What does the Qur'an say about honesty in weight and measure?

83:1 Mjerë ata që hanë në peshë,

83:2 të cilët, kur marrin prej njerëzve me masë, e marrin të plotë,

83:3 por, kur u matin atyre ose u peshojnë, ua pakësojnë.

83:4 A nuk mendojnë ata se do të ringjallen

83:5 në një Ditë të madhe,

83:6 Ditën kur njerëzit do të dalin para Zotit të botëve?!

83:1 ধ্বংস তাদের জন্য, যারা পরিমাপে কম দেয়।

83:2 যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে।

83:3 আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় অথবা ওযন করে দেয়, তখন কম দেয়।

83:4 তারা কি বিশ্বাস করে না যে, নিশ্চয় তারা পুনরুত্থিত হবে?

83:5 এক মহা দিবসে?

83:6 যেদিন মানুষ সৃষ্টিকুলের রবের সামনে (হিসাবের জন্য) দাঁড়াবে।

83:1 Teško onima koji zakidaju,

83:2 koji punu mjeru uzimaju kad od drugih kupuju,

83:3 a kad drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju.

83:4 Zar ne misle takvi da će oživljeni biti

83:5 na Dan veliki,

83:6 na Dan kada će se ljudi Gospodaru svjetova dići?

83:1 Teško onima koji zakidaju,

83:2 koji punu mjeru uzimaju kad od drugih kupuju,

83:3 a kad drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju.

83:4 Zar ne misle takvi da će oživljeni biti

83:5 na Dan veliki,

83:6 na Dan kada će se ljudi Gospodaru svjetova dići?

83:1 Halkaare woodanii ɓeen ustooɓe se'esirɗe.

83:2 Ɓeen pe'esnatooɓe yimɓe ɓe ɗaɓɓa timminaneede.

83:3 Siɓe ɓetanii ɓe wolla ɓe pe'esanii ɓe usta.

83:4 E ɓee kan fellitaa won'de ko ɓe immintinteeɓe?

83:5 Woodanii mbo ñalawma mawɗa.

83:6 Ñande yimɓe ummanii joom binnde.

83:1 ვაი (მძიმე სასჯელი) მომატყუებლებს (ვაჭრობის დროს),

83:2 [ასეთნი არიან ისინი], რომლებიც, როცა ხალხისგან (რაღაცას) ყიდულობენ და საზომით იზომავენ, სრულად აღებას მოითხოვენ,

83:3 ხოლო როცა (გაყიდვისას) თავად უზომავენ ან უწონიან მათ, აკლებენ (საქონლის რაოდენობას)!

83:4 ნუთუ ასეთნი [ვინც წონაში აკლებს] არ ფიქრობენ, რომ ისინი აღდგებიან?

83:5 უდიდესი დღისათვის?

83:6 იმ დღეს, როცა ხალხი სამყაროთა უფლის წინაშე წარსდგება.

83:1 Wehe den kurzes Maß Gebenden,

83:2 die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,

83:3 wenn sie ihnen jedoch zumessen oder (aus)wägen, Verlust zufügen.

83:4 Glauben denn jene nicht, dass sie auferweckt werden

83:5 zu einem gewaltigen Tag,

83:6 am Tag, da die Menschen (aus ihren Gräbern auferstehen und) vor dem Herrn der Weltenbewohner stehen werden?

83:1 Αλίμονο στους απατεώνες (πωλητές που δίνουν λιγότερα σε μέτρο και βάρος),

83:2 Αυτοί που όταν αγοράζουν με μέτρο ή βάρος από τους άλλους ανθρώπους, θέλουν το σωστό ακριβές ποσό,

83:3 Αλλά όταν αυτοί (πωλούν και) μετρούν ή ζυγίζουν σ' άλλους, τότε τους δίνουν λιγότερα απ' αυτό που δικαιούνται.

83:4 Δεν νομίζουν αυτοί ότι θα αναστηθούν;

83:5 Σε μια Μεγάλη Ημέρα!

83:6 Την Ημέρα που οι άνθρωποι θα στέκονται όρθιοι απέναντι στον Κύριο των Κόσμων (και θα τους δικάζει).

83:1 विनाश है नाप-तौल में कमी करने वालों के लिए।

83:2 वे लोग कि जब लोगों से नापकर लेते हैं, तो पूरा लेते हैं।

83:3 और जब उन्हें नापकर या तौलकर देते हैं, तो कम देते हैं।

83:4 क्या वे लोग विश्वास नहीं रखते कि वे (मरने के बाद) उठाए जाने वाले हैं?

83:5 एक बहुत बड़े दिन के लिए।

83:6 जिस दिन लोग सर्व संसार के पालनहार के सामने खड़े होंगे।[1]

83:1 Dannati siano i frodatori

83:2 quelli che, quando comprano dalla gente, pretendono la misura intera,

83:3 e che, se misurano o pesano per gli altri, diminuiscono!

83:4 Non credono che verranno risuscitati

83:5 per un grande Giorno?

83:6 Il Giorno in cui la gente sarà davanti al Dio dei Mondi.

83:1 1. Vargas duodantiems mažiau (nei priklauso), [1]

83:2 2. kurie, kai jie atsimatuoja iš žmonių, paima pilnai,

83:3 3. tačiau jei jie duoda matuodami arba sverdami, padaro nuostolį.

83:4 4. Argi jie nemano, kad jie bus prikelti (atsiskaitymui)

83:5 5. Didžiąjai Dienai –

83:6 6. Dienai, kai žmonija stovės priešais Alamyn (žmonių, džinų ir visko kas egzistuoja) Viešpatį?

83:1 Salaabiiwwaniif (warra safara hir’isuuf) badiin haa ta’u! [1]

83:2 Isaan yeroo namoota irraa safaratan guuchisiifatan,

83:3 Kan Yeroo namootaaf safaran yookiin miizaanan immoo ir’isan.

83:4 Sila isaan sun kaafamuu isaanii hin yaadanii?[2]

83:5 (Qorannoo) Guyyaa guddaadhaaf.

83:6 Guyyaa namni Gooftaa aalamaatiif dhaabbatu.

83:1 Горе уменьшающим меру и вес,

83:2 которые, когда отмеривают [себе] у людей, берут сполна,

83:3 а когда отмеривают им или взвешивают для них — уменьшают.

83:4 Неужели они не думают, что будут воскрешены

83:5 для великого дня —

83:6 дня, когда люди предстанут перед Господом миров?

83:1 Тешко онима који закидају,

83:2 који пуну меру узимају кад од других купују,

83:3 а кад другима мере на литар или на кантар закидају.

83:4 Зар не мисле такви да ће да буду оживљени

83:5 на велики Дан,

83:6 на Дан када ће људи Господару светова да се дигну?!

83:1 Ole wao hao wapunjao!

83:2 Ambao wanapojipimia kwa watu hudai watimiziwe.

83:3 Na wao wanapowapimia watu kwa kipimo au mizani hupunguza.

83:4 Kwani hawadhani hao kwamba watafufuliwa.

83:5 Katika Siku iliyo kuu.

83:6 Siku watakapomsimamia watu Mola Mlezi wa walimwengu wote?

83:1 Ett hårt straff väntar de som fuskar med mått och vikt;

83:2 de som kräver exakt och fullt mått av folk varje gång det mäts upp åt dem,

83:3 men som när de själva mäter upp eller väger åt andra, ger mindre än de ska.

83:4 Tror de inte att de ska uppväckas,

83:5 till en väldig dag –

83:6 den dag då alla människor ska stå inför världarnas Herre?

83:1 Ölçüde hile yapanların vay haline!

83:2 Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman tam ölçerler.

83:3 Ama kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksiltirler.

83:4 Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler?

83:5 Çok büyük bir gün için.

83:6 İnsanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzuruna kalkıp, duracaklardır.

83:1 بڑی خرابی ہے ناپ تول میں کمی کرنے والوں کی.

83:2 کہ جب لوگوں سے ناپ کر لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں.

83:3 اور جب انہیں ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو کم دیتے ہیں.[1]

83:4 کیا انہیں اپنے مرنے کے بعد جی اٹھنے کا خیال نہیں.

83:5 اس عظیم دن کے لئے.

83:6 جس دن سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے.[1]

Kur matni, kryeni matjen me përpikëri dhe peshoni me peshore të saktë! Kjo është më mirë për ju dhe përfundimi më i bukur.

আর তোমরা মাপে পরিপূর্ণ দাও, যখন তোমরা পরিমাপ করো এবং সঠিক দাঁড়িপাল্লা দিয়ে ওজন করো।(১৬) এটা (দুনিয়া ও আখিরাতে তোমাদের জন্য) কল্যাণকর এবং পরিণামে অতি উৎকৃষ্ট।

Napunite mjeru kad mjerite na litru i pravo mjerite na kantaru! To je bolje i posljedice su ljepše.

Napunite mjeru kad mjerite na litru i pravo mjerite na kantaru! To je bolje i posljedice su ljepše.

Kuuɓnee ɓetu ngu si petat, manndikiron manndakke=peeson peese peewɗe, ko ɗum moƴƴi, ko kañum ɓuri moƴƴude battane.

და სრულად დაიცავით საზომი, [როცა სხვებისთვის ზომავთ] და აწონეთ სწორი სასწორით. ეს უკეთესია თქვენთვის.

Und gebt volles Maß, wenn ihr messt, und wägt mit der richtigen Waage; dies ist besser und eher ein guter Ausgang.

Εκπληρώστε τη μονάδα μέτρησης (βάρους ή ποσότητας ενός προϊόντος) όταν πουλάτε κάτι με τη μέτρηση, και να ζυγίζετε με την ορθή ζυγαριά. Αυτό είναι καλό (για σας σ’ αυτόν τον κόσμο), και καλύτερο ως συνέπεια (στη Μέλλουσα Ζωή).

और जब मापकर दो, तो माप पूरा करो और सीधी तराज़ू से तौलो। यह सर्वोत्तम है और परिणाम की दृष्टि से बहुत बेहतर है।

E abbondate nella misura quando misurate. E nel pesare, pesate con giustizia: quella è un’azione più utile e porta a un buon esito.

35. Ir suteikite pilną matą kai matuojate, ir sverkite lygiomis svarstyklėmis. Tai tinkama (naudinga) ir geriau pabaigoje.

Yeroo safartan safara guutaa. Miizaana qajeelaa ta’een madaalaa. Kun waan gaariidha; booddeen isaas bareedaadha.

Наполняйте меру сполна, когда отмеряете, и взвешивайте верными весами. Это — лучше и прекраснее по исходу.

Употпуните меру када мерите и вагајте исправном вагом! То је боље и последице су лепше.

Na timizeni kipimo mnapopima. Na pimeni kwa mizani zilizo sawa. Hayo ni heri na yenye mwisho bora.

Ge fulla mått när ni mäter, och väg med rättvis våg. Detta är bäst [för er i det jordiska livet] och det leder till en bättre utgång [i det kommande livet].

Bir şeyi tarttığınız zaman, tam tartın. Doğru terazi ile tartın. Bu hayırlıdır ve sonuç itibariyle de en iyisidir.

اور جب ناپنے لگو تو بھر پور پیمانے سے ناپو اور سیدھی ترازو سے توﻻ کرو۔ یہی بہتر ہے[1] اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت اچھا ہے.

26:181 Jepni masën të plotë e mos u bëni nga ata që hanë (në matje)

26:182 dhe peshoni me peshore të saktë

26:183 e mos ua pakoni njerëzve gjërat e tyre dhe mos bëni çrregullime në Tokë!

26:181 ‘তোমরা (বেচা-কেনার সময়) মাপে পূর্ণ মাত্রায় দাও এবং যারা মাপে ঘাটতি করে, তোমরা তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।’

26:182 ‘আর (ওজন করার সময়) সঠিক দাঁড়িপাল্লায় ওজন করো।’

26:183 ‘আর মানুষকে তাদের প্রাপ্যবস্তু কম দিও না এবং জমিনে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না।’

26:181 Pravo mjerite na litru i ne zakidajte,

26:182 a na kantaru ispravnom mjerom mjerite.

26:183 I ljudima prava njihova ne umanjujte i zlo po Zemlji, nered praveći, ne činite,

26:181 Pravo mjerite na litru i ne zakidajte,

26:182 a na kantaru ispravnom mjerom mjerite.

26:183 I ljudima prava njihova ne umanjujte i zlo po Zemlji, nered praveći, ne činite,

26:181 Kumnee ɓetu ngu, wata on laato jiyaaɓe e ustooɓe ɓeen.

26:182 Manndikiree(pe'esirɗe) manndikirɗe peewɗe ɗeen.

26:183 Wata on ustan yimɓe ɓen piiji maɓɓe ɗin, wota on lancito ka leydi hara ko on bonnooɓe.

26:181 საზომი სრულად შეავსეთ და ნუ იქნებით იმათ შორის, ვინც ნაკლებს უზომავს.

26:182 და აწონეთ სწორი სასწორით.

26:183 და ნუ დააკლებთ ხალხს მათ კუთვნილ ნივთებს [ნუ მოპარავთ იმას, რაც მათ ეკუთვნის], და ნუ, გაავრცელებთ უკეთურებას დედამიწაზე.

26:181 Gebt volles Maß und gehört nicht zu den Verlust-Verursachenden.

26:182 Und wägt mit der richtigen Waage.

26:183 Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.

26:181 Εκπληρώστε τη μονάδα μέτρησης και ζύγισης (στις συναλλαγές σας), και μην είστε απ' εκείνους που εξαπατούν.

26:182 Ζυγίστε με την ορθή ζυγαριά.

26:183 Μη μειώνετε τίποτα από τα πράγματα (και τα δικαιώματα) των ανθρώπων, και μη σκορπίζετε το κακό στη γη.

26:181 नाप पूरा दो और कम देने वालों में से न बनो।

26:182 और सीधे तराज़ू से तोलो।

26:183 और लाेगों को उनका सामान कम न दो। और धरती में उपद्रव फैलाते मत फिरो।

26:181 Abbondate nel peso e non siate tra i frodatori

26:182 e pesate con dovuta accuratezza.

26:183 E non svalutate le merci degli altri e non percorrete la terra da corruttori.

26:181 181. Suteikite pilną matą, ir nepriverskite (kitų) prarasti.

26:182 182. Ir sverkite teisingomis ir tiksliomis svarstyklėmis.

26:183 183. Ir neapgaudinėkite žmonių sumažindami jų daiktus, nei darykite ką blogo, ištvirkaudami ir darydami piktadarybes žemėje.

26:181 Safara guutaa; (haqa namaa) hir’iftoota irraa hin ta’inaa.

26:182 Miizaana sirriitiin mazzanaa.

26:183 Namoota wantoota isaanii irraa hin hir’isinaa, badii hojjattoota taataniis dechii keessa badiin hin deeminaa.

26:181 Наполняйте меру сполна и не будьте из числа убавляющих.

26:182 И взвешивайте правильными весами.

26:183 И не ущемляйте людей в том, что им причитается, и не чините зла на земле, творя беззаконие.

26:181 Право мерите на литру и не закидајте,

26:182 а на кантару мерите исправном мером,

26:183 и људима њихова права не умањујте, и зло по Земљи, неред правећи, не чините,

26:181 Timizeni kipimo sawasawa, wala msiwe katika wanaopunja.

26:182 Na pimeni kwa haki iliyonyooka.

26:183 Wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye jeuri katika ardhi kwa kufanya uharibifu.

26:181 Mät med rättvisa mått och minska dem inte,

26:182 och använd en exakt våg när ni väger.

26:183 Beröva inte folk det som tillhör dem och orsaka inte kaos och förstörelse på jorden!

26:181 “Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın.”

26:182 "Doğru terazi ile tartın."

26:183 “İnsanların mal ve haklarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.”

26:181 ناپ پورا بھرا کرو کم دینے والوں میں شمولیت نہ کرو.[1]

26:182 اور سیدھی صحیح ترازو سے توﻻ کرو.[1]

26:183 لوگوں کو ان کی چیزیں کمی سے نہ دو[1] بے باکی کے ساتھ زمین میں فساد مچاتے نہ پھرو.[2]

O populli im! Matni e peshoni me drejtësi, mos ua pakoni njerëzve gjërat e tyre dhe mos bëni çrregullime në Tokë.

‘আর হে আমার সম্প্রদায়! মাপ ও ওজন ইনসাফের সাথে পূর্ণ কর এবং মানুষকে তাদের পণ্য কম দিও না। আর জমিনে ফ্যাসাদ সৃষ্টি করে বেড়িও না।’

O narode moj! Posudu za mjerenje i vagu pravedno ispunite, i ne zakidajte ljude ni u čemu što je njihovo, i ne činite zlo po zemlji nered praveći.

O narode moj! Posudu za mjerenje i vagu pravedno ispunite, i ne zakidajte ljude ni u čemu što je njihovo, i ne činite zlo po zemlji nered praveći.

Eeheymon yo yimɓe am, timminee ɓetu ngun e manndake ɗen nuunɗal. Wata on ustan yimɓe ɓen coggu maɓɓe ngun, wata on njahru ka leydi bonnugol.

ჰეი, ჩემო ხალხო! სრულად დაიცავით ზომა და წონა სამართლიანად [იყავით მართალნი ამ საქმეში], და ნუ დააკლებთ ხალხს თავიანთ კუთვნილს, და ნუ ივლით მიწაზე უწესრიგობის თესვით [ნუ გააკეთებთ იმას, რაც ალლაჰმა აკრძალა].

Und, o mein Volk, vervollständigt das Maß und Gewicht in Gerechtigkeit und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!

Ω, λαέ μου! Εκπληρώστε την μονάδα μέτρησης και ζύγισης (στις συναλλαγές σας), μην μειώνετε τίποτε από τα πράγματα (και τα δικαιώματα) των ανθρώπων και μη σκορπίζετε το κακό στη γη.

ऐ मेरी जाति के लोगो! न्याय के साथ नाप और तौल को पूरा रखो और लोगों को उनकी चीज़ें कम न दो तथा धरती में उपद्रव फैलाते न फिरो।

O popolo mio, siate giusti nelle misure e nei pesi, e non disprezzate la merce della gente e non andate per la terra da corruttori!

85. Ir mano žmonės, duokite pilną mastą ir svorį teisingai ir nemažinkite to, kas priklauso žmonėms, ir nedarykite nusikaltimų žemėje, sukeliančių ištvirkimą.

Yaa ummata kiyya! Safaraafi madaalas haqaan guutaa, Namoota jalaa wantoota isaanii hin hirdhisinaa; dachii keessattis balleessitoota taatanii hinyaa'inaa (badii hin facaasinaa).

И, о народ мой! Наполняйте меру и вес по справедливости и не убавляйте людям их имущество, и не чините зло на земле, творя беззаконие.

О мој народе! Посуду за мерење и вагу праведно испуните, и не закидајте људе ни у чему што је њихово, и не чините зло по Земљи неред правећи.

Na enyi kaumu yangu! Timizeni vipimo na mizani kwa uadilifu wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msienee katika ardhi mkifanya uharibifu.

Mitt folk! Mät och väg rättvist, med fulla mått, och beröva inte människor det som är deras, och sprid inte fördärv på jorden!

'Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. İnsanların eşyalarını (mallarını ve haklarını) eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.''

اے میری قوم! ناپ تول انصاف کے ساتھ پوری پوری کرو لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو[1] اور زمین میں فساد اور خرابی نہ مچاؤ.[2]

Dhe mos iu afroni pasurisë së jetimit, përveçse në mënyrën më të mirë, derisa ai të arrijë pjekurinë. Kryeni matjen dhe peshimin me drejtësi. Ne nuk ngarkojmë askënd përtej mundësisë së tij. Kur flisni, thoni të vërtetën, edhe nëse bëhet fjalë për ndonjë të afërm. Dhe përmbushni besëlidhjen e Allahut. Kjo është ajo me të cilën ju porosit Ai, në mënyrë që të kujtoheni.

‘ইয়াতীম বয়ঃপ্রাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত উত্তম পন্থা ছাড়া তোমরা তার(৪১) সম্পদের নিকটবর্তীও হয়ো না ।(৪২) আর পরিমাপ ও ওজনে ইনসাফের সাথে পরিপূর্ণ দাও। আমি কাউকে তার সাধ্যের চেয়ে বেশি দায়িত্বভার অর্পণ করি না। আর যখন তোমরা কথা বলবে , তখন ন্যায্য কথা বলবে; যদিও তা আত্মীয়-স্বজনের বিপক্ষে হয় এবং আল্লাহকে দেয়া অঙ্গীকার পূর্ণ করো। এ বিষয়গুলোর নির্দেশ তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন, যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো।’

I ne približavajte se imetku siročeta, osim na najljepši način, sve dok punoljetno ne postane, i mjericu i vagu pravično napunite. Mi nikoga preko njegove mogućnosti ne zadužujemo; i kad govorite, po pravdi govorite, pa makar se ticalo i srodnika, i obaveze prema Allahu ispunjavajte, eto, to vam On zapovijeda da biste se prisjetili i pouku primili. ovdje nije pisan zarez ispred namjerne rečenice (da biste se prisjetili)i to je tačno, ovo samo da razumijete što sam prethodno sugerisala, ista je vrsta rečenica

I ne približavajte se imetku siročeta, osim na najljepši način, sve dok punoljetno ne postane, i mjericu i vagu pravično napunite. Mi nikoga preko njegove mogućnosti ne zadužujemo; i kad govorite, po pravdi govorite, pa makar se ticalo i srodnika, i obaveze prema Allahu ispunjavajte, eto, to vam On zapovijeda da biste se prisjetili i pouku primili.

Wata on ɓatto jawdi(alyatiim) wonduɗo si wanaa hara ko no ɓuri moƴƴirde, haa o yottoo kellefuyee makko. Timminiree ɓetirɗe ɗen e manndikirɗe= peesirde ɗen no nuunɗiri. Min pawaa woŋkii si wanaa ko ki townata. Si on wowlay nuenɗee hay si ko e hoore jom-ɓaɗtodal. Ahadi Alla ndin hunnon. Ko ɗum mooɗon woni ko O Wasiyii on; mbelejo'o, on annditat

და ნუ მიუახლოვდებით ობოლის ქონებას, გარდა იმით, რაც უკეთესია, სანამ ის მიაღწევს (გონებრივ და ფიზიკურ) სიმწიფეს; და დაიცავით საზომი და (დაადგინეთ) სასწორი სამართლიანად [ნუ მოატყუებთ წონაში]. ჩვენ არ ვაკისრებთ სულს არაფერს, გარდა იმისა, რაც მას ძალუძს. და როცა თქვენ საუბრობთ, იყავით სამართლიანნი, თუნდაც ეს იყოს ნათესავის წინააღმდეგ, და შეასრულეთ ალლაჰის აღთქმა. ეს დაგიბარათ მან, — იქნებ თქვენ გაიხსენოთ (და მიიღოთ შეგონება)!

Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf die beste Art, bis es seine Vollreife erlangt hat. Und gebt volles Maß und Gewicht in Gerechtigkeit. - Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Und wenn ihr euer Wort gebt, dann seid gerecht, auch wenn es um einen Verwandten geht. Und haltet euren Bund gegenüber Allah. Dies hat Er euch anbefohlen, auf dass ihr (es) bedenken möget!“

Και να μην πλησιάζετε την περιουσία των ορφανών παρά μόνο με καλό τρόπο (και για να την βελτιώσετε) μέχρι την ενηλικίωσή του. Να μετράτε και να ζυγίζετε με (πλήρη) δικαιοσύνη. Κανέναν δεν επιβαρύνουμε με παραπάνω απ’ ό,τι αντέχει. Όταν μιλάτε, να μιλάτε δίκαια, ακόμα κι αν αφορά κάποιον συγγενή σας. Και να εκπληρώσετε τη δέσμευσή σας προς τον Αλλάχ. Αυτά σας διατάζει (ο Αλλάχ), μήπως και τα λάβετε υπόψη.

और अनाथ के धन के पास न जाओ, परंतु ऐसे ढंग से जो उचित हो। यहाँ तक कि वह अपनी युवा अवस्था को पहुँच जाए। तथा नाप-तौल न्याय के साथ पूरा करो। हम किसी प्राणी पर उसकी शक्ति से अधिक बोझ नहीं डालते। और जब बोलो, तो न्याय की बात बोलो, यद्यपि मामला किसी निकटवर्ती का ही क्यों न हो। और अल्लाह का वचन पूरा करो। उसने तुम्हें इन बातों की ताकीद की है, ताकि तुम याद रखो।

E non vi avvicinate ai beni dell’orfano, se non nel modo che gli è favorevol e ﴿وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ﴾, fino alla sua maggiore età. E misurate e pesate con giustizia: non imponiamo a nessuna anima se non ciò che può fare. E quando vi esprimete, siate giusti, anche se riguarda un familiare vicino. E mantenete il patto con Allāh!» Quello Lui vi ha raccomandato, perché possiate ricordare.

152. „Ir nesiartinkite prie našlaičių nuosavybės, išskyrus (norint) pagerinti ją (nuosavybę), kol jis (arba ji) pasiekia visos jėgos amžių, ir duoti teisingai visą atmatavimą ir visą svorį. Mes neapsunkiname jokio žmogaus, išskyrus tiek, kiek jis gali pakelti. Ir kai jūs duodate savo žodį (t. y. sprendžiate tarp žmonių arba duodate parodymus), sakykite tiesą, net jei tai liečia artimą giminaitį ir išpildykite Allaho Pažadą. Tai Jo nurodymai jums, kad jūs atsimintumėte [8].

Qabeenya yatiimaa karaa isheen toltuu taateen malee hanga inni umrii cimina isaa ga’utti itti hin dhihaatinaa; safaraafi miizaana haqaan guutaa, Nuti lubbuu takkas dandeettii isii malee hin dirqisiifnu. yeroo jettan (ragaa kennitan), haqarratti tahaa Odoma (ka ragaa baataniif yookaa irratti baatan) fira dhihoo ta’ellee (hinjallisinaa). Waadaa Rabbiis guutaa. Kana akka isin yaadattaniif isinii dhaame.[33]

И не приближайтесь к имуществу сироты иначе как наилучшим способом, пока он не достигнет своей зрелости. И соблюдайте меру и вес по справедливости. Мы не возлагаем на душу больше того, что ей по силам. И когда говорите, то будьте справедливы, даже если [речь идёт] о близком родственнике. И соблюдайте завет Аллаха. Это то, что Он завещал вам, — быть может, вы внемлете напоминанию.

И не приближавајте се имовини сирочета, осим на најлепши начин, све док пунолетно не постане, и меру и вагу праведно напуните; Ми никога преко његове могућности не задужујемо; и кад говорите, по правди говорите, па макар се тицало и сродника, и обавезе према Аллаху испуњавајте, ето, то вам Он заповеда да бисте се присетили и поуку примили.

Wala msiikaribie mali ya yatima isipokuwa kwa kile kilicho kizuri kabisa mpaka afike utu uzima wake. Na timizeni kipimo na mizani kwa uadilifu. Hatuibebeshi nafsi isipokuwa kwa uwezo wake. Na mnaposema, basi fanyeni uadilifu hata kama ni jamaa. Na ahadi ya Mwenyezi Mungu, itimizeni. Hayo amewausia ili mkumbuke.

Rör inte den faderlöses egendom – utom på bästa sätt – tills han nått mognadsålder. Och mät och väg med fulla mått och på ett rättvist sätt – vi ålägger inte någon mer än den förmår. Och när ni talar, var opartiska, även om det gäller en anhörig. Och håll förbundet med Gud.” Detta befaller han er, för att ni ska låta er förmanas.

Bir de yetimin malına, rüştüne erinceye kadar en güzel olandan başka bir şekilde yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı dosdoğru yapın. Biz hiç kimseye gücünün üzerinde sorumluluk yüklemeyiz. Akraba bile olsa konuştuğunuz zaman adaletli olun ve Allah’a verdiğiniz sözünüzü yerine getirin! Umulur ki, düşünüp öğüt alırsınız diye size, işte bunları emrediyor.

اور یتیم کے مال کے پاس نہ جاؤ مگر ایسے طریقے سے جو کہ مستحسن ہے یہاں تک کہ وه اپنے سن رشد کو پہنچ جائے[1] اور ناپ تول پوری پوری کرو، انصاف کے ساتھ[2]، ہم کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیاده تکلیف نہیں دیتے[3]۔ اور جب تم بات کرو تو انصاف کرو، گو وه شخص قرابت دار ہی ہو اور اللہ تعالیٰ سے جو عہد کیا اس کو پورا کرو، ان کا اللہ تعالیٰ نے تم کو تاکیدی حکم دیا ہے تاکہ تم یاد رکھو۔