When the earth is shaken with its quake.
What does Surah az-Zalzala say?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 99:1 When Earth is shaken with her (final) earthquake. This is here because it opens the surah with what happens to the earth, worded "shaken by an earthquake" in Sale, "with her quaking shall quake" in Rodwell, "shall quake with its quaking" in Palmer, "shaken with her (final) earthquake" in Pickthall, whose bracketed word is his own, and "shaken with its quake" in Itani.
- 02 99:2 And Earth yieldeth up her burdens. This is here because it continues with what the earth gives up, called "her burdens" in Sale, Rodwell, Palmer and Pickthall and "its loads" in Itani, without naming what they are.
- 03 99:3 And man saith: What aileth her. This is here because it gives the question man asks, worded "what aileth her" in Sale, "What aileth her" in Rodwell and Pickthall, "What ails her" in Palmer, and Itani has "What is the matter with it?"
- 04 99:4 That day she will relate her chronicles. This is here because it gives what the earth does on that day, worded "declare her tidings" in Sale, "tell out her tidings" in Rodwell, "tell her tidings" in Palmer, "relate her chronicles" in Pickthall and "tell its tales" in Itani.
- 05 99:5 Because thy Lord inspireth her. This is here because it gives the cause, with the verb worded "will inspire her" in Sale, "shall have inspired her" in Rodwell, "inspires her" in Palmer, "inspireth her" in Pickthall and "will have inspired it" in Itani.
- 06 99:6 That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds. This is here because the renderings name the groups people are in differently, "distinct classes" in Sale, "throngs" in Rodwell, "separate bands" in Palmer, "scattered groups" in Pickthall and "droves" in Itani, and because the renderings differ over whether they "behold their works", in Sale and Rodwell, "show their works", in Palmer, or are "shown their deeds" in Pickthall and "shown their works" in Itani. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, with a different reason there.
- 07 99:7 And whoso doeth good an atom's weight will see it then. This is here because it gives the measure of good that will be seen, worded "the weight of an ant" in Sale, "an atom's weight" in Rodwell, Pickthall and Itani and "the weight of an atom" in Palmer. ALSO CARRIED by the studies What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, How does the Qur'an hold together God's mercy and His justice? and What does the Qur'an say about the scale that weighs deeds (mizan)?, with different reasons there.
- 08 99:8 And whoso doeth ill an atom's weight will see it then. This is here because it closes the surah with the same measure for "evil" in Sale, Rodwell, Palmer and Itani and for "ill" in Pickthall, where Sale again has "the weight of an ant". ALSO CARRIED by the studies What does the Qur'an say about the Day of Judgment?, How does the Qur'an hold together God's mercy and His justice? and What does the Qur'an say about the scale that weighs deeds (mizan)?, with different reasons there.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
Surah az-Zalzala opens with what happens to the earth. At 99:1 the renderings word it as "shaken by an earthquake" in Sale, "with her quaking shall quake" in Rodwell, "shall quake with its quaking" in Palmer, "is shaken with her (final) earthquake" in Pickthall, in brackets that mark the word as his own, and "is shaken with its quake" in Itani. At 99:2 the renderings have "cast forth her burdens" in Sale and Rodwell, "bring forth her burdens" in Palmer, "yieldeth up her burdens" in Pickthall and "brings out its loads" in Itani. The verse does not say what the burdens are, and this study does not say either.
At 99:3 a question is put: "a man shall say, what aileth her" in Sale, "man shall say, What aileth her" in Rodwell, "man shall say, What ails her" in Palmer, "What aileth her" in Pickthall, and Itani has "What is the matter with it?" At 99:4 the renderings have "declare her tidings" in Sale, "tell out her tidings" in Rodwell, "tell her tidings" in Palmer, "relate her chronicles" in Pickthall and "tell its tales" in Itani. At 99:4 Sale writes "the earth", where Rodwell, Palmer and Pickthall have "she" and Itani "it". At 99:5 the cause is worded "for that thy Lord will inspire her" in Sale, "Because thy Lord shall have inspired her" in Rodwell, "because thy Lord inspires her" in Palmer, "Because thy Lord inspireth her" in Pickthall and "For your Lord will have inspired it" in Itani.
At 99:6 the renderings name the groups people are in differently: "distinct classes" in Sale, "throngs" in Rodwell, "separate bands" in Palmer, "scattered groups" in Pickthall and "droves" in Itani. At 99:6 the purpose is also worded differently: "that they may behold their works" in Sale, "to behold their works" in Rodwell, "to show their works" in Palmer, "to be shown their deeds" in Pickthall and "to be shown their works" in Itani.
At 99:7 the measure of good is worded "of the weight of an ant" in Sale, "an atom's weight of good" in Rodwell and Itani, "the weight of an atom of good" in Palmer and "doeth good an atom's weight" in Pickthall. At 99:7 the renderings word the seeing as "shall behold the same" in Sale, "shall behold it" in Rodwell, "shall see it" in Palmer, "will see it then" in Pickthall and "will see it" in Itani. 99:8 sets out the same measure for "evil" in Sale, Rodwell, Palmer and Itani and for "ill" in Pickthall, with Sale again writing "the weight of an ant".
The study What does the Qur'an say about the Day of Judgment? also carries 99:6-8, and the studies How does the Qur'an hold together God's mercy and His justice? and What does the Qur'an say about the scale that weighs deeds (mizan)? carry 99:7-8, each with its own reasons.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer, and which uncleared source would be needed. It does not identify the day the surah points to, what the earth casts forth or the man who asks what ails her, and it does not say on what occasion the surah was given: this study holds no source whose usage rights can be verified. It does not report how any commentator has read the surah: this study holds no either - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists. And it offers no academic-historical reading: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
What this rests on
Opens with 99:1, widening across 8 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 8 passages, each with every cleared translation
8 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
99:1
Why this passage is in the study finding 01
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa zulzilati l-'ardu zilzaalahaa
DIN 31635ʾiḏā zulzilati l-ʾarḍu zilzālahā
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Compare translations (4)
When Earth is shaken with her (final) earthquake
When the earth shall quake with its quaking
WHEN the Earth with her quaking shall quake
When the earth shall be shaken by an earthquake
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Kur Toka të dridhet fort me dridhjen e saj
(কিয়ামত দিবসে) যখন প্রচণ্ড কম্পনে জমিন প্রকম্পিত হবে,
Kad se Zemlja najžešćim potresom svojim zatrese,
Kad se Zemlja najžešćim potresom svojim zatrese,
Si lesdi dimmbaama dimmbagol ndii.
როცა მიწა შეირყევა თავისი შერყევით,
Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben
Όταν η Γη σειστεί από τον (δυνατό) σεισμό της,
जब धरती को पूरी तरह झंझोड़ दिया जाएगा।
Quando la terra verrà scossa da uno scuotimento
1. Kai žemė bus sudrebinta savo (paskutiniu) žemės drebėjimu
(guyyaa qiyaamaa) Yeroo dachiin sochii ishee sosochoote, [1]
Когда земля сотрясётся своим сотрясением,
Кад се Земља најжешћим потресом својим затресе,
Itakapotetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!
När jorden skälver i sitt [våldsamma och slutgiltiga] skalv,
Yer, şiddetle sarsıldığı zaman.
جب زمین پوری طرح جھنجھوڑ دی جائے گی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
99:1 — the verse above
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'akhrajati l-'ardu athqaalahaa
DIN 31635waʾaḫraǧati l-ʾarḍu ʾaṯqālahā
And the earth brings out its loads.
And Earth yieldeth up her burdens
And the earth shall bring forth her burdens
And the Earth shall cast forth her burdens
and the earth shall cast forth her burdens
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waqaala l-'insaanu maa lahaa
DIN 31635waqāla l-ʾinsānu mā lahā
And man says, "What is the matter with it?"
And man saith: What aileth her
and man shall say, What ails her
And man shall say, What aileth her
and a man shall say, what aileth her
99:2
Why this passage is in the study finding 02
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'akhrajati l-'ardu athqaalahaa
DIN 31635waʾaḫraǧati l-ʾarḍu ʾaṯqālahā
And the earth brings out its loads.
Compare translations (4)
And Earth yieldeth up her burdens
And the earth shall bring forth her burdens
And the Earth shall cast forth her burdens
and the earth shall cast forth her burdens
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
e të nxjerrë barrët e saj,
আর জমিন তার (১) বোঝা বের করে দিবে,
i kada Zemlja izbaci terete svoje,
i kada Zemlja izbaci terete svoje,
Leyydi ndi yaltini dimle hendi.
და[1] მიწა გამოიტანს თავის ტვირთებს [მკვდრებს და განძებს],
und die Erde hervorbringt ihre Lasten
Και όταν η Γη αποβάλει τα βάρη της (τους νεκρούς),
तथा धरती अपने बोझ बाहर निकाल देगी।
e la terra rigetterà il suo contenuto
2. ir žemė išmes savo naštą,
(yeroo) dachiin ba'aa ishee baafte, [2]
и земля извергнет свои ноши,
и када Земља избаци своје терете
Na itakapotoa ardhi mizigo yake!
och jorden kastar ut allt som finns i dess inre,
Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkardığı zaman.
اور اپنے بوجھ باہر نکال پھینکے گی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa zulzilati l-'ardu zilzaalahaa
DIN 31635ʾiḏā zulzilati l-ʾarḍu zilzālahā
When the earth is shaken with its quake.
When Earth is shaken with her (final) earthquake
When the earth shall quake with its quaking
WHEN the Earth with her quaking shall quake
When the earth shall be shaken by an earthquake
99:2 — the verse above
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waqaala l-'insaanu maa lahaa
DIN 31635waqāla l-ʾinsānu mā lahā
And man says, "What is the matter with it?"
And man saith: What aileth her
and man shall say, What ails her
And man shall say, What aileth her
and a man shall say, what aileth her
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma'idhin tuhaddithu akhbaarahaa
DIN 31635yawmaʾiḏin tuḥaddiṯu ʾaḫbārahā
On that Day, it will tell its tales.
That day she will relate her chronicles
On that day she shall tell her tidings
On that day shall she tell out her tidings
On that day the earth shall declare her tidings
99:3
Why this passage is in the study finding 03
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waqaala l-'insaanu maa lahaa
DIN 31635waqāla l-ʾinsānu mā lahā
And man says, "What is the matter with it?"
Compare translations (4)
And man saith: What aileth her
and man shall say, What ails her
And man shall say, What aileth her
and a man shall say, what aileth her
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
e njeriu të thotë: “Çfarë ka ajo?!”
আর মানুষ (আশ্চর্যান্বিত হয়ে) বলবে: ‘এর কী হল?’
i čovjek uzvikne: “Šta joj je?”,
i čovjek uzvikne: “Što joj je?”
Neɗɗo o wi'a ko heɓi ndi.
და იტყვის ადამიანი: «რა ემართება მას? [რატომ ირყევა ასე?]»
und der Mensch sagt: „Was ist mit ihr?“,
Και ο άνθρωπος (τρομαγμένος και έκπληκτος) θα πει «Τι συμβαίνει μ’ αυτή;»
और इनसान कहेगा कि इसे क्या हो गया?
e l’uomo dirà: «Che ha?»,
3. ir žmogus sakys: „Kas (blogo) jai?“
Namni "sila isheen maal taate?" jedhe,
и скажет человек: «Что с ней?» —
и човек узвикне: „Шта јој је?“
Na mtu akasema: "Ina nini?"
och människan utbrister: ”Vad är det med den?”
Ve insan ne oluyor buna dediği vakit.
انسان کہنے لگے گا کہ اسے کیا ہوگیا؟[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa zulzilati l-'ardu zilzaalahaa
DIN 31635ʾiḏā zulzilati l-ʾarḍu zilzālahā
When the earth is shaken with its quake.
When Earth is shaken with her (final) earthquake
When the earth shall quake with its quaking
WHEN the Earth with her quaking shall quake
When the earth shall be shaken by an earthquake
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'akhrajati l-'ardu athqaalahaa
DIN 31635waʾaḫraǧati l-ʾarḍu ʾaṯqālahā
And the earth brings out its loads.
And Earth yieldeth up her burdens
And the earth shall bring forth her burdens
And the Earth shall cast forth her burdens
and the earth shall cast forth her burdens
99:3 — the verse above
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma'idhin tuhaddithu akhbaarahaa
DIN 31635yawmaʾiḏin tuḥaddiṯu ʾaḫbārahā
On that Day, it will tell its tales.
That day she will relate her chronicles
On that day she shall tell her tidings
On that day shall she tell out her tidings
On that day the earth shall declare her tidings
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bi'anna rabbaka awhaa lahaa
DIN 31635biʾanna rabbaka ʾawḥā lahā
The translators word this verse differently
For your Lord will have inspired it.
Because thy Lord inspireth her
because thy Lord inspires her
Because thy Lord shall have inspired her
for that thy Lord will inspire her
99:4
Why this passage is in the study finding 04
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma'idhin tuhaddithu akhbaarahaa
DIN 31635yawmaʾiḏin tuḥaddiṯu ʾaḫbārahā
On that Day, it will tell its tales.
Compare translations (4)
That day she will relate her chronicles
On that day she shall tell her tidings
On that day shall she tell out her tidings
On that day the earth shall declare her tidings
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë ajo do të rrëfejë lajmet e saj,
সেদিন জমিন তার (২) বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,
taj dan ona će vijesti svoje kazivati
taj dan ona će vijesti svoje kazivati
ñande heen lesdi ndi habra kabaruuji mayri.
იმ დღეს ის [მიწა] მოყვება თავის ამბებს,
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
Εκείνη την Ημέρα (η Γη) θα πει τις ιστορίες της (τι καλό και τι κακό έγινε πάνω της),
उस दिन वह अपनी खबरें बयान करेगी।
quel giorno la terra racconterà le sue vicende,
4. Tą Dieną ji praneš savo naujienas (apie tai kas nutiko joje gero ir blogo),
Guyyaa san (dachiin) oduu ishee ni odeessiti. [3]
в тот День она поведает свои вести,
Тог дана ће она своје вести да казује,
Siku hiyo itahadithia habari zake.
Den dagen ska den redogöra för allt [som skett på den],
İşte o gün, yer kendi haberlerini anlatır.
اس دن زمین اپنی سب خبریں بیان کردے گی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'akhrajati l-'ardu athqaalahaa
DIN 31635waʾaḫraǧati l-ʾarḍu ʾaṯqālahā
And the earth brings out its loads.
And Earth yieldeth up her burdens
And the earth shall bring forth her burdens
And the Earth shall cast forth her burdens
and the earth shall cast forth her burdens
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waqaala l-'insaanu maa lahaa
DIN 31635waqāla l-ʾinsānu mā lahā
And man says, "What is the matter with it?"
And man saith: What aileth her
and man shall say, What ails her
And man shall say, What aileth her
and a man shall say, what aileth her
99:4 — the verse above
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bi'anna rabbaka awhaa lahaa
DIN 31635biʾanna rabbaka ʾawḥā lahā
The translators word this verse differently
For your Lord will have inspired it.
Because thy Lord inspireth her
because thy Lord inspires her
Because thy Lord shall have inspired her
for that thy Lord will inspire her
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma'idhin yasduru n-naasu ashtaatan liyuraw a'maalahum
DIN 31635yawmaʾiḏin yaṣduru n-nāsu ʾaštātan liyuraw ʾaʿmālahum
The translators word this verse differently
On that Day, the people will emerge in droves, to be shown their works.
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds
On the day when men shall come up in separate bands to show their works
On that day shall men come forward in throngs to behold their works
On that day men shall go forward in distinct classes, that they may behold their works
99:5
Why this passage is in the study finding 05
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bi'anna rabbaka awhaa lahaa
DIN 31635biʾanna rabbaka ʾawḥā lahā
The translators word this verse differently
For your Lord will have inspired it.
Compare translations (4)
Because thy Lord inspireth her
because thy Lord inspires her
Because thy Lord shall have inspired her
for that thy Lord will inspire her
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
sepse Zoti yt do ta frymëzojë atë.
যেহেতু তোমার রব তাকে (এসব কথা প্রকাশ করার) নির্দেশ দিয়েছেন।
jer će joj Gospodar tvoj dopustiti.
jer će joj Gospodar tvoj dopustiti.
Won'de ko joom ma wahyii ndi.
რადგან შენი უფალი შთააგონებს მას [მიწას] (სიტყვას).
weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.
Επειδή ο Κύριός σου θα την εμπνεύσει (και θα την διατάξει να πει).
क्योंकि तेरे पालनहार ने उसे इसका आदेश दिया होगा।
in verità il tuo Dio glielo ha ispirato.
5. nes tavo Viešpats įkvėpė (t. y. įsakė) ją.
[Kunis] Waan Gooftaan kee isheetti beeksisa godheef.
потому что твой Господь внушил ей [поведать] это.
јер ће твој Господар да јој нареди.
Kwa sababu Mola wake Mlezi ameifunulia!
eftersom din Herre har befallt den.
Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.
اس لئے کہ تیرے رب نے اسے حکم دیا ہوگا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waqaala l-'insaanu maa lahaa
DIN 31635waqāla l-ʾinsānu mā lahā
And man says, "What is the matter with it?"
And man saith: What aileth her
and man shall say, What ails her
And man shall say, What aileth her
and a man shall say, what aileth her
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma'idhin tuhaddithu akhbaarahaa
DIN 31635yawmaʾiḏin tuḥaddiṯu ʾaḫbārahā
On that Day, it will tell its tales.
That day she will relate her chronicles
On that day she shall tell her tidings
On that day shall she tell out her tidings
On that day the earth shall declare her tidings
99:5 — the verse above
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma'idhin yasduru n-naasu ashtaatan liyuraw a'maalahum
DIN 31635yawmaʾiḏin yaṣduru n-nāsu ʾaštātan liyuraw ʾaʿmālahum
The translators word this verse differently
On that Day, the people will emerge in droves, to be shown their works.
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds
On the day when men shall come up in separate bands to show their works
On that day shall men come forward in throngs to behold their works
On that day men shall go forward in distinct classes, that they may behold their works
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)faman ya'mal mithqaala dharratin khayran yarah
DIN 31635faman yaʿmal miṯqāla ḏarratin ḫayran yarahu
Whoever has done an atom's weight of good will see it.
And whoso doeth good an atom's weight will see it then
and he who does the weight of an atom of good shall see it
And whosoever shall have wrought an atom's weight of good shall behold it
And whoever shall have wrought good of the weight of an ant, shall behold the same
99:6
Why this passage is in the study finding 06
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma'idhin yasduru n-naasu ashtaatan liyuraw a'maalahum
DIN 31635yawmaʾiḏin yaṣduru n-nāsu ʾaštātan liyuraw ʾaʿmālahum
The translators word this verse differently
On that Day, the people will emerge in droves, to be shown their works.
Compare translations (4)
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds
On the day when men shall come up in separate bands to show their works
On that day shall men come forward in throngs to behold their works
On that day men shall go forward in distinct classes, that they may behold their works
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë njerëzit do të dalin grupe-grupe për të parë veprat e tyre.
সেদিন মানুষ দলে দলে (হাশরের মাঠের দিকে) বের হয়ে আসবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো যায়।
Taj dan ljudi će se razdvojeni pojaviti da im se pokažu djela njihova:
Taj dan ljudi će se razdvojeni pojaviti da im se pokažu djela njihova:
Ñande heen yimɓe ɓe njalta heɓe carii ngam ɓe holle golle mu'en.
იმ დღეს ადამიანები გამოვლენ ჯგუფებად (თავიანთი რწმენისა და საქმეების მიხედვით), რათა მათ ეჩვენოთ მათი საქმეები.
An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.
Εκείνη την ημέρα οι άνθρωποι θα προχωρήσουν χωρισμένοι (σε ομάδες, από τον τόπο της Κρίσης προς τον τελικό προορισμό τους), για να τους δείξουν τις πράξεις τους (δηλ. την αμοιβή ή την τιμωρία τους).
उस दिन लोग अलग-अलग होकर लौटेंगे, ताकि उन्हें उनके कर्म दिखाए जाएँ।[1]
Quel giorno gli uomini usciranno sparsi (dalle tombe) per essere confrontati con le loro azioni.
6. Tą Dieną žmonės išeis suskirstyti (į rūšis), kad jiems būtų parodytas jų veiksmų (rezultatas).
Guyyaa san namoonni hojii isaanii agarsiifamuuf jecha garee gareen (bakka dhaabbii irraa) deebi’u.
В тот День люди выйдут разрозненными группами, чтобы им были показаны их деяния.
Тог дана људи ће се раздвојени појавити да им се покажу њихова дела:
Siku hiyo watu watatoka kwa mfarakano wakaonyweshwe vitendo vyao!
Den dagen ska människor träda fram i skaror för att se sina gärningar.
O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma'idhin tuhaddithu akhbaarahaa
DIN 31635yawmaʾiḏin tuḥaddiṯu ʾaḫbārahā
On that Day, it will tell its tales.
That day she will relate her chronicles
On that day she shall tell her tidings
On that day shall she tell out her tidings
On that day the earth shall declare her tidings
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bi'anna rabbaka awhaa lahaa
DIN 31635biʾanna rabbaka ʾawḥā lahā
The translators word this verse differently
For your Lord will have inspired it.
Because thy Lord inspireth her
because thy Lord inspires her
Because thy Lord shall have inspired her
for that thy Lord will inspire her
99:6 — the verse above
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)faman ya'mal mithqaala dharratin khayran yarah
DIN 31635faman yaʿmal miṯqāla ḏarratin ḫayran yarahu
Whoever has done an atom's weight of good will see it.
And whoso doeth good an atom's weight will see it then
and he who does the weight of an atom of good shall see it
And whosoever shall have wrought an atom's weight of good shall behold it
And whoever shall have wrought good of the weight of an ant, shall behold the same
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waman ya'mal mithqaala dharratin sharran yarah
DIN 31635waman yaʿmal miṯqāla ḏarratin šarran yarahu
The translators word this verse differently
And whoever has done an atom's weight of evil will see it.
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then
and he who does the weight of an atom of evil shall see it
And whosoever shall have wrought an atom's weight of evil shall behold it
And whoever shall have wrought evil of the weight of an ant, shall behold the same
99:7
Why this passage is in the study finding 07
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)faman ya'mal mithqaala dharratin khayran yarah
DIN 31635faman yaʿmal miṯqāla ḏarratin ḫayran yarahu
Whoever has done an atom's weight of good will see it.
Compare translations (4)
And whoso doeth good an atom's weight will see it then
and he who does the weight of an atom of good shall see it
And whosoever shall have wrought an atom's weight of good shall behold it
And whoever shall have wrought good of the weight of an ant, shall behold the same
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Kushdo që bën ndonjë të mirë, qoftë sa një thërrmijë, do ta shohë atë
অতএব, কেউ অণু পরিমাণ সৎকাজ করলে তা সে দেখতে পাবে।
Onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjet će ga,
Onaj tko bude uradio koliko trun dobra – vidjet će ga,
Kala baɗɗo fotde gabbel jarra e moƴƴere o yi'a nde.
და ვინც გააკეთა სიკეთე (თუნდაც) მტვრის ნაწილაკის ოდენა, დაინახავს მას.
Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.
Όποιος κάνει καλό (κατά την εγκόσμια ζωή, έστω και) ίσο με το βάρος ενός ατόμου (μορίου), θα το δει (δηλ. την αμοιβή του κατά τη Μέλλουσα Ζωή),
तो जिसने एक कण के बराबर भी नेकी की होगी, उसे देख लेगा।
Chi fa del peso di un atomo di bene lo vedrà, ﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ﴾
7. Tad, kas darė mažos skruzdės svorio gėrį, pamatys tai,
Namni (hanga) ulfina mixii (xiqqoo takka) toltuu dalage isuma arga.
И кто совершил добро весом с пылинку — увидит его.
Онај ко буде урадио колико трун добра - видеће га,
Basi anayetenda chembe ya wema, atauona!
Den som gjort något så litet som ett stoftkorns vikt av gott ska se det,
Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir.
پس جس نے ذره برابر نیکی کی ہوگی وه اسے دیکھ لے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)bi'anna rabbaka awhaa lahaa
DIN 31635biʾanna rabbaka ʾawḥā lahā
The translators word this verse differently
For your Lord will have inspired it.
Because thy Lord inspireth her
because thy Lord inspires her
Because thy Lord shall have inspired her
for that thy Lord will inspire her
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma'idhin yasduru n-naasu ashtaatan liyuraw a'maalahum
DIN 31635yawmaʾiḏin yaṣduru n-nāsu ʾaštātan liyuraw ʾaʿmālahum
The translators word this verse differently
On that Day, the people will emerge in droves, to be shown their works.
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds
On the day when men shall come up in separate bands to show their works
On that day shall men come forward in throngs to behold their works
On that day men shall go forward in distinct classes, that they may behold their works
99:7 — the verse above
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waman ya'mal mithqaala dharratin sharran yarah
DIN 31635waman yaʿmal miṯqāla ḏarratin šarran yarahu
The translators word this verse differently
And whoever has done an atom's weight of evil will see it.
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then
and he who does the weight of an atom of evil shall see it
And whosoever shall have wrought an atom's weight of evil shall behold it
And whoever shall have wrought evil of the weight of an ant, shall behold the same
99:8
Why this passage is in the study finding 08
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waman ya'mal mithqaala dharratin sharran yarah
DIN 31635waman yaʿmal miṯqāla ḏarratin šarran yarahu
The translators word this verse differently
And whoever has done an atom's weight of evil will see it.
Compare translations (4)
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then
and he who does the weight of an atom of evil shall see it
And whosoever shall have wrought an atom's weight of evil shall behold it
And whoever shall have wrought evil of the weight of an ant, shall behold the same
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe kushdo që bën ndonjë të keqe, qoftë sa një thërrmijë, do ta shohë atë.
(অনুরূপভাবে) কেউ অণু পরিমাণ অসৎকাজ করলে তাও সে দেখতে পাবে।
a onaj ko bude uradio i koliko trun zla – vidjet će ga.
a onaj tko bude uradio i koliko trun zla – vidjet će ga.
kalo baɗɗo fotde gabbel jarra e bonan'nde kadi ma yii.
და ვინც (თავის ცხოვრებაში) გააკეთა ბოროტება (თუნდაც) მტვრის ნაწილაკის ოდენა, დაინახავს მას.
Und wer im Gewicht eines Stäubchens Schlechtes tut, wird es sehen.
Και όποιος κάνει κακό (κατά την εγκόσμια ζωή, έστω και) ίσο με το βάρος ενός ατόμου (μορίου) θα το δει (δηλ. την τιμωρία του κατά τη Μέλλουσα Ζωή).
और जिसने एक कण के बराबर भी बुराई की होगी, उसे देख लेगा।[2]
e chi fa del peso di un atomo di male, lo vedrà. ﴿وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾
8. ir kas darė mažos skruzdės svorio blogį – pamatys tai.
Namni (hanga) ulfina mixii (xiqqoo takka) hamtuu dalages isuma arga.
И кто совершил зло весом с пылинку — увидит его.
а онај ко буде урадио и колико трун зла - видеће га.
Na anayetenda chembe ya uovu, atauona!
och den som gjort något så litet som ett stoftkorns vikt av ont ska se det.
Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.
اور جس نے ذره برابر برائی کی ہوگی وه اسے دیکھ لے گا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yawma'idhin yasduru n-naasu ashtaatan liyuraw a'maalahum
DIN 31635yawmaʾiḏin yaṣduru n-nāsu ʾaštātan liyuraw ʾaʿmālahum
The translators word this verse differently
On that Day, the people will emerge in droves, to be shown their works.
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds
On the day when men shall come up in separate bands to show their works
On that day shall men come forward in throngs to behold their works
On that day men shall go forward in distinct classes, that they may behold their works
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)faman ya'mal mithqaala dharratin khayran yarah
DIN 31635faman yaʿmal miṯqāla ḏarratin ḫayran yarahu
Whoever has done an atom's weight of good will see it.
And whoso doeth good an atom's weight will see it then
and he who does the weight of an atom of good shall see it
And whosoever shall have wrought an atom's weight of good shall behold it
And whoever shall have wrought good of the weight of an ant, shall behold the same
99:8 — the verse above
What this study rests on, and what it refusessigned with it4 of the 5 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across five translations - the four public-domain renderings of Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880 and Pickthall 1930, and Itani 2012 - of 99:1-8, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified.
How this set was arrived at. This is a study of one surah, so it carries every verse of it: all eight verses of Surah az-Zalzala, each as its own passage with its own reason. No verse of the surah is left out, so none is recorded as not carried.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the renderings part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 16 September 2026
- Updated
- 17 September 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/