Al-Munaafiqoonالمنافقون

When the hypocrites come unto thee (O Muhammad), they say: We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

When the hypocrites come to thee, they say, 'We bear witness that thou art surely the Apostle of God;' but God knows that thou art His Apostle: and God bears witness that the hypocrites are liars

Edward Henry Palmer · published 1880

WHEN the Hypocrites come to thee, they say, "We bear witness that thou art the Sent One of God." God knoweth that thou art His Sent One: but God beareth witness that the HYPOCRITES do surely lie

John Medows Rodwell · published 1861

When the hypocrites come unto thee, they say, we bear witness that thou art indeed the apostle of God. And God knoweth that thou art indeed his apostle: But God beareth witness that the hypocrites are certainly liars

George Sale · published 1734

They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. Verily evil is that which they are wont to do

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They take their faith for a cloak, and then they turn folks from God's way: - evil is that which they have done

Edward Henry Palmer · published 1880

Their faith have they used as a cloak, and they turn aside others from the way of God! Evil are all their doings

John Medows Rodwell · published 1861

They have taken their oaths for a protection, and they turn others aside from the way of God: It is surely evil which they do

George Sale · published 1734

That is because they believed, then disbelieved, therefore their hearts are sealed so that they understand not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

That is because they believed and then disbelieved, wherefore is a stamp set on their hearts so that they do not understand

Edward Henry Palmer · published 1880

This, for that they believed, then became unbelievers!Therefore hath a seal been set upon their hearts, and they understand not

John Medows Rodwell · published 1861

This is testified of them, because they believed, and afterwards became unbelievers: Wherefore a seal is set on their hearts, and they shall not understand

George Sale · published 1734

And when thou seest them their figures please thee; and if they speak thou givest ear unto their speech. (They are) as though they were blocks of wood in striped cloaks. They deem every shout to be against them. They are the enemy, so beware of them. Allah confound them! How they are perverted

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And when thou seest them, their persons please thee; but if they speak, thou listenest to their speech: they are like timber propped up: they reckon every noise against them! They are the foe, so beware of them!- God fight against them, how they lie

Edward Henry Palmer · published 1880

When thou seest them, their persons make thee marvel; and if they speak, thou listenest with pleasure to their discourse. Like timbers are they leaning against a wall! They think that every shout is against them. They are enemies - Beware of them then - God do battle with them! How false are they

John Medows Rodwell · published 1861

When thou beholdest them, their persons please thee: And if they speak, thou hearest their discourse with delight. They resemble pieces of timber set up against a wall. They imagine every shout to be against them. They are enemies; wherefore beware of them. God curse them: How are they turned aside from the truth

George Sale · published 1734

And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces and thou seest them turning away, disdainful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And when it is said to them, 'Come, and the Apostle of God will ask forgiveness for you!' they turn away their heads, and thou mayest see them turning away since they are so big with pride

Edward Henry Palmer · published 1880

And when it is said to them, "Come, the Apostle of God will ask pardon for you," they turn their heads aside, and thou seest them withdraw in their pride

John Medows Rodwell · published 1861

And when it is said unto them, come, that the apostle of God may ask pardon for you; they turn away their heads, and thou seest them retire big with disdain

George Sale · published 1734

Whether thou ask forgiveness for them or ask not forgiveness for them is all one for them; Allah will not forgive them. Lo! Allah guideth not the evil-living folk

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

It is the same to them whether thou dost ask forgiveness for them, or whether thou dost not ask forgiveness for them,- God will not forgive them; verily, God guides not a people who work abomination

Edward Henry Palmer · published 1880

Alike shall it be to them whether thou ask forgiveness for them, or ask it not. By no means will God forgive them: God hath no guidance for a perverse people

John Medows Rodwell · published 1861

It shall be equal unto them, whether thou ask pardon for them, or do not ask pardon for them; God will by no means forgive them: For God directeth not the prevaricating people

George Sale · published 1734

They it is who say: Spend not on behalf of those (who dwell) with Allah's messenger that they may disperse (and go away from you); when Allah's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites comprehend not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They it is who say, 'Expend not in alms upon those who are with the Apostle of God, in order that they may desert him!' - but God's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites have no sense

Edward Henry Palmer · published 1880

These are they who say to you of Medina, "Spend not aught upon those who are with the Apostle of God, and they will be forced to quit him." Yet the treasures of the Heavens and of the Earth are God's! But the Hypocrites have no understanding

John Medows Rodwell · published 1861

These are the men who say to the inhabitants of Medina, do not bestow any thing on the refugees who are with the apostle of God, that they may be obliged to separate from him. Whereas unto God belong the stores of heaven and earth: But the hypocrites do not understand

George Sale · published 1734

They say: Surely, if we return to Al-Madinah the mightier will soon drive out the weaker; when might belongeth to Allah and to His messenger and to the believers; but the hypocrites know not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They say, 'If we return to el Medinah, the mightier will surely drive out the meaner therefrom;' but to God belongs the might, and to His Apostle and to the believers; but the hypocrites do not know

Edward Henry Palmer · published 1880

They say: "If we return to the city, the mightier will assuredly drive out the weaker from it." But might is with God, and with the Apostle, and with the Faithful! Yet the Hypocrites understand not

John Medows Rodwell · published 1861

They say, verily, if we return to Medina, the worthier shall expel thence the meaner. Whereas superior worth belongeth unto God, and his apostle, and the true believers: But the hypocrites know it not

George Sale · published 1734

O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye who believe! let not your property nor your children divert you from the remembrance of God, - for whosoever does that, they are those who lose

Edward Henry Palmer · published 1880

O ye who believe! let not your wealth and your children delude you into forgetfulness of God. Whoever shall act thus, shall surely suffer loss

John Medows Rodwell · published 1861

O true believers, let not your riches or your children divert you from the remembrance of God: For whosoever doth this, they will surely be losers

George Sale · published 1734

And spend of that wherewith We have provided you before death cometh unto one of you and he saith: My Lord! If only thou wouldst reprieve me for a little while, then I would give alms and be among the righteous

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But expend in alms of what we have bestowed upon you before death come on any one of you, and he says, 'My Lord! wouldst thou but have respited me till an appointed time nigh at hand, then would I surely give in charity and be among the righteous

Edward Henry Palmer · published 1880

And expend in the cause of God out of that with which we have supplied you, ere death surprise each one of you, and he say, "O Lord! wilt thou not respite me to a term not far distant, that I may give alms, and become one of the just

John Medows Rodwell · published 1861

And give alms out of that which We have bestowed on you; before death come unto one of you, and he say, O Lord, wilt thou not grant me respite for a short term; that I may give alms, and become one of the righteous

George Sale · published 1734

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But God will never respite a soul when its appointed time has come: and God of what ye do is well aware

Edward Henry Palmer · published 1880

And by no means will God respite a soul when its hour hath come! And God is fully cognisant of what ye do

John Medows Rodwell · published 1861

For God will by no means grant further respite to a soul, when its determined time is come: And God is fully apprized of that which ye do

George Sale · published 1734