ω, Προφήτη) τι είναι η ‘Ιλλιγιούν;
और तुम क्या जानो कि 'इल्लिय्यीन' क्या है?
E che ne sai tu del Libro del Bene?
19. Ir kas tau paaiškins, kas yra Ilijun?
"Illiyyiin" maal akka ta'e maaltu si beeksise?
А откуда тебе знать, что такое ‘Иллиййин?
а знаш ли ти шта је Иллијјун?
Na nini kitakachokujuvya nini Iliyyin?
Och vad kan få dig att förstå vad Illiyyūn är för något?
İlliyyun'un ne olduğunu sen ne bileceksin?
اورتجھے کیا پتہ کہ عِلِّیین کیا ہے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma yuqaalu haadhaa lladhee kuntum bihi tukadhdhiboon
DIN 31635ṯumma yuqālu hāḏā llaḏī kuntum bihi tukaḏḏibūna
Then it will be said, "This is what you used to deny."
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny
then it shall be said, 'This is what ye once did call a lie
Then shall it be said to them, "This is what ye deemed a lie
Then shall it be said unto them, by the infernal guards, this is what ye denied as a falsehood
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa inna kitaaba l-'abraari lafee 'illiyyeen
DIN 31635kallā ʾinna kitāba l-ʾabrāri lafī ʿilliyyīna
No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin
Nay, verily, the book of the righteous is in Illiyun
Even so. But the register of the righteous is in Illiyoun
Assuredly. But the register of the actions of the righteous is in Illiyyun
83:19 — the verse above
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kitaabun marqoom
DIN 31635kitābun marqūmun
The translators word this verse differently
A numerical book.
A written record
book inscribed
A book distinctly written
It is a book distinctly written
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yashhaduhu l-muqarraboon
DIN 31635yašhaduhu l-muqarrabūna
The translators word this verse differently
Witnessed by those brought near.
Attested by those who are brought near (unto their Lord)
those nigh to God shall witness it
The angels who draw nigh unto God attest it
Those who approach near unto God, are witnesses thereto
83:20
Why this passage is in the study finding 20
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kitaabun marqoom
DIN 31635kitābun marqūmun
The translators word this verse differently
A numerical book.
Compare translations (4)
A written record
book inscribed
A book distinctly written
It is a book distinctly written
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Është një libër i shkruar,
লিপিবদ্ধ কিতাব (আমলনামা)।
Knjiga je ispisana.
Knjiga je ispisana.
Ko ɗum deftere tonngaande.
წიგნი დაწერილი.
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,
(Πράγματι, το βιβλίο των καταγεγραμμένων πράξεων των ευσεβών είναι) ένα βιβλίο γραμμένο ξεκάθαρα (τίποτε δεν θα προστεθεί σ' αυτό, ούτε θα αφαιρεθεί απ' αυτό).
वह एक लिखित पुस्तक है।
Un libro pieno di annotazioni
20. Tai yra (jų galutinis tikslas, įrašytas tame, kas yra) įrašas užrašytas,
Kitaaba barreeffamaadha (hojii warra Rabbitti amaneetu irratti barreeffame).
[Это —] книга чётко начертанная.
Књига је исписана!
Kitabu kilichoandikwa.
Det är en noggrant bevarad bok,
O yazılmış bir kitaptır.
(وه تو) لکھی ہوئی کتاب ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kallaa inna kitaaba l-'abraari lafee 'illiyyeen
DIN 31635kallā ʾinna kitāba l-ʾabrāri lafī ʿilliyyīna
No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin
Nay, verily, the book of the righteous is in Illiyun
Even so. But the register of the righteous is in Illiyoun
Assuredly. But the register of the actions of the righteous is in Illiyyun
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa 'illiyyoon
DIN 31635wamā ʾadrāka mā ʿilliyyūna
The translators word this verse differently
But how can you know what Elliyyoon is?
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is
and what shall make thee know what Illiyun is
And who shall make thee understand what Illiyoun is
And what shall cause thee to understand what Illiyyun is
83:20 — the verse above
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yashhaduhu l-muqarraboon
DIN 31635yašhaduhu l-muqarrabūna
The translators word this verse differently
Witnessed by those brought near.
Attested by those who are brought near (unto their Lord)
those nigh to God shall witness it
The angels who draw nigh unto God attest it
Those who approach near unto God, are witnesses thereto
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-'abraara lafee na'eem
DIN 31635ʾinna l-ʾabrāra lafī naʿīmin
The translators word this verse differently
Indeed, the righteous will be amid bliss.
Lo! the righteous verily are in delight
Verily, the righteous shall be in pleasure
Surely, among delights shall the righteous dwell
Verily the righteous shall dwell among delights
83:21
Why this passage is in the study finding 21
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yashhaduhu l-muqarraboon
DIN 31635yašhaduhu l-muqarrabūna
The translators word this verse differently
Witnessed by those brought near.
Compare translations (4)
Attested by those who are brought near (unto their Lord)
those nigh to God shall witness it
The angels who draw nigh unto God attest it
Those who approach near unto God, are witnesses thereto
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
që e dëshmojnë të afërmit (e Allahut).
(আল্লাহর) নৈকট্যপ্রাপ্তরাই (ফিরিশতারাই) তা অবলোকন করে।
Uz nju su prisutni oni koji su bliski.
Uz nju su prisutni oni koji su bliski.
No seedoo nde ɓurɓe ɓadaade.
მასზე [რაც ამ წიგნშია ჩაწერილი] დაამოწმებენ ახლოს მყოფნი (ანგელოზები).
das die (Allah) Nahegestellten (anwesend) bezeugen.
Το βλέπουν εκείνοι που είναι κοντά (στον Αλλάχ, δηλ οι άγγελοι).
जिसके पास समीपवर्ती (फरिश्ते) उपस्थित रहते हैं।
che vedranno gli eletti.
21. kurį liudija priartintieji (prie Allaho t. y. angelai).
Warra Rabbitti dhiheeffamantu isa arga.
Присутствуют при ней приближённые.
Уз њу су присутни они који су блиски.
Wanakishuhudia waliokaribishwa.
som bevittnas av de [änglar] som står Gud nära.
Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.
مقرب (فرشتے) اس کا مشاہده کرتے ہیں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa 'illiyyoon
DIN 31635wamā ʾadrāka mā ʿilliyyūna
The translators word this verse differently
But how can you know what Elliyyoon is?
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is
and what shall make thee know what Illiyun is
And who shall make thee understand what Illiyoun is
And what shall cause thee to understand what Illiyyun is
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kitaabun marqoom
DIN 31635kitābun marqūmun
The translators word this verse differently
A numerical book.
A written record
book inscribed
A book distinctly written
It is a book distinctly written
83:21 — the verse above
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-'abraara lafee na'eem
DIN 31635ʾinna l-ʾabrāra lafī naʿīmin
The translators word this verse differently
Indeed, the righteous will be amid bliss.
Lo! the righteous verily are in delight
Verily, the righteous shall be in pleasure
Surely, among delights shall the righteous dwell
Verily the righteous shall dwell among delights
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alaa l-'araa'iki yanzuroon
DIN 31635ʿalā l-ʾarāʾiki yanẓurūna
The translators word this verse differently
On thrones, looking on.
On couches, gazing
upon couches shall they gaze
Seated on bridal couches they will gaze around
Seated on couches they shall behold objects of pleasure
83:22
Why this passage is in the study finding 22
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-'abraara lafee na'eem
DIN 31635ʾinna l-ʾabrāra lafī naʿīmin
The translators word this verse differently
Indeed, the righteous will be amid bliss.
Compare translations (4)
Lo! the righteous verily are in delight
Verily, the righteous shall be in pleasure
Surely, among delights shall the righteous dwell
Verily the righteous shall dwell among delights
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Vërtet, të mirët do të jenë në lumturi,
নিশ্চয় আনুগত্যশীলরা (কিয়ামত দিবসে) সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে থাকবে।
Čestiti će, zaista, u vječnom užitku biti,
Čestiti će, zaista, u vječnom užitku biti,
Pellet ɓeen ɗigguɓe heɓe e ne'ema.
ჭეშმარიტად, კეთილმოსურნენი აუცილებლად იქნებიან (სამოთხის) ნეტარებაში.
Wahrlich, die Frommen werden ja in Wonne sein,
Στ’ αλήθεια, οι ευσεβείς θα είναι σε ευδαιμονία (Παράδεισο),
निःसंदेह नेक लोग बड़ी नेमत (आनंद) में होंगे।
In verità i beati saranno nelle delizie,
22. Iš tiesų, Al-Abrar (teisingieji tikintieiji islamo monoteizmą) bus Palaimoje (Rojuje).
Dhugumatti, toltuu hojjattoonni qananiilee keessa jiraatu.
Воистину, благочестивые пребудут в блаженстве,
Честити ће, заиста, уживати,
Hakika watu wema bila ya shaka watakuwa katika neema.
De fromma ska förvisso leva i lycksalighet,
Şüphesiz iyi kimseler Naîm Cenneti'ndedirler.
یقیناً نیک لوگ (بڑی) نعمتوں میں ہوں گے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kitaabun marqoom
DIN 31635kitābun marqūmun
The translators word this verse differently
A numerical book.
A written record
book inscribed
A book distinctly written
It is a book distinctly written
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yashhaduhu l-muqarraboon
DIN 31635yašhaduhu l-muqarrabūna
The translators word this verse differently
Witnessed by those brought near.
Attested by those who are brought near (unto their Lord)
those nigh to God shall witness it
The angels who draw nigh unto God attest it
Those who approach near unto God, are witnesses thereto
83:22 — the verse above
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alaa l-'araa'iki yanzuroon
DIN 31635ʿalā l-ʾarāʾiki yanẓurūna
The translators word this verse differently
On thrones, looking on.
On couches, gazing
upon couches shall they gaze
Seated on bridal couches they will gaze around
Seated on couches they shall behold objects of pleasure
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ta'rifu fee wujoohihim nadrata n-na'eem
DIN 31635taʿrifu fī wuǧūhihim naḍrata n-naʿīmi
You will recognize on their faces the radiance of bliss.
Thou wilt know in their faces the radiance of delight
thou mayest recognise in their faces the brightness of pleasure
Thou shalt mark in their faces the brightness of delight
thou shalt see in their faces the brightness of joy
83:23
Why this passage is in the study finding 23
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alaa l-'araa'iki yanzuroon
DIN 31635ʿalā l-ʾarāʾiki yanẓurūna
The translators word this verse differently
On thrones, looking on.
Compare translations (4)
On couches, gazing
upon couches shall they gaze
Seated on bridal couches they will gaze around
Seated on couches they shall behold objects of pleasure
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
mbi kolltukë, duke shikuar.
তারা সুসজ্জিত আসনে বসে (৪) দেখতে থাকবে।
sa divana prekrivenih gledati,
sa divana prekrivenih gledati,
E leece heɓe ndaara.
ტახტებზე (დაწოლილნი) უყურებენ (იმ სიკეთეებს, რომლებიც მათთვის ალლაჰმა მოამზადა)!
auf überdachten Liegen (gelehnt) blicken sie um sich.
(Πλαγιασμένοι) πάνω στα κρεβάτια (που είναι στολισμένα με τα ομορφότερα καλύμματα) κοιτάζοντας (ό,τι έχει ετοιμαστεί γι' αυτούς),
तख़्तों पर (बैठे) देख रहे होंगे।
a contemplare dai divani;
23. ant išpuoštų kušečių, stebintys.
Sireewwan irra (taa'anii) ilaalu.
на ложах, взирая.
са дивана прекривених да гледају,
Wakae juu ya viti vya enzi wakiangalia.
vilande på divaner, blickande omkring.
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
مسہریوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yashhaduhu l-muqarraboon
DIN 31635yašhaduhu l-muqarrabūna
The translators word this verse differently
Witnessed by those brought near.
Attested by those who are brought near (unto their Lord)
those nigh to God shall witness it
The angels who draw nigh unto God attest it
Those who approach near unto God, are witnesses thereto
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-'abraara lafee na'eem
DIN 31635ʾinna l-ʾabrāra lafī naʿīmin
The translators word this verse differently
Indeed, the righteous will be amid bliss.
Lo! the righteous verily are in delight
Verily, the righteous shall be in pleasure
Surely, among delights shall the righteous dwell
Verily the righteous shall dwell among delights
83:23 — the verse above
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ta'rifu fee wujoohihim nadrata n-na'eem
DIN 31635taʿrifu fī wuǧūhihim naḍrata n-naʿīmi
You will recognize on their faces the radiance of bliss.
Thou wilt know in their faces the radiance of delight
thou mayest recognise in their faces the brightness of pleasure
Thou shalt mark in their faces the brightness of delight
thou shalt see in their faces the brightness of joy
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yusqawna min raheeqin makhtoom
DIN 31635yusqawna min raḥīqin maḫtūmin
They will be given to drink a sealed wine.
They are given to drink of a pure wine, sealed
they shall be given to drink wine that is sealed
Choice sealed wine shall be given them to quaff
They shall be given to drink of pure wine, sealed
83:24
Why this passage is in the study finding 24
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ta'rifu fee wujoohihim nadrata n-na'eem
DIN 31635taʿrifu fī wuǧūhihim naḍrata n-naʿīmi
You will recognize on their faces the radiance of bliss.
Compare translations (4)
Thou wilt know in their faces the radiance of delight
thou mayest recognise in their faces the brightness of pleasure
Thou shalt mark in their faces the brightness of delight
thou shalt see in their faces the brightness of joy
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Në fytyrat e tyre do të vëresh shkëlqimin e lumturisë.
তুমি তাদের চেহারাসমূহে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের লাবণ্যতা দেখতে পাবে।
na licima njihovim prepoznat ćeš ozarenost užitkom,
na licima njihovim prepoznat ćeš ozarenost užitkom,
Ina anndee e je'ece mu'en weltaare ne'emaaji.
მათ სახეებში კეთილდღეობის ბრწყინვალებას ამოიცნობ.
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.
(Όταν τους κοιτάς) θα δεις στα πρόσωπά τους τη λάμψη της ευδαιμονίας.
तुम उनके चेहरों पर नेमत की ताज़गी का आभास करोगे।
sui loro visi vedrai la luce della beatitudine;
24. Tu atpažinsi jų veiduose palaimos švytėjimą.
Fuulleen isaanii keessatti ifina qananii ni beekta.
Ты распознаешь на их лицах сияние блаженства.
на лицима њиховим препознаћеш озареност ужитком,
Utatambua katika nyuso zao mng'aro wa neema,
Du ser glädjens lyster i deras ansikten.
Onların yüzlerinde nimetlerin sevincini görürsün.
تو ان کے چہروں سے ہی نعمتوں کی تروتازگی پہچان لے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna l-'abraara lafee na'eem
DIN 31635ʾinna l-ʾabrāra lafī naʿīmin
The translators word this verse differently
Indeed, the righteous will be amid bliss.
Lo! the righteous verily are in delight
Verily, the righteous shall be in pleasure
Surely, among delights shall the righteous dwell
Verily the righteous shall dwell among delights
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alaa l-'araa'iki yanzuroon
DIN 31635ʿalā l-ʾarāʾiki yanẓurūna
The translators word this verse differently
On thrones, looking on.
On couches, gazing
upon couches shall they gaze
Seated on bridal couches they will gaze around
Seated on couches they shall behold objects of pleasure
83:24 — the verse above
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yusqawna min raheeqin makhtoom
DIN 31635yusqawna min raḥīqin maḫtūmin
They will be given to drink a sealed wine.
They are given to drink of a pure wine, sealed
they shall be given to drink wine that is sealed
Choice sealed wine shall be given them to quaff
They shall be given to drink of pure wine, sealed
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)khitaamuhu miskun wafee dhaalika falyatanaafasi l-mutanaafisoon
DIN 31635ḫitāmuhu miskun wafī ḏālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna
The translators word this verse differently
Whose seal is musk-this is what competitors should compete for.
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss
whose seal is musk; for that then let the aspirants aspire
The seal of musk. For this let those pant who pant for bliss
the seal whereof shall be musk: And to this let those aspire, who aspire to happiness
83:25
Why this passage is in the study finding 25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yusqawna min raheeqin makhtoom
DIN 31635yusqawna min raḥīqin maḫtūmin
They will be given to drink a sealed wine.
Compare translations (4)
They are given to drink of a pure wine, sealed
they shall be given to drink wine that is sealed
Choice sealed wine shall be given them to quaff
They shall be given to drink of pure wine, sealed
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atyre do t’u jepet për të pirë verë e kulluar, e vulosur;
তাদেরকে মোহরকৃত বিশুদ্ধ পানীয় পান করানো হবে।
daće im se pa će piće zapečaćeno piti,
dat će im se pa će piće zapečaćeno piti,
Heɓe njarnee dola omndaako.
მიერთმევათ ხალასი ღვინო – ბეჭედ დასმული.
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
Θα τους δίνεται να πιουν (καθαρό) σφραγισμένο κρασί,
उन्हें मुहर लगी शुद्ध शराब पिलाई जाएगी।
sarà servito loro un vino raro, caratterizzato
25. Jiems bus duodamas gerti (grynas) vynas (kuris buvo) užantspauduotas.
Dhugaatii qadaadamaa irraa obaafamu.
Поят их запечатанным нектаром,
пићем запечаћеним биће напајани,
Watanyweshwa kinywaji safi kilichozibwa vyema.
De serveras ett vin, väl förseglat,
Onlara mühürlü halis bir şaraptan içirilir.
یہ لوگ سربمہر خالص شراب پلائے جائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alaa l-'araa'iki yanzuroon
DIN 31635ʿalā l-ʾarāʾiki yanẓurūna
The translators word this verse differently
On thrones, looking on.
On couches, gazing
upon couches shall they gaze
Seated on bridal couches they will gaze around
Seated on couches they shall behold objects of pleasure
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ta'rifu fee wujoohihim nadrata n-na'eem
DIN 31635taʿrifu fī wuǧūhihim naḍrata n-naʿīmi
You will recognize on their faces the radiance of bliss.
Thou wilt know in their faces the radiance of delight
thou mayest recognise in their faces the brightness of pleasure
Thou shalt mark in their faces the brightness of delight
thou shalt see in their faces the brightness of joy
83:25 — the verse above
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)khitaamuhu miskun wafee dhaalika falyatanaafasi l-mutanaafisoon
DIN 31635ḫitāmuhu miskun wafī ḏālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna
The translators word this verse differently
Whose seal is musk-this is what competitors should compete for.
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss
whose seal is musk; for that then let the aspirants aspire
The seal of musk. For this let those pant who pant for bliss
the seal whereof shall be musk: And to this let those aspire, who aspire to happiness
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamizaajuhu min tasneem
DIN 31635wamizāǧuhu min tasnīmin
The translators word this verse differently
Its mixture is of Tasneem.
And mixed with water of Tasnim
and it shall be tempered with Tasnim
Mingled therewith shall be the waters of Tasnim
And the water mixed therewith shall be of Tasnim
83:26
Why this passage is in the study finding 26
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)khitaamuhu miskun wafee dhaalika falyatanaafasi l-mutanaafisoon
DIN 31635ḫitāmuhu miskun wafī ḏālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna
The translators word this verse differently
Whose seal is musk-this is what competitors should compete for.
Compare translations (4)
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss
whose seal is musk; for that then let the aspirants aspire
The seal of musk. For this let those pant who pant for bliss
the seal whereof shall be musk: And to this let those aspire, who aspire to happiness
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
fundi i saj është myshku. Për këtë le të garojnë garuesit!
তার মোহর হবে মিসকের। আর (এ সম্মানজনক প্রতিদান পাওয়ার জন্য) প্রতিযোগিতাকারীদের উচিত এ বিষয়ে প্রতিযোগিতা করা।
na čijem kraju misk će biti, i neka se za to natječu oni koji hoće da se natječu!
na čijem kraju misk će biti, i neka se za to natječu oni koji hoće da se natječu!
Haaɗtirde mum ko lati misku e ɗuum de yo fooɗondir fooɗondirooɓe ɓeen.
მისი [ამ ღვინის] ბეჭედი — მუშკია. და ამას დაე, ისწრაფოდნენ მსურველები.
dessen Siegel Moschus ist - und darum sollen die Wetteiferer wetteifern -
Στο τέλος του (κρασιού) θα είναι η μυρωδιά του μόσχου, και γι' όλες αυτές (τις εύνοιες) ας συναγωνίζονται οι αγωνιστές (οι άνθρωποι κατά την εγκόσμια ζωη στις καλές πράξεις και στην υπακοή προς τον Αλλάχ),
उसकी मुहर कस्तूरी की होगी। अतः प्रतिस्पर्धा करने वालों को इसी (की प्राप्ति) के लिए प्रतिस्पर्धा करना चाहिए।
da un inebriante misk[104] – e che i credenti gareggino per ottenerlo –
26. Paskutinis jame (vyne) bus muskuso kvapas, tad dėl jo lai varžovai varžosi (t. y. nuoširdžiai skuba paklusti Allahui)
Dhumti isaa miskiidha; sana keessatti warri wal dorgoman wal haa dorgomanii. [3]
печать которого — мускус. Пусть же ради этого состязаются состязающиеся.
на чијем крају мошус ће да буде, и нека се за то такмиче они који хоће да се такмиче!
Kizibo chake ni miski. Na katika hayo na washindanie wenye kushindana.
med en eftersmak av mysk. Så låt detta vara det de tävlar om!
Onun (içiminin) sonu bir misktir. İşte yarışanlar bunun için yarışsınlar.
جس پر مشک کی مہر ہوگی، سبقت لے جانے والوں کو اسی میں سبقت کرنی چاہئے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ta'rifu fee wujoohihim nadrata n-na'eem
DIN 31635taʿrifu fī wuǧūhihim naḍrata n-naʿīmi
You will recognize on their faces the radiance of bliss.
Thou wilt know in their faces the radiance of delight
thou mayest recognise in their faces the brightness of pleasure
Thou shalt mark in their faces the brightness of delight
thou shalt see in their faces the brightness of joy
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yusqawna min raheeqin makhtoom
DIN 31635yusqawna min raḥīqin maḫtūmin
They will be given to drink a sealed wine.
They are given to drink of a pure wine, sealed
they shall be given to drink wine that is sealed
Choice sealed wine shall be given them to quaff
They shall be given to drink of pure wine, sealed
83:26 — the verse above
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamizaajuhu min tasneem
DIN 31635wamizāǧuhu min tasnīmin
The translators word this verse differently
Its mixture is of Tasneem.
And mixed with water of Tasnim
and it shall be tempered with Tasnim
Mingled therewith shall be the waters of Tasnim
And the water mixed therewith shall be of Tasnim
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'aynan yashrabu bihaa l-muqarraboon
DIN 31635ʿaynan yašrabu bihā l-muqarrabūna
The translators word this verse differently
A spring from which those brought near drink.
A spring whence those brought near (to Allah) drink
a spring from which those nigh to God shall drink
Fount whereof they who draw nigh to God shall drink
a fountain whereof those shall drink who approach near unto the divine presence
83:27
Why this passage is in the study finding 27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamizaajuhu min tasneem
DIN 31635wamizāǧuhu min tasnīmin
The translators word this verse differently
Its mixture is of Tasneem.
Compare translations (4)
And mixed with water of Tasnim
and it shall be tempered with Tasnim
Mingled therewith shall be the waters of Tasnim
And the water mixed therewith shall be of Tasnim
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Përzierja e saj është prej Tesnimit,
আর তার মিশ্রণ হবে তাসনীম (নামক ঝরনা) থেকে।
A mješavina mu je iz Tesnima,
A mješavina mu je iz Tesnima,
Hombo e Tasniim ɗuum ko seewnde ɓurnde toowde to aljanna he.
ხოლო მისი ნაზავი თასნიმიდან,
und dessen Beimischung aus der Tasnim(-Quelle) ist,
Ανακατεμένο με νερό από τη Τασνίμ,
उसमें 'तसनीम' की मिलावट होगी।
e la sua miscela proviene da „Tesnīm”[105],
27. Ir jo mišinys yra iš Tasnim [2] –
Makaan isaa ‘Tasniim’ irraayi.
А его примесь — из Тасни́ма,
А мешавина му је из извора Тесним,
Na mchanganyiko wake ni Tasniim.
Den är blandad med Tasnīm;
Onun karışımı Tesnim’dendir.
اور اس کی آمیزش تسنیم کی ہوگی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yusqawna min raheeqin makhtoom
DIN 31635yusqawna min raḥīqin maḫtūmin
They will be given to drink a sealed wine.
They are given to drink of a pure wine, sealed
they shall be given to drink wine that is sealed
Choice sealed wine shall be given them to quaff
They shall be given to drink of pure wine, sealed
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)khitaamuhu miskun wafee dhaalika falyatanaafasi l-mutanaafisoon
DIN 31635ḫitāmuhu miskun wafī ḏālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna
The translators word this verse differently
Whose seal is musk-this is what competitors should compete for.
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss
whose seal is musk; for that then let the aspirants aspire
The seal of musk. For this let those pant who pant for bliss
the seal whereof shall be musk: And to this let those aspire, who aspire to happiness
83:27 — the verse above
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'aynan yashrabu bihaa l-muqarraboon
DIN 31635ʿaynan yašrabu bihā l-muqarrabūna
The translators word this verse differently
A spring from which those brought near drink.
A spring whence those brought near (to Allah) drink
a spring from which those nigh to God shall drink
Fount whereof they who draw nigh to God shall drink
a fountain whereof those shall drink who approach near unto the divine presence
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena ajramoo kaanoo mina lladheena aamanoo yadhakoon
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾaǧramū kānū mina llaḏīna ʾāmanū yaḍḥakūna
The translators word this verse differently
Those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Lo! the guilty used to laugh at those who believed
Verily, those who sin do laugh at those who believe
The sinners indeed laugh the faithful to scorn
They who act wickedly laugh the true believers to scorn
83:28
Why this passage is in the study finding 28
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'aynan yashrabu bihaa l-muqarraboon
DIN 31635ʿaynan yašrabu bihā l-muqarrabūna
The translators word this verse differently
A spring from which those brought near drink.
Compare translations (4)
A spring whence those brought near (to Allah) drink
a spring from which those nigh to God shall drink
Fount whereof they who draw nigh to God shall drink
a fountain whereof those shall drink who approach near unto the divine presence
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
një burim prej të cilit pinë të afërmit (e Allahut).
তা (জান্নাতের উঁচু স্তরের) একটি ঝর্ণাধারা, যা থেকে (আল্লাহর) নৈকট্যপ্রাপ্ত বান্দারা পান করবে।
vrela iz kojeg će oni bliski piti.
vrela iz kojeg će oni bliski piti.
Sewnde nde ɓurɓe ɓadaade njarata nde.
წყარო, რომლისგანაც სვამენ დაახლოებულნი.
aus einer (im Paradiesgarten gelegenen) Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.
Η οποία (Τασνίμ) είναι, μια πηγή από την οποία πίνουν όσοι είναι κοντά (στον Αλλάχ).
वह एक स्रोत है, जिससे समीपवर्ती लोग पिएँगे।[3]
fonte alla quale attingono gli eletti.
28. šaltinio, iš kurio geria esantys arti (Allaho).
(Tasniim) madda warri Rabbitti dhiheeffaman irraa dhuganiidha. [4]
[из] источника, из которого пьют приближённые.
врело из којег ће они блиски да пију.
Chemchemi watakayoinywa waliokurubishwa.
en källa varur de som står nära Gud dricker.
Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
(یعنی) وه چشمہ جس کا پانی مقرب لوگ پیئں گے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)khitaamuhu miskun wafee dhaalika falyatanaafasi l-mutanaafisoon
DIN 31635ḫitāmuhu miskun wafī ḏālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna
The translators word this verse differently
Whose seal is musk-this is what competitors should compete for.
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss
whose seal is musk; for that then let the aspirants aspire
The seal of musk. For this let those pant who pant for bliss
the seal whereof shall be musk: And to this let those aspire, who aspire to happiness
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamizaajuhu min tasneem
DIN 31635wamizāǧuhu min tasnīmin
The translators word this verse differently
Its mixture is of Tasneem.
And mixed with water of Tasnim
and it shall be tempered with Tasnim
Mingled therewith shall be the waters of Tasnim
And the water mixed therewith shall be of Tasnim
83:28 — the verse above
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena ajramoo kaanoo mina lladheena aamanoo yadhakoon
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾaǧramū kānū mina llaḏīna ʾāmanū yaḍḥakūna
The translators word this verse differently
Those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Lo! the guilty used to laugh at those who believed
Verily, those who sin do laugh at those who believe
The sinners indeed laugh the faithful to scorn
They who act wickedly laugh the true believers to scorn
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa marroo bihim yataghaamazoon
DIN 31635waʾiḏā marrū bihim yataġāmazūna
And when they passed by them, they would wink at one another.
And wink one to another when they passed them
and when they pass by they wink at one another
And when they pass by them they wink at one another
and when they pass by them, they wink at one another
83:29
Why this passage is in the study finding 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena ajramoo kaanoo mina lladheena aamanoo yadhakoon
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾaǧramū kānū mina llaḏīna ʾāmanū yaḍḥakūna
The translators word this verse differently
Those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Compare translations (4)
Lo! the guilty used to laugh at those who believed
Verily, those who sin do laugh at those who believe
The sinners indeed laugh the faithful to scorn
They who act wickedly laugh the true believers to scorn
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Me të vërtetë, ata që kanë bërë të këqija qeshnin me ata që besonin;
নিশ্চয় যারা অপরাধ করেছে, তারা (দুনিয়াতে) মু’মিনদেরকে নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতো।
Zaista su razvratnici ismijavali one koji vjeruju,
Zaista su razvratnici ismijavali one koji vjeruju,
Ɓeen faajirinɓe ngonoŋɗna na njala ɓeen gooŋɗinɓe.
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც აღუდგნენ, მორწმუნეებზე დასცინოდნენ,
Wahrlich, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
Στ’ αλήθεια, (κατά την εγκόσμια ζωή) αυτοί που διέπρατταν εγκλήματα (δηλ. οι άπιστοι) γελούσαν μ' αυτούς που πίστευαν,
निःसंदेह जो लोग अपराधी हैं, वे (दुनिया में) ईमान लाने वालों पर हँसा करते थे।
In verità quelli che hanno peccato, ridevano di quelli che hanno creduto.
29. Iš tiesų, dariusieji nusikaltimus, juokdavosi iš tų, kurie tikėjo,
isaan dilaawan(kaafiroonni) (qoosaaf) isaan amananitti kolfaa turan.
Воистину, те, которые преступно грешили, смеялись над теми, которые уверовали.
Заиста су неверници исмејавали оне који верују,
Kwa hakika wale waliokuwa wahalifu walikuwa wakiwacheka walioamini.
De som var förhärdade i synd brukade skratta åt de troende,
Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.
گنہگار لوگ ایمان والوں کی ہنسی اڑایا کرتے تھے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamizaajuhu min tasneem
DIN 31635wamizāǧuhu min tasnīmin
The translators word this verse differently
Its mixture is of Tasneem.
And mixed with water of Tasnim
and it shall be tempered with Tasnim
Mingled therewith shall be the waters of Tasnim
And the water mixed therewith shall be of Tasnim
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'aynan yashrabu bihaa l-muqarraboon
DIN 31635ʿaynan yašrabu bihā l-muqarrabūna
The translators word this verse differently
A spring from which those brought near drink.
A spring whence those brought near (to Allah) drink
a spring from which those nigh to God shall drink
Fount whereof they who draw nigh to God shall drink
a fountain whereof those shall drink who approach near unto the divine presence
83:29 — the verse above
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa marroo bihim yataghaamazoon
DIN 31635waʾiḏā marrū bihim yataġāmazūna
And when they passed by them, they would wink at one another.
And wink one to another when they passed them
and when they pass by they wink at one another
And when they pass by them they wink at one another
and when they pass by them, they wink at one another
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa nqalaboo ilaa ahlihimu nqalaboo fakiheen
DIN 31635waʾiḏā nqalabū ʾilā ʾahlihimu nqalabū fakihīna
And when they went back to their families, they would go back exulting.
And when they returned to their own folk, they returned jesting
and when they return to their family they return ridiculing them
And when they return to their own people, they return jesting
And when they turn aside to their people, they turn aside making scurrilous jests
83:30
Why this passage is in the study finding 30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa marroo bihim yataghaamazoon
DIN 31635waʾiḏā marrū bihim yataġāmazūna
And when they passed by them, they would wink at one another.
Compare translations (4)
And wink one to another when they passed them
and when they pass by they wink at one another
And when they pass by them they wink at one another
and when they pass by them, they wink at one another
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur kalonin pranë tyre, i përqeshnin, duke ia bërë me sy njëri-tjetrit;
আর (দুনিয়ায়) যখন তারা মু’মিনদের পাশ দিয়ে যেত, তখন তারা তাদেরকে নিয়ে চোখ টিপে বিদ্রুপ করত।
i kada su pored njih prolazili, jedni drugima su namigivali.
i kada su pored njih prolazili, jedni drugima su namigivali.
Si ko ɓe mbirtiima ɓe ɓe ngona e ɓiiñandirde.
და როცა (ეს ურწმუნოები) მათ [მორწმუნეებს] გვერდით ჩაუვლიდნენ, ერთმანეთს თვალს უკრავდნენ,
und wenn sie an ihnen vorbeikamen, blinzelten sie einander zu.
Και, όποτε περνούσαν (οι άπιστοι) δίπλα τους (στους πιστούς), έκλειναν το μάτι ο ένας στον άλλον (κοροϊδεύοντας)·
और जब वे उनके पास से गुज़रते, तो आपस में आँखों से इशारे किया करते थे।
E quando passavano davanti a loro, si strizzavano l’occhio a vicenda.
30. ir kai šie praeidavo pro juos, apsikeisdavo pašaipiais žvilgsniais,
Yeroo isaan bira dabran wal akeeku.
И, проходя мимо них, подмигивали друг другу.
и када су поред њих пролазили, једни другима су намигивали.
Na wanapopita karibu yao wakikonyezana.
och när de gick förbi dem utbytte de menande, hånande blickar.
Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.
اور ان کے پاس سے گزرتے ہوئے آپس میں آنکھ کےاشارے کرتے تھے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'aynan yashrabu bihaa l-muqarraboon
DIN 31635ʿaynan yašrabu bihā l-muqarrabūna
The translators word this verse differently
A spring from which those brought near drink.
A spring whence those brought near (to Allah) drink
a spring from which those nigh to God shall drink
Fount whereof they who draw nigh to God shall drink
a fountain whereof those shall drink who approach near unto the divine presence
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena ajramoo kaanoo mina lladheena aamanoo yadhakoon
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾaǧramū kānū mina llaḏīna ʾāmanū yaḍḥakūna
The translators word this verse differently
Those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Lo! the guilty used to laugh at those who believed
Verily, those who sin do laugh at those who believe
The sinners indeed laugh the faithful to scorn
They who act wickedly laugh the true believers to scorn
83:30 — the verse above
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa nqalaboo ilaa ahlihimu nqalaboo fakiheen
DIN 31635waʾiḏā nqalabū ʾilā ʾahlihimu nqalabū fakihīna
And when they went back to their families, they would go back exulting.
And when they returned to their own folk, they returned jesting
and when they return to their family they return ridiculing them
And when they return to their own people, they return jesting
And when they turn aside to their people, they turn aside making scurrilous jests
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa ra'awhum qaaloo inna haa'ulaa'i ladaalloon
DIN 31635waʾiḏā raʾawhum qālū ʾinna hāʾulāʾi laḍāllūna
And if they saw them, they would say, "These people are lost."
And when they saw them they said: Lo! these have gone astray
and when they see them they say, Verily, these do go astray
And when they see them they say, "These are the erring ones
And when they see them, they say, verily these are mistaken men
83:31
Why this passage is in the study finding 31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa nqalaboo ilaa ahlihimu nqalaboo fakiheen
DIN 31635waʾiḏā nqalabū ʾilā ʾahlihimu nqalabū fakihīna
And when they went back to their families, they would go back exulting.
Compare translations (4)
And when they returned to their own folk, they returned jesting
and when they return to their family they return ridiculing them
And when they return to their own people, they return jesting
And when they turn aside to their people, they turn aside making scurrilous jests
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kur ktheheshin te familjet e tyre, ktheheshin të gëzuar
আর যখন তারা পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে আসত, তখন তারা উৎফুল্ল হয়ে ফিরে আসত।
A kad su se porodicama svojim vraćali, vraćali su se šale zbijajući.
A kad su se obiteljima svojim vraćali, vraćali su se šale zbijajući.
Siɓe nduɗtiima to koreeji maɓɓe ɓe ndutto koɓe weltiiɓe.
ხოლო როცა (ეს ურწმუნოები) თავიანთ ოჯახებთან ბრუნდებოდნენ, ბრუნდებოდნენ გახარებულნი,
Und wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie belustigend zurück.
Και όταν επέστρεφαν στους δικούς τους, συνέχισαν να αστεΐζονται (με τους δικούς τους, χλευάζοντας τους πιστούς)·
और जब अपने घर वालों की ओर लौटते, तो (मोमिनों के परिहास का) आनंद लेते हुए लौटते थे।
E quando tornavano dalla loro gente, tornavano scherzosi.
31. o kai jie grįždavo pas savo žmones, jie grįždavo juokaudami,
Yeroo gara maatii isaanii deebi'an gammadaa deebi’u.
А когда возвращались к своим семьям, возвращались, радуясь [своим насмешкам].
А кад су се враћали својим породицама, враћали су се шале збијајући.
Na wanaporudi kwa watu wao hurudi nao wamefurahi.
När de sedan återvände till sina familjer var det under skämt och skratt.
Ailelerine döndükleri zaman zevk duyarak dönerlerdi.
اور جب اپنے والوں کی طرف لوٹتے تو دل لگیاں کرتے تھے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena ajramoo kaanoo mina lladheena aamanoo yadhakoon
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾaǧramū kānū mina llaḏīna ʾāmanū yaḍḥakūna
The translators word this verse differently
Those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Lo! the guilty used to laugh at those who believed
Verily, those who sin do laugh at those who believe
The sinners indeed laugh the faithful to scorn
They who act wickedly laugh the true believers to scorn
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa marroo bihim yataghaamazoon
DIN 31635waʾiḏā marrū bihim yataġāmazūna
And when they passed by them, they would wink at one another.
And wink one to another when they passed them
and when they pass by they wink at one another
And when they pass by them they wink at one another
and when they pass by them, they wink at one another
83:31 — the verse above
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa ra'awhum qaaloo inna haa'ulaa'i ladaalloon
DIN 31635waʾiḏā raʾawhum qālū ʾinna hāʾulāʾi laḍāllūna
And if they saw them, they would say, "These people are lost."
And when they saw them they said: Lo! these have gone astray
and when they see them they say, Verily, these do go astray
And when they see them they say, "These are the erring ones
And when they see them, they say, verily these are mistaken men
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa ursiloo 'alayhim haafizeen
DIN 31635wamā ʾursilū ʿalayhim ḥāfiẓīna
Yet they were not sent as guardians over them.
Yet they were not sent as guardians over them
but they are not sent as guardians over them
And yet they have no mission to be their guardians
But they are not sent to be keepers over them
83:32
Why this passage is in the study finding 32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa ra'awhum qaaloo inna haa'ulaa'i ladaalloon
DIN 31635waʾiḏā raʾawhum qālū ʾinna hāʾulāʾi laḍāllūna
And if they saw them, they would say, "These people are lost."
Compare translations (4)
And when they saw them they said: Lo! these have gone astray
and when they see them they say, Verily, these do go astray
And when they see them they say, "These are the erring ones
And when they see them, they say, verily these are mistaken men
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe, kur i shihnin, thoshin: "Këta janë vërtet të humbur!"
আর যখন তারা মু’মিনদেরকে দেখত তখন বলতো: ‘নিশ্চয় এরা (বাপ-দাদার ধর্ম পরিহার করে) পথভ্রষ্ট।’
A kad bi ih vidjeli, rekli bi: “Ovi su, doista, zalutali” –
A kad bi ih vidjeli, rekli bi: “Ovi su, doista, zalutali” –
Siɓe nji'iiɓe ɓe mbi'a ɓe ko ɓe majjuɓe.
და როცა (მრავალღმერთიანები) ხედავდნენ მათ, ამბობდნენ: «ნამდვილად, ესენი გზასაცდენილნი არიან».
Und wenn sie sie (also die Muslime) sahen, sagten sie: „Wahrlich, diese sind ja irregeleitet.“
Και όταν τους έβλεπαν, έλεγαν: «Στ’ αλήθεια, αυτοί είναι πράγματι παραστρατημένοι!»
और जब वे उन (मोमिनों) को देखते, तो कहते थे : निःसंदेह ये लोग निश्चय भटके हुए हैं।
E quando li vedevano, dicevano: “In verità questi sono in perdizione!»
32. ir pamatę juos, sakydavo: „Iš tiesų, jie tikrai paklydę!“
Yeroo isaan argan " isaan kun jallattoota" jedhan.
И, увидев их, говорили: «Воистину, эти — заблудшие».
А кад би их видели, говорили би: „Ови су, заиста, у заблуди“,
Na wanapowaona husema: Hakika hawa ndio hasa waliopotea.
Och när de såg de [troende] brukade de säga: ”De där är verkligen vilse!”
Onları gördüklerinde: "Bunlar hiç şüphesiz sapıklardır" derlerdi.
اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے یقیناً یہ لوگ گمراه (بے راه) ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa marroo bihim yataghaamazoon
DIN 31635waʾiḏā marrū bihim yataġāmazūna
And when they passed by them, they would wink at one another.
And wink one to another when they passed them
and when they pass by they wink at one another
And when they pass by them they wink at one another
and when they pass by them, they wink at one another
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa nqalaboo ilaa ahlihimu nqalaboo fakiheen
DIN 31635waʾiḏā nqalabū ʾilā ʾahlihimu nqalabū fakihīna
And when they went back to their families, they would go back exulting.
And when they returned to their own folk, they returned jesting
and when they return to their family they return ridiculing them
And when they return to their own people, they return jesting
And when they turn aside to their people, they turn aside making scurrilous jests
83:32 — the verse above
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa ursiloo 'alayhim haafizeen
DIN 31635wamā ʾursilū ʿalayhim ḥāfiẓīna
Yet they were not sent as guardians over them.
Yet they were not sent as guardians over them
but they are not sent as guardians over them
And yet they have no mission to be their guardians
But they are not sent to be keepers over them
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fal-yawma lladheena aamanoo mina l-kuffaari yadhakoon
DIN 31635fal-yawma llaḏīna ʾāmanū mina l-kuffāri yaḍḥakūna
The translators word this verse differently
But on that Day, those who believed will laugh at the unbelievers.
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers
But today those who believe shall at the misbelievers laugh
Therefore, on that day the faithful shall laugh the infidels to scorn
Wherefore one day the true believers, in their turn, shall laugh the infidels to scorn
83:33
Why this passage is in the study finding 33
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa ursiloo 'alayhim haafizeen
DIN 31635wamā ʾursilū ʿalayhim ḥāfiẓīna
Yet they were not sent as guardians over them.
Compare translations (4)
Yet they were not sent as guardians over them
but they are not sent as guardians over them
And yet they have no mission to be their guardians
But they are not sent to be keepers over them
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ndërkohë që nuk ishin dërguar si mbikëqyrës mbi ta.
অথচ তাদেরকে তো মু’মিনদের (আমলের) হিফাযতকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি।
a oni nisu poslani da ih čuvaju.
a oni nisu poslani da ih čuvaju.
Ɓe nelaaka e dow muenn ngam reende ɓe.
და ისინი არ იყვნენ გაგზავნილნი მათზე მეთვალყურეებად.
Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.
Μα εκείνοι (οι άπιστοι, οι αμαρτωλοί) δεν στάλθηκαν ως επιτηρητές πάνω τους (στους πιστούς).
हालाँकि वे उनपर निरीक्षक बनाकर नहीं भेजे गए थे।
Ma non sono stati inviati per giudicarli.
33. Tačiau jie (netikintieji, nuodėmiautojai) nebuvo siųsti (būti) jų (tikinčiųjų) saugotojais.
Haala to'attoota ta'anii isaan irratti hin ergaminiin.
Но они не были посланы над ними хранителями.
а они нису послати да их чувају.
Na wao hawakutumwa wawe walinzi juu yao.
Men de var ju inte satta att vaka över dem.
Hâlbuki onlar, Müminlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
یہ ان پر پاسبان بنا کر تو نہیں بھیجے گئے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa nqalaboo ilaa ahlihimu nqalaboo fakiheen
DIN 31635waʾiḏā nqalabū ʾilā ʾahlihimu nqalabū fakihīna
And when they went back to their families, they would go back exulting.
And when they returned to their own folk, they returned jesting
and when they return to their family they return ridiculing them
And when they return to their own people, they return jesting
And when they turn aside to their people, they turn aside making scurrilous jests
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa ra'awhum qaaloo inna haa'ulaa'i ladaalloon
DIN 31635waʾiḏā raʾawhum qālū ʾinna hāʾulāʾi laḍāllūna
And if they saw them, they would say, "These people are lost."
And when they saw them they said: Lo! these have gone astray
and when they see them they say, Verily, these do go astray
And when they see them they say, "These are the erring ones
And when they see them, they say, verily these are mistaken men
83:33 — the verse above
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fal-yawma lladheena aamanoo mina l-kuffaari yadhakoon
DIN 31635fal-yawma llaḏīna ʾāmanū mina l-kuffāri yaḍḥakūna
The translators word this verse differently
But on that Day, those who believed will laugh at the unbelievers.
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers
But today those who believe shall at the misbelievers laugh
Therefore, on that day the faithful shall laugh the infidels to scorn
Wherefore one day the true believers, in their turn, shall laugh the infidels to scorn
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alaa l-'araa'iki yanzuroon
DIN 31635ʿalā l-ʾarāʾiki yanẓurūna
The translators word this verse differently
On luxurious furnishings, looking on.
On high couches, gazing
Upon couches shall they gaze
As reclining on bridal couches they behold them
Lying on couches they shall look down upon them in hell
83:34
Why this passage is in the study finding 34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fal-yawma lladheena aamanoo mina l-kuffaari yadhakoon
DIN 31635fal-yawma llaḏīna ʾāmanū mina l-kuffāri yaḍḥakūna
The translators word this verse differently
But on that Day, those who believed will laugh at the unbelievers.
Compare translations (4)
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers
But today those who believe shall at the misbelievers laugh
Therefore, on that day the faithful shall laugh the infidels to scorn
Wherefore one day the true believers, in their turn, shall laugh the infidels to scorn
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Por, sot, ata që besuan qeshin me jobesimtarët
অতএব আজ (কিয়ামত দিবসে) মুমিনরাই কাফিরদেরকে নিয়ে হাসাহাসি করবে।(৫)
Taj dan oni koji su vjerovali nevjernicima će se podsmijavati,
Taj dan oni koji su vjerovali nevjernicima će se podsmijavati,
Hannde de gooŋɗinɓe njala he'eferɓe.
და იმ დღეს [სამსჯავროს დღეს] ისინი, ვინც ირწმუნეს, თავად დასცინებენ ურწმუნოებს (როგორც ისინი დასცინოდნენ მათ ამ ქვეყანაზე),
Heute aber lachen nun diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,
Αλλά σήμερα (την Ημέρα της Κρίσεως) οι πιστοί θα γελούν με τους άπιστους,
तो आज वे लोग जो ईमान लाए, काफ़िरों पर हँस रहे हैं।
E oggi sono i credenti a deridere i miscredenti:
34. Tad Šią Dieną tie, kurie patikėjo, pasijuoks iš netikinčiųjų,
ar’a (guyyaa kaafamiinsaa) isaan amanantu kaafirootatti kolfa.
Сегодня же те, которые уверовали, будут смеяться над отвергшими веру,
Тог дана ће они који су веровали неверницима да се смеју,
Basi leo walioamini ndio watawacheka makafiri.
Den dagen är det de troende som skrattar åt de otrogna,
İşte bugün Müminler kâfirlere gülerler.
پس آج ایمان والے ان کافروں پر ہنسیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa ra'awhum qaaloo inna haa'ulaa'i ladaalloon
DIN 31635waʾiḏā raʾawhum qālū ʾinna hāʾulāʾi laḍāllūna
And if they saw them, they would say, "These people are lost."
And when they saw them they said: Lo! these have gone astray
and when they see them they say, Verily, these do go astray
And when they see them they say, "These are the erring ones
And when they see them, they say, verily these are mistaken men
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa ursiloo 'alayhim haafizeen
DIN 31635wamā ʾursilū ʿalayhim ḥāfiẓīna
Yet they were not sent as guardians over them.
Yet they were not sent as guardians over them
but they are not sent as guardians over them
And yet they have no mission to be their guardians
But they are not sent to be keepers over them
83:34 — the verse above
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alaa l-'araa'iki yanzuroon
DIN 31635ʿalā l-ʾarāʾiki yanẓurūna
The translators word this verse differently
On luxurious furnishings, looking on.
On high couches, gazing
Upon couches shall they gaze
As reclining on bridal couches they behold them
Lying on couches they shall look down upon them in hell
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)hal thuwwiba l-kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon
DIN 31635hal ṯuwwiba l-kuffāru mā kānū yafʿalūna
The translators word this verse differently
Have the unbelievers been repaid for what they used to do?
Are not the disbelievers paid for what they used to do
are the misbelievers rewarded for what they have done
Shall not the infidels be recompensed according to their works
Shall not the infidels be rewarded for that which they have done
83:35
Why this passage is in the study finding 35
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alaa l-'araa'iki yanzuroon
DIN 31635ʿalā l-ʾarāʾiki yanẓurūna
The translators word this verse differently
On luxurious furnishings, looking on.
Compare translations (4)
On high couches, gazing
Upon couches shall they gaze
As reclining on bridal couches they behold them
Lying on couches they shall look down upon them in hell
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
mbi kolltukë, duke shikuar.
তারা সুসজ্জিত আসনে বসে (স্বীয় রবকে এবং সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যময় জান্নাতকে) দেখতে থাকবে।
sa divana će gledati.
sa divana će gledati.
E le'ece heɓe ndaara.
ტახტებზე (დაწოლილნი) შესცქერიან[1]
auf überdachten Liegen (gelehnt) blicken sie um sich.
(Πλαγιασμένοι) πάνω στα κρεβάτια (που είναι στολισμένα με τα ομορφότερα καλύμματα) κοιτάζοντας (ό,τι έχει ετοιμαστεί γι' αυτούς),
तख़्तों पर बैठे देख रहे हैं।
Contemplano adagiati sulle poltrone.
35. ant išpuoštų kušečių, stebėdami.
Sireewwan irra (ta'anii) ilaalu.
возлежа на ложах, взирая.
са дивана ће да гледају.
Nao wako juu ya viti vya enzi wakiangalia.
vilande på divaner, blickande omkring.
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa ursiloo 'alayhim haafizeen
DIN 31635wamā ʾursilū ʿalayhim ḥāfiẓīna
Yet they were not sent as guardians over them.
Yet they were not sent as guardians over them
but they are not sent as guardians over them
And yet they have no mission to be their guardians
But they are not sent to be keepers over them
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fal-yawma lladheena aamanoo mina l-kuffaari yadhakoon
DIN 31635fal-yawma llaḏīna ʾāmanū mina l-kuffāri yaḍḥakūna
The translators word this verse differently
But on that Day, those who believed will laugh at the unbelievers.
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers
But today those who believe shall at the misbelievers laugh
Therefore, on that day the faithful shall laugh the infidels to scorn
Wherefore one day the true believers, in their turn, shall laugh the infidels to scorn
83:35 — the verse above
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)hal thuwwiba l-kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon
DIN 31635hal ṯuwwiba l-kuffāru mā kānū yafʿalūna
The translators word this verse differently
Have the unbelievers been repaid for what they used to do?
Are not the disbelievers paid for what they used to do
are the misbelievers rewarded for what they have done
Shall not the infidels be recompensed according to their works
Shall not the infidels be rewarded for that which they have done
83:36
Why this passage is in the study finding 36
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)hal thuwwiba l-kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon
DIN 31635hal ṯuwwiba l-kuffāru mā kānū yafʿalūna
The translators word this verse differently
Have the unbelievers been repaid for what they used to do?
Compare translations (4)
Are not the disbelievers paid for what they used to do
are the misbelievers rewarded for what they have done
Shall not the infidels be recompensed according to their works
Shall not the infidels be rewarded for that which they have done
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
A nuk u ndëshkuan jobesimtarët për atë që bënin?!
কাফিরদেরকে তাদের (দুনিয়ার) কৃতকর্মের উপযুক্ত প্রতিদান দেয়া হলো তো?
Zar će nevjernici biti drugačije kažnjeni nego prema onome kako su postupali!
Zar će nevjernici biti drugačije kažnjeni nego prema onome kako su postupali!
Mbele he'eferɓe njoɓaama koɓe mbaɗatnoo ko.
განა მიეზღოთ ურწმუნოებს იმისთვის, რასაც ისინი აკეთებდნენ?
Wird den Ungläubigen nicht doch vergolten für das, was sie zu tun pflegten?
Έλαβαν οι άπιστοι την τιμωρία τους για ό,τι έκαναν;
क्या काफ़िरों को उसका बदला मिल गया, जो वे किया करते थे?[4]
Ma i miscredenti non sono forse stati ricompensati per ciò che hanno fatto?
36. Argi netikintiesiems nebuvo atlyginta (Šią Dieną) už tai, ką jie darydavo?
"Sila kaafiroonni waan dalagaa turan mindeffamaniiruu?”.
Вознаграждены ли отвергшие веру за то, что они совершали?
Зар ће неверници бити другачије кажњени него према ономе како су поступали!
Je, makafiri wamelipwa malipo ya yale waliyokuwa wakiyatenda?
Har inte de otrogna fått den belöning de förtjänade?
Kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını gördüler mi?
کہ اب ان منکروں نے جیسا یہ کرتے تھے پورا پورا بدلہ پالیا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fal-yawma lladheena aamanoo mina l-kuffaari yadhakoon
DIN 31635fal-yawma llaḏīna ʾāmanū mina l-kuffāri yaḍḥakūna
The translators word this verse differently
But on that Day, those who believed will laugh at the unbelievers.
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers
But today those who believe shall at the misbelievers laugh
Therefore, on that day the faithful shall laugh the infidels to scorn
Wherefore one day the true believers, in their turn, shall laugh the infidels to scorn
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'alaa l-'araa'iki yanzuroon
DIN 31635ʿalā l-ʾarāʾiki yanẓurūna
The translators word this verse differently
On luxurious furnishings, looking on.
On high couches, gazing
Upon couches shall they gaze
As reclining on bridal couches they behold them
Lying on couches they shall look down upon them in hell
83:36 — the verse above
What this study rests on, and what it refusessigned with it5 of the 6 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across five English translations - the four public-domain renderings of Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880 and Pickthall 1930, and Itani 2012 - of 83:1-36, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified.
How this set was arrived at. This is a study of one surah, so it carries every verse of it: every verse of Surah al-Mutaffifin, from 83:1 to 83:36, each as its own passage with its own reason. No verse of the surah is left out, so none is recorded as not carried.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the renderings part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
What this study does not answer about occasion, and which source would be needed. It does not say on what occasion any verse here was given: that would need an source (accounts of the occasions of revelation) whose usage rights can be verified, and this study holds none. It offers no academic-historical reading either: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 2 October 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/