Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God. Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort."
What does the Qur'an say about remembering God (dhikr) - and what method does it not give?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 13:28 Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. VERILY IN THE REMEMBRANCE OF ALLAH DO HEARTS FIND REST. This is here because it states an effect rather than a duty, and because the verse says it twice in one breath.
- 02 33:41–42 In as ONE PASSAGE because 33:42 completes the instruction of 33:41: REMEMBER ALLAH WITH MUCH REMEMBRANCE - and glorify Him early and late. Carried because it is the only place the text puts a quantity on it, and the quantity is much rather than a number.
- 03 2:152 THEREFORE REMEMBER ME, I WILL REMEMBER YOU. Give thanks to Me, and reject not Me. Carried for its reciprocity - the only verse in the set that describes the remembering as mutual. ALSO CARRIED by the study What does the Qur'an say about gratitude? for its thanks clause; here it is in for the remembrance clause.
- 04 63:9 LET NOT YOUR WEALTH NOR YOUR CHILDREN DISTRACT YOU from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers. This is here because it names what competes with it, and names things that are good in themselves.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
Four verses, and together they say what it is for, how much of it, what it costs, and what gets in the way.
13:28 is the one most people carry with them, and it states an effect rather than an obligation: in the remembrance of God, hearts find rest. The verse says it twice inside itself - first describing the believers whose hearts have rest in it, then as a general statement. What is offered is not a duty with a reward attached but a description of what the practice does.
33:41-42 gives the only quantity: remember God with MUCH remembrance, and glorify Him morning and evening. Much, not a number. There is no count anywhere in the book.
2:152 is the strangest and the strongest: remember Me, I WILL REMEMBER YOU. The relation is put as reciprocal, which is unusual language, and the verse goes straight on to thanks.
And 63:9 names the competition, and names it carefully: do not let your WEALTH OR YOUR CHILDREN distract you from the remembrance of God. Not vices - the two things a person is most entitled to care about. The warning is about good things crowding it out, which is a more difficult warning than one about bad ones.
So: an effect on the heart, a quantity given as much, a reciprocity, and a caution about being crowded out by ordinary life.
What the text does not give is a method. The formulas, the counts, the beads, the sessions, the whole developed practice of dhikr in its many forms - none of that is in these verses. It comes from the Prophet's practice and from the devotional traditions built on it, and this platform holds none of that material. The verses give the thing and its point, and leave the form open.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer, and which source would be needed. It does not say on what occasion any of these verses was given: this study holds no source whose usage rights can be verified. It does not report how any commentator has read them: this study holds no either - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists. And it offers no academic-historical reading: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
What this rests on
Opens with 13:28, widening across 4 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 4 passages, each with every cleared translation
4 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
13:28
Why this passage is in the study finding 01
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena aamanoo watatma'innu quloobuhum bidhikri llaahi alaa bidhikri llaahi tatma'innu l-quloob
DIN 31635allaḏīna ʾāmanū wataṭmaʾinnu qulūbuhum biḏikri llāhi ʾalā biḏikri llāhi taṭmaʾinnu l-qulūbu
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Compare translations (4)
Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest
Those who believe and whose hearts are comforted by the mention of God,- aye! by the mention of God shall their hearts be comforted
Those who believe, and whose hearts rest securely on the thought of God. What! Shall not men's hearts repose in the thought of God
and those who believe, and whose hearts rest securely in the meditation of God; shall not mens hearts rest securely in the meditation of God
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
të cilët besojnë dhe zemrat e të cilëve qetësohen me përmendjen e Allahut, sepse njëmend me përmendjen e Allahut qetësohen zemrat!"
‘যারা ঈমান আনে এবং আল্লাহর স্মরণে যাদের অন্তর প্রশান্ত হয়। জেনে রাখো, আল্লাহর স্মরণ দ্বারাই অন্তরসমূহ প্রশান্ত হয়।’
One koji vjeruju i čija se srca, kad se Allah spomene, smiruju – a srca se, doista, kad se Allah spomene, smiruju.
One koji vjeruju i čija se srca, kad se Allah spomene, smiruju – a srca se, doista, kad se Allah spomene, smiruju.
Ɓeen gooŋɗinɓe, ɓe ɓerɗe mun deeƴirta jantagol Alla. Ngandee ko jaŋtagol Alla ngol ɓerɗe ɗeen ndeeƴirta.
(და ის ჭეშმარიტ გზაზე მიუძღვება) მათ, ვინც ირწმუნებს და ვისი გულებიც ალლაჰის ხსენებით სიმშვიდეს პოულობენ. დიახ! რადგან გულები ალლაჰის ხსენებით პოულობენ სიმშვიდეს.
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Εκείνους (που τους καθοδηγεί ο Αλλάχ) είναι αυτοί που πιστεύουν και των οποίων οι καρδιές καθησυχάζονται με την εξύμνηση του Αλλάχ (και με την απαγγελία του Βιβλίου Του). Πράγματι, μόνο στην εξύμνηση του Αλλάχ οι καρδιές καθησυχάζονται.
वे जो ईमान लाए और उनके दिलों को अल्लाह की याद से संतुष्टि मिलती है। सुन लो! अल्लाह की याद ही से दिलों को संतुष्टि मिलती है।
E i credenti, i cui cuori si rasserenano con l’invocazione di Allāh: è con l’invocazione di Allāh che i cuori si rasserenano.
28. Tie, kurie patikėjo (Allaho Vienumą – islamiškąjį monoteizmą), ir tie, kurių širdys nurimsta, prisimenant Allahą – iš tiesų, Allaho prisiminime širdys randa ramybę.
(Isaan) warra amananii, onneewwan isaanii zikrii Rabbiitiin tasgabboofti. Dhaga’aa! zikrii (faaruu) Rabbiitiin onneewwan tasgabboofti. [6]
тех, которые уверовали и сердца которых обретают спокойствие в поминании Аллаха». Знайте же: в поминании Аллаха обретают спокойствие сердца.
Оне који верују и чија се срца, кад се Аллах спомене, смирују - а срца се, заиста, смирују кад се Аллах спомене.
Wale walioamini na zikatua nyoyo zao kwa kumtaja Mwenyezi Mungu. Sikilizeni! Kwa kumtaja Mwenyezi Mungu ndiyo nyoyo hutua!
[Och han vägleder även] de som tror och vars hjärtan finner ro i åminnelsen av Gud. Ja, det är i åminnelsen av Gud som hjärtan finner ro.
Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı zikretmekle huzur bulur.
جو لوگ ایمان ﻻئے ان کے دل اللہ کے ذکر سے اطمینان حاصل کرتے ہیں۔ یاد رکھو اللہ کے ذکر سے ہی دلوں کو تسلی حاصل ہوتی ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)allaahu yabsutu r-rizqa liman yashaa'u wayaqdiru wafarihoo bil-hayaati d-dunyaa wamaa l-hayaatu d-dunyaa fee l-'aakhirati illaa mataa'
DIN 31635allāhu yabsuṭu r-rizqa liman yašāʾu wayaqdiru wafariḥū bil-ḥayāti d-dunyā wamā l-ḥayātu d-dunyā fī l-ʾāḫirati ʾillā matāʿun
The translators word this verse differently
God dispenses the provisions to whomever He wills, and restricts. And they delight in the worldly life; yet the worldly life, compared to the Hereafter, is only enjoyment.
Allah enlargeth livelihood for whom He will, and straiteneth (it for whom He will); and they rejoice in the life of the world, whereas the life of the world is but brief comfort as compared with the Hereafter
God extends his bounty freely to whomsoever He will, or He metes it out; and they rejoice in the life of this world, but the life of this world is naught but a (temporary) provision compared with the next
God is open-handed with supplies to whom he will, or is sparing. They rejoice in the life that now is, but this present life is but a passing good, in respect of the life to come
God giveth provision in abundance unto whom He pleaseth, and is sparing unto whom He pleaseth. Those of Mecca rejoice in the present life; although the present life, in respect of the future, is but a precarious provision
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayaqoolu lladheena kafaroo lawlaa unzila 'alayhi aayatun min rabbihi qul inna llaaha yudillu man yashaa'u wayahdee ilayhi man anaab
DIN 31635wayaqūlu llaḏīna kafarū lawlā ʾunzila ʿalayhi ʾāyatun min rabbihi qul ʾinna llāha yuḍillu man yašāʾu wayahdī ʾilayhi man ʾanāba
Those who disbelieve say, "If only a miracle was sent down to him from his Lord." Say, "God leads astray whomever He wills, and He guides to Himself whoever repents."
Those who disbelieve say: If only a portent were sent down upon him from his Lord! Say: Lo! Allah sendeth whom He will astray, and guideth unto Himself all who turn (unto Him)
Those who 'misbelieve say, 'Unless a sign is sent down upon him from his Lord . . . ' Say, 'God leads whom He will astray, but guides unto Him those who turn again
And they who believe not say, "Unless a sign be sent down to him from his Lord. . . ." SAY: God truly will mislead whom he will; and He will guide to Himself him who turneth to Him
The infidels say, unless a sign be sent down unto him from his Lord, we will not believe. Answer, verily God will lead into error whom He pleaseth, and will direct unto Himself him who repenteth
13:28 — the verse above
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati toobaa lahum wahusnu ma'aab
DIN 31635allaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti ṭūbā lahum waḥusnu maʾābin
The translators word this verse differently
For those who believe and do righteous deeds-for them is happiness and a beautiful return.
Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end
who believe and do what is right. Good cheer for them and an excellent resort
They who believe and do the things that be right - blessedness awaiteth them, and a goodly home
They who believe and do that which is right shall enjoy blessedness, and partake of a happy resurrection
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kadhaalika arsalnaaka fee ummatin qad khalat min qablihaa umamun litatluwa 'alayhimu lladhee awhaynaa ilayka wahum yakfuroona bir-rahmaani qul huwa rabbee laa ilaaha illaa huwa 'alayhi tawakkaltu wa'ilayhi mataab
DIN 31635kaḏālika ʾarsalnāka fī ʾummatin qad ḫalat min qablihā ʾumamun litatluwa ʿalayhimu llaḏī ʾawḥaynā ʾilayka wahum yakfurūna bir-raḥmāni qul huwa rabbī lā ʾilāha ʾillā huwa ʿalayhi tawakkaltu waʾilayhi matābi
Thus We sent you among a community before which other communities have passed away, that you may recite to them what We revealed to you. Yet they deny the Benevolent One. Say, "He is my Lord; there is no god but He; in Him I trust, and to Him is my repentance."
Thus We send thee (O Muhammad) unto a nation, before whom other nations have passed away, that thou mayst recite unto them that which We have inspired in thee, while they are disbelievers in the Beneficent. Say: He is my Lord; there is no Allah save Him. In Him do I put my trust and unto Him is my recourse
Thus have we sent thee to a nation before which other nations have passed away, to recite to them that which we have inspired thee with; yet they misbelieve in the merciful! Say, 'He is my Lord; there is no god but He; upon Him do I rely, and unto Him is my repentance
Thus have we sent thee to a people whom other peoples have preceded, that thou mightest rehearse to them our revelations to thee. Yet they believe not on the God of Mercy. SAY: He is my Lord. There is no God but He. In Him do I put my trust. To Him must I return
Thus have We sent thee to a nation which other nations have preceded, unto whom prophets have likewise been sent, that thou mayest rehearse unto them that which We have revealed unto thee, even while they believe not in the merciful God. Say unto them, He is my Lord; there is no God but He: In him do I trust, and unto Him must I return
33:41–42
Why this passage is in the study finding 02
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa lladheena aamanoo dhkuroo llaaha dhikran katheeraa
DIN 31635yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū ḏkurū llāha ḏikran kaṯīran
O you who believe, remember God with frequent remembrance.
Compare translations (4)
O ye who believe! Remember Allah with much remembrance
O ye who believe! remember God with frequent remembrance
O Believers! remember God with frequent remembrance
O true believers, remember God with a frequent remembrance
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wasabbihoohu bukratan wa'aseelaa
DIN 31635wasabbiḥūhu bukratan waʾaṣīlan
And glorify Him morning and evening.
Compare translations (4)
And glorify Him early and late
and celebrate His praises morning and evening
and praise Him morning and evening
and celebrate his praise morning and evening
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
33:41 O ju që besoni, përmendeni Allahun shumë
33:42 dhe lartësojeni Atë mëngjes e mbrëmje!
33:41 হে তোমরা যারা ঈমান এনেছ! তোমরা আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ করো।
33:42 আর সকাল-সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো।
33:41 O vjernici, često Allaha spominjite i hvalite,
33:42 i ujutro i navečer Ga veličajte.
33:41 O vjernici, često Allaha spominjite i hvalite,
33:42 i ujutro i navečer Ga veličajte.
33:41 Eey mon yo ɓen gooŋɗinɓe, jaŋtoree Alla jaŋtoore ɗuuɗunde,
33:42 Cubhinee mo bimmbi e kiikiiɗe.
33:41 ჰეი, თქვენ რომელთაც ირწმუნეთ! ახსენეთ ალლაჰი [გულით, ენითა და საქმეებით] მრავალგზის ხსენებით.
33:42 და ადიდეთ იგი დილაობით და საღამოობით!
33:41 O die ihr glaubt, gedenkt Allahs in häufigem Gedenken
33:42 und preist Ihn morgens und abends.
33:41 Ω, εσείς που πιστεύετε! Μνημονεύστε τον Αλλάχ με πολλή μνημόνευση,
33:42 και δοξάστε Τον πρωί και βράδυ.
33:41 ऐ ईमान वालो! अल्लाह को बहुलता से याद करो।[29]
33:42 तथा सुबह व शाम उसकी पवित्रता बयान करो।
33:41 O credenti, invocate Allāh, invocateLo molto
33:42 e glorificateLo mattina e sera;
33:41 41. O jūs, kurie tikite, atminkite Allahą dažnu prisiminimu.
33:42 42. Ir garbinkite Jo šloves rytą ir popietę [ankstyvą rytą (fadžr) ir asr maldomis].
33:41 Isin Yaa warra amantan! Faaruu baay’ee Allaah faarsaa.
33:42 Ganamaafi galgalas faaruudhaan Isa qulqulleessaa.
33:41 О вы, которые уверовали! Поминайте Аллаха часто
33:42 и прославляйте Его утром и вечером.
33:41 О верници, Аллаха пуно спомињите
33:42 и ујутру и навече Га славите и величајте;
33:41 Enyi mlioamini! Mdhukuruni Mwenyezi Mungu kwa wingi wa kumdhukuru.
33:42 Na mtakaseni asubuhi na jioni.
33:41 Troende! Minns Gud ofta,
33:42 och upphöj honom morgon och kväll!
33:41 Ey iman edenler! Allah’ı çok çok zikredin.
33:42 O’nu, sabah ve akşam tesbih edin.
33:41 مسلمانو! اللہ تعالیٰ کا ذکر بہت زیاده کرو.
33:42 اور صبح وشام اس کی پاکیزگی بیان کرو.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena yuballighoona risaalaati llaahi wayakhshawnahu walaa yakhshawna ahadan illaa llaaha wakafaa billaahi haseebaa
DIN 31635allaḏīna yuballiġūna risālāti llāhi wayaḫšawnahu walā yaḫšawna ʾaḥadan ʾillā llāha wakafā billāhi ḥasīban
The translators word this verse differently
Those who deliver the messages of God, and fear Him, and never fear anyone except God. God is sufficient as a reckoner.
Who delivered the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah. Allah keepeth good account
Those who preach God's messages and fear Him and fear not any one except God,- but God is good enough at reckoning up
Who fulfilled the mission with which God had charged them, and feared Him, and feared none but God. And God taketh a sufficient account
who brought the messages of God, and feared him, and feared none besides God: And God is a sufficient accountant
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)maa kaana muhammadun abaa ahadin min rijaalikum walaakin rasoola llaahi wakhaatama n-nabiyyeena wakaana llaahu bikulli shay'in 'aleemaa
DIN 31635mā kāna muḥammadun ʾabā ʾaḥadin min riǧālikum walākin rasūla llāhi waḫātama n-nabiyyīna wakāna llāhu bikulli šayʾin ʿalīman
Muhammad is not the father of any of your men; but he is the Messenger of God, and the seal of the prophets. God is Cognizant of everything.
Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things
Mohammed is not the father of any of your men, but the Apostle of God, and the Seal of the Prophets; for God all things doth know
Muhammad is not the father of any man among you, but he is the Apostle of God, and the seal of the prophets: and God knoweth all things
Mohammed is not the father of any man among you; but the apostle of God, and the seal of the prophets: And God knoweth all things
33:41–42 — the verse above
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)huwa lladhee yusallee 'alaykum wamalaa'ikatuhu liyukhrijakum mina z-zulumaati ilaa n-noori wakaana bil-mu'mineena raheemaa
DIN 31635huwa llaḏī yuṣallī ʿalaykum wamalāʾikatuhu liyuḫriǧakum mina ẓ-ẓulumāti ʾilā n-nūri wakāna bil-muʾminīna raḥīman
It is He who reaches out to you, and His angels, to bring you out of darkness into the light. And He is Ever-Merciful towards the believers.
He it is Who blesseth you, and His angels (bless you), that He may bring you forth from darkness unto light; and He is ever Merciful to the believers
He it is who prays for you and His angels too, to bring you forth out of the darkness into the light, for He is merciful to the believers
He blesseth you, and His angels intercede for you, that He may bring you forth out of darkness into light: and Merciful is He to the Believers
It is He who is gracious unto you, and his angels intercede for you, that He may lead you forth from darkness into light; and He is merciful towards the true believers
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salaamun wa'a'adda lahum ajran kareemaa
DIN 31635taḥiyyatuhum yawma yalqawnahu salāmun waʾaʿadda lahum ʾaǧran karīman
Their greeting on the Day they meet Him is, "Peace," and He has prepared for them a generous reward.
Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense
Their salutation on the day they meet Him shall be 'Peace!' and fie has prepared for them a noble hire
Their greeting on the day when they shall meet Him shall be "Peace!" And He hath got ready for them a noble recompense
Their salutation, on the day whereon they shall meet Him, shall be, peace! And He hath prepared for them an honourable recompense
2:152
Why this passage is in the study finding 03
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fadhkuroonee adhkurkum washkuroo lee walaa takfuroon
DIN 31635faḏkurūnī ʾaḏkurkum waškurū lī walā takfurūni
So remember Me, and I will remember you. And thank Me, and do not be ungrateful.
Compare translations (4)
Therefore remember Me, I will remember you. Give thanks to Me, and reject not Me
remember me, then, and I will remember you; thank me, and do not misbelieve
Therefore remember me: I will remember you; and give me thanks and be not ungrateful
Therefore remember me, and I will remember you, and give thanks unto me, and be not unbelievers
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Prandaj, më kujtoni Mua, që Unë t'ju kujtoj ju, si dhe më falënderoni e mos më mohoni!
কাজেই তোমরা আমাকে স্মরণ করো, আমিও তোমাদেরকে স্মরণ করবো। আর তোমরা আমার প্রতি কৃতজ্ঞ হও এবং অকৃতজ্ঞ হয়ো না।
pa, sjećajte se vi Mene, i Ja ću se vas sjećati! I zahvaljujte Mi, a nemojte Mi nezahvalni biti!
pa, sjećajte se vi Mene, i Ja ću se vas sjećati! I zahvaljujte Mi, a nemojte Mi nezahvalni biti!
Jaŋtee lam (njaŋte-ɗee kam), mi anndita on; jaarnee Lam wata on yeddam.
მაშ, გამიხსენეთ მე, და გაგიხსენებთ თქვენ, და მადლიერი იყავით ჩემი და ნუ იქნებით ჩემი უარმყოფელნი [ნუ იქნებით უმადურნი ჩემს მიმართ]!
So gedenkt Meiner, dann gedenke Ich eurer, und danket Mir und seid nicht undankbar Mir gegenüber.
Έτσι, να εξυμνείτε Εμένα, κι Εγώ θα σας επαινώ. Και να είστε ευγνώμονες σ' Εμένα, και να μην είστε αγνώμονες.
InvocateMi, e Io mi ricorderò di voi. E ringraziatemi e non siate degli ingrati.
152. Taigi, prisiminkite Mane (melsdamiesi, šlovindami), Aš prisiminsiu jus. Ir būkite dėkingi Man (už Mano nesuskaičiuojamas Malones jums) ir nebūkite Man nedėkingi.
Na yaadadhaa (nafaarsaa), Anis isiniin yaadadhaa, Galata naaf galchaa, Natti hin kafarinaa.
Так поминайте же Меня — и Я помяну вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны.
Зато се сетите Мене (покорношћу), и Ја ћу вас да се сећам (опраштањем)! И захваљујте Ми, и немојте Ми незахвални бити!
Basi nitajeni, nitakutajeni. Na nishukuruni, wala msinikufuru.
Minns därför mig, så ska jag minnas er. Tacka mig och var inte otacksamma mot mig!
O halde yalnız beni anın ki, ben de sizi anayım. Bana şükredin ve sakın bana nankörlük etmeyin!
اس لئے تم میرا ذکر کرو، میں بھی تمہیں یاد کروں گا، میری شکر گزاری کرو اور ناشکری سے بچو۔[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamin haythu kharajta fawalli wajhaka shatra l-masjidi l-haraami wahaythu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahu li'allaa yakoona lilnnaasi 'alaykum hujjatun illaa lladheena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wali'utimma ni'matee 'alaykum wala'allakum tahtadoon
DIN 31635wamin ḥayṯu ḫaraǧta fawalli waǧhaka šaṭra l-masǧidi l-ḥarāmi waḥayṯu mā kuntum fawallū wuǧūhakum šaṭrahu liʾallā yakūna lilnnāsi ʿalaykum ḥuǧǧatun ʾillā llaḏīna ẓalamū minhum falā taḫšawhum waḫšawnī waliʾutimma niʿmatī ʿalaykum walaʿallakum tahtadūna
And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque. And wherever you may be, turn your faces towards it. So that the people may not have any argument against you-except those who do wrong among them. So do not fear them, but fear Me, that I may complete My blessings upon you, and that you may be guided.
Whencesoever thou comest forth turn thy face toward the Inviolable Place of Worship; and wheresoever ye may be (O Muslims) turn your faces toward it (when ye pray) so that men may have no argument against you, save such of them as do injustice - Fear them not, but fear Me! - and so that I may complete My grace upon you, and that ye may be guided
And from whencesoever thou comest forth, there turn thy face towards the Sacred Mosque, and wheresoever ye are, turn your faces towards it, that men may have no argument against you, save only those of them who are unjust; and fear them not, but fear me and I will fulfil my favours to you, perchance ye may be guided yet
And from whatever place thou comest forth, turn thy face toward the sacred Mosque; and wherever ye be, to that part turn your faces, lest men have cause of dispute against you: but as for the impious among them, fear them not; but fear me, that I may perfect my favours on you, and that ye may be guided aright
From what place soever thou comest forth, turn thy face towards the holy temple; and wherever ye be, thitherward turn your faces, lest men have matter of dispute against you; but as for those among them who are unjust doers, fear them not, but fear me, that I may accomplish my grace upon you, and that ye may be directed
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kamaa arsalnaa feekum rasoolan minkum yatloo 'alaykum aayaatinaa wayuzakkeekum wayu'allimukumu l-kitaaba wal-hikmata wayu'allimukum maa lam takoonoo ta'lamoon
DIN 31635kamā ʾarsalnā fīkum rasūlan minkum yatlū ʿalaykum ʾāyātinā wayuzakkīkum wayuʿallimukumu l-kitāba wal-ḥikmata wayuʿallimukum mā lam takūnū taʿlamūna
Just as We sent to you a messenger from among you, who recites Our revelations to you, and purifies you, and teaches you the Book and wisdom, and teaches you what you did not know.
Even as We have sent unto you a messenger from among you, who reciteth unto you Our revelations and causeth you to grow, and teacheth you the Scripture and wisdom, and teacheth you that which ye knew not
Thus have we sent amongst you an apostle of yourselves, to recite to you our signs, to purify you and teach you the Book and wisdom, and to teach you what ye did not know
And we sent to you an apostle from among yourselves to rehearse our signs unto you, and to purify you, and to instruct you in "the Book," and in the wisdom, and to teach you that which ye knew not
As we have sent unto you an apostle from among you, to rehearse our signs unto you, and to purify you, and to teach you the book of the Koran and wisdom, and to teach you that which ye knew not
2:152 — the verse above
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa lladheena aamanoo sta'eenoo bis-sabri was-salaati inna llaaha ma'a s-saabireen
DIN 31635yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū staʿīnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāti ʾinna llāha maʿa ṣ-ṣābirīna
O you who believe! Seek help through patience and prayers. God is with the steadfast.
O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast
O ye who do believe! seek aid from patience and from prayer, verily, God is with the patient
O ye who believe! seek help with patience and with prayer, for God is with the patient
O true believers, beg assistance with patience and prayer, for God is with the patient
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walaa taqooloo liman yuqtalu fee sabeeli llaahi amwaatun bal ahyaa'un walaakin laa tash'uroon
DIN 31635walā taqūlū liman yuqtalu fī sabīli llāhi ʾamwātun bal ʾaḥyāʾun walākin lā tašʿurūna
And do not say of those who are killed in the cause of God, "Dead." Rather, they are alive, but you do not perceive.
And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not
And say not of those who are slain in God's way (that they are) dead, but rather living; but ye do not perceive
And say not of those who are slain on God's path that they are Dead; nay, they are Living! But ye understand not
And say not of those who are slain in fight for the religion of God, that they are dead; yea, they are living: But ye do not understand
63:9
Why this passage is in the study finding 04
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa lladheena aamanoo laa tulhikum amwaalukum walaa awlaadukum 'an dhikri llaahi waman yaf'al dhaalika fa'oolaa'ika humu l-khaasiroon
DIN 31635yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū lā tulhikum ʾamwālukum walā ʾawlādukum ʿan ḏikri llāhi waman yafʿal ḏālika faʾūlāʾika humu l-ḫāsirūna
O you who believe! Let neither your possessions nor your children distract you from the remembrance of God. Whoever does that-these are the losers.
Compare translations (4)
O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers
O ye who believe! let not your property nor your children divert you from the remembrance of God, - for whosoever does that, they are those who lose
O ye who believe! let not your wealth and your children delude you into forgetfulness of God. Whoever shall act thus, shall surely suffer loss
O true believers, let not your riches or your children divert you from the remembrance of God: For whosoever doth this, they will surely be losers
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
O ju që besoni! Mos lejoni që pasuria dhe fëmijët tuaj t’ju largojnë nga përmendja e Allahut! Ata që veprojnë kështu, mu ata janë të humburit.
হে তোমরা যারা ঈমান এনেছ! তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান- সন্ততি যেন তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণ (সালাত ইত্যাদি) থেকে উদাসীন না করে। আর যারা এরূপ করে তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।
O vi koji vjerujete, neka vas imanja vaša i djeca vaša ne zabave od spominjanja Allaha. A oni koji to učine, pravi su gubitnici.
O vi koji vjerujete, neka vas imanja vaša i djeca vaša ne zabave od spominjanja Allaha. A oni koji to učine, pravi su gubitnici.
Eehey mon gooŋɗinɓe woto sokli mon jawɗeele mon e ɓiɓɓe mon gaa e innude Alla kala baɗɗo ɗuum ko ɓeen ngoni pertuɓe ɓe.
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ნუ მოგაცდენთ თქვენი ქონება და შვილები ალლაჰის ხსენებისგან. და ვინც ამას ჩაიდენს, სწორედ ისინი არიან წაგებულნი.
O die ihr glaubt, nicht ablenken sollen euch euer Besitz und eure Kinder vom Gedenken Allahs. Und wer dies tut, so sind jene ja die Verlierer.
Ω, εσείς που πιστεύετε! Μην σας αποσπούν τα πλούτη σας και τα παιδιά σας από τη μνημόνευση του Αλλάχ (την προσευχή και τις πράξεις λατρείας). Και όποιος το κάνει, τότε εκείνοι θα είναι οι χαμένοι.
ऐ ईमान वालो! तुम्हारे धन तथा तुम्हारी संतानें तुम्हें अल्लाह की याद से गाफ़िल न कर दें। और जो ऐसा करे, तो वही लोग घाटा उठाने वाले हैं।
O credenti, non permettete che i vostri beni e i vostri figli vi distraggano dall’invocare Allāh. E coloro che lo fanno, saranno i perdenti.
9. O jūs, kurie patikėjote! Neleiskite savo turtui ir savo vaikams atitraukti jus nuo Allaho prisiminimo. Ir kas taip elgiasi – tada jie pralaimėtojai.
Yaa warra amantan! Qabeenyaaleen keessaniifi ilmaan keessan zikrii Rabbii irraa isin hin dagin, Namni kana dalage isaan isaanumatu hoonga'oota.[4]
О вы, которые уверовали! Пусть ни ваше имущество, ни ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А кто поступит так, такие — они и есть потерпевшие убыток.
О ви који верујете, нека вас ваша имања и ваша деца не забаве од спомињања Аллаха. А они који то учине, прави су губитници.
Enyi mlioamini! Zisikusahaulisheni mali zenu, wala watoto wenu, kumkumbuka Mwenyezi Mungu. Na wenye kufanya hayo, basi hao ndio waliohasiri.
Troende! Låt inte era egendomar och barn distrahera er från Guds åminnelse. De som gör detta är de sanna förlorarna.
Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ın zikrinden alıkoymasın. Kim bunu yaparsa, işte onlar hüsrana uğrayacaklardır.
اے مسلمانو! تمہارے مال اور تمہاری اوﻻد تمہیں اللہ کے ذکر سے غافل نہ کر دیں[1] ۔ اور جو ایسا کریں وه بڑے ہی زیاں کار لوگ ہیں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)humu lladheena yaqooloona laa tunfiqoo 'alaa man 'inda rasooli llaahi hattaa yanfaddoo walillaahi khazaa'inu s-samaawaati wal-'ardi walaakinna l-munaafiqeena laa yafqahoon
DIN 31635humu llaḏīna yaqūlūna lā tunfiqū ʿalā man ʿinda rasūli llāhi ḥattā yanfaḍḍū walillāhi ḫazāʾinu s-samāwāti wal-ʾarḍi walākinna l-munāfiqīna lā yafqahūna
It is they who say: "Do not spend anything on those who side with God's Messenger, unless they have dispersed." To God belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
They it is who say: Spend not on behalf of those (who dwell) with Allah's messenger that they may disperse (and go away from you); when Allah's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites comprehend not
They it is who say, 'Expend not in alms upon those who are with the Apostle of God, in order that they may desert him!' - but God's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites have no sense
These are they who say to you of Medina, "Spend not aught upon those who are with the Apostle of God, and they will be forced to quit him." Yet the treasures of the Heavens and of the Earth are God's! But the Hypocrites have no understanding
These are the men who say to the inhabitants of Medina, do not bestow any thing on the refugees who are with the apostle of God, that they may be obliged to separate from him. Whereas unto God belong the stores of heaven and earth: But the hypocrites do not understand
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaqooloona la'in raja'naa ilaa l-madeenati layukhrijanna l-'a'azzu minhaa l-'adhalla walillaahi l-'izzatu walirasoolihi walilmu'mineena walaakinna l-munaafiqeena laa ya'lamoon
DIN 31635yaqūlūna laʾin raǧaʿnā ʾilā l-madīnati layuḫriǧanna l-ʾaʿazzu minhā l-ʾaḏalla walillāhi l-ʿizzatu walirasūlihi walilmuʾminīna walākinna l-munāfiqīna lā yaʿlamūna
They say, "If we return to the City, the more powerful therein will evict the weak." But power belongs to God, and His Messenger, and the believers; but the hypocrites do not know.
They say: Surely, if we return to Al-Madinah the mightier will soon drive out the weaker; when might belongeth to Allah and to His messenger and to the believers; but the hypocrites know not
They say, 'If we return to el Medinah, the mightier will surely drive out the meaner therefrom;' but to God belongs the might, and to His Apostle and to the believers; but the hypocrites do not know
They say: "If we return to the city, the mightier will assuredly drive out the weaker from it." But might is with God, and with the Apostle, and with the Faithful! Yet the Hypocrites understand not
They say, verily, if we return to Medina, the worthier shall expel thence the meaner. Whereas superior worth belongeth unto God, and his apostle, and the true believers: But the hypocrites know it not
63:9 — the verse above
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'anfiqoo min maa razaqnaakum min qabli an ya'tiya ahadakumu l-mawtu fayaqoola rabbi lawlaa akhkhartanee ilaa ajalin qareebin fa'assaddaqa wa'akun mina s-saaliheen
DIN 31635waʾanfiqū min mā razaqnākum min qabli ʾan yaʾtiya ʾaḥadakumu l-mawtu fayaqūla rabbi lawlā ʾaḫḫartanī ʾilā ʾaǧalin qarībin faʾaṣṣaddaqa waʾakun mina ṣ-ṣāliḥīna
And give from what We have provided for you, before death approaches one of you, and he says, "My Lord, if only You would delay me for a short while, so that I may be charitable, and be one of the righteous."
And spend of that wherewith We have provided you before death cometh unto one of you and he saith: My Lord! If only thou wouldst reprieve me for a little while, then I would give alms and be among the righteous
But expend in alms of what we have bestowed upon you before death come on any one of you, and he says, 'My Lord! wouldst thou but have respited me till an appointed time nigh at hand, then would I surely give in charity and be among the righteous
And expend in the cause of God out of that with which we have supplied you, ere death surprise each one of you, and he say, "O Lord! wilt thou not respite me to a term not far distant, that I may give alms, and become one of the just
And give alms out of that which We have bestowed on you; before death come unto one of you, and he say, O Lord, wilt thou not grant me respite for a short term; that I may give alms, and become one of the righteous
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walan yu'akhkhira llaahu nafsan idhaa jaa'a ajaluhaa wallaahu khabeerun bimaa ta'maloon
DIN 31635walan yuʾaḫḫira llāhu nafsan ʾiḏā ǧāʾa ʾaǧaluhā wallāhu ḫabīrun bimā taʿmalūna
But God will not delay a soul when its time has come. God is Informed of what you do.
But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do
But God will never respite a soul when its appointed time has come: and God of what ye do is well aware
And by no means will God respite a soul when its hour hath come! And God is fully cognisant of what ye do
For God will by no means grant further respite to a soul, when its determined time is come: And God is fully apprized of that which ye do
What this study rests on, and what it refusessigned with it4 of the 5 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across the four public-domain translations - Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880, Pickthall 1930 - of 13:28, 33:41-42, 2:152, 63:9, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified. Itani 2012, the fifth translation shown with these verses, was not consulted for this study.
How this set was arrived at. The verse set was chosen by the Editor before the study was written, and is NOT a search result. No word search was run, because on this question a word search would have found the wrong verses or missed the point of the passage. Every verse in that set was read in full before use and checked against the claim made for it; a verse whose text did not carry that claim was left out rather than forced.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the translations part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 6 September 2026
- Updated
- 17 September 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/